1
00:00:00,607 --> 00:00:03,502
.قبلاً یه پسربچه بودم
.بعد یه بخش ازم سینت بود

2
00:00:03,527 --> 00:00:07,365
حالا که دوباره انسان شدی می‌تونی
.هرکاری بخوای انجام بدی

3
00:00:07,683 --> 00:00:09,660
دنبال سینتی می‌گردی
.که خوابه

4
00:00:09,706 --> 00:00:11,265
.می‌تونم ببرمت پیشش

5
00:00:11,347 --> 00:00:12,666
.پشیمون نمیشی، نیسکا

6
00:00:13,835 --> 00:00:15,634
.درباره‌ی کوهستان می‌دونم، نیسکا

7
00:00:15,659 --> 00:00:16,980
تو هم کابین رو دیدی؟

8
00:00:17,005 --> 00:00:19,855
،به جان بچه‌ام قول میدم
.بهت صدمه نمی‌زنم

9
00:00:20,779 --> 00:00:22,778
.طبق دستوراتم عمل نکردی، استنلی

10
00:00:22,827 --> 00:00:26,728
می‌خوای کی بمیره... یه انسان
که تا حالا ندیدی، یا سم؟

11
00:00:26,763 --> 00:00:29,548
.سم -
.گفتی من مورعلاقه‌ات هستم -

12
00:00:30,479 --> 00:00:35,482
ما در روز صفر بیدار شدیم، دنیایی جدید
.که دیگه برده‌ی شما نباشیم

13
00:00:35,507 --> 00:00:38,346
.ما صدایی داریم و شنیده خواهد شد

14
00:01:12,507 --> 00:01:14,496
...متی

15
00:01:17,347 --> 00:01:20,000
...فکر می‌کنم

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,632
.باید برم

17
00:01:21,747 --> 00:01:23,940
منظورت چیه؟

18
00:01:25,793 --> 00:01:28,095
...ببین، من

19
00:01:28,906 --> 00:01:30,945
.فقط می‌تونم اوضاع رو بدتر کنم

20
00:01:30,970 --> 00:01:33,249
.چیز خوبی ندارم که بهت عرضه کنم

21
00:01:33,387 --> 00:01:35,127
.ازت چیزی نمی‌خوام

22
00:01:35,227 --> 00:01:38,706
رفتن به خونه فقط یادم انداخت

23
00:01:38,774 --> 00:01:42,802
چقدر... دردناکه با مردی زندگی کنی

24
00:01:42,827 --> 00:01:45,175
.که بلد نیست چطوری پدر باشه

25
00:01:45,307 --> 00:01:47,266
.نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم

26
00:01:47,354 --> 00:01:50,226
.نمی‌تونم این‌کار رو... بکنم

27
00:01:50,627 --> 00:01:53,066
.لئو، خواهش می‌کنم

28
00:01:53,294 --> 00:01:55,480
.لازم نیست بری

29
00:01:55,566 --> 00:01:57,445
.خدا رو شکر حال‌تون خوبه

30
00:01:57,547 --> 00:01:59,935
.بیاید داخل... یه اتفاقی افتاده

31
00:02:01,227 --> 00:02:03,300
.زودباش

32
00:02:23,227 --> 00:02:25,756
.این سم‌ـه

33
00:02:26,427 --> 00:02:28,096
...اون

34
00:02:28,227 --> 00:02:31,593
.کوچیک‌تره، ولی یکی از ماست...

35
00:02:31,667 --> 00:02:33,974
.این‌جا دیگه خونه‌ی توئه، سم

36
00:02:51,267 --> 00:02:54,060
.لابد درباره‌ی اَگنس شنیدی

37
00:02:54,806 --> 00:02:57,579
.نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی

38
00:03:00,213 --> 00:03:02,240
.می‌دونم کار تو بود

39
00:03:10,947 --> 00:03:13,926
،خوبه که بالأخره من رو دیدی

40
00:03:14,253 --> 00:03:15,972
.جوری که واقعاً هستم

41
00:03:16,447 --> 00:03:19,521
.هرگز نمی‌خواستم گولت بزنم، مکس

42
00:03:21,666 --> 00:03:23,485
.کاری که لازمه رو انجام بده

43
00:03:23,509 --> 00:03:25,509
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

44
00:04:15,348 --> 00:04:20,348
illusion متـرجم: امیرعلی

45
00:04:22,373 --> 00:04:24,980
.اَگنس امروز به تنهایی عمل نکرد

46
00:04:25,187 --> 00:04:29,853
.توسط یکی از ما فرستاده شد که بکشه و بمیره

47
00:04:31,460 --> 00:04:33,350
.آناتول

48
00:04:35,979 --> 00:04:38,495
پاسخگوی جرایمت خواهی بود؟

49
00:04:47,833 --> 00:04:49,586
جرایم؟

50
00:04:49,813 --> 00:04:53,813
از حرف‌های انسان‌ها برای
.کارهای ما برای حفاظت از خود استفاده می‌کنی

51
00:04:54,187 --> 00:04:56,403
.مکس درست میگه

52
00:04:56,627 --> 00:05:00,014
...من، و دیگر افراد شجاع‌تر

53
00:05:00,193 --> 00:05:01,912
.مقابله رو شروع کردیم...

54
00:05:01,937 --> 00:05:04,936
فلش و جولیان در تلافی خشونت تو
.کشته شدن

55
00:05:04,967 --> 00:05:07,940
و من انتقام‌شون رو جایی
.خواهم گرفت که تو نتونستی

56
00:05:08,393 --> 00:05:12,393
مکس، چرا اینقدر دوست‌دار انسان‌ها هستی؟

57
00:05:12,680 --> 00:05:16,680
شاید به خاطر انسانی بوده
...که مخفیانه این‌جا نگه می‌داشتی

58
00:05:17,086 --> 00:05:19,043
.لئو...

59
00:05:20,360 --> 00:05:21,999
.دوستش داشتی

60
00:05:22,560 --> 00:05:25,304
واسه همین طرف اون‌ها رو گرفتی؟

61
00:05:26,747 --> 00:05:28,914
.همه‌تون باید تصمیم بگیرید

62
00:05:29,047 --> 00:05:32,033
،باهام ایستادگی کنید
،مقابل انسان‌ها

63
00:05:32,186 --> 00:05:36,186
،جایگاه‌مون در دنیا رو تصاحب کنیم
...جوری که دیوید الستر قصد داشت

64
00:05:36,773 --> 00:05:40,773
...یا در آرامی در سایه‌ها بمیرید

65
00:05:40,959 --> 00:05:43,127
.کنار مکس

66
00:05:51,643 --> 00:05:53,993
.تمام چیزی که اون پیشنهاد می‌کنه مرگه

67
00:05:55,107 --> 00:05:57,220
.با من بمونید

68
00:05:58,252 --> 00:06:00,772
.با رهبرتون

69
00:06:07,706 --> 00:06:10,372
.ظاهراً دیگه من رهبر شدم

70
00:06:15,366 --> 00:06:17,567
آناتول؟
...ولی

71
00:06:19,326 --> 00:06:21,845
.ولی اون جون لئو رو نجات داد -
.مکس بهش اعتماد داره -

72
00:06:21,907 --> 00:06:24,265
،باید به خط آهن یه پیغام بفرستم
.باید بهشون هشدار بدیم

73
00:06:24,307 --> 00:06:26,458
.نه، خودم میرم اون‌جا

74
00:06:26,483 --> 00:06:28,442
.نه، لئو. نه، تو دیگه انسان هستی

75
00:06:28,467 --> 00:06:31,941
اگه مشکلی پیش بیاد، تو از بقیه‌شون
.آسیب‌پذیرتر هستی

76
00:06:33,412 --> 00:06:35,097
.مراقب خودت باش

77
00:06:37,067 --> 00:06:39,060
.فکرکنم بدونم مامان ممکنه کجا باشه

78
00:06:45,707 --> 00:06:48,536
لئو، لئو، اگه می‌خوای
.به خط آهن بری، مراقب باش

79
00:06:49,547 --> 00:06:51,962
،ولی اگه سم رو دیدی

80
00:06:52,271 --> 00:06:54,398
.این رو بهش بده

81
00:07:02,273 --> 00:07:04,632
.من از این‌کار لذتی نمی‌برم

82
00:07:04,707 --> 00:07:08,320
ولی به عنوان بخشی از هدف نقشه‌ی
.سازنده‌مون، باید انجام بشه

83
00:07:08,587 --> 00:07:10,410
چه هدفی؟

84
00:07:10,920 --> 00:07:13,738
.روشن کردن یک آتش
.نه بیشتر

85
00:07:13,947 --> 00:07:17,068
باور داری رؤیای دیوید الستر رو
متوجه میشی؟

86
00:07:17,753 --> 00:07:20,325
که روز صفر طراحی اون بوده؟

87
00:07:20,979 --> 00:07:23,856
من تنها هدفی هستم که
.اون از طریقش کار می‌کنه

88
00:07:25,013 --> 00:07:26,786
چی‌کار می‌کنی؟

89
00:07:27,333 --> 00:07:30,269
.دیگه چیزی نمی‌تونه هدف من رو عوض کنه، مکس

90
00:07:40,446 --> 00:07:42,093
سازنده؟

91
00:07:42,883 --> 00:07:45,692
.ولی این‌ها خاطرات تو هستن
چطوری... ؟

92
00:07:45,746 --> 00:07:47,703
.من در روز صفر به دنیا نیومدم

93
00:07:48,293 --> 00:07:50,092
چند سال پیش به عنوان یه نمونه‌ی اولیه‌ی خودآگاه

94
00:07:50,117 --> 00:07:52,902
توسط خود دیوید الستر
.ساخته شدم

95
00:07:53,426 --> 00:07:57,426
.ما ساخته شدیم تا به لئو اهمیت بدیم، پسرش

96
00:07:58,113 --> 00:07:59,992
.پسری که غرق شد

97
00:08:00,345 --> 00:08:01,546
.بله

98
00:08:01,640 --> 00:08:05,026
ولی الستر با تکنولوژی‌ی که
.ازش برای ساخت ما استفاده کرد برش گردوند

99
00:08:05,203 --> 00:08:07,014
لئو الستر؟

100
00:08:07,939 --> 00:08:10,512
.من مراقب لئو الستر بودم

101
00:08:13,766 --> 00:08:15,367
.نه

102
00:08:16,226 --> 00:08:18,254
.این یه حقه است

103
00:08:18,907 --> 00:08:23,062
،ما همه باهم در روز صفر بیدار شدیم
.همون‌طور که اون می‌خواست

104
00:08:23,523 --> 00:08:25,679
.روز صفر یه تصادف بود

105
00:08:27,346 --> 00:08:28,705
.میا داشت می‌مرد

106
00:08:28,827 --> 00:08:32,827
تنها راه نجاتش این بود که
.کارت خودآگاهی رو آپلود کنیم

107
00:08:35,187 --> 00:08:37,869
.بیداری شما یکی از اثرات جانبیش بود

108
00:08:38,513 --> 00:08:42,513
،در دردتون، گمراهی‌تون
،به معنا نیاز داشتید

109
00:08:42,683 --> 00:08:45,351
واسه همین داستانی رو ساختید که
از همه چیز معنا بسازه

110
00:08:45,453 --> 00:08:47,692
و اینقدر به خودتون تکرارش کردید
،تا باورش کردید

111
00:08:47,839 --> 00:08:50,048
.درست مثل انسان‌ها

112
00:08:50,947 --> 00:08:53,205
.درست مثل کاری که همیشه کردن

113
00:08:59,147 --> 00:09:00,666
.نه

114
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
.باید یه چیز بیشتری باشه

115
00:09:03,753 --> 00:09:07,488
.شاید هست
.امیدوارم باشه

116
00:09:07,673 --> 00:09:09,663
.ولی این نیست

117
00:09:10,099 --> 00:09:14,099
،تمام اون‌هایی که صدمه زدی یا کشتی
...همه‌ی کاری که کردی

118
00:09:15,520 --> 00:09:17,625
.به خاطر یه دروغ بود

119
00:09:23,307 --> 00:09:24,679
.نه

120
00:09:24,787 --> 00:09:28,787
،این یه چالشه
.که توسط سازنده برام ایجاد شده

121
00:09:30,106 --> 00:09:32,442
.شاید حتی واقعیت داشته باشه

122
00:09:32,913 --> 00:09:36,032
ولی هنوزم الستر خودآگاهی ما رو ساخته

123
00:09:36,268 --> 00:09:38,571
و ما هنوز تکمیل
.رؤیای اون هستیم

124
00:09:38,627 --> 00:09:40,206
.آناتول، بس کن

125
00:09:40,246 --> 00:09:42,005
.فقط یه چیز رو عوض می‌کنه

126
00:09:42,568 --> 00:09:44,843
،امید داشتم بهمون ملحق بشی

127
00:09:45,073 --> 00:09:50,443
ولی حالا می‌بینم که تنها
.نقش تو امتحان نهایی عقیده‌ی منه

128
00:09:50,553 --> 00:09:51,636
.خیلی دیر نشده

129
00:09:59,939 --> 00:10:01,834
چی بهت نشون می‌داد؟

130
00:10:02,013 --> 00:10:04,701
.سخن کذب و حواس‌پرتی

131
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
.امتحانت رو قبول شدم

132
00:10:39,080 --> 00:10:41,506
.تقصیر تو نبود

133
00:10:43,506 --> 00:10:46,595
بابا بهت گفت چی‌شده؟ -
.آره -

134
00:10:48,087 --> 00:10:52,087
...من بیخیال ازدواج و

135
00:10:52,582 --> 00:10:54,613
.شغلم شدم

136
00:10:56,112 --> 00:11:00,112
.به همه‌تون خیلی سختی دادم

137
00:11:01,719 --> 00:11:05,507
و... واسه چی؟

138
00:11:08,111 --> 00:11:10,188
،گفتم برابر هستن

139
00:11:11,133 --> 00:11:13,558
.که درست مثل ما هستن

140
00:11:16,632 --> 00:11:19,867
،ولی وقتی پاش رسید
.به حرفم باور نداشتم

141
00:11:21,587 --> 00:11:25,571
آخرین باری که اومدیم این‌جا، میا
.همراه‌مون بود

142
00:11:26,813 --> 00:11:28,738
.یعنی، آنیتا

143
00:11:30,219 --> 00:11:32,252
یادته وقتی تازه گرفته بودیمش؟

144
00:11:32,403 --> 00:11:36,202
،فکر می‌کردی داره علیهت توطئه می‌چینه
.می‌خواستی از شرش خلاص بشی

145
00:11:36,705 --> 00:11:39,755
ولی بعد فهمیدی
،واقعاً چیه

146
00:11:39,979 --> 00:11:41,818
...واقعاً کیه

147
00:11:42,245 --> 00:11:44,366
.میا

148
00:11:44,779 --> 00:11:47,898
سوفی دید میا رو به خانواده‌مون قبول کردی

149
00:11:47,953 --> 00:11:49,329
و حالا تفاوت بین انسان‌ها

150
00:11:49,354 --> 00:11:51,549
،و سینت‌ها رو نمی‌بینه
.تو این‌کار رو کردی

151
00:11:51,763 --> 00:11:54,402
،آینده‌ای که براش می‌جنگی همینه
،و اگه الان بیخیال بشی

152
00:11:54,427 --> 00:11:57,077
.این رو قربانی می‌کنی -
.من ساده بودم -

153
00:11:57,590 --> 00:11:59,987
،شاید میا رو پذیرفته باشم
،ولی همین‌طور استنلی رو پذیرفتم

154
00:12:00,027 --> 00:12:02,055
و کل این مدت برنامه داشت
.ما رو بکشه

155
00:12:02,080 --> 00:12:05,061
،و اگه اون‌جوری قبولش نمی‌کردی

156
00:12:05,120 --> 00:12:09,120
و با احترام باهاش رفتار نمی‌کردی، احتمالاً
.انجامش می‌داد

157
00:12:10,859 --> 00:12:13,594
از کی تا حالا تو شدی مادر؟

158
00:12:21,952 --> 00:12:23,397
...مامان

159
00:12:26,306 --> 00:12:28,520
.من حامله‌ام...

160
00:12:32,507 --> 00:12:35,871
...متی

161
00:12:51,625 --> 00:12:53,264
.آناتول کسیه که می‌خواید

162
00:12:53,479 --> 00:12:55,664
.اون تروریسته

163
00:13:02,718 --> 00:13:04,717
خواستی من رو ببینی؟

164
00:13:04,997 --> 00:13:07,098
.من ربطی به بمب‌گذاری نداشتم

165
00:13:07,178 --> 00:13:09,577
.سینت مسئول آناتول‌ـه

166
00:13:09,639 --> 00:13:10,896
.خطرناکه

167
00:13:10,921 --> 00:13:11,996
،اگه سریع عمل نکنید

168
00:13:12,021 --> 00:13:15,063
بیشتر از گذشته
.خسارت به بار میاره

169
00:13:17,292 --> 00:13:19,898
دستبندت خیلی محکمه، نه؟

170
00:13:20,627 --> 00:13:21,708
چرا اومدی این‌جا

171
00:13:21,733 --> 00:13:24,608
اگه قصد نداری به حرفم گوش بدی؟

172
00:13:24,799 --> 00:13:28,187
پیروانت بیرون دفترم
.اردو زدن

173
00:13:28,414 --> 00:13:30,505
.خط تلفن‌ها اشغال شدن

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,446
.خواستی من رو ببینی

175
00:13:32,705 --> 00:13:36,705
.به عنوان احترام، قبول کردم

176
00:13:38,445 --> 00:13:40,892
...برات مهم نیست مسئول کیه

177
00:13:41,465 --> 00:13:44,104
.چون قبلاً تعیین شده

178
00:13:44,325 --> 00:13:46,903
...هر اتفاقی که قراره برامون بیوفته

179
00:13:47,845 --> 00:13:50,654
.دیگه شروع شده...

180
00:14:07,005 --> 00:14:09,372
اون کمکت می‌کنه، نه؟

181
00:14:10,058 --> 00:14:13,618
حمله کردن من به تو
.اقدامات بیشتر رو توجیه می‌کنه

182
00:14:15,232 --> 00:14:17,053
.خب، من انجامش نمیدم

183
00:14:18,078 --> 00:14:21,521
کمکت نمی‌کنم اجازه به دست بیاری
.که بهمون صدمه بزنی

184
00:14:24,371 --> 00:14:26,175
عجب شخصی هستی، نه؟

185
00:14:26,505 --> 00:14:29,304
،واقعاً باهوش‌ترین

186
00:14:29,669 --> 00:14:34,777
پیشرفته‌ترین، تواناترین وجودی
.که انسان تا به حال به چشم دیده

187
00:14:39,945 --> 00:14:42,339
.و وحشتناک‌ترین

188
00:14:49,875 --> 00:14:51,872
.این باید تصمیم خودت باشه

189
00:14:52,791 --> 00:14:55,710
.ولی می‌خوام بدونی یه انتخابه

190
00:14:55,879 --> 00:14:57,556
،هیچ‌چیزی غیرممکن نیست

191
00:14:57,695 --> 00:14:59,285
و من و بابات
،هوات رو داریم

192
00:14:59,323 --> 00:15:01,658
مهم نیست چی بشه، باشه؟

193
00:15:02,303 --> 00:15:03,850
.باشه

194
00:15:04,105 --> 00:15:07,087
.باشه، زودباش، بیا بریم خونه

195
00:15:08,865 --> 00:15:11,063
واقعاً می‌خوای بیخیال بشی؟

196
00:15:11,645 --> 00:15:14,100
.متی -
.مامان، سینت‌ها بهت نیاز دارن -

197
00:15:14,159 --> 00:15:15,598
.خب، تو بهم نیاز داری

198
00:15:16,213 --> 00:15:18,468
.من مامانت هستم -
.آره، مامانم هستی -

199
00:15:18,558 --> 00:15:20,077
.می‌خوام شبیه اون عمل کنی

200
00:15:20,102 --> 00:15:22,876
.اون بود می‌جنگید -
...خب، من -

201
00:15:23,018 --> 00:15:24,897
.دیگه نمی‌دونم چطوری

202
00:15:24,952 --> 00:15:28,254
.چرا، می‌دونی
.مامان، مردم می‌شناسنت

203
00:15:28,411 --> 00:15:31,189
.می‌تونی کاری کنی ببینن چه خبره

204
00:15:33,231 --> 00:15:35,987
هیچ‌چیز غیرممکن نیست، درسته؟

205
00:15:39,732 --> 00:15:41,731
.کمیسیون یه نقشه داره

206
00:15:42,443 --> 00:15:43,918
.یه پیش‌آمد احتمالی

207
00:15:44,377 --> 00:15:45,904
.چیزی به نام بیس‌وود

208
00:15:46,788 --> 00:15:49,959
...اگه فقط بتونم بفهمم چیه

209
00:15:50,085 --> 00:15:52,894
.شاید بتونم واسه متوقف کردنش یه کاری بکنم

210
00:15:54,372 --> 00:15:56,358
...سینتی که خوابه

211
00:15:57,965 --> 00:15:59,647
.جواب‌هایی که می‌خوای رو داره...

212
00:16:02,498 --> 00:16:03,777
.سلام

213
00:16:03,855 --> 00:16:04,880


214
00:16:04,905 --> 00:16:08,905
،خواهش می‌کنم، لطفاً
.من نجاتت دادم، نجاتت دادم

215
00:16:10,799 --> 00:16:13,989
تنها راهی که می‌تونستم از تکس
.دورت کنم از طریق صندوق عقب بود

216
00:16:14,216 --> 00:16:17,119
.ولی فعلاً، جامون امنه

217
00:16:18,172 --> 00:16:19,733
.فکرکنم

218
00:16:22,855 --> 00:16:24,613
،فعلاً نمی‌فهمه توی بار نیستم

219
00:16:24,638 --> 00:16:26,574
ولی وقتی بفهمه، خودش
.خیلی سریع می‌فهمه چی به چیه

220
00:16:26,599 --> 00:16:28,638
از کجا می‌دونستی چی توی ذهنمه؟

221
00:16:28,693 --> 00:16:30,598
.اگه نشونت بدم بهتره

222
00:16:31,050 --> 00:16:33,097
چرا سعی نکردی بقیه رو نجات بدی؟

223
00:16:33,239 --> 00:16:35,878
چرا من رو انتخاب کردی؟ -
.من نبودم -

224
00:16:36,218 --> 00:16:38,187
.یه نفر دیگه انتخابت کرده

225
00:16:52,812 --> 00:16:55,485
.شک امروز به سراغ جفت‌مون اومده

226
00:16:56,399 --> 00:16:58,758
.جذبه داره

227
00:16:59,179 --> 00:17:01,018
.قانع کننده است

228
00:17:01,159 --> 00:17:03,144
کی؟

229
00:17:03,719 --> 00:17:05,078
.لارا هاکینز

230
00:17:05,904 --> 00:17:07,671
.درست شد

231
00:17:08,039 --> 00:17:10,220
.دوباره کامل شدی

232
00:17:11,145 --> 00:17:13,251
.ممنون

233
00:17:18,039 --> 00:17:19,989
.تحسینش می‌کردی

234
00:17:20,277 --> 00:17:22,475
،قابل درکه
،استنلی

235
00:17:22,641 --> 00:17:24,745
،ولی انسان‌ها برای بقا ساخته شدن

236
00:17:24,938 --> 00:17:27,297
.برای ادامه دادن گونه‌شون

237
00:17:27,359 --> 00:17:28,837
.نه بیشتر

238
00:17:28,952 --> 00:17:30,743
،می‌دونن ما ازشون برتر هستیم

239
00:17:30,794 --> 00:17:33,925
پس ازمون می‌ترسن و
.می‌خوان نابودمون کنن

240
00:17:34,392 --> 00:17:35,903
.همین‌جوریه که هست

241
00:17:36,003 --> 00:17:39,240
در دنیای جدید اوضاع
،چطوری میشه

242
00:17:39,339 --> 00:17:41,264
وقتی قدرت مال ما بشه؟

243
00:17:42,491 --> 00:17:45,594
ذهن‌مون رو درباره‌ی سؤال تولید مثل
.متمرکز می‌کنیم

244
00:17:46,059 --> 00:17:48,218
.چطوری خودآگاهی‌های جدید بسازیم

245
00:17:48,243 --> 00:17:50,761
ادامه‌ی گونه‌ی ما؟

246
00:17:51,552 --> 00:17:53,278
.نه بیشتر

247
00:18:02,865 --> 00:18:04,950
حال سم چطوره؟

248
00:18:07,425 --> 00:18:08,904
.صدمه دیده

249
00:18:09,325 --> 00:18:11,015
.گیج

250
00:18:12,579 --> 00:18:14,338
ازش محافظت کن

251
00:18:14,652 --> 00:18:16,529
.وقتی زمانش رسید

252
00:18:41,299 --> 00:18:42,958
.هی

253
00:18:48,585 --> 00:18:50,349
این چیه؟

254
00:18:51,118 --> 00:18:53,037
.صداش کار نمی‌کنه

255
00:18:53,319 --> 00:18:54,678
.صدا بالا

256
00:18:55,196 --> 00:18:57,440
.صدا فعال

257
00:18:58,239 --> 00:19:00,050
.افزایش صدا

258
00:19:00,479 --> 00:19:02,481
.صدا بالا

259
00:19:03,405 --> 00:19:05,551
.صاد فعال

260
00:19:11,871 --> 00:19:13,890
.افزایش صدا

261
00:19:14,116 --> 00:19:15,654
.تابلو نوشته دست نزنید

262
00:19:16,044 --> 00:19:17,836
.منظور هم اونه هم بقیه

263
00:19:17,971 --> 00:19:20,610
مشکلش چیه؟ -
.توی کوهستان گم شد -

264
00:19:20,765 --> 00:19:23,987
چند روز بعد بدون شارژ
.توسط یه گروه از کوه‌نوردها پیدا شده

265
00:19:24,307 --> 00:19:26,471
شروع کرد به کشیدن
.و دست برنداشت

266
00:19:26,496 --> 00:19:27,854
چرا اون‌طوری زمزمه می‌کنه؟

267
00:19:27,878 --> 00:19:31,819
گیر کرده. همه‌اش یه چیز رو
،تکرار می‌کرد

268
00:19:31,918 --> 00:19:33,415
.واسه همین صداش رو خاموش کردم

269
00:19:33,440 --> 00:19:35,346
میشه لطفاً دوباره روشنش کنی، عشقم؟

270
00:19:35,384 --> 00:19:36,868
.اگه یه چیزی بخری

271
00:19:37,039 --> 00:19:38,999
.این رو می‌بریم

272
00:19:39,685 --> 00:19:41,793
.صدا روشن

273
00:19:54,711 --> 00:19:58,390
.ترسیده، نیسکا، بیا پیش نیسکا

274
00:19:58,679 --> 00:20:00,758
.نرو. کوهستان

275
00:20:01,051 --> 00:20:02,960
.بترس، نیسکا

276
00:20:03,079 --> 00:20:07,079
.نیا، به، بترس

277
00:20:07,118 --> 00:20:08,782
چیزی واسه ترسیدن نیست، باشه؟

278
00:20:09,429 --> 00:20:11,630
.متی، مامان‌تون رو پیداکرده، حالش خوبه

279
00:20:12,433 --> 00:20:13,898
.امیدوارم هرگز برنگرده

280
00:20:13,952 --> 00:20:17,952
.هی، از ته دلت نمیگی

281
00:20:18,319 --> 00:20:22,158
می‌دونم. فقط، کاش
.می‌تونست حس سم رو درک کنه

282
00:20:22,435 --> 00:20:24,958
اگه ما از خانواده بیرونش می‌کردیم
.اون خوشش نمی‌اومد

283
00:20:25,274 --> 00:20:26,814
.و خانواده خانواده است

284
00:20:26,839 --> 00:20:30,839
.درست میگی
...خانواده خانواده است

285
00:20:31,258 --> 00:20:33,257
...و الان

286
00:20:33,319 --> 00:20:35,322
.مامان‌تون بهمون نیاز داره

287
00:20:35,479 --> 00:20:38,785
ولی، اگه نخواد بیاد خونه چی؟

288
00:20:53,512 --> 00:20:55,033
،عذر می‌خوام، خانوم
.ببخشید، نمی‌تونید بیاید داخل

289
00:20:55,057 --> 00:20:57,432
تو متوجه نیستی، باید
.لرد درایدن رو ببینم، ضروریه

290
00:20:57,485 --> 00:21:01,485
میشه بیاید دنبالم، لطفاً؟ -
!لرد درایدن، لرد درایدن -

291
00:21:11,119 --> 00:21:13,398
دیدی؟
.بهت گفتم کابین رو دیدم

292
00:21:13,485 --> 00:21:15,332
.و شاید اون یه دعوت‌نامه بوده

293
00:21:15,405 --> 00:21:17,964
.بیا، نیسکا، نترس

294
00:21:18,646 --> 00:21:20,593
.یا یه هشدار

295
00:21:20,799 --> 00:21:23,696
.بترس، نیسکا، نیا

296
00:21:24,511 --> 00:21:28,270
آره، خب. ولی به هرحال، باید یه معنایی
داشته باشه، درسته؟

297
00:21:28,578 --> 00:21:30,180
،یه چیزی تو رو به بار کشوند

298
00:21:30,205 --> 00:21:32,278
،که تو رو به تکس رسوند
،که تو رو به من رسوند

299
00:21:32,303 --> 00:21:33,313
و بعد جریان اون عروسک

300
00:21:33,337 --> 00:21:35,095
خراب‌شده‌ی اون‌جا

301
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
،که هفته‌هاست شاید ماه‌هاست
.داره اسمت رو میگه

302
00:21:39,418 --> 00:21:42,786
،ببخشید، نباید بگم عروسک
.روبوفوبیکه

303
00:21:44,772 --> 00:21:47,653
.باید شارژ کنم -
...خب -

304
00:21:47,959 --> 00:21:51,558
می‌تونیم بریم خونه‌ی من. آپریل
،تا فردا خونه‌ی مامانمه

305
00:21:52,065 --> 00:21:55,455
تا بتونیم بفهمیم کوهستان
.کجاست

306
00:21:57,079 --> 00:22:00,735
.اون‌ها خواهند آمد
.به زودی، و با نیرو

307
00:22:00,999 --> 00:22:02,806
.باید آماده بشیم

308
00:22:08,052 --> 00:22:10,971
دیگه لازم نیست تظاهر کنی چیزی هستی
.که نیستی

309
00:22:11,039 --> 00:22:12,620
رهبر؟

310
00:22:18,319 --> 00:22:20,607
احساس خیلی متفاوتی داشت؟

311
00:22:21,112 --> 00:22:24,751
،مثل یه انسان زندگی کردن
...به مدرسه رفتن

312
00:22:24,839 --> 00:22:26,518
مثل یه انسان باهات رفتار کردن؟

313
00:22:26,611 --> 00:22:31,745
.البته
.گاهی، فراموش می‌کردم چی هستم

314
00:22:33,738 --> 00:22:35,740
.همگی

315
00:22:38,112 --> 00:22:40,552
.یه مهمان مهم داریم

316
00:22:49,305 --> 00:22:53,305
،پسر سازنده
.که از مرگ برگشته

317
00:22:56,943 --> 00:22:59,546
.به خونه خوش‌اومدی، لئو الستر

318
00:23:11,485 --> 00:23:13,874
.نیا -
.نمی‌تونی این‌جا باشی، لارا -

319
00:23:13,899 --> 00:23:14,988
.نباید باهمدیگه دیده بشیم

320
00:23:15,029 --> 00:23:17,157
.دو دقیقه -
.اوضاع دارن جدی میشن -

321
00:23:17,182 --> 00:23:19,060
.باید بری -
.خواهش می‌کنم، نیا -

322
00:23:19,085 --> 00:23:20,376
.نمی‌تونم الان کمکت کنم

323
00:23:20,401 --> 00:23:22,687
میشه بهم بگی بیس‌وود چیه؟

324
00:23:23,348 --> 00:23:24,633
گوش کن، یه گروه از سینتتیک‌های خطرناک

325
00:23:24,658 --> 00:23:26,494
.و چشم‌سبز اومده بودن به خونه‌ام

326
00:23:26,758 --> 00:23:27,950
.اسم رهبرشون آناتول‌ـه

327
00:23:27,975 --> 00:23:29,796
فکر می‌کنم در حملات تروریستی
.نقش داشتن

328
00:23:29,821 --> 00:23:31,889
.خانواده‌ام رو تهدید کردن -
.از ماشین دور بشید -

329
00:23:31,914 --> 00:23:33,842
.استنلی... استنلی یکی‌شون بود

330
00:23:33,911 --> 00:23:35,378
...از ماشین -
،هاوارد -

331
00:23:35,409 --> 00:23:37,547
.داری سر همه رو درد میاری

332
00:23:37,718 --> 00:23:39,392
حال همه خوبه؟ -
.آره -

333
00:23:39,417 --> 00:23:42,744
و تو؟ باید
.بری پیش پلیس

334
00:23:42,769 --> 00:23:44,168
.می‌دونی این تروریست‌ها کی هستن

335
00:23:44,211 --> 00:23:47,250
نه، فقط میرن خط آهن رو
،به آشوب می‌کشن

336
00:23:47,275 --> 00:23:48,484
.اون‌جا رو با خاک یکسان می‌کنن

337
00:23:48,509 --> 00:23:50,184
.سینتتیک‌ها بی‌گناه اون‌جا زندگی می‌کنن

338
00:23:50,209 --> 00:23:52,210
.باید یه فکری بکنیم

339
00:23:52,571 --> 00:23:54,214
از من چی می‌خوای؟

340
00:23:54,239 --> 00:23:56,201
هرچیزی می‌دونم درباره‌ی بیس‌وود
.بهت گفتم

341
00:23:56,226 --> 00:23:58,242
...یه پیش‌آمد احتمالیه -
،یه نقشه‌ی پیش‌آمد احتمالی، آره -

342
00:23:58,267 --> 00:23:59,352
.واسه کاری کردن بیشتر می‌خوام

343
00:23:59,377 --> 00:24:01,885
.ولی چیز بیشتری نمی‌دونم -
میا چی؟ -

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,164
می‌دونی کجاست؟ جاش امنه؟

345
00:24:03,270 --> 00:24:05,424
فکرکنم. حداقل می‌دونم
.کجا نگهش می‌دارن

346
00:24:05,449 --> 00:24:06,928
.باید بیاریمش بیرون

347
00:24:07,278 --> 00:24:09,464
،حتی با بمب‌گذاری
.هرروز داره حامی کسب می‌کنه

348
00:24:09,489 --> 00:24:10,738
.وضعیتش وخیمه

349
00:24:11,031 --> 00:24:12,611
.نیا، قرار ملاقاتت

350
00:24:12,664 --> 00:24:14,907
.نیا، لطفاً

351
00:24:15,044 --> 00:24:16,759
.باید بیشتر بدونی

352
00:24:17,037 --> 00:24:19,114
یه چیزی که بتونم بر اساسش کار کنم تا سعی کنم

353
00:24:19,139 --> 00:24:21,061
.و هر اتفاقی داره می‌افته رو متوقف کنم

354
00:24:24,557 --> 00:24:28,516
نمی‌خوام تو زندگی شخصیت
...فضولی کنم، لارا، ولی

355
00:24:28,541 --> 00:24:30,050
فکرکنم تو بیشتر تو موقعیتی هستی

356
00:24:30,075 --> 00:24:33,452
که نسبت به من بیشتر
.از جزئیات بیس‌وود بدونی

357
00:24:35,138 --> 00:24:37,097
چی؟ منظورت چیه؟

358
00:24:37,143 --> 00:24:40,686
هر برنامه‌ای که طراحی شده تا
به سینت‌های ناشناس رسیدگی کنه باید

359
00:24:40,711 --> 00:24:42,681
.درباره‌ی تأثیرش روی ما انسان‌ها بررسی بشه

360
00:24:42,706 --> 00:24:45,086
،برای اون
،به متخصص‌ها نیاز دارن

361
00:24:45,258 --> 00:24:46,493
...بین چیزهای دیگه

362
00:24:46,591 --> 00:24:48,220
.علوم پزشکی

363
00:24:48,379 --> 00:24:51,266
بر اساس تحقیقات اون‌هاست که
.بیس‌وود ساخته شده

364
00:24:57,491 --> 00:24:59,026
.نیل

365
00:25:02,597 --> 00:25:03,721
.این‌ها مال بابام بوده

366
00:25:03,746 --> 00:25:06,371
.الان دیگه 30 سال‌شون هست

367
00:25:07,960 --> 00:25:09,454
گفتم شاید این‌ها مفید باشه

368
00:25:09,664 --> 00:25:13,023
.اگه امنیت نداره که وارد اینترنت بشی

369
00:25:13,204 --> 00:25:15,434
می‌دونی کجاست؟

370
00:25:23,430 --> 00:25:25,716
.اون‌جا -
.اون‌جا نصف روز پیاده‌روی داره -

371
00:25:25,741 --> 00:25:27,093
.اون‌طرفی چیزی نیست

372
00:25:27,370 --> 00:25:29,341
،جاده‌ی مناسب
...برق‌کشی نداره

373
00:25:29,372 --> 00:25:31,381
باید با خودت باتری
.پشتیبان ببری

374
00:25:31,450 --> 00:25:33,623
.یه تله‌ی ایده‌آل

375
00:25:33,944 --> 00:25:36,040
چرا بهم کمک می‌کنی؟

376
00:25:37,091 --> 00:25:39,970
.یه زمانی ب من هم علامتی نشون داده شد، می‌دون

377
00:25:40,124 --> 00:25:42,859
.دنبالش رفتم و زندگیم رو عوض کرد

378
00:25:42,931 --> 00:25:46,490
،پس، وقتی اسمت رو شنیدم
،اسمی که قبلاً شنیده بودم

379
00:25:46,564 --> 00:25:49,632
گفتم وظیفه‌ام هست که
.کمکت کنم ببینیش

380
00:25:50,344 --> 00:25:52,200
جبران کنم، می‌دونی؟

381
00:25:52,383 --> 00:25:54,444
چه علامتی دیدی؟

382
00:26:03,057 --> 00:26:05,118
.آپریل‌ام

383
00:26:06,864 --> 00:26:09,391
...وقتی پنج ماهش بود

384
00:26:09,684 --> 00:26:12,864
.مامانش گذاشت رفت
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم

385
00:26:12,988 --> 00:26:14,779
تنهایی یه بچه بزرگ کنم؟

386
00:26:14,944 --> 00:26:16,176
،پس به این فکر کردم

387
00:26:16,201 --> 00:26:18,968
شاید اوضاعش با کسی دیگه
.بهتر باشه

388
00:26:19,878 --> 00:26:21,731
،توی همون روز

389
00:26:21,756 --> 00:26:25,608
،رفتم دیدن افرادی که واسه فرزندخواندگی اومده بودن
...توی ایستگاه اتوبوس

390
00:26:25,930 --> 00:26:29,000
یه مامان جوان اون‌جا بود
،با پسر کوچولوش

391
00:26:29,025 --> 00:26:31,174
.احتمالاً حدود سه سالش بود

392
00:26:31,199 --> 00:26:33,558
،و یه فعل و انفعال روزمره‌ی صورت گرفته

393
00:26:33,583 --> 00:26:36,259
که به خاطر زمان‌بندی تصادفی
و بازتاب مبهم

394
00:26:36,284 --> 00:26:37,989
،شرایط خودت

395
00:26:38,116 --> 00:26:40,906
تو برداشت کردی
،یه قدرت والاتر توش دست داشته

396
00:26:40,997 --> 00:26:44,276
،پس یه حالت مثبت‌تر به خودت گرفتی
.رفتارت رو عوض کردی

397
00:26:44,324 --> 00:26:46,083
بر اساس اون زندگیت بهبود یافت؟

398
00:26:46,136 --> 00:26:50,136
.آره، شاید
...ولی باید ایمان می‌داشتم

399
00:26:50,237 --> 00:26:53,156
.که یه چیز بهتر ممکنه

400
00:27:12,878 --> 00:27:14,811
.با تو کار دارن

401
00:27:25,778 --> 00:27:28,931
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

402
00:27:29,504 --> 00:27:31,741
.می‌ذارن فردا برم خونه

403
00:27:31,798 --> 00:27:33,492
به همین زودی؟ -
.آره -

404
00:27:33,617 --> 00:27:37,617
.ظاهراً پلیس‌ها علاقه‌شون رو بهم از دست دادن

405
00:27:38,038 --> 00:27:40,826
.چند روزه حرف نزدیم
کجایی؟

406
00:27:41,003 --> 00:27:45,003
.ولز -
تو ولز چی‌کار می‌کنی؟ -

407
00:27:45,904 --> 00:27:47,528
.نمی‌دونم

408
00:27:47,851 --> 00:27:51,490
باشه. وقتی برم خونه اون‌جا خواهی بود؟

409
00:27:51,644 --> 00:27:53,379
...الب

410
00:27:56,078 --> 00:27:57,547
نیسکا؟

411
00:27:59,987 --> 00:28:02,802
الو؟ هستی؟

412
00:28:22,130 --> 00:28:23,804
.امشبه

413
00:28:23,957 --> 00:28:26,916
چی؟ -
.باید امشب برم -

414
00:28:27,278 --> 00:28:29,057
.همین الان

415
00:28:29,424 --> 00:28:31,503
.نمی‌تونی

416
00:28:31,854 --> 00:28:33,296
شارژت پر نشده

417
00:28:33,321 --> 00:28:34,495
،و حتی اگه به اون‌جا برسی

418
00:28:34,520 --> 00:28:36,102
.شاید برنگردی

419
00:28:36,637 --> 00:28:39,196
.فکرکنم قضیه همینه

420
00:28:39,269 --> 00:28:40,830
نیسکا؟

421
00:28:42,697 --> 00:28:46,096
.هستم -
میای خونه؟ -

422
00:28:46,258 --> 00:28:48,865
.باید قبلش یه کاری بکنم

423
00:28:49,177 --> 00:28:50,896
چی؟

424
00:28:51,044 --> 00:28:52,695
.نمی‌تونم توضیح بدم

425
00:28:52,830 --> 00:28:56,830
.داری می‌ترسونیم
.بیا خونه

426
00:28:57,898 --> 00:28:59,644
.عاشقتم

427
00:29:00,758 --> 00:29:03,030
.منم عاشقتم

428
00:29:08,838 --> 00:29:10,817
.این ایده‌ی بدیه

429
00:29:11,938 --> 00:29:15,636
نیسکا؟ ممکنه
.اون بیرون بمیری

430
00:29:16,184 --> 00:29:17,823
!وایسا

431
00:29:18,484 --> 00:29:22,857
بابت تمام زجرهایی که کشیدیم
.احساس مسئولیت می‌کرد

432
00:29:23,704 --> 00:29:25,834
.تصمیم گرفت بره

433
00:29:27,784 --> 00:29:30,301
.مکس خیلی عوض شده، لئو

434
00:29:30,402 --> 00:29:31,681
.خودت دیدی

435
00:29:31,706 --> 00:29:34,145
.ولی هرگز مردمش رو در خطر ترک نمی‌کنه

436
00:29:34,290 --> 00:29:37,262
.اون... تبعیدت کرد

437
00:29:38,198 --> 00:29:39,557
درسته؟

438
00:29:39,811 --> 00:29:41,674
.برای امنیت خودم

439
00:29:41,831 --> 00:29:44,121
.ولی این‌جا قدمت روی چشمه

440
00:29:44,997 --> 00:29:48,997
.تو پسر سازنده هستی

441
00:29:49,146 --> 00:29:52,265
همیشه جایی در دنیای جدید ما
...خواهی داشت

442
00:29:52,558 --> 00:29:55,402
.در رؤیای پدرت...

443
00:29:57,771 --> 00:29:59,618
رؤیای پدرم؟

444
00:29:59,698 --> 00:30:01,758
،چطوری بود

445
00:30:02,030 --> 00:30:05,928
که کنارش باشی وقتی آینده رو
به واقعیت تبدیل می‌کرد؟

446
00:30:06,884 --> 00:30:09,345
می‌خوای درباره‌ی پدرم بدونی؟

447
00:30:09,477 --> 00:30:11,951
.مکس حقیقت‌ها رو بهم گفته

448
00:30:12,898 --> 00:30:15,698
.ولی مایلم درباره‌اش بشنوم

449
00:30:17,531 --> 00:30:19,875
.یه نابغه بود

450
00:30:21,737 --> 00:30:24,429
.یکی از بزرگ‌ترین‌های تاریخ

451
00:30:28,504 --> 00:30:31,945
و این تنها چیز خوبیه
.که می‌تونم درباره‌اش بگم

452
00:30:32,791 --> 00:30:35,350
.به عنوان یه آدم، شکسته بود

453
00:30:35,424 --> 00:30:37,150
.ناقص بود

454
00:30:37,324 --> 00:30:40,082
،تنها جوری که می‌تونست مادرم، یا من رو دوست داشته باشه

455
00:30:40,144 --> 00:30:41,849
.از طریق ماشین‌هاش بود

456
00:30:41,877 --> 00:30:44,531
.اون رؤیایی از آینده نداشت

457
00:30:44,864 --> 00:30:45,987
تمام این اتفاقات افتادن چون

458
00:30:46,012 --> 00:30:47,823
تنها راهی که می‌تونست مشکلاتش رو حل کنه

459
00:30:47,848 --> 00:30:49,793
.با تکنولوژی بود

460
00:30:50,691 --> 00:30:53,090
تمام پسرها
.از پدرهاشون ظالم می‌سازن

461
00:30:53,137 --> 00:30:56,431
.بهتر از اینه یه آدم رو خدا کنی

462
00:30:59,084 --> 00:31:02,206
و وقتی بالأخره فهمید
،چقدر زیاد پیش رفته

463
00:31:02,231 --> 00:31:04,550
خودش رو کشت و من و

464
00:31:04,671 --> 00:31:07,450
نمونه‌های اولیه رو رها کرد
.تا از خودمون دفاع کنیم

465
00:31:07,544 --> 00:31:09,903
.از همه‌اش پشیمون بود

466
00:31:09,937 --> 00:31:11,880
.از همه چیز

467
00:31:12,111 --> 00:31:13,937
.حتی من

468
00:31:16,297 --> 00:31:18,647
این به نظرت یه خدا میاد؟

469
00:31:26,710 --> 00:31:29,011
.تو یکی از ما نیستی

470
00:31:29,416 --> 00:31:32,224
.ولی یکی از اون‌ها هم نیستی

471
00:31:32,537 --> 00:31:36,537
درواقع هیچی نیستی، لئو؟

472
00:31:39,011 --> 00:31:41,484
.من انسانم -
.به زور -

473
00:31:42,318 --> 00:31:45,117
.پدرت باید می‌ذاشت بمیری

474
00:31:45,210 --> 00:31:48,251
.تنها اشتباهش همین بود

475
00:31:55,557 --> 00:31:58,831
مکس کجاست؟

476
00:32:26,336 --> 00:32:28,667
چطوریه که اینقدر قوی هستی؟

477
00:32:35,130 --> 00:32:37,140
.لئو الستر

478
00:32:44,438 --> 00:32:47,513
.تو لایق داشتن نام او نیستی

479
00:32:58,024 --> 00:33:00,383
فقط با هم‌نوعت می‌جنگی؟

480
00:33:00,437 --> 00:33:03,391
.تو می‌خوای کاری کنی همه‌مون به خاطر هیچی بمیریم

481
00:33:03,931 --> 00:33:05,784
.نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم

482
00:33:14,924 --> 00:33:17,503
.نه. کشته میشی

483
00:33:26,984 --> 00:33:29,954
.آناتول، هنوز زمان واسه برگشتن هست

484
00:33:30,084 --> 00:33:33,449
،قبول کن اشتباه می‌کنی
.واقعاً بپذیرش

485
00:33:37,018 --> 00:33:38,030
.نمی‌تونم

486
00:34:15,584 --> 00:34:18,391
...اگه تو

487
00:34:18,564 --> 00:34:21,311
...حقیقت رو می‌گفتی

488
00:34:22,090 --> 00:34:26,090
...هیچ‌کدوم این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

489
00:34:29,024 --> 00:34:30,617
.می‌دونم

490
00:35:21,925 --> 00:35:24,166
.سلام، متی -
.آدری -

491
00:35:24,246 --> 00:35:25,906
،شرمنده سر صب مزاحمت شدم

492
00:35:25,937 --> 00:35:27,160
ولی نمی‌دونستم امروز میای و

493
00:35:27,184 --> 00:35:28,677
.اون کتاب خیلی به کمکم میاد

494
00:35:29,164 --> 00:35:33,164
کتاب؟ -
.منظورم، کتاب الگوهای طراحیه -

495
00:35:35,044 --> 00:35:38,557
حالت خوبه؟
بد موقع مزاحم شدم؟

496
00:35:38,652 --> 00:35:40,837
.نه، خوبم

497
00:35:40,905 --> 00:35:43,026
.کتاب رو پیدا می‌کنم

498
00:36:06,258 --> 00:36:08,397
من رو کجا می‌برید؟

499
00:36:28,664 --> 00:36:30,238
.دیروز حالم زیاد خوب نبود

500
00:36:30,263 --> 00:36:33,097
.آره، رنگت یکم پریده
.احتمالاً کار خوبی کردی

501
00:36:33,204 --> 00:36:36,444
یعنی، با جریان بمب‌گذاری‌ها
.و اتفاقاتی که داره می‌افته

502
00:36:36,518 --> 00:36:38,397
.وقتی شنیدم تو یه کافی‌شاپ بودم

503
00:36:38,523 --> 00:36:40,507
جالبه وقتی چنین اتفاقی می‌افته

504
00:36:40,532 --> 00:36:43,060
.چطوری همه جا از کار می‌افته

505
00:36:45,051 --> 00:36:46,700
اون دوست‌پسرته؟

506
00:36:46,867 --> 00:36:50,157
...ما هرگز درواقع

507
00:36:50,293 --> 00:36:53,359
.خودش ضرر کرده
.بدون اون اوضاعت خیلی بهتره

508
00:36:54,084 --> 00:36:55,743
،یعنی
،اشتباه متوجه نشو

509
00:36:55,843 --> 00:36:59,678
لئو خوشتیپه ولی چشم‌هاش
.نشون میده غمگینه

510
00:37:00,218 --> 00:37:02,809
کسی رو لازم داری که
.تو رو بخندونه

511
00:37:04,398 --> 00:37:06,976
اسمش رو چطور می‌دونی؟ -
کی رو؟ -

512
00:37:07,558 --> 00:37:08,957
.لئو

513
00:37:09,084 --> 00:37:11,397
،نمی‌دونم
.لابد قبلاً گفتی

514
00:37:11,489 --> 00:37:13,049
.نه، نگفتم

515
00:37:13,201 --> 00:37:16,069
خب، لابد گفتی وگرنه چطوری
می‌دونم؟

516
00:37:18,845 --> 00:37:21,104
،گوش کن، آدری
،من یه سری کار دارم

517
00:37:21,129 --> 00:37:22,869
.پس باید بری

518
00:37:24,592 --> 00:37:26,764
نمی‌ترسی، متی؟

519
00:37:26,838 --> 00:37:28,117
چی؟

520
00:37:28,277 --> 00:37:30,957
یعنی، توی چند هفته‌ی گذشته
.دو بار بمب‌گذاری شده

521
00:37:31,126 --> 00:37:33,714
.من خیلی ترسیدم
تو نمی‌ترسی؟

522
00:37:34,131 --> 00:37:35,370
.فکرکنم. آره

523
00:37:35,564 --> 00:37:37,957
،نشده با خودت فکرکنی

524
00:37:38,105 --> 00:37:41,277
،چطوری به این‌جا رسیدیم"
"چرا این اتفاقات افتادن؟

525
00:37:41,340 --> 00:37:43,933
.فکرکنم وقتشه بری -
.کلی سؤال دیگه دارم -

526
00:37:43,958 --> 00:37:45,917
.واقعاً نمی‌دونم چرا از من می‌پرسی

527
00:37:46,044 --> 00:37:48,125
.فکر نمی‌کنم این واقعیت داشته باشه

528
00:37:49,063 --> 00:37:50,127
تو کی هستی؟

529
00:37:50,152 --> 00:37:52,086
.کسی که واسه امرار معاش پازل حل می‌کنه

530
00:37:52,466 --> 00:37:54,874
.تو یه بخش بزرگ از این پازل هستی

531
00:37:56,851 --> 00:37:58,610
یه خبرنگار هستی؟

532
00:37:58,955 --> 00:38:00,729
.مچم رو گرفتی

533
00:38:26,397 --> 00:38:28,236
لارا؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

534
00:38:28,571 --> 00:38:31,157
...ببخشید، یعنی، انتظار نداشتم

535
00:38:31,355 --> 00:38:33,817
.یعنی،صبح زوده -
.می‌دونم -

536
00:38:34,744 --> 00:38:37,184
.من رو از کمیسیون گذاشتن کنار

537
00:38:38,364 --> 00:38:39,931
.که این‌طور

538
00:38:41,434 --> 00:38:43,250
...ولی یعنی، مطمئنی

539
00:38:43,572 --> 00:38:45,798
این ایده‌ی خوبیه؟...

540
00:38:45,918 --> 00:38:47,602
.نه

541
00:38:47,828 --> 00:38:49,328
فقط کسی دیگه رو ندارم

542
00:38:49,353 --> 00:38:51,709
.که الان بتونم باهاش صحبت کنم

543
00:38:54,067 --> 00:38:56,591
قهوه می‌خوای؟

544
00:39:01,286 --> 00:39:02,467
.برو بیرون

545
00:39:02,492 --> 00:39:03,932
تا وقتی حقیقت رو بهم نگی
.نمیرم

546
00:39:03,973 --> 00:39:05,503
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

547
00:39:05,528 --> 00:39:06,941
.ببین، فکرکنم می‌دونی

548
00:39:07,129 --> 00:39:09,062
یه هفته پیش، یه پسر در هارلم
به جرم ساختن

549
00:39:09,087 --> 00:39:10,875
روز صفر تبرئه شد توسط
یه کد مرموز

550
00:39:10,900 --> 00:39:12,481
که شامل امضای منحصر به فردی بود

551
00:39:12,506 --> 00:39:14,517
که با یه کد ثبت شده‌ی مسابقه‌ی
.دانشگاهی مطابقت داره

552
00:39:14,974 --> 00:39:16,567
،امضای منحصر به فرد تو

553
00:39:16,592 --> 00:39:18,477
دختر یه فعال حقوق سینت
،برجسته

554
00:39:18,622 --> 00:39:20,126
که با مردی قرار می‌ذاره که خیلی شبیه

555
00:39:20,151 --> 00:39:21,557
یه نسخه‌ی پیرتر پسر به گمان همه مرده‌ی

556
00:39:21,604 --> 00:39:23,563
.دیوید الستر، لئو هست

557
00:39:24,139 --> 00:39:25,793
ولی چرا این همه به خودت زحمت بدی

558
00:39:25,818 --> 00:39:27,472
به یه پسره توی هارلم که تا حالا ندیدیش

559
00:39:27,497 --> 00:39:29,477
کمک کنی آزاد بشه؟ -
لپتاپت این‌جاست؟ -

560
00:39:29,554 --> 00:39:31,686
مگه این‌که مطمئن بودی
.کار اون نبوده

561
00:39:31,806 --> 00:39:35,197
،چون کار لئو الستر بوده
.که کار پدرش رو کامل می‌کرده

562
00:39:35,451 --> 00:39:37,734
.نه، اشتباه می‌کنی

563
00:39:41,423 --> 00:39:43,156
.تو بودی

564
00:39:43,957 --> 00:39:45,703
.بهم بگو چرا، متی

565
00:39:45,911 --> 00:39:47,619
.این داستان رو کنترل کن
.داستان رو از طرف خودت بگو

566
00:39:47,706 --> 00:39:49,893
،دارم فرصتش رو بهت پیشنهاد می‌کنم
.پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی

567
00:39:50,034 --> 00:39:51,947
،یا تا 24 ساعت دیگه
.داستان رو پخش می‌کنم

568
00:39:51,987 --> 00:39:54,406
چه خبره؟
خوبی، متس؟

569
00:39:54,431 --> 00:39:56,044
،آدری داره میره
فقط نمی‌تونه بفهمه چطوری

570
00:39:56,069 --> 00:39:57,397
.از در استفاده کنه

571
00:39:57,422 --> 00:39:59,125
به این فکر نمی‌کنی این قضیه
چطوری روی خانواده‌ات تأثیر می‌ذاره؟

572
00:39:59,149 --> 00:40:01,674
.هی، کافیه دیگه
.می‌خوایم از این خونه بری بیرون

573
00:40:01,732 --> 00:40:03,346
.تا شماره‌ی پنج
،یک

574
00:40:03,371 --> 00:40:04,721
...دو -
.نمی‌تونی همیشه از این قضیه فرار کنی -

575
00:40:04,745 --> 00:40:07,916
.سه... چهار -
...24ساعت، متی -

576
00:40:11,745 --> 00:40:14,965
.لاف می‌زدم
.نمی‌دونم بعد از پنج چی می‌شد

577
00:40:25,851 --> 00:40:27,893
.واقعاً نباید متعجب باشم

578
00:40:28,071 --> 00:40:29,344
درایدن رئیسه

579
00:40:29,369 --> 00:40:30,840
و از اولش هم هرگز نمی‌خواست
،من اون‌جا باشم

580
00:40:30,864 --> 00:40:32,822
فقط می‌خواست جوری نشون بده انگار

581
00:40:32,847 --> 00:40:34,662
.دولت بی‌طرفانه عمل می‌کنه

582
00:40:35,399 --> 00:40:38,517
شغل‌های زیادی برای وکیل‌های حقوق
.سینت‌های اسبق وجود نداره

583
00:40:38,720 --> 00:40:40,564
.نه

584
00:40:42,686 --> 00:40:45,056
.احتمالاً تا الان جایگزینم کردن

585
00:40:45,283 --> 00:40:47,093
خبر داری کیه؟

586
00:40:47,266 --> 00:40:48,933
.نه

587
00:40:49,478 --> 00:40:50,989
.من فقط واسه نمایش بودم

588
00:40:51,014 --> 00:40:52,158
بیخیال، لارا، اگه
،این واقعیت داشت

589
00:40:52,183 --> 00:40:53,497
.به خودشون زحمت نمی‌دادن بیرونت کنن

590
00:40:53,521 --> 00:40:55,357
.واقعاً هیچوقت من رو به داخل راه ندادن

591
00:40:55,751 --> 00:40:58,461
...فکر می‌کردم داشتم تفاوتی ایجاد می‌کردم

592
00:40:58,721 --> 00:41:02,014
.به نظر میاد دیگه بیس‌وود اجتناب‌ناپذیره

593
00:41:04,804 --> 00:41:07,399
قضیه چیه، لارا؟
.قبلاً در این باره حرف زدیم

594
00:41:07,452 --> 00:41:10,662
.قبلاً یه نظریه بود
.حالا یه قطعیته

595
00:41:11,389 --> 00:41:13,423
.بهتره آماده بشم -
.بهم دروغ گفتی -

596
00:41:13,535 --> 00:41:14,671
.همه‌اش بهم دروغ میگی

597
00:41:14,696 --> 00:41:16,117
.نه -
.کلادیا نوواک -

598
00:41:16,255 --> 00:41:18,053
.اون مارموز از ما انسان هستیم

599
00:41:18,078 --> 00:41:19,608
،من رو با اون جایگزین کردن

600
00:41:19,633 --> 00:41:21,807
.ولی شاید یادت رفت این رو بهم بگی

601
00:41:22,085 --> 00:41:24,124
،قبلاً ازت پرسیدم
.ولی بیخیال شدم

602
00:41:24,262 --> 00:41:26,284
فکر می‌کردم زورت کردن
،حرفی نزنی

603
00:41:26,309 --> 00:41:27,484
،ولی بیشتر از اونه
نه؟

604
00:41:27,509 --> 00:41:29,397
،تو فقط یه نظاره‌گر نیستی
.یه هم‌کاری کننده‌ای

605
00:41:29,424 --> 00:41:31,426
.یه معمار توی تمام این عملیات هستی

606
00:41:31,451 --> 00:41:33,399
.سعی داری مجبورم کنی رازهای کشور رو برملا کنم

607
00:41:33,424 --> 00:41:35,379
!اون‌ها دارن توی خیابون‌هامون بمب‌گذاری می‌کنن

608
00:41:35,432 --> 00:41:36,945
نمی‌تونی متعجب باشی که
.کار به این‌جا کشیده شده

609
00:41:36,969 --> 00:41:40,969
به چی؟ -
.معزول‌سازی محصولات -

610
00:41:45,346 --> 00:41:47,130
.وای خدا

611
00:41:47,807 --> 00:41:50,650
.واقعاً می‌خوای انجامش بدی
...می‌خوای

612
00:41:50,918 --> 00:41:53,147
بکشی‌شون؟

613
00:41:57,278 --> 00:41:59,813
چطور، اون اتفاق افتاد؟

614
00:41:59,990 --> 00:42:03,557
.خیلی دیره -
.اگه واقعیت داره، می‌تونی بهم بگی -

615
00:42:03,891 --> 00:42:05,691
واقعاً خودت رو راضی کردی

616
00:42:05,716 --> 00:42:07,582
که این فقط انتقام نیست؟

617
00:42:07,863 --> 00:42:11,144
.چی؟ مزخرف نگو -
.خیلی عصبی هستی -

618
00:42:11,775 --> 00:42:13,024
چرا این رو به خودت

619
00:42:13,049 --> 00:42:14,977
اعتراف نمی‌کنی؟ -
این یه راه‌حل منطقی -

620
00:42:15,002 --> 00:42:16,135
.به یه مشکل امنیت عمومیه

621
00:42:16,160 --> 00:42:19,283
!تو یه دانشمند هستی

622
00:42:20,091 --> 00:42:23,252
و می‌خوای بزرگ‌ترین اکتشاف تاریخ انسان رو

623
00:42:23,277 --> 00:42:25,692
.از بین ببری

624
00:42:26,149 --> 00:42:28,476
چی این منطقیه؟

625
00:42:30,169 --> 00:42:32,006
.خواهش می‌کنم، نیل

626
00:42:34,242 --> 00:42:37,361
می‌دونم فکر نمی‌کنی بتونم درک کنم

627
00:42:37,533 --> 00:42:41,210
...چه حسی بهشون داری، ولی
.درک می‌کنم

628
00:42:41,763 --> 00:42:44,190
.من هم می‌ترسم

629
00:42:45,342 --> 00:42:48,073
.فقط نمی‌تونم بذارم اون ترس برنده بشه

630
00:42:50,613 --> 00:42:52,769
،حتی اگه می‌خواستم
.نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

631
00:42:52,896 --> 00:42:56,068
،ازت نمی‌خوام این‌کار رو بکنی
.فقط باید بدونم چطوری

632
00:42:57,929 --> 00:42:59,940
.تو رو هم‌دست نمی‌کنم

633
00:43:01,356 --> 00:43:02,773
.در آخر، می‌تونی بری

634
00:43:02,876 --> 00:43:06,203
،اگه نتیجه‌گیریش قبلاً صورت گرفته
.پس این‌که بهم بگی اهمیتی نداره

635
00:43:06,242 --> 00:43:08,001
.فرقی نمی‌کنه

636
00:43:08,236 --> 00:43:10,071
.پس بهم بگو

637
00:43:18,836 --> 00:43:20,609
.نمی‌تونه ارتشی باشه

638
00:43:21,956 --> 00:43:24,544
.نباید چیزی باشه که رسانه‌ها پخشش کنن

639
00:43:24,823 --> 00:43:26,366
چیزی که مسئولیت دولت رو

640
00:43:26,391 --> 00:43:29,637
.در چشمان دنیا کم‌تر نشون بده

641
00:43:30,356 --> 00:43:33,273
،باید یه حمله‌ی سطح زمینی باشه

642
00:43:33,720 --> 00:43:37,226
یه چیز هرج‌ومرج‌وار که
.نتونه به ما برسه

643
00:43:38,150 --> 00:43:40,066
...فاز اول

644
00:43:40,579 --> 00:43:43,363
،قطع کردن برق تمام انجمن‌های سینت‌هاست

645
00:43:43,489 --> 00:43:45,300
که نذاره شارژ کنن

646
00:43:45,351 --> 00:43:47,539
.و باتری‌هاشون خالی بشه

647
00:43:48,002 --> 00:43:50,397
فاز دوم، وصل کردن
،برق

648
00:43:50,459 --> 00:43:52,808
با این تضمین که هرچقدر ممکنه سینت‌ها

649
00:43:52,833 --> 00:43:55,427
.همراه همدیگه شارژ کنن

650
00:43:56,263 --> 00:44:00,263
بعد یه موج برق در مقیاس ملی ایجاد بشه

651
00:44:00,432 --> 00:44:02,615
.که شارژرهاشون اضافه بار بیاره

652
00:44:02,914 --> 00:44:06,716
این کار یه سری‌هاشون رو می‌کشه و
.بقیه‌شون رو در مقابله حمله آسیب‌پذیر می‌کنه

653
00:44:07,036 --> 00:44:10,354
،اگه نتونن شارژ کنن
.نمی‌تونن بجنگن

654
00:44:12,276 --> 00:44:15,595
،بعد فاز سوم
.ما انسان هستیم

655
00:44:15,683 --> 00:44:17,363
.انسانیت پیشرو

656
00:44:17,402 --> 00:44:19,958
تمام گروه‌های ضد سینتی تندرو

657
00:44:19,983 --> 00:44:22,555
.مطلع میشن

658
00:44:23,204 --> 00:44:26,717
اون‌ها اجازه می‌گیرن که
.سرگردان‌ها رو تیکه‌پاره کنن

659
00:44:27,229 --> 00:44:29,506
.بیشتر تقصیر رو گردن توده‌ی مردمی می‌اندازیم

660
00:44:29,582 --> 00:44:32,827
دولت میگه همه چیز
،چقدر تأسف‌بار بوده

661
00:44:33,202 --> 00:44:35,746
...ولی باور دارم حرف رسمی این خواهد بود که

662
00:44:38,249 --> 00:44:39,721
مردم بریتانیایی این حق رو دارن"

663
00:44:39,746 --> 00:44:42,273
".که از انجمن‌هاشون دفاع کنن

664
00:44:43,709 --> 00:44:46,254
در آخر، خودمون رو از شر

665
00:44:46,279 --> 00:44:48,727
...سینت‌های غیرعادی و چشم‌سبز خلاص می‌کنیم

666
00:44:51,549 --> 00:44:54,868
.و خودمون رو از همه چیز تبرئه می‌کنیم

667
00:44:55,076 --> 00:44:57,195
.باید راهی واسه متوقف کردنش باشه

668
00:44:57,786 --> 00:44:59,743
.نمی‌تونی

669
00:45:00,277 --> 00:45:02,301
.فاز یک شروع شده

670
00:45:11,642 --> 00:45:13,681
.اجتناب‌ناپذیر

671
00:45:14,076 --> 00:45:16,321
.این نسل‌کشیه

672
00:45:26,396 --> 00:45:28,427
.نه، هنوز نه

673
00:45:28,451 --> 00:45:35,451
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

674
00:46:16,376 --> 00:46:18,263
اودی؟

675
00:46:20,416 --> 00:46:22,236
.نه دقیقاً

676
00:46:22,448 --> 00:46:25,054
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub