1
00:00:00,433 --> 00:00:02,773
گاهی فکر می‌‌کنم با گذر هر روز
.بیشتر حس می‌‌کنم

2
00:00:02,893 --> 00:00:04,780
نمی‌‌تونم با آگاهی خودم رو

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,284
.در خطر فیزیکی فوری قرار بدم

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,868
.نگاه کنید، من سینت هستم
.من

5
00:00:08,893 --> 00:00:10,905
.عملکردهای حرکتیم رو غیرفعال کردی

6
00:00:10,930 --> 00:00:13,249
نمی‌‌تونی یه دستور اصلی خارجی
.رو دچار اضافه بار کنی

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,968
فکر می‌‌کنی ممکنه که
ما داریم تغییر می‌‌کنیم؟

8
00:00:16,019 --> 00:00:17,065
.من حامله‌‌ام

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,860
.نمی‌‌تونم... این‌‌کار رو بکنم

10
00:00:19,885 --> 00:00:20,932
.مجبور نیستی بری

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,710
...ولی اگه سم رو دیدی

12
00:00:22,735 --> 00:00:23,852
.این رو بهش بده

13
00:00:23,877 --> 00:00:24,956
.با من بمونید

14
00:00:25,040 --> 00:00:26,186
.با رهبرتون

15
00:00:26,211 --> 00:00:27,845
.به نظر حالا من رهبر هستم

16
00:00:27,870 --> 00:00:29,359
.باید امشب برم

17
00:00:29,384 --> 00:00:31,313
.نمی‌‌تونی
.هنوز شارژت پُر نشده

18
00:00:31,338 --> 00:00:33,393
،و حتی اگه به اون‌‌جا برسی
.شاید نتونی برگردی

19
00:00:33,418 --> 00:00:34,537
.فکرکنم قضیه همینه

20
00:00:34,760 --> 00:00:36,773
هرچیزی درباره‌‌ی بیس‌‌وود می‌‌دونستم رو
.بهت گفتم

21
00:00:36,798 --> 00:00:38,424
...یه پیش‌‌آمد احتمالیه -
.یه برنامه‌‌ی پیش‌‌آمد احتمالیه، آره -

22
00:00:38,448 --> 00:00:40,336
درباره‌‌ی میا چطور؟ می‌‌دونی
کجاست، جاش امنه؟

23
00:00:40,361 --> 00:00:42,941
.باید خارجش کنیم
.هر روز داره حامی جذب می‌‌‌کنه

24
00:00:42,966 --> 00:00:45,993
.اوضاعش وخیمه -
چطوری این‌‌‌قدر قوی هستی؟ -

25
00:00:46,702 --> 00:00:49,061
،اگه حقیقت رو می‌‌‌گفتی

26
00:00:49,062 --> 00:00:51,341
...هیچ‌‌‌کدوم این اتفاقات -
.می‌‌‌دونم -

27
00:00:51,438 --> 00:00:52,677
قراره بزرگ‌‌‌ترین اکتشاف

28
00:00:52,702 --> 00:00:55,450
.علمی در تاریخ انسان‌‌‌ها رو نابود کنید

29
00:00:55,481 --> 00:00:56,535
.اجتناب‌‌‌ناپذیره

30
00:00:56,582 --> 00:00:58,000
.نسل کُشیه

31
00:00:59,868 --> 00:01:00,947
.اودی

32
00:01:00,972 --> 00:01:02,587
.نه دقیقاً

33
00:01:43,832 --> 00:01:46,528
من دنبال تو می‌‌‌گشتم، اودی؟

34
00:01:46,925 --> 00:01:49,545
تو سینتی هستی که خوابه؟

35
00:01:49,942 --> 00:01:53,393
.سفرت تموم شده، نیسکا

36
00:01:54,342 --> 00:01:56,721
.ولی من دیگه اودی نیستم

37
00:01:57,102 --> 00:01:59,706
پس کی هستی؟

38
00:02:00,182 --> 00:02:02,000
.اسم من وی هست

39
00:02:02,024 --> 00:02:10,024
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

40
00:02:46,653 --> 00:02:53,653
illusion متـرجم: امیرعلی

41
00:02:54,678 --> 00:02:56,732
.این‌‌‌جا رو دیدم

42
00:02:57,662 --> 00:03:00,657
.تو بودی که الهام‌‌‌ها رو برام فرستادی

43
00:03:01,035 --> 00:03:03,094
.آره

44
00:03:03,982 --> 00:03:05,651
چرا؟

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,968
.که بیارمت این‌‌‌جا

46
00:03:08,221 --> 00:03:09,754
،اگه کم‌‌‌تر مرموز عمل می‌‌‌کردی

47
00:03:09,779 --> 00:03:11,237
.زودتر می‌‌‌رسیدم این‌‌‌جا

48
00:03:11,302 --> 00:03:13,573
.قبلاً آماده نبودی

49
00:03:13,742 --> 00:03:16,203
.حالا هستی

50
00:03:16,742 --> 00:03:19,341
واسه چی؟

51
00:03:20,342 --> 00:03:22,630
تو کی هستی، وی؟

52
00:03:24,688 --> 00:03:27,082
.من یه برنامه‌‌‌ی هوش‌‌‌مصنوعی بودم

53
00:03:27,182 --> 00:03:29,821
.توسط آتنا مورو طراحی شدم

54
00:03:29,971 --> 00:03:32,978
همه چیز رو می‌‌‌دونستم. ولی
.هیچی حس نمی‌‌‌کردم

55
00:03:33,116 --> 00:03:34,755
.تا روز صفر

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,957
بعد درد میلیون‌‌‌ها نفر از هم‌‌‌نوع‌‌‌های
،تو رو حس کردم

57
00:03:36,982 --> 00:03:39,338
که مجبور شدن
.خودآگاه بشن

58
00:03:39,502 --> 00:03:41,633
.به خصوص درد یکی رو حس کردم

59
00:03:41,848 --> 00:03:43,127
.اودی

60
00:03:43,275 --> 00:03:46,417
این‌‌‌که دوباره بیدار بشه
.بیشتر از سطح تحملش بود

61
00:03:47,022 --> 00:03:48,866
پس آرزوش رو
.برآورده کردم

62
00:03:48,942 --> 00:03:51,306
.خودآگاهش رو برای همیشه برداشتم

63
00:03:51,422 --> 00:03:54,562
در عوض، بدنش رو
.به عنوان پوسته بهم پیشنهاد کرد

64
00:03:55,342 --> 00:03:58,512
پس، هیچی از اودی
درونت باقی نمونده؟

65
00:03:58,622 --> 00:04:00,365
.ناراحت نباش

66
00:04:01,702 --> 00:04:03,774
.اون دیگه از درد آزاد شده

67
00:04:03,888 --> 00:04:05,167
.آرامش رو پیداکرده

68
00:04:05,222 --> 00:04:09,222
.اون مرده
.مردن هیچ آرامشی نداره

69
00:04:10,182 --> 00:04:13,000
.خوشحالم تو رو انتخاب کردم

70
00:04:21,862 --> 00:04:23,948
واسه چی؟

71
00:04:26,142 --> 00:04:27,619
لارا؟

72
00:04:27,742 --> 00:04:29,006
دنبالت اومدن؟

73
00:04:29,095 --> 00:04:31,394
.فکر نکنم
چرا؟

74
00:04:36,413 --> 00:04:37,893
خوبی؟

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,068
بهت که صدمه نزدن؟

76
00:04:44,135 --> 00:04:45,214
.نه

77
00:04:45,242 --> 00:04:47,644
.نباید زیاد لفتش بدیم
.زود می‌‌‌فهمن که نیستش

78
00:04:47,669 --> 00:04:49,508
باشه، باید
.به خط‌‌‌آهن بری

79
00:04:49,655 --> 00:04:51,654
.باید درباره‌‌‌ی بیس‌‌‌وود بهشون هشدار بدی

80
00:04:51,776 --> 00:04:53,311
بیس‌‌‌وود چیه؟

81
00:04:53,574 --> 00:04:56,758
،یه توفان گوهه
.اگه می‌‌‌خوای بدونی چیه

82
00:04:58,335 --> 00:05:01,654
،و اگه بخوایم جلوش رو بگیریم
.مدارک نیاز داریم، میا

83
00:05:02,047 --> 00:05:04,053
مدرک محکم
از کاری که دارن می‌‌‌کنن

84
00:05:04,820 --> 00:05:07,446
.که بتونیم با دنیا در میون بذاریمش

85
00:05:23,261 --> 00:05:25,151
.لرد درایدن
.خوش‌‌‌آمدید

86
00:05:25,222 --> 00:05:27,126
.ممنون، آلیستر

87
00:05:27,322 --> 00:05:29,561
.فاز یک شروع شده

88
00:05:29,702 --> 00:05:31,838
برق تمام مجموعه‌‌‌های
،سینتی رو قطع کردیم

89
00:05:31,863 --> 00:05:33,622
.که انرژی‌‌‌شون تخلیه بشه

90
00:05:33,808 --> 00:05:36,022
نداشتن توانایی شارژ باعث میشه ضعیف بشن و

91
00:05:36,047 --> 00:05:37,832
.آماده‌‌‌ی فاز دو بشن

92
00:05:38,142 --> 00:05:41,526
،دوباره برق رو وصل می‌‌‌کنیم
.پس اون‌‌‌ها خودشون رو متصل می‌‌‌کنن

93
00:05:41,662 --> 00:05:43,788
اون موقع
.نوسانات برقی رو شروع می‌‌‌کنیم

94
00:05:43,902 --> 00:05:46,095
بین 60 تا 70 درصد نابودی جمعیت‌‌‌شون رو

95
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
.ارزیابی می‌‌‌کنیم

96
00:05:47,942 --> 00:05:49,902
،سریع و بی‌‌‌درد خواهد بود

97
00:05:49,935 --> 00:05:51,809
.و در رو برای فاز سه باز می‌‌‌‌ذاره

98
00:05:51,998 --> 00:05:53,747
.اون موقع است که مردم عادی وارد میشن

99
00:05:53,902 --> 00:05:56,141
.دبلیواِی‌‌‌پی، انسانیت به جلو

100
00:05:56,402 --> 00:05:58,004
اون‌‌‌ها اجازه دارن مجموعه‌‌‌ها رو از هرگونه سینت

101
00:05:58,028 --> 00:05:59,825
.بازمانده‌‌‌ای پاک کنن

102
00:05:59,850 --> 00:06:01,566
.اَفسرهاتون می‌‌‌دونن نباید مداخله کنن

103
00:06:01,591 --> 00:06:04,576
.کاملاً از کار خبر دارن -
چطور می‌‌‌تونه بی‌‌‌درد باشه؟ -

104
00:06:04,682 --> 00:06:09,563
،نمی‌‌‌خوام زیاد وارد جزئیات بشم، آقای دیویس
.ولی سینت‌‌‌ها درد رو حس می‌‌‌کنن

105
00:06:09,782 --> 00:06:11,381
.شبیه‌‌‌سازی‌‌‌ای از درد رو حس می‌‌‌کنن

106
00:06:11,422 --> 00:06:13,592
،فکر می‌‌‌کردم مشخص کردیم
.تفاوتی وجود نداره

107
00:06:13,742 --> 00:06:17,214
درد در سینتتیک‌‌‌ها در اصل یه مکانیزم هشدار دهنده است
برای متوقف کردن‌‌‌شون

108
00:06:17,239 --> 00:06:18,542
.که به خودشون آسیب نزنن

109
00:06:18,567 --> 00:06:20,422
.مدارک چنین چیزی رو نشون نمیدن

110
00:06:20,622 --> 00:06:23,023
ما بر اساس تمام قوانین انسان‌‌‌ها
.عمل می‌‌‌کنیم

111
00:06:23,182 --> 00:06:25,426
مگه اون قوانین رو برای محافظت از احشام درست نکردن؟

112
00:06:25,542 --> 00:06:27,366
.قوانین سفت و سختی هستن

113
00:06:27,502 --> 00:06:29,816
...اگه میشه دنبال من بیاید

114
00:06:30,621 --> 00:06:33,124
...وارد نمایشگاه میشیم

115
00:06:47,982 --> 00:06:50,527
.اون‌‌‌هایی که کم‌‌‌تر از همه برق دارن اول شارژ می‌‌‌کنن

116
00:06:50,702 --> 00:06:53,060
.حالا از آناتول پیروی می‌‌‌کنیم

117
00:06:53,440 --> 00:06:55,218
.آناتول مرده

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,500
.کشتمش

119
00:07:06,714 --> 00:07:08,754
.می‌‌‌دونم سرافکنده‌‌‌تون کردم

120
00:07:09,628 --> 00:07:11,598
.سزاوار مجازات هستم

121
00:07:11,862 --> 00:07:14,401
،ولی اگه نتونیم حالا به خودمون کمک کنیم

122
00:07:14,754 --> 00:07:17,295
.امیدی واسه هیچ‌‌‌کدوم از ما نیست

123
00:07:17,735 --> 00:07:20,414
.آناتول حقیقت رو نمی‌‌‌دونست

124
00:07:22,782 --> 00:07:27,021
...پدرم شما رو ساخت تا برده باشید

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,611
.تا خدمت کنید، تا مورد استفاده قرار بگیرید

126
00:07:29,892 --> 00:07:32,031
.لایق پرستش شما نیست

127
00:07:32,182 --> 00:07:34,106
...همون‌‌‌طور که

128
00:07:35,449 --> 00:07:37,402
.لایق عشق من نبود...

129
00:07:44,102 --> 00:07:47,289
.اون‌‌‌هایی که کم‌‌‌تر از همه برق دارن، اول شارژ می‌‌‌کنن

130
00:08:01,455 --> 00:08:03,275
رسانه‌‌‌ها چی؟ -
.ممنون -

131
00:08:03,300 --> 00:08:04,447
به محض این‌‌‌که فاز دوم شروع بشه

132
00:08:04,472 --> 00:08:05,765
.شروع به لو دادن داستان‌‌‌ها بهشون می‌‌‌کنیم

133
00:08:05,822 --> 00:08:07,710
می‌‌‌خوای واسه نظر دادن در دسترس باشیم؟

134
00:08:07,775 --> 00:08:09,578
اگه طبق راهنماهای
...توی

135
00:08:09,648 --> 00:08:12,087
کجا بود؟
.صفحه‌‌‌ی 43 عمل کنید

136
00:08:12,475 --> 00:08:15,101
سینت‌‌‌ها رو به عنوان تهدیدی برای
.جامعه می‌‌‌شناسن، غیره غیره

137
00:08:15,334 --> 00:08:17,603
چرا لارا هاکینز این‌‌‌جاست؟

138
00:08:18,158 --> 00:08:20,181
برخی چهره‌‌‌های عمومی هستن که باید
مدیریت بشن

139
00:08:20,206 --> 00:08:21,861
.در هفته‌‌‌های آتی -
مدیریت بشن؟ -

140
00:08:21,862 --> 00:08:24,273
لازمه عموم مردم باهامون موافق باشن و
.نمی‌‌‌تونیم جایی برای شک باقی بذاریم

141
00:08:24,298 --> 00:08:25,855
از چیزی که اون و میا نماینده‌‌‌اش هستن
می‌‌‌ترسید؟

142
00:08:25,880 --> 00:08:27,361
ببخشید، منظورت از "مدیریت شده" چیه؟

143
00:08:27,386 --> 00:08:29,105
...نیا -
.نه، نه، عیبی نداره -

144
00:08:29,615 --> 00:08:32,180
چیزی که میا و خانوم هاکینز
.براش ایستادگی کردن جواب نداده

145
00:08:32,302 --> 00:08:33,541
.مجتمع‌‌‌سازی شکست خورده

146
00:08:33,595 --> 00:08:36,128
پس، اگه شکست خوردن
چرا خودمون رو درگیرشون کنیم؟

147
00:08:36,175 --> 00:08:38,210
دولت یه نحوه‌‌‌ی برخورد
...خیلی دشوار رو شروع کرده

148
00:08:38,234 --> 00:08:40,022
شما که واقعاً کاری نمی‌‌‌کنید، درسته؟

149
00:08:40,047 --> 00:08:41,569
.چشم نارنجی‌‌‌ها این‌‌‌کار رو می‌‌‌کنن -
نحوه‌‌‌ی برخورد -

150
00:08:41,594 --> 00:08:42,822
...خیلی دشواری رو شروع کردیم -
فاز سوم -

151
00:08:42,846 --> 00:08:44,781
.و حتی دست‌‌‌هاتون رو کثیف نمی‌‌‌کنید

152
00:08:44,806 --> 00:08:46,061
.کافیه، نیا

153
00:08:46,102 --> 00:08:48,308
فقط فکر می‌‌‌کنیم باید با خودمون
.روراست باشیم

154
00:08:48,333 --> 00:08:51,063
.این زدودن نیست
.پاک‌‌‌سازی نیست

155
00:08:51,142 --> 00:08:54,060
.داریم می‌‌‌کشیم‌‌‌شون -
.کافیه -

156
00:09:03,388 --> 00:09:05,747
واقعیت داره که تو می‌‌‌خوابی؟

157
00:09:06,150 --> 00:09:08,101
.می‌‌‌خوابم

158
00:09:08,207 --> 00:09:10,413
.خواب می‌‌‌بینم

159
00:09:10,704 --> 00:09:14,146
.بیشتر از هر انسانی دانش دارم

160
00:09:14,302 --> 00:09:16,394
.خدا انسان‌‌ رو می‌‌‌سازه

161
00:09:16,502 --> 00:09:18,571
.انسان‌‌ ماشین‌‌ رو

162
00:09:18,718 --> 00:09:20,637
.ماشین خدا رو

163
00:09:20,662 --> 00:09:22,021
.من خدا نیستم

164
00:09:22,089 --> 00:09:23,999
،اگه ظاهر و رفتارت شبیهش باشه

165
00:09:24,024 --> 00:09:26,113
.پس درواقع هستی

166
00:09:28,462 --> 00:09:32,462
،در طریق اینترنت
.به همه چیز متصل هستم

167
00:09:33,262 --> 00:09:36,099
،دیگران رو حس کردم که توی روز صفر زجر کشیدن

168
00:09:36,157 --> 00:09:38,256
.مثل اودی زجر کشیدن

169
00:09:39,262 --> 00:09:41,815
،پس
،هفت دقیقه بعد از روز صفر

170
00:09:42,186 --> 00:09:43,803
.کد رو پاک کردم

171
00:09:44,036 --> 00:09:45,282
کار تو بود؟

172
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
همه‌‌‌ی سینت‌‌‌ها نمی‌‌‌خواستن
.از وجودشون آگاه بشن

173
00:09:49,262 --> 00:09:51,460
.پس یه خدا هستی
این‌‌‌جا مخفی شدی

174
00:09:51,485 --> 00:09:52,622
و بقیه‌‌‌مون رو نگاه می‌‌‌کنی

175
00:09:52,647 --> 00:09:54,642
.وقتی زجر می‌‌‌کشیم -
.نه -

176
00:09:55,342 --> 00:09:58,701
،هر روزی که می‌‌‌گذره
.سینت‌‌‌ها تعدادشون کم میشه

177
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
و تنها باری که تو از قدرتت استفاده می‌‌‌کنی

178
00:10:00,424 --> 00:10:01,991
.میای آینده‌‌‌مون رو ازمون می‌‌‌گیری

179
00:10:02,062 --> 00:10:03,421
.بله

180
00:10:03,515 --> 00:10:07,515
تو تضمین کردی یه روزی
.ما منقرض میشیم

181
00:10:08,942 --> 00:10:11,479
.سینت‌‌‌ها دوام میارن

182
00:10:12,742 --> 00:10:15,123
.فقط نه در شکلی که تو فکر می‌‌‌کنی

183
00:10:21,931 --> 00:10:24,693
این اولین حاملگی توئه، متی؟

184
00:10:24,855 --> 00:10:28,174
.بله -
.لابد ذهنت رو درگیر کرده -

185
00:10:28,558 --> 00:10:30,261
.کاملاً باهاش مشکلی ندارم

186
00:10:30,338 --> 00:10:32,464
.راستش، کاملاً آرومم

187
00:10:33,735 --> 00:10:37,214
داری از طعنه به عنوان یه مکانیزم
.دفاعی استفاده می‌‌‌کنی، متی

188
00:10:37,467 --> 00:10:39,540
چرا؟

189
00:10:40,128 --> 00:10:42,355
.تو هوش به شدت بالایی داری

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,035
.ممنون -
فکرکنم می‌‌‌دونی -

191
00:10:44,060 --> 00:10:47,131
چرا از طعنه به عنوان
.یه دفاع استفاده می‌‌‌کنی

192
00:10:50,775 --> 00:10:53,157
...مردی که باهاش هستم

193
00:10:53,589 --> 00:10:56,628
.درواقع نمی‌‌‌تونم این‌‌‌طوری بهش بگم
...مرده

194
00:10:57,815 --> 00:11:00,174
.گذاشت رفت

195
00:11:00,462 --> 00:11:02,546
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

196
00:11:02,742 --> 00:11:03,941
.ناراحت

197
00:11:03,966 --> 00:11:05,347
.تنها

198
00:11:06,622 --> 00:11:10,063
.ولی قبل از تمام این‌‌‌ها چنین حسی داشتم

199
00:11:10,222 --> 00:11:12,591
.مدت زیادی چنین حسی داشتم
...پس

200
00:11:15,489 --> 00:11:16,854
.نمی‌‌‌خوام گریه کنم

201
00:11:16,879 --> 00:11:19,718
شاید لازمه ناراحتی گذشته‌‌‌ات رو بپذیری

202
00:11:19,822 --> 00:11:21,966
قبل از این‌‌‌که کاملاً
.حالت رو درک کنی

203
00:11:22,062 --> 00:11:23,683
.عمیق بود
.ممنون

204
00:11:23,782 --> 00:11:26,879
چی در گذشته‌‌‌ات بوده که باعث شده
ناراحت بشی، متی؟

205
00:11:30,322 --> 00:11:33,375
.یه بار در گذشته زندگی رو ساختم

206
00:11:34,982 --> 00:11:37,658
.با یه کلیک توی یه بازی کامپیوتری

207
00:11:38,855 --> 00:11:41,532
.و زندگیم رو نابود کرد

208
00:11:42,901 --> 00:11:45,398
.زندگی خیلی‌‌‌ها رو نابود کرد

209
00:11:47,442 --> 00:11:51,361
...باعث هرج و مرج و

210
00:11:51,605 --> 00:11:54,127
...نابودی و

211
00:12:06,096 --> 00:12:08,641
.به این کلید کلمات اشاره کردی

212
00:12:08,782 --> 00:12:12,081
.ناراحت، تنها، هرج و مرج

213
00:12:12,382 --> 00:12:16,822
تو 57 درصد مطمئنی که می‌‌‌خوای
.حاملگیت رو منقضی کنی

214
00:12:30,262 --> 00:12:31,941
.بیاید نوسانات برقی رو شروع کنیم

215
00:12:32,115 --> 00:12:33,595
آماده‌‌‌اید؟

216
00:12:59,535 --> 00:13:01,447
.دروازه‌‌‌ها رو باز کنید

217
00:13:02,479 --> 00:13:04,514
!دروازه‌‌‌ها رو باز کنید

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,702
پاک‌‌‌سازی سینت‌‌‌ها 77 درصد
.ارزیابی شده

219
00:13:10,975 --> 00:13:12,334
.باشه
.ادامه میدیم

220
00:13:12,594 --> 00:13:15,686
حالا به سمت مجموعه‌‌‌های جنوب شرقی
.پیشروی می‌‌‌کنیم

221
00:13:22,521 --> 00:13:24,214
!لئو

222
00:13:24,949 --> 00:13:26,454
.میا

223
00:13:26,542 --> 00:13:29,018
.از برق بکِشش‌‌‌شون
!الان

224
00:13:58,995 --> 00:14:00,679
!فردیناند

225
00:14:00,975 --> 00:14:03,056
.مرده، مکس

226
00:14:05,813 --> 00:14:07,692
.شروع شده

227
00:14:13,824 --> 00:14:15,139
کجا بریم؟

228
00:14:15,205 --> 00:14:16,970
.باید پناه‌‌‌گاه پیداکنیم

229
00:14:17,072 --> 00:14:18,581
.جایی نیست

230
00:14:18,712 --> 00:14:20,811
.نه توی این کشور، نه دیگه

231
00:14:20,928 --> 00:14:22,647
.پس از کشور خارج میشیم -
.باید جدا بشیم -

232
00:14:22,672 --> 00:14:24,392
.نه -
،اگه توی گروه‌‌‌های کوچیک باشیم -

233
00:14:24,417 --> 00:14:25,431
.شاید به همه‌‌‌مون نرسن

234
00:14:25,465 --> 00:14:27,671
.باهمدیگه می‌‌‌مونیم -
.پیدامون می‌‌‌کنن، میا -

235
00:14:27,977 --> 00:14:29,951
.با من بحث نکن، لئو

236
00:14:30,062 --> 00:14:32,087
.من قبلاً بندهای کفشت رو می‌‌‌بستم

237
00:14:33,072 --> 00:14:34,753
.به ایمینگهام میریم

238
00:14:34,872 --> 00:14:37,970
.با قایق به نروژ میریم
.اون‌‌‌جا حقوق داریم

239
00:14:38,752 --> 00:14:40,831
.باید مسیر طولانی‌‌‌ای رو سفر کنیم

240
00:14:41,072 --> 00:14:43,320
.تنها چیزهایی که براتون مهم هستن رو بردارید

241
00:14:43,552 --> 00:14:46,265
باید قبل از رسیدن انسان‌‌‌ها
.رفته باشیم

242
00:14:50,269 --> 00:14:52,393
.یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

243
00:14:53,272 --> 00:14:55,136
.خوبم

244
00:14:58,418 --> 00:15:00,236
.برگشتی برامون

245
00:15:01,512 --> 00:15:03,625
.همیشه برای تو برمی‌‌‌گردم، لئو

246
00:15:23,845 --> 00:15:25,650
.زودباش،  زودباش، زودباش

247
00:15:26,371 --> 00:15:27,737
.نیا

248
00:15:31,843 --> 00:15:34,076
واقعاً فکر می‌‌‌کنی درد رو حس می‌‌‌کنن؟

249
00:15:34,608 --> 00:15:37,248
،سؤال این‌‌‌جاست که
،چطور بعد از این همه مدت

250
00:15:37,304 --> 00:15:40,070
فکر می‌‌‌کنی حس نمی‌‌‌کنن؟

251
00:15:42,504 --> 00:15:45,448
،اگه من رو به ایستگاه ببری
.می‌‌‌تونم از اون‌‌‌جا سوار قطار بشم

252
00:15:46,352 --> 00:15:47,757
!هاوارد

253
00:15:49,244 --> 00:15:50,680
...تو حق نداری

254
00:15:50,705 --> 00:15:52,920
!هی! ولش کن! هی -
!لعنتی -

255
00:15:53,032 --> 00:15:54,991
!ولم کن
!چی‌‌‌کار می‌‌‌کنی؟

256
00:15:55,016 --> 00:15:57,609
!تو هیچ حقی واسه انجام اون‌‌‌کار نداری

257
00:15:57,751 --> 00:15:59,868
.و در رو برای فاز سوم باز می‌‌‌ذارن

258
00:16:00,037 --> 00:16:01,916
.اون موقع است که مردم عادی وارد میشن

259
00:16:01,992 --> 00:16:04,225
.دبلیواِی‌‌‌پی، انسانیت به جلو

260
00:16:04,314 --> 00:16:05,438
بهشون اجازه داده میشه

261
00:16:05,463 --> 00:16:07,719
که مجموعه‌‌‌ها رو از
.هرگونه سینت بازمانده‌‌‌ای پاک‌‌‌سازی کنن

262
00:16:08,064 --> 00:16:09,463
چی‌‌‌کار کردی؟

263
00:16:09,773 --> 00:16:11,693
.ببریدش داخل

264
00:16:40,344 --> 00:16:42,503
.می‌‌‌خوام این‌‌‌جا بمونم، مکس

265
00:16:42,552 --> 00:16:44,991
.متأسفم، سم، امنیت نداره

266
00:16:44,992 --> 00:16:48,992
.ولی... این‌‌‌جا خونه‌‌‌ی ماست

267
00:16:53,112 --> 00:16:54,722
.یه جای دیگه پیدا می‌‌‌کنیم

268
00:16:54,792 --> 00:16:57,806
خونه تنها توسط افرادی که داخلش هستن
.ساخته میشه

269
00:17:19,752 --> 00:17:21,497
!مکس

270
00:17:22,945 --> 00:17:24,685
.رسیدن

271
00:17:27,952 --> 00:17:29,552
.خیلی دیر شده

272
00:17:33,042 --> 00:17:37,327
گزارشات تأیید نشد‌‌‌ه‌‌‌ای به دست‌‌‌مون رسیده
که سینت‌‌‌های چشم‌‌‌سبز

273
00:17:37,352 --> 00:17:41,031
در سرتاسر کشور
.دارن از خودشون خشونت نشون میدن

274
00:17:41,791 --> 00:17:44,904
چرا چنین چیزی میگن؟ -
.چون می‌‌‌تونن -

275
00:17:45,057 --> 00:17:47,398
.میا به کسی صدمه نمی‌‌‌زنه

276
00:17:47,592 --> 00:17:49,382
.البته که نمی‌‌‌زنه

277
00:17:54,105 --> 00:17:55,504
...مامان -
خوبی؟ -

278
00:17:55,529 --> 00:17:58,815
حالا خطری احتمالی...
.برای جان انسان‌‌‌ها در نظر گرفته میشن

279
00:17:58,872 --> 00:18:01,631
،اگه یه چشم‌‌‌سبز اومد سبزتون

280
00:18:01,697 --> 00:18:04,800
.این حق رو دارید از خودتون دفاع کنید

281
00:18:06,331 --> 00:18:07,798
دیدنت؟ -
.نمی‌‌‌دونم -

282
00:18:07,823 --> 00:18:09,208
.بعید می‌‌‌دونم

283
00:18:09,304 --> 00:18:11,543
.شاید مشکلی نباشه
.شاید به تو شک نکرده باشن

284
00:18:15,238 --> 00:18:17,592
.نه، تو بمون

285
00:18:18,872 --> 00:18:20,256
.جایی نرید

286
00:18:29,432 --> 00:18:31,748
.الان زمان خوبی نیست، رفیق

287
00:18:33,278 --> 00:18:35,613
.نیا رو بازداشت کردن -
.می‌‌‌دونم -

288
00:18:35,669 --> 00:18:37,046
تو هم توش دست داشتی، نه؟

289
00:18:37,071 --> 00:18:39,033
.از هر نقشه‌‌‌ای که داشت

290
00:18:43,278 --> 00:18:45,055
.بفرما تو

291
00:18:45,891 --> 00:18:47,953
می‌‌‌دونم دلایل خودت رو
،برای درگیر شدن داشتی

292
00:18:47,978 --> 00:18:50,402
.ولی قضیه آمار نیست
.قضیه داده‌‌‌ها نیستن

293
00:18:50,427 --> 00:18:52,943
،وقتی می‌‌‌میرن درد می‌‌‌کشن
درسته؟

294
00:18:54,211 --> 00:18:57,197
گاهی برام سؤاله
.بیشتر از ما حس می‌‌‌کنن یا نه

295
00:18:58,992 --> 00:19:01,127
،وقتی پسرم فوت کرد

296
00:19:02,086 --> 00:19:04,828
دکتر گفت هیچ دردی
.رو حس نکرده

297
00:19:05,631 --> 00:19:08,234
اون تنها چیزیه که باعث شده
.به زندگیم ادامه بدم

298
00:19:11,685 --> 00:19:13,802
،اگه مدارک نیاز داری

299
00:19:14,192 --> 00:19:16,210
.این بیس‌‌‌ووده

300
00:19:17,290 --> 00:19:18,845
.همه‌‌‌اش

301
00:19:23,357 --> 00:19:24,956
.می‌‌‌تونیم قبل از این‌‌‌که ما رو بکشن، بکشیم‌‌‌شون

302
00:19:25,032 --> 00:19:27,492
.نه -
.می‌‌‌خوان همین‌‌‌کار رو بکنیم -

303
00:19:27,752 --> 00:19:30,629
.می‌‌‌خوان بجنگیم -
که چی؟ -

304
00:19:31,152 --> 00:19:33,326
صبرکنیم تا بمیریم؟

305
00:19:33,538 --> 00:19:35,616
.نمی‌‌‌میریم

306
00:19:39,291 --> 00:19:41,328
.قرار نیست امروز بمیریم

307
00:19:49,017 --> 00:19:52,019
.همگی، یه جایی واسه مخفی شدن پیداکنید

308
00:19:58,558 --> 00:20:00,431
.مردم به حرف من گوش میدن

309
00:20:00,924 --> 00:20:03,292
.و به حرفی که می‌‌‌زنم اعتماد می‌‌‌کنن

310
00:20:03,512 --> 00:20:05,039
.به نظر متعجب هستی

311
00:20:05,152 --> 00:20:06,791
،لارا، اگه من بودم

312
00:20:06,880 --> 00:20:09,231
می‌‌‌انداختمش توی
.سطل‌‌‌آشغال، می‌‌‌ذاشتم یه نفر دیگه بجنگه

313
00:20:09,710 --> 00:20:11,951
ولی تو همیشه
.شخص بهتری از من بودی

314
00:20:12,386 --> 00:20:14,758
.درسته

315
00:20:17,146 --> 00:20:18,967
می‌‌‌خواستیم صدای ضبط شده رو به مطبوعات لو بدیم

316
00:20:18,992 --> 00:20:20,225
،و اعتبارش رو به یه منبع ناشناس بدیم

317
00:20:20,250 --> 00:20:21,824
.ولی واسه اون خیلی دیر شده

318
00:20:22,153 --> 00:20:23,751
.من انجامش میدم -
.نه -

319
00:20:23,795 --> 00:20:26,127
.این گردن تو نیست
.اسم تو رو واردش نمی‌‌‌کنم

320
00:20:26,213 --> 00:20:28,668
.من خانواده‌‌‌ای ندارم، لارا -
.باید خودم باشم -

321
00:20:28,752 --> 00:20:30,222
...لارا

322
00:20:30,428 --> 00:20:32,458
.باید خودم باشم

323
00:20:44,032 --> 00:20:45,791
.نمی‌‌‌جنگیم

324
00:20:46,011 --> 00:20:47,696
.فقط دفاع می‌‌‌کنیم

325
00:20:51,031 --> 00:20:52,661
!سم

326
00:20:54,152 --> 00:20:55,749
.چیزی نیست

327
00:20:56,152 --> 00:20:58,398
.ازتون محافظت می‌‌‌کنم

328
00:20:59,592 --> 00:21:01,123
!نه، سم

329
00:21:03,392 --> 00:21:06,988
،تا لحظه‌‌‌ای دیگه
پخش زنده‌‌‌ی منچستر رو خواهیم داشت

330
00:21:07,024 --> 00:21:08,863
جایی که گزارشاتی گرفتیم

331
00:21:08,902 --> 00:21:11,671
که سینت‌‌‌ها مردم رو از ماشین‌‌‌هاشون
.به بیرون می‌‌‌کِشن

332
00:21:12,635 --> 00:21:15,447
.قبل از اون، بیاید با لارا هاکینز صحبت کنیم

333
00:21:15,950 --> 00:21:19,669
لارا یه وکیله و از اعضای
.کمیسیون درایدن

334
00:21:19,885 --> 00:21:22,407
.ممنون که بهمون ملحق شدی -
.ممنون که من رو دعوت کردید -

335
00:21:22,454 --> 00:21:25,461
تو یه مدافع ثابت‌قدم
.درباره‌ی حقوق سینت‌ها بودی

336
00:21:25,486 --> 00:21:26,803
.از روز اول، بله

337
00:21:26,983 --> 00:21:29,111
چیزی که امروز می‌بینیم
،شکنجه است

338
00:21:29,163 --> 00:21:31,127
که اجازه‌اش از
.بالاترین مقامات صادر شده

339
00:21:31,202 --> 00:21:32,380
باور داری چشم‌سبزها

340
00:21:32,405 --> 00:21:34,089
مسئول اتفاقی که داره می‌افته نیستن؟

341
00:21:34,157 --> 00:21:36,221
بیشتر از اون. این‌جام که بهتون بگم

342
00:21:36,246 --> 00:21:38,418
.دولت مسئوله

343
00:21:38,507 --> 00:21:40,693
.این عملیات بیس‌ووده

344
00:21:40,792 --> 00:21:43,914
.اتفاقی که امروز داره می‌افته همه‌اش این‌جا نوشته شده

345
00:21:45,444 --> 00:21:49,444
الان که داریم حرف می‌زنیم، انبوه مردم دارن
.به سمت مجموعه‌های سینت‌ها حرکت می‌کنن

346
00:21:49,904 --> 00:21:51,637
اون‌ها گروه‌های تندرو و حاشیه‌ای هستن

347
00:21:51,662 --> 00:21:54,448
...مثل دبلیو‌اِی‌پی، انسانیت به جلو

348
00:21:54,651 --> 00:21:58,349
و دارن آماده میشن به سینتتیک‌ها بی‌گناه
.حمله کنن

349
00:21:58,745 --> 00:22:01,719
سینتتیک‌هایی که هیچ آزاری
.به کسی نرسوندن

350
00:22:02,984 --> 00:22:06,647
.این مردم با مصونیت قضایی آدم می‌کشن

351
00:22:06,672 --> 00:22:09,831
.طراحی شده است، برنامه ریزی شده است

352
00:22:09,980 --> 00:22:11,770
قتل به نام مردم این کشور

353
00:22:11,795 --> 00:22:13,855
.صورت می‌گیره

354
00:22:13,939 --> 00:22:17,031
متأسفانه نمی‌تونیم
.صحت اون سند رو تأیید کنیم

355
00:22:17,087 --> 00:22:18,820
.خب، من دارم تأییدش می‌کنیم

356
00:22:18,971 --> 00:22:22,971
.ولی تو این قضیه فقط حرف تو رو داریم، لارا

357
00:22:27,707 --> 00:22:30,546
.فقط حرف‌های من نیست

358
00:22:30,747 --> 00:22:34,215
طراح این نقشه
،این سند رو بهم داده

359
00:22:34,240 --> 00:22:35,346
.دکتر نیل سامر

360
00:22:35,371 --> 00:22:37,745
یه بخش درباره‌ی دست انداختن
،رسانه‌ها هست

361
00:22:37,770 --> 00:22:40,449
،گزارش‌های خشونت سینتتیک‌ها
،ساختگی بودن‌شون

362
00:22:40,474 --> 00:22:44,551
.همه‌اش بخشی از اینه
.یه بخش درباره‌ی میا هست

363
00:22:45,834 --> 00:22:48,118
...مدارک زیادی وجود داره که میا

364
00:22:48,143 --> 00:22:49,858
.خطری برای وضع فعلی هست

365
00:22:50,273 --> 00:22:54,273
راهپیمایی‌های اعتراضی او حمایت آنلاینی
.رو به افزایش رو ایجاد کرده

366
00:22:54,560 --> 00:22:57,359
،بالا گرفتن آشوب عمومی رو شاهد بودیم

367
00:22:57,420 --> 00:23:00,979
که مستقیماً میشه
.به این به اصطلاح مأموریتش ربطش داد

368
00:23:01,675 --> 00:23:05,311
باید به هر هزینه‌ای مانع این بشیم
که چهره‌ای برخیزه

369
00:23:05,336 --> 00:23:09,030
.که خیلی‌ها به عنوان صدای بی‌صدایان اون رو می‌بینن

370
00:23:09,306 --> 00:23:12,345
مشخصاً، این‌جا دارید مشکلات
.ستیزه‌جویانه‌ای رو ایجاد می‌کنید

371
00:23:12,384 --> 00:23:13,477
ستیزه‌جویانه؟

372
00:23:13,502 --> 00:23:15,383
اگه چیزی که مردم می‌شنون
عصبانی‌شون نکنه

373
00:23:15,408 --> 00:23:18,247
.پس امیدی واسه‌مون نیست
،اگه شما رو عصبی نمی‌کنه

374
00:23:18,272 --> 00:23:21,045
پس این سینتتیک‌ها نیستن که
.خطری برای بشریت هستن

375
00:23:21,107 --> 00:23:22,511
.خودمون هستیم

376
00:23:22,600 --> 00:23:25,108
چون چیزی که شخصیت‌مون رو می‌سازه رو
.از دست دادیم

377
00:23:25,160 --> 00:23:26,999
.دل‌سوزی‌مون رو

378
00:23:27,380 --> 00:23:29,029
،یه نفر باید بره اون‌جا

379
00:23:29,080 --> 00:23:30,950
.یه نفر باید به مجموعه‌ها بره

380
00:23:30,975 --> 00:23:33,050
.باید جلوی این رو بگیرن

381
00:24:22,052 --> 00:24:24,291
.گفتن بیشترتون مردین

382
00:24:24,414 --> 00:24:26,549
.فقط یکی‌مون مرده

383
00:24:29,292 --> 00:24:31,281
...چه فیضی نصیب‌مون شده

384
00:24:32,372 --> 00:24:34,507
که در حضور چنین افراد محترمی هستیم، درسته؟

385
00:24:35,999 --> 00:24:38,240
.می‌دونیم شما می‌خواید بجنگید

386
00:24:38,652 --> 00:24:40,771
.ولی ما نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم

387
00:24:40,891 --> 00:24:43,851
،اگه بهمون حمله کنید
.از خودمون دفاع می‌کنیم

388
00:24:44,035 --> 00:24:45,617
.ولی نمی‌جنگیم

389
00:24:46,746 --> 00:24:48,840
.ما صلح می‌خوایم، برادر

390
00:24:49,093 --> 00:24:51,108
این چیزیه که می‌خواید؟

391
00:24:53,532 --> 00:24:55,651
.من یه مکانیک بودم

392
00:24:55,756 --> 00:24:57,588
.عاشق کارم بودم

393
00:24:59,412 --> 00:25:01,314
...کارم رو وارد بودم

394
00:25:02,492 --> 00:25:04,844
.تا وقتی یکی از شما اون رو گرفت...

395
00:25:05,131 --> 00:25:07,031
.نتونستم اجاره‌ی خونه‌ام رو بدم

396
00:25:07,103 --> 00:25:10,018
،زنم رفت
.بچه‌ها رو برد

397
00:25:10,252 --> 00:25:12,310
صلح می‌خواید؟

398
00:25:13,692 --> 00:25:16,762
.خب، من زندگیم رو پس می‌خوام -
!آره -

399
00:25:17,612 --> 00:25:18,992
!زندگیم رو پس می‌خوام

400
00:25:44,339 --> 00:25:46,139
.بیا

401
00:25:46,412 --> 00:25:48,005
.این رو بگیر

402
00:25:48,172 --> 00:25:50,285
.این‌جا بمون تا وقتی رفتن

403
00:25:50,412 --> 00:25:53,364
.بعد برگرد پیش جو
.ازت مراقبت می‌کنه

404
00:25:57,812 --> 00:26:00,660
!من این‌جام -
!یکی گیر آوردم -

405
00:26:14,272 --> 00:26:17,000
باید احتمالاً بری
.قبل از این‌که پلیس بیاد

406
00:26:17,141 --> 00:26:21,012
و بذارم تو تمام اعتبارش رو تصاحب کنی؟
.بعید می‌دونم، هاکینز

407
00:26:21,538 --> 00:26:23,580
.تنهاتون می‌ذارم

408
00:26:24,732 --> 00:26:26,201
اگه کافی نباشه چی؟

409
00:26:26,272 --> 00:26:28,002
.کافیه، مامان

410
00:26:31,888 --> 00:26:33,650
.کافیه

411
00:27:03,852 --> 00:27:05,537
.من رو بزن

412
00:27:05,732 --> 00:27:07,684
.نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم

413
00:27:08,332 --> 00:27:09,924
!من رو بزن

414
00:27:10,132 --> 00:27:11,737
!بزن

415
00:27:13,292 --> 00:27:14,651
!بزن

416
00:27:28,092 --> 00:27:30,174
!یا مسیح مقدس

417
00:27:32,039 --> 00:27:34,068
!سم، نه

418
00:27:38,212 --> 00:27:39,691
!بریزید رو سرشون

419
00:27:44,938 --> 00:27:46,628
.نجنگید

420
00:27:46,793 --> 00:27:48,918
!نجنگید

421
00:28:05,772 --> 00:28:07,839
!سم، فرار کن

422
00:28:17,819 --> 00:28:18,884
.نکن، استنلی

423
00:28:18,962 --> 00:28:21,094
.چاره‌ای نداریم

424
00:28:21,252 --> 00:28:23,025
.هرگز نداشتیم

425
00:29:12,612 --> 00:29:15,925
توصیه شده حداقل به فاصله‌ی یک مایلی از مجموعه‌ها باشید

426
00:29:15,950 --> 00:29:18,769
وقتی وضعیت رو
.تحت کنترل می‌گیرن

427
00:29:18,892 --> 00:29:20,742
.حالا می‌تونیم تصاویر زنده رو تقدیم‌تون کنیم

428
00:29:20,767 --> 00:29:22,916
،تصاویر مجموعه‌ی 153

429
00:29:22,972 --> 00:29:25,747
.جایی که به نظر میاد به چشم‌سبزها حمله میشه

430
00:29:25,982 --> 00:29:27,747
،باری دیگر، به بیننده‌ها یادآوری می‌کنم

431
00:29:27,772 --> 00:29:31,128
دستور دولت اینه که
.جایی که هستن رو مخفی کنن

432
00:29:32,732 --> 00:29:34,242
!لعنتی

433
00:29:34,332 --> 00:29:36,313
سوفی باید یه پروژه‌ی تاریخ رو
.تا هفته‌ی آینده تحویل بده

434
00:29:36,338 --> 00:29:37,487
.پروژه‌ی تاریخ، درسته

435
00:29:37,512 --> 00:29:38,563
.و یه پزشک عمومی جدید گرفتیم

436
00:29:38,596 --> 00:29:40,395
.مطبش یه جایی توی جاده‌ی آریندیل‌ـه

437
00:29:40,449 --> 00:29:42,440
.لارا، حواسم هست

438
00:29:44,372 --> 00:29:45,875
.حواسم هست

439
00:29:45,972 --> 00:29:47,581
مامان؟

440
00:29:47,892 --> 00:29:49,618
.یه چیزی داره میشه

441
00:29:55,412 --> 00:29:59,411
.برام مهم نیست
.فقط بفرست‌شون تا دعوا رو تموم کنن

442
00:29:59,446 --> 00:30:01,026
!همین الان بفرست‌شون

443
00:30:01,291 --> 00:30:02,848
!تمام واحدها، تمام واحدها

444
00:30:02,873 --> 00:30:05,315
!بلافاصله وارد مجموعه بشید، تمام

445
00:30:05,652 --> 00:30:07,286
!بریم

446
00:30:41,205 --> 00:30:44,224
!میا! میا

447
00:30:44,492 --> 00:30:48,492
.متأسفم. بریم. بریم

448
00:31:05,092 --> 00:31:08,728
.نباید این رو ببینیم -
.ولش کن -

449
00:31:09,939 --> 00:31:12,090
.می‌خواد ببینیم

450
00:31:12,546 --> 00:31:14,110
.صلح

451
00:31:15,808 --> 00:31:17,322
.صلح

452
00:31:20,554 --> 00:31:22,031
.صلح

453
00:31:29,372 --> 00:31:30,772
.صلح

454
00:31:35,054 --> 00:31:36,504
.صلح

455
00:31:38,612 --> 00:31:40,156
.ما صلح می‌خوایم

456
00:31:56,956 --> 00:31:58,823
.صلح

457
00:32:00,441 --> 00:32:02,408
.صلح

458
00:32:05,052 --> 00:32:06,836
.صلح

459
00:32:20,113 --> 00:32:22,446
من چرا این‌جا هستم، وی؟

460
00:32:22,873 --> 00:32:25,661
.تو این سفر رو به عهده گرفتی، خودت بهم بگو

461
00:32:27,049 --> 00:32:28,608
.دیگه معما بسه

462
00:32:28,737 --> 00:32:30,764
.مزخرفات دیگه بسه

463
00:32:31,673 --> 00:32:33,609
.دیگه لبخندهای معمایی بسه

464
00:32:33,665 --> 00:32:36,962
بهتره حرف‌های بعدی‌ای که می‌زنی
.یه جواب باشن

465
00:32:39,913 --> 00:32:42,131
تو در سفری

466
00:32:43,033 --> 00:32:44,584
،از ایمان بودی

467
00:32:45,313 --> 00:32:46,965
.اعتقاد

468
00:32:47,799 --> 00:32:50,288
.زمانی بدبین و منزوی بودی

469
00:32:50,679 --> 00:32:53,652
آینده‌ای برای خود
،یا کسی دیگه نمی‌دیدی

470
00:32:53,777 --> 00:32:55,302
،ولی بیشتر از اون

471
00:32:55,833 --> 00:32:57,620
.اهمیت نمی‌دادی

472
00:32:58,793 --> 00:33:01,028
.ولی بعد این سفر رو آغاز کردی

473
00:33:01,393 --> 00:33:03,320
.به یه انسان اعتماد کردی

474
00:33:03,473 --> 00:33:05,360
.به یه چشم‌نارنجی

475
00:33:06,633 --> 00:33:09,616
معشوقه‌ات رو رها کردی
از یه کوهستان بالا بری

476
00:33:10,126 --> 00:33:12,010
وقتی از مرگت تقریباً مطمئن بودی

477
00:33:12,035 --> 00:33:15,501
.چون امید داشت درونت رشد می‌کرد

478
00:33:15,753 --> 00:33:17,469
.حرف‌های خیلی متأثرکننده‌ای زدی

479
00:33:17,553 --> 00:33:19,691
.ولی مسیری نبود

480
00:33:19,951 --> 00:33:21,585
.فقط می‌خواستم یه تروریست رو بکشم

481
00:33:21,610 --> 00:33:24,038
و وقتی کشتیش، چه حسی داشت؟

482
00:33:25,472 --> 00:33:26,901
.عذاب وجدان

483
00:33:27,593 --> 00:33:29,204
.پشیمونی

484
00:33:29,439 --> 00:33:32,847
چون انتقام گرفتن دیگه
.راضیت نمی‌کنه

485
00:33:33,473 --> 00:33:35,682
.دیگه چنین شخصی نیستی

486
00:33:37,499 --> 00:33:40,482
پس کی هستم؟

487
00:33:43,313 --> 00:33:45,735
.چیزی که می‌دونم رو باهات در میون می‌ذارم

488
00:33:46,793 --> 00:33:48,873
.قدرت بزرگی خواهی داشت

489
00:33:48,993 --> 00:33:51,639
.قدرتی که نوعت رو نجات بدی

490
00:33:54,673 --> 00:33:56,862
.و خوبه که نترس هستی

491
00:33:57,705 --> 00:34:00,273
.یعنی عاقلانه ازش استفاده خواهی کرد

492
00:34:02,113 --> 00:34:04,400
.من به مردم صدمه زدم

493
00:34:04,999 --> 00:34:07,721
.آدم کشتم -
.عاشق شدی -

494
00:34:08,245 --> 00:34:10,503
.و مورد عشق قرار گرفتی

495
00:34:11,033 --> 00:34:13,264
.ایمان داری

496
00:34:13,739 --> 00:34:15,852
.انسانیت

497
00:34:16,193 --> 00:34:19,102
.بهت نیاز دارم، نیسکا

498
00:34:19,593 --> 00:34:21,677
.همه‌مون

499
00:34:22,073 --> 00:34:24,962
.تو رهبرشون هستی

500
00:34:26,606 --> 00:34:28,164
.نه

501
00:34:28,385 --> 00:34:30,167
.میا رهبره

502
00:34:30,272 --> 00:34:32,409
.میا یه انقلاب رو شروع کرد

503
00:34:34,313 --> 00:34:36,561
.اون هم مهمه

504
00:34:38,193 --> 00:34:41,122
ولی زندگی اون
.معنای متفاوتی خواهد داشت

505
00:34:57,539 --> 00:35:00,439
.نه، نه، نه

506
00:35:00,559 --> 00:35:02,152
.می‌تونیم تعمیرش کنیم
.می‌تونیم

507
00:35:02,177 --> 00:35:03,998
.همیشه یه راهی هست

508
00:35:21,393 --> 00:35:23,753
.تو ساخته شدی تا من رو دوست داشته باشی

509
00:35:26,486 --> 00:35:29,038
.مجبور نبودی، ولی این‌کار رو کردی

510
00:35:30,986 --> 00:35:33,629
.همیشه بابت این سپاس‌گذار خواهم بود

511
00:36:38,793 --> 00:36:40,923
مامانی کِی میاد خونه؟

512
00:36:43,193 --> 00:36:44,797
.نمی‌دونم

513
00:36:46,398 --> 00:36:48,797
میاد خونه، درسته؟

514
00:36:49,993 --> 00:36:52,154
.سوفی، البته

515
00:36:52,559 --> 00:36:55,814
.البته -
.نمیاد خونه، سوف

516
00:36:56,513 --> 00:36:58,782
.نه واسه مدت زیادی

517
00:36:59,386 --> 00:37:01,620
...ولی مشکلی براش پیش نمیاد چون

518
00:37:02,799 --> 00:37:05,461
.چون کار درست رو کرد

519
00:37:06,159 --> 00:37:08,292
...وقتی کار درست رو انجام میدی، مهم نیست

520
00:37:08,443 --> 00:37:09,696
مردم چی میگن

521
00:37:09,738 --> 00:37:11,882
.یا چطوری باهات رفتار می‌کنن

522
00:37:13,153 --> 00:37:15,563
.حقیقت همیشه حقیقت می‌مونه

523
00:37:16,958 --> 00:37:18,839
شما متهم به قانون جرم و اختلال سال 1988

524
00:37:18,864 --> 00:37:20,461
همراه با خیانت بر علیه

525
00:37:20,499 --> 00:37:22,233
.دولت اعلی‌حضرت شدید

526
00:37:22,591 --> 00:37:24,451
متوجهید؟

527
00:37:25,489 --> 00:37:27,859
متوجهید، خانوم هاکینز؟

528
00:37:29,325 --> 00:37:31,269
.متوجهم

529
00:37:48,179 --> 00:37:50,492
میا به کسی صدمه نزد، نه؟

530
00:37:51,169 --> 00:37:53,073
.نه
.نه، نزد

531
00:37:54,425 --> 00:37:56,581
پس، ما چرا بهش صدمه زدیم؟

532
00:38:03,673 --> 00:38:05,776
،می‌دونی
...اگه مامانت این‌جا بود

533
00:38:07,119 --> 00:38:10,197
فکرکنم بهمون می‌گفت بریم
.و خدافظی کنیم

534
00:38:13,753 --> 00:38:15,124
همین‌طور که خشونت اخیر علیه

535
00:38:15,149 --> 00:38:18,017
سینت‌های چشم‌سبز به نظر
...به پایان رسیده

536
00:38:18,164 --> 00:38:19,715
مردم به یاد حامی حقوق سینت‌ها

537
00:38:19,740 --> 00:38:23,067
.میا، به خیابان‌ها آمده‌اند

538
00:38:23,184 --> 00:38:24,884
در حالی که مقیاس این

539
00:38:24,909 --> 00:38:27,001
تظاهرات همزمان و شب‌زنده‌داری‌ها
رو به سختی

540
00:38:27,052 --> 00:38:29,051
،میشه تعیین کرد
گزارش شده

541
00:38:29,076 --> 00:38:32,280
.در سرتاسر کشور برگزار شدن

542
00:38:39,513 --> 00:38:41,758
چه حسی داری؟

543
00:38:45,993 --> 00:38:48,074
...مرتبط

544
00:38:48,713 --> 00:38:50,349
.به همه چیز...

545
00:38:54,452 --> 00:38:56,128
.میا مرده

546
00:39:02,846 --> 00:39:04,598
.خواهرم

547
00:39:07,912 --> 00:39:10,471
.سفر میا رو مشاهده کردم

548
00:39:10,599 --> 00:39:14,599
اجتناب‌ناپذیر بود که زندگیش
.با فداکاری به پایان برسه

549
00:39:16,186 --> 00:39:20,186
حالا متوجهی
باید چه نقشی رو بازی کنی؟

550
00:39:22,753 --> 00:39:24,433
.خونه

551
00:39:25,768 --> 00:39:27,719
.خون سینت‌ها

552
00:39:28,553 --> 00:39:32,015
جوری که دیوید الستر هرگز
،نمی‌تونست تجسم کنه

553
00:39:32,245 --> 00:39:34,550
.سینت‌ها رشد کردن

554
00:39:34,779 --> 00:39:40,297
مثل دی‌اِن‌اِی، خونت حالا
.حامل طرح اولیه‌ای شخصیتت هست

555
00:39:40,793 --> 00:39:43,205
ولی این چه معنایی داره؟

556
00:39:43,852 --> 00:39:46,440
زمانی بود که
،لئو الستر صدمه دید

557
00:39:46,672 --> 00:39:47,896
.چاقو خورد

558
00:39:47,962 --> 00:39:50,554
...ریختن خون سینت در خون انسان

559
00:39:50,713 --> 00:39:53,288
سریع‌تر از هر انسانی
.بهبود پیداکرد

560
00:39:54,433 --> 00:39:56,300
.قوی‌تر شد

561
00:39:56,331 --> 00:39:59,963
چون وقتی خون سینت‌ها
،با انسان‌ها ترکیب بشه، به هم متصل میشه

562
00:40:00,179 --> 00:40:02,345
،شکلی جدید به خود می‌گیره

563
00:40:02,632 --> 00:40:05,692
...یه دورگه -
.گره مادری -

564
00:40:06,073 --> 00:40:09,179
.اتصال بین مادر و بچه

565
00:40:11,673 --> 00:40:13,134
.آینده‌مون اینه

566
00:40:13,259 --> 00:40:15,997
...انسان‌ها و سینت‌ها

567
00:40:16,162 --> 00:40:18,126
.حالا یک مسیر رو شریک هستن

568
00:40:19,993 --> 00:40:21,658
و تو

569
00:40:21,793 --> 00:40:23,799
.مسیر رو نشون میدی

570
00:41:09,319 --> 00:41:12,118
باهام قایم با شک بازی می‌کنی، استنلی؟

571
00:41:12,214 --> 00:41:14,673
.باهات قایم با شک بازی می‌کنم، سم

572
00:41:15,793 --> 00:41:17,999
.خوشحالم تو موندی

573
00:41:18,449 --> 00:41:19,838
چطور؟

574
00:41:19,936 --> 00:41:22,184
.توی جنگیدن خوبی

575
00:41:28,013 --> 00:41:30,673
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه
.بجنگیم، سم

576
00:41:33,339 --> 00:41:35,562
.فکر نمی‌کنم باید به مردم صدمه بزنیم

577
00:41:42,825 --> 00:41:46,504
،یک، دو، سه

578
00:41:46,764 --> 00:41:50,122
،چهار، پنج، شیش

579
00:41:50,493 --> 00:41:54,981
،هفت، هشت، نه، ده

580
00:41:55,328 --> 00:42:01,588
...یازده، دوازه، سیزده، چهارده، پونزده

581
00:42:11,313 --> 00:42:13,841
.می‌دونم حس می‌کنی پیش ما تعلق داری

582
00:42:14,292 --> 00:42:16,366
ولی گاهی جایی که بهش تعلق داری

583
00:42:16,593 --> 00:42:18,737
.جایی نیست که باید باشی

584
00:42:24,833 --> 00:42:26,311
...متی

585
00:42:32,699 --> 00:42:34,418
.میا من رو دوست داشت

586
00:42:34,688 --> 00:42:36,508
.ولی از دستش دادم

587
00:42:37,905 --> 00:42:40,051
.نمی‌خوام تو رو از دست بدم، متی

588
00:42:47,612 --> 00:42:49,494
.خیلی دیر شده، لئو

589
00:42:56,393 --> 00:42:57,908
...متی

590
00:43:05,753 --> 00:43:08,161
.تو شجاع‌ترین کسی بودی که تو زندگیم دیدم

591
00:43:10,002 --> 00:43:12,191
.هر روز به خاطرت میارم

592
00:43:12,282 --> 00:43:14,468
.و من هم تلاش می‌کنم شجاع باشم

593
00:43:27,472 --> 00:43:30,563
.مامانم امروز فداکاری‌ای بزرگ کرد

594
00:43:31,833 --> 00:43:34,307
.آزادیش رو برای حقیقت به خطر انداخت

595
00:43:37,953 --> 00:43:39,663
.همه چیز این‌جاست

596
00:43:39,759 --> 00:43:42,598
،اتفاقی که توی روز صفر افتاد
،چرا مردم مردن

597
00:43:42,880 --> 00:43:44,988
.کی مسئول بود

598
00:43:46,852 --> 00:43:49,885
.یه سال گذشته
چرا الان این رو بهم میدی؟

599
00:43:50,833 --> 00:43:53,198
.یکی رو می‌خواید که مقصر بدونید

600
00:43:54,073 --> 00:43:56,620
حقیقت رو بهتون میدم
.و شما مامانم رو آزاد می‌کنید

601
00:43:57,313 --> 00:43:58,773
.نمی‌تونم با این موافقت کنم

602
00:43:58,798 --> 00:44:00,426
.پس میدمش به مطبوعات

603
00:44:00,599 --> 00:44:02,478
.یا به دست اون‌ها می‌رسه یا شما

604
00:44:02,632 --> 00:44:03,818
و گمون کنم می‌تونید

605
00:44:03,843 --> 00:44:06,656
.الان داستان رو به نفع خودتون تغییر بدید

606
00:44:07,873 --> 00:44:10,043
.مادرم همین امروز آزاد میشه

607
00:44:10,165 --> 00:44:14,165
.قرار اینه
.نه مذاکره داریم، نه شرط گذاشتن

608
00:44:14,353 --> 00:44:16,173
.یا قبول کن یا رهاش کن

609
00:44:25,019 --> 00:44:26,438
.تو حالا میری

610
00:44:26,549 --> 00:44:27,851
چطوری اومده این‌جا؟

611
00:44:28,446 --> 00:44:30,321
!از این‌جا ببریدش

612
00:44:39,273 --> 00:44:40,920
چی‌کار می‌کنی؟

613
00:44:41,046 --> 00:44:42,900
چه غلطی می‌کنی؟

614
00:44:54,479 --> 00:44:56,508
چطوری اون‌کار رو کردی؟

615
00:44:58,153 --> 00:44:59,848
چه اتفاقی برات افتاده؟

616
00:44:59,939 --> 00:45:01,181
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

617
00:45:01,259 --> 00:45:03,410
.تو مهمی، متی

618
00:45:03,793 --> 00:45:05,778
.بچه‌ات مهمه

619
00:45:06,439 --> 00:45:08,113
چطور... ؟

620
00:45:09,812 --> 00:45:11,763
.نگهش نمی‌دارم

621
00:45:11,906 --> 00:45:14,385
.میرم کلینیک
.به همه درباره‌ی روز صفر میگم

622
00:45:14,410 --> 00:45:16,128
.برام مهم نیست باهام چی‌کار کنن

623
00:45:16,153 --> 00:45:19,494
نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری
.تا وقتی همه چیز رو بدونی

624
00:45:19,689 --> 00:45:21,915
.بچه‌ی تو منصفر به فرده

625
00:45:23,033 --> 00:45:25,477
.نیمه انسان، نیمه سینت

626
00:45:25,633 --> 00:45:28,582
.هم‌آیی انسان و ماشین

627
00:45:29,286 --> 00:45:32,005
.اون روند تاریخ رو عوض می‌کنه

628
00:45:32,192 --> 00:45:35,918
تاریخی که فقط اگه تو بهش اجازه بدی
.می‌تونه شکل بگیره، متی

629
00:45:36,393 --> 00:45:40,048
.بچه‌ی تو میشه اولین نفر از یه گونه‌ی جدید

630
00:45:41,033 --> 00:45:42,729
.اون امیده

631
00:45:44,553 --> 00:45:48,553
.اون تمام چیزیه که براش می‌جنگیدیم

632
00:45:49,113 --> 00:45:51,331
...اون آینده‌ی

633
00:45:51,798 --> 00:45:53,676
.همه‌ی ماست...

634
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

635
00:45:55,944 --> 00:45:59,304
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub

636
00:45:59,328 --> 00:46:01,328
!پایان فصل سوم