1
00:00:00,640 --> 00:00:03,640
<font color="#ffff33">Aku pernah menjadi anak manusia. Kemudian
aku pernah menjadi sebagian manusia tiruan.</font>

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,748
<font color="#ffff33">Sekarang kau manusia kembali
kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.</font>

3
00:00:07,788 --> 00:00:09,791
<font color="#ffff33">Kau sedang mencari Manusia tiruan yang tidur.</font>

4
00:00:09,831 --> 00:00:11,375
<font color="#ffff33">Aku dapat membawamu kepadanya.</font>

5
00:00:11,415 --> 00:00:12,659
<font color="#ffff33">Kau tidak akan menyesalinya, Niska.</font>

6
00:00:13,921 --> 00:00:15,690
<font color="#ffff33">Aku tau tentang the hilltop, Niska.</font>

7
00:00:15,730 --> 00:00:17,170
<font color="#ffff33">Apakah kau juga telah melihat kabinnya?</font>

8
00:00:17,210 --> 00:00:20,808
<font color="#ffff33">Aku berjanji demi nyawa anak-anakku,
aku tidak akan menyakitimu.</font>

9
00:00:20,848 --> 00:00:22,808
<font color="#ffff33">Kau tidak mengikuti perintahku, Stanley.</font>

10
00:00:22,903 --> 00:00:26,810
<font color="#ffff33">Siapa yang kau inginkan mati. Seorang manusia
yang belum pernah kau kenal sebelumnya, atau Sam?</font>

11
00:00:26,850 --> 00:00:30,570
<font color="#ffff33">- Sam.
- Kau bilang aku adalah kesayanganmu.</font>

12
00:00:30,649 --> 00:00:35,530
<font color="#ffff33">Kami terjaga pada hari nol, sebuah dunia baru
dimana kami bukan lagi hamba kalian.</font>

13
00:00:35,570 --> 00:00:38,448
<font color="#ffff33">Kami memiliki suara dan suara itu akan didengar.</font>

14
00:01:12,570 --> 00:01:13,522
<font color="#ffff33">Mattie...</font>

15
00:01:17,378 --> 00:01:18,730
<font color="#ffff33">Aku... aku rasa...</font>

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,481
<font color="#ffff33">..aku harus pergi.</font>

17
00:01:21,684 --> 00:01:23,334
<font color="#ffff33">Apa maksudmu?</font>

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,426
<font color="#ffff33">Dengar, aku...</font>

19
00:01:28,994 --> 00:01:30,994
<font color="#ffff33">..Aku hanya dapat memperburuk keadaan.</font>

20
00:01:31,080 --> 00:01:32,969
<font color="#ffff33">Tidak ada kebaikan yang dapat kutawarkan padamu.</font>

21
00:01:33,067 --> 00:01:35,213
<font color="#ffff33">Aku tidak meminta apapun darimu.</font>

22
00:01:35,307 --> 00:01:38,680
<font color="#ffff33">Pulang hanya akan mengingatkanku kembali</font>

23
00:01:38,869 --> 00:01:42,863
<font color="#ffff33">betapa... menyakitkan hidup bersama lelaki</font>

24
00:01:42,903 --> 00:01:45,280
<font color="#ffff33">yang tidak tau bagaimana menjadi seorang ayah.</font>

25
00:01:45,377 --> 00:01:47,240
<font color="#ffff33">Aku tidak dapat melakukan itu.</font>

26
00:01:47,404 --> 00:01:50,447
<font color="#ffff33">Aku tidak dapat melakukan .... ini.</font>

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,394
<font color="#ffff33">Leo, kumohon.</font>

28
00:01:53,309 --> 00:01:55,030
<font color="#ffff33">Kau tidak perlu pergi.</font>

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,497
<font color="#ffff33">Oh, syukurlah kau tidak apa-apa.</font>

30
00:01:57,584 --> 00:01:59,507
<font color="#ffff33">Masuklah
sesuatu telah terjadi.</font>

31
00:02:01,240 --> 00:02:02,209
<font color="#ffff33">Cepat.</font>

32
00:02:23,406 --> 00:02:25,150
<font color="#ffff33">Ini Sam.</font>

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,612
<font color="#ffff33">Dia adalah...</font>

34
00:02:28,256 --> 00:02:31,107
<font color="#ffff33">..lebih kecil, tapi dia bagian dari kita.</font>

35
00:02:31,680 --> 00:02:33,390
<font color="#ffff33">Inilah rumahmu sekarang, Sam.</font>

36
00:02:51,280 --> 00:02:53,282
<font color="#ffff33">Kau pasti telah mendengar tentang Agnes.</font>

37
00:02:54,906 --> 00:02:56,989
<font color="#ffff33">Kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.</font>

38
00:03:00,343 --> 00:03:01,913
<font color="#ffff33">Aku sudah tau itu adalah ulahmu.</font>

39
00:03:10,960 --> 00:03:13,708
<font color="#ffff33">Senang rasanya akhirhya dapat terlihat olehmu,</font>

40
00:03:14,360 --> 00:03:15,889
<font color="#ffff33">sebagai aku yang sesunggunhnya.</font>

41
00:03:16,536 --> 00:03:19,165
<font color="#ffff33">Aku tidak pernah ingin memperdayaimu, Max.</font>

42
00:03:21,760 --> 00:03:23,275
<font color="#ffff33">Lakukanlah apa yang seharusnya.</font>

43
00:03:23,300 --> 00:04:22,000
Diterjemahkan oleh: <font color=#7FFF00>Kakeksanjata</font>
Subtitles by explosiveskull

43
00:04:22,408 --> 00:04:24,502
<font color="#ffff33">Agnes tidak bertindak sendirian hari ini.</font>

44
00:04:25,221 --> 00:04:29,726
<font color="#ffff33">Dia telah dikirim untuk membunuh dan mati oleh
salah satu dari kita.</font>

45
00:04:31,479 --> 00:04:32,758
<font color="#ffff33">Anatole.</font>

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,279
<font color="#ffff33">Apakah kau bertanggung jawab atas kejahatanmu?</font>

47
00:04:47,855 --> 00:04:49,368
<font color="#ffff33">Kejahatan?</font>

48
00:04:49,879 --> 00:04:53,493
<font color="#ffff33">Kau menggunakan perkataan mereka untuk
tindakan kita atas pelestarian diri.</font>

49
00:04:54,223 --> 00:04:56,081
<font color="#ffff33">Max benar.</font>

50
00:04:56,640 --> 00:04:59,544
<font color="#ffff33">Aku, dan yang lainnya yang lebih berani...</font>

51
00:05:00,320 --> 00:05:01,948
<font color="#ffff33">..telah memulai perlawanan.</font>

52
00:05:02,001 --> 00:05:05,000
<font color="#ffff33">Flash dan Julian terbunuh dalam pembalasan
atas kekerasanmu.</font>

53
00:05:05,040 --> 00:05:07,725
<font color="#ffff33">Dan aku akan membalaskan dendam mereka
dimana kau tidak mampu.</font>

54
00:05:08,440 --> 00:05:12,440
<font color="#ffff33">Max, mengapa kau begitu berteman
baik pada manusia?</font>

55
00:05:12,760 --> 00:05:16,295
<font color="#ffff33">Barangkali itu karena manusia yang kau
sembunyikan disini secara rahasia...</font>

56
00:05:17,161 --> 00:05:18,200
<font color="#ffff33">..Leo.</font>

57
00:05:20,520 --> 00:05:21,962
<font color="#ffff33">Kau mencintai dia.</font>

58
00:05:22,602 --> 00:05:24,706
<font color="#ffff33">Karena itukah kau memihak mereka?</font>

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,638
<font color="#ffff33">Kalian semua harus memutuskan.</font>

60
00:05:29,103 --> 00:05:31,915
<font color="#ffff33">Berdiri bersamaku, melawan manusia,</font>

61
00:05:32,240 --> 00:05:35,484
<font color="#ffff33">ambil tempat kita di dunia ini,
sebagaimana yang diharapkan David Elster...</font>

62
00:05:36,800 --> 00:05:40,463
<font color="#ffff33">..atau mati pelan-pelan dalam bayangan...</font>

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,355
<font color="#ffff33">..dengan Max.</font>

64
00:05:51,680 --> 00:05:53,620
<font color="#ffff33">Yang dia tawarkan hanyalah kematian.</font>

65
00:05:55,120 --> 00:05:56,582
<font color="#ffff33">Berdirilah bersamaku.</font>

66
00:05:58,320 --> 00:06:00,104
<font color="#ffff33">Berdirilah  bersama pemimpin kalian.</font>

67
00:06:07,823 --> 00:06:10,025
<font color="#ffff33">Sepertinya sekarang akulah pemimpinnya.</font>

68
00:06:15,440 --> 00:06:17,012
<font color="#ffff33">Anatole? Tapi...</font>

69
00:06:19,456 --> 00:06:21,880
<font color="#ffff33">- ...tapi dia menyelamatkan Leo.
- Max mempercayai dia.</font>

70
00:06:21,964 --> 00:06:24,325
<font color="#ffff33">Aku harus mengirim pesan kepada Railyard,
kita harus memperingatkan mereka.</font>

71
00:06:24,365 --> 00:06:26,520
<font color="#ffff33">Tidak, aku sendiri saja yang pergi ke sana.</font>

72
00:06:26,560 --> 00:06:28,505
<font color="#ffff33">Tidak, Leo. Tidak, kau sekarang manusia.</font>

73
00:06:28,545 --> 00:06:31,721
<font color="#ffff33">Jika sesuatu dimulai, kau lebih rentan
dari pada yang lainnya.</font>

74
00:06:33,409 --> 00:06:34,914
<font color="#ffff33">Jaga dirimu.</font>

75
00:06:36,881 --> 00:06:38,758
<font color="#ffff33">Aku rasa mungkin aku tau dimana ibu berada.</font>

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,550
<font color="#ffff33">Leo, Leo, jika kau pergi ke the Railyard,
hati-hati.</font>

77
00:06:49,590 --> 00:06:51,704
<font color="#ffff33">Tapi jika kau melihat Sam,</font>

78
00:06:52,372 --> 00:06:53,742
<font color="#ffff33">berikan dia ini.</font>

79
00:07:02,305 --> 00:07:04,432
<font color="#ffff33">Aku tidak senang akan hal ini.</font>

80
00:07:04,740 --> 00:07:08,117
<font color="#ffff33">Tapi sebagai bagian dari tujuanku dalam
rencana pencipta kita, ini harus dilaksanakan.</font>

81
00:07:08,640 --> 00:07:10,190
<font color="#ffff33">Apakah tujuan itu?</font>

82
00:07:11,000 --> 00:07:13,718
<font color="#ffff33">Untuk menyalakan api. Tidak lebih.</font>

83
00:07:13,987 --> 00:07:16,630
<font color="#ffff33">Kau yakin bahwa kau sedang mewujudkan visi David Elster?</font>

84
00:07:17,840 --> 00:07:19,887
<font color="#ffff33">Bahwa hari nol adalah rencana dia?</font>

85
00:07:21,040 --> 00:07:23,869
<font color="#ffff33">Aku hanyalah sarana dimana dia bekerja.</font>

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,390
<font color="#ffff33">Apa yang kau lakukan?</font>

87
00:07:27,400 --> 00:07:29,831
<font color="#ffff33">Tidak ada yang dapat merobah tujuanku sekarang, Max.</font>

88
00:07:40,472 --> 00:07:41,820
<font color="#ffff33">Sang pencipta?</font>

89
00:07:42,920 --> 00:07:45,810
<font color="#ffff33">Tapi itu adalah memorimu. Bagaimana bisa...?</font>

90
00:07:45,850 --> 00:07:47,896
<font color="#ffff33">Aku bukan terlahir pada hari nol.</font>

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,168
<font color="#ffff33">Aku diciptakan sebagai sebuah prototipe yang sadar</font>

92
00:07:50,208 --> 00:07:52,805
<font color="#ffff33">oleh David Elster sendiri bertahun-tahun sebelumnya.</font>

93
00:07:53,480 --> 00:07:56,797
<font color="#ffff33">Kami diciptakan untuk menjaga Leo, putranya.</font>

94
00:07:58,221 --> 00:07:59,840
<font color="#ffff33">Putra yang tenggelam.</font>

95
00:08:00,421 --> 00:08:01,520
<font color="#ffff33">Ya.</font>

96
00:08:01,751 --> 00:08:05,000
<font color="#ffff33">Tapi  Elster menghindupkannya kembali dengan
teknologi yang dia gunakan untuk menciptakan kami.</font>

97
00:08:05,306 --> 00:08:06,862
<font color="#ffff33">Leo Elster?</font>

98
00:08:08,000 --> 00:08:10,453
<font color="#ffff33">Aku merawat Leo Elster.</font>

99
00:08:13,883 --> 00:08:14,948
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

100
00:08:16,274 --> 00:08:17,871
<font color="#ffff33">Ini adalah tipuan.</font>

101
00:08:18,968 --> 00:08:23,071
<font color="#ffff33">Kita semua  sama-sama terbangun
pada hari nol, sebagaimana tujuan dia.</font>

102
00:08:23,576 --> 00:08:25,705
<font color="#ffff33">Hari nol adalah sebuah kecelakaan.</font>

103
00:08:27,441 --> 00:08:28,811
<font color="#ffff33">Mia waktu itu sedang sekarat.</font>

104
00:08:28,904 --> 00:08:32,426
<font color="#ffff33">Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia
adalah mengunggah kartu kesadaran.</font>

105
00:08:35,248 --> 00:08:38,109
<font color="#ffff33">Terjaganya kalian adalah sebuah efek samping.</font>

106
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
<font color="#ffff33">Dalam rasa sakit kalian, kebingungan kalian,
kalian membutuhkan pengertian,</font>

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,480
<font color="#ffff33">jadi kau menyampaikan cerita yang akan
membuat semuanya masuk akal</font>

108
00:08:45,578 --> 00:08:47,720
<font color="#ffff33">dan mengatakannya pada dirimu sendiri
sampai kau mempercayainya,</font>

109
00:08:47,935 --> 00:08:49,665
<font color="#ffff33">seperti yang manusia lakukan.</font>

110
00:08:51,124 --> 00:08:52,916
<font color="#ffff33">Sama seperti yang selalu mereka lakukan.</font>

111
00:08:59,160 --> 00:09:00,302
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

112
00:09:01,541 --> 00:09:03,800
<font color="#ffff33">Pasti ada sesuatu yang lain lagi.</font>

113
00:09:03,840 --> 00:09:07,063
<font color="#ffff33">Mungkin ya. Aku berharap begitu.</font>

114
00:09:07,727 --> 00:09:09,752
<font color="#ffff33">Tapi bukan ini.</font>

115
00:09:10,160 --> 00:09:13,781
<font color="#ffff33">Semua  yang kau sakiti atau bunuh,
segala yang telah kau lakukan...</font>

116
00:09:15,586 --> 00:09:17,307
<font color="#ffff33">..adalah untuk sebuah dusta.</font>

117
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

118
00:09:24,858 --> 00:09:28,640
<font color="#ffff33">Ini adalah tantangan, disiapkan untukku oleh sang pencipta.</font>

119
00:09:30,160 --> 00:09:31,908
<font color="#ffff33">Barangkali benar juga.</font>

120
00:09:33,012 --> 00:09:35,782
<font color="#ffff33">Tapi Elster tetap mencipta kesadaran kita</font>

121
00:09:36,364 --> 00:09:38,675
<font color="#ffff33">dan kita masih merupakan pemenuhan impiannya.</font>

122
00:09:38,715 --> 00:09:40,273
<font color="#ffff33">Anatole, hentikan ini.</font>

123
00:09:40,332 --> 00:09:42,052
<font color="#ffff33">Ini hanya akan merubah satu hal.</font>

124
00:09:42,658 --> 00:09:45,155
<font color="#ffff33">Aku berharap kau mau bergabung bersama kami,</font>

125
00:09:45,195 --> 00:09:50,695
<font color="#ffff33">tapi sekarang aku mengerti bahwa peranmu hanyalah
untuk menjadi ujian akhir atas keyakinanku.</font>

126
00:09:50,755 --> 00:09:51,627
<font color="#ffff33">Ini masih belum terlambat.</font>

127
00:10:00,002 --> 00:10:01,572
<font color="#ffff33">Apa  yang dia tunjukkan pada mu?</font>

128
00:10:02,069 --> 00:10:04,689
<font color="#ffff33">Kepalsuan dan kebingungan.</font>

129
00:10:07,588 --> 00:10:09,538
<font color="#ffff33">Aku telah lulus ujianmu.</font>

130
00:10:39,131 --> 00:10:40,716
<font color="#ffff33">Ini bukan salah ibu.</font>

131
00:10:43,568 --> 00:10:45,887
<font color="#ffff33">- Ayah mengatakan padamu apa yang terjadi?
- Yeah.</font>

132
00:10:48,207 --> 00:10:51,264
<font color="#ffff33">Ibu mengorbankan pernikahan...</font>

133
00:10:52,625 --> 00:10:54,111
<font color="#ffff33">..karir.</font>

134
00:10:56,145 --> 00:10:58,506
<font color="#ffff33">Ibu telah begitu banyak menyusahkan kalian.</font>

135
00:11:01,674 --> 00:11:05,417
<font color="#ffff33">Dan...untuk apa?</font>

136
00:11:08,201 --> 00:11:10,174
<font color="#ffff33">Ibu mengatakan mereka setara,</font>

137
00:11:11,200 --> 00:11:13,599
<font color="#ffff33">bahwa mereka sama seperti kita.</font>

138
00:11:16,451 --> 00:11:19,160
<font color="#ffff33">Tapi saat menghadapinya
aku tidak mempercayai hal itu.</font>

139
00:11:21,600 --> 00:11:25,257
<font color="#ffff33">Kali terakhir kita berada di sini, Mia bersama kita.</font>

140
00:11:26,880 --> 00:11:28,487
<font color="#ffff33">Maksudku, Anita.</font>

141
00:11:30,280 --> 00:11:32,053
<font color="#ffff33">Ingat saat kali pertama kita membeli dia?</font>

142
00:11:32,440 --> 00:11:35,523
<font color="#ffff33">Ibu merasa dia bersekongkol melawan ibu,
ibu ingin menyingkirkan dia.</font>

143
00:11:36,622 --> 00:11:39,488
<font color="#ffff33">Tapi  kemudian ibu mengetahui siapa dia,</font>

144
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
<font color="#ffff33">siapa dia sebenarnya...</font>

145
00:11:42,293 --> 00:11:43,298
<font color="#ffff33">Mia.</font>

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
<font color="#ffff33">Sophie menyaksikan ibu menerima Mia
kedalam keluarga kita</font>

147
00:11:48,000 --> 00:11:49,260
<font color="#ffff33">dan sekarang dia tidak melihat perbedaan</font>

148
00:11:49,300 --> 00:11:51,648
<font color="#ffff33">antara manusia dan  Manusia tiruan
ibu yang melakukan itu.</font>

149
00:11:51,968 --> 00:11:54,491
<font color="#ffff33">Itu adalah masa depan yang ibu perjuangkan,
dan jika  ibu menyerah sekarang,</font>

150
00:11:54,531 --> 00:11:57,200
<font color="#ffff33">- itulah yang akan ibu korbankan.
- Aku naif.</font>

151
00:11:57,616 --> 00:12:00,095
<font color="#ffff33">Ibu mungkin menerima Mia,
tapi ibu juga menerima Stanley,</font>

152
00:12:00,135 --> 00:12:02,070
<font color="#ffff33">dan selama ini dia merencanakan untuk membunuh kita</font>

153
00:12:02,110 --> 00:12:05,360
<font color="#ffff33">Dan jika ibu tidak menerima dia sebagaimana
yang ibu lakukan, dan</font>

154
00:12:05,400 --> 00:12:08,341
<font color="#ffff33">memperlakukan dia dengan hormat, maka
mungkin dia telah melaksanakan tugasnya.</font>

155
00:12:10,913 --> 00:12:12,887
<font color="#ffff33">Kapan kau menjadio orang tua?</font>

156
00:12:21,954 --> 00:12:22,935
<font color="#ffff33">Ibu...</font>

157
00:12:26,368 --> 00:12:27,737
<font color="#ffff33">..Aku hamil.</font>

158
00:12:32,520 --> 00:12:34,705
<font color="#ffff33">Oh, Mattie...</font>

159
00:12:51,676 --> 00:12:53,455
<font color="#ffff33">Anatolelah yang kau inginkan.</font>

160
00:12:53,565 --> 00:12:55,223
<font color="#ffff33">Dialah terorisnya.</font>

161
00:13:02,781 --> 00:13:04,357
<font color="#ffff33">Kau meminta untuk bertemu denganku?</font>

162
00:13:05,114 --> 00:13:07,275
<font color="#ffff33">Aku tidak ada kaitan dengan pemboman itu.</font>

163
00:13:07,315 --> 00:13:09,675
<font color="#ffff33">Manusia tiruan yang bertanggung jawab adalah Anatole.</font>

164
00:13:09,715 --> 00:13:11,075
<font color="#ffff33">Dia berbahaya.</font>

165
00:13:11,134 --> 00:13:14,374
<font color="#ffff33">Jika kau tidak bertindak dengan cepat, dia akan
menyebabkan lebih banyak kerusakan lagi.</font>

166
00:13:17,363 --> 00:13:19,249
<font color="#ffff33">Borgolnya terlalu ketat, bukan?</font>

167
00:13:20,812 --> 00:13:24,413
<font color="#ffff33">Mengapa datang kesini jika kau tidak berniat
mendengarkan apa yang ingin aku sampaikan?</font>

168
00:13:24,796 --> 00:13:28,447
<font color="#ffff33">Para pengikutmu berkemah di luar kantorku.</font>

169
00:13:28,487 --> 00:13:30,715
<font color="#ffff33">Sambungan telpon antar ruangan macet.</font>

170
00:13:30,755 --> 00:13:32,795
<font color="#ffff33">Kau meminta ingin bertemu denganku.</font>

171
00:13:32,835 --> 00:13:35,845
<font color="#ffff33">Aku menyetujuinya, sebagai rasa hormat.</font>

172
00:13:38,463 --> 00:13:40,827
<font color="#ffff33">Tidak penting bagimu siapa yang bertanggung jawab...</font>

173
00:13:41,602 --> 00:13:43,749
<font color="#ffff33">..karena itu telahpun diputuskan.</font>

174
00:13:44,398 --> 00:13:46,580
<font color="#ffff33">Apapun yang akan terjadi kepada kami...</font>

175
00:13:47,845 --> 00:13:49,746
<font color="#ffff33">..itu sudahpun terjadi.</font>

176
00:14:07,063 --> 00:14:08,653
<font color="#ffff33">Itu akan membantumu, bukan?</font>

177
00:14:10,125 --> 00:14:13,510
<font color="#ffff33">Aku menyerangmu
akan membenarkan tindakan selanjutnya.</font>

178
00:14:15,293 --> 00:14:16,989
<font color="#ffff33">Aku tidak akan melakukannya.</font>

179
00:14:18,110 --> 00:14:21,323
<font color="#ffff33">Aku tidak akan membantumu
memperoleh izin untuk menyakiti kami.</font>

180
00:14:24,533 --> 00:14:26,533
<font color="#ffff33">Kaumemang sesuatu, bukan?</font>

181
00:14:26,727 --> 00:14:29,435
<font color="#ffff33">Benar-benar yang paling cerdas,</font>

182
00:14:29,744 --> 00:14:34,676
<font color="#ffff33">terdepan, makhluk cekatan,
yang pernah manusia bayangkan.</font>

183
00:14:40,016 --> 00:14:41,944
<font color="#ffff33">Dan yang paling menakutkan.</font>

184
00:14:49,920 --> 00:14:51,821
<font color="#ffff33">Ini harus menjadi pilihanmu.</font>

185
00:14:52,910 --> 00:14:54,892
<font color="#ffff33">Tapi aku ingin tau apakah ini suatu pilihan.</font>

186
00:14:55,955 --> 00:14:59,235
<font color="#ffff33">Tidak ada yang mustahil,
ibu dan ayahmu akan berada disana untukmu,</font>

187
00:14:59,275 --> 00:15:00,714
<font color="#ffff33">tidak peduli bagaimanapun, mengerti?</font>

188
00:15:02,395 --> 00:15:03,341
<font color="#ffff33">Baiklah.</font>

189
00:15:04,620 --> 00:15:06,804
<font color="#ffff33">OK, ayo, mari kita pulang.</font>

190
00:15:08,940 --> 00:15:10,312
<font color="#ffff33">Ibu benar-benar menyerah?</font>

191
00:15:11,712 --> 00:15:14,176
<font color="#ffff33">- Oh, Mattie.
- Ibu,  Manusia tiruan membutuhkanmu.</font>

192
00:15:14,235 --> 00:15:15,635
<font color="#ffff33">Kau membutuhkanku.</font>

193
00:15:16,278 --> 00:15:18,715
<font color="#ffff33">- Aku ibumu.
- Yeah, ibu adalah ibuku.</font>

194
00:15:18,755 --> 00:15:20,182
<font color="#ffff33">Aku harus mulai bersikap seperti ibu.</font>

195
00:15:20,222 --> 00:15:22,692
<font color="#ffff33">- Ibu akan berjuang.
- Yaa, ibu...</font>

196
00:15:23,108 --> 00:15:24,948
<font color="#ffff33">Aku tidak tau mau bagaimana lagi.</font>

197
00:15:25,036 --> 00:15:28,212
<font color="#ffff33">Ya, ibu tau. Ibu, orang-orang mengenal ibu.</font>

198
00:15:28,555 --> 00:15:30,416
<font color="#ffff33">Ibu bisa membuat mereka melihat apa yang terjadi.</font>

199
00:15:33,302 --> 00:15:35,019
<font color="#ffff33">Tidak ada yang mustahil bukan?</font>

200
00:15:39,749 --> 00:15:41,709
<font color="#ffff33">Pihak Komisi memiliki sebuah rencana.</font>

201
00:15:42,527 --> 00:15:44,114
<font color="#ffff33">Sebuah Kemungkinan.</font>

202
00:15:44,559 --> 00:15:45,995
<font color="#ffff33">Sesuatu yang dinamakan Baseford.</font>

203
00:15:46,850 --> 00:15:49,087
<font color="#ffff33">Jika ibu dapat mengetahui apa sebenarnya itu...</font>

204
00:15:50,150 --> 00:15:52,295
<font color="#ffff33">..mungkin ada sesuatu yang bisa ibu
lakukan untu menghentikannya.</font>

205
00:15:54,515 --> 00:15:56,220
<font color="#ffff33">The Manusia tiruan yang tidur...</font>

206
00:15:57,956 --> 00:15:59,908
<font color="#ffff33">..memiliki jawaban yang kau butuhkan.</font>

207
00:16:02,619 --> 00:16:03,576
<font color="#ffff33">Hei.</font>

208
00:16:03,884 --> 00:16:04,975
<font color="#ffff33">Ah!</font>

209
00:16:05,015 --> 00:16:08,225
<font color="#ffff33">Kumohon, kumohon, aku menyelamatkamu,
aku menyelamatkanmu.</font>

210
00:16:10,875 --> 00:16:13,965
<font color="#ffff33">Satu-satunya cara aku dapat menjauhkanmu
dari  Tex adalah disini.</font>

211
00:16:14,309 --> 00:16:16,458
<font color="#ffff33">Tapi kita aman, untuk saat ini.</font>

212
00:16:18,165 --> 00:16:19,219
<font color="#ffff33">Aku rasa.</font>

213
00:16:22,955 --> 00:16:24,753
<font color="#ffff33">Dia tidak akan tau
aku tidak ada di bar sampai nanti, tapi</font>

214
00:16:24,793 --> 00:16:26,605
<font color="#ffff33">bila dia tau, dia akan mengetahui keadaan
sebenarnya.</font>

215
00:16:26,645 --> 00:16:28,897
<font color="#ffff33">Bagaimana kau tau apa yang ada di pikiranku?</font>

216
00:16:28,944 --> 00:16:30,635
<font color="#ffff33">Lebih baik jika aku menunjukkannya padamu.</font>

217
00:16:31,214 --> 00:16:33,275
<font color="#ffff33">Mengapa kau tidak mencoba menyelamatkan yang lainnya?</font>

218
00:16:33,315 --> 00:16:35,728
<font color="#ffff33">- Mengapa memilih aku?
- Aku tidak memilihmu.</font>

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,797
<font color="#ffff33">Orang lain yang memilih.</font>

220
00:16:52,830 --> 00:16:55,002
<font color="#ffff33">Keraguan telah mengunjungi kita berdua hari ini.</font>

221
00:16:56,443 --> 00:16:57,934
<font color="#ffff33">Dia karismatik.</font>

222
00:16:59,339 --> 00:17:00,539
<font color="#ffff33">Meyakinkan.</font>

223
00:17:01,188 --> 00:17:02,048
<font color="#ffff33">Siapa?</font>

224
00:17:03,747 --> 00:17:05,268
<font color="#ffff33">Laura Hawkins.</font>

225
00:17:05,963 --> 00:17:06,847
<font color="#ffff33">Sudah selesai.</font>

226
00:17:08,115 --> 00:17:09,539
<font color="#ffff33">Kau utuh kembali.</font>

227
00:17:11,180 --> 00:17:12,430
<font color="#ffff33">Terima kasih.</font>

228
00:17:18,029 --> 00:17:19,413
<font color="#ffff33">Kau mengagumi dia.</font>

229
00:17:20,341 --> 00:17:24,721
<font color="#ffff33">Itu dapat dimengerti,  Stanley,
tapi manusia diciptakan untuk bertahan  hidup,</font>

230
00:17:25,027 --> 00:17:27,347
<font color="#ffff33">demi kelangsungan spesies mereka.</font>

231
00:17:27,388 --> 00:17:29,028
<font color="#ffff33">Tidak lebih.</font>

232
00:17:29,068 --> 00:17:33,562
<font color="#ffff33">Mereka tau kita lebih kuat, jadi
mereka takut dan berusaha menghancurkan kita.</font>

233
00:17:34,521 --> 00:17:36,123
<font color="#ffff33">Itulah cara segala sesuatu.</font>

234
00:17:36,163 --> 00:17:40,761
<font color="#ffff33">Apa yang akan terjadi pada cara segala sesuatu
di dunia baru, bila kekuasaan menjadi milik kita?</font>

235
00:17:42,527 --> 00:17:45,155
<font color="#ffff33">Pikiran kita akan mulai bekerja atas
pertanyaaan tentang reproduksi.</font>

236
00:17:46,117 --> 00:17:48,237
<font color="#ffff33">Bagaimana menciptakan kesadaran baru.</font>

237
00:17:48,277 --> 00:17:50,440
<font color="#ffff33">Keberlangsungan spesies kita?</font>

238
00:17:51,630 --> 00:17:52,902
<font color="#ffff33">Tidak lebih.</font>

239
00:18:02,910 --> 00:18:04,217
<font color="#ffff33">Bagaimana  Sam?</font>

240
00:18:07,484 --> 00:18:08,844
<font color="#ffff33">Rusak.</font>

241
00:18:09,373 --> 00:18:10,780
<font color="#ffff33">Bingung.</font>

242
00:18:12,634 --> 00:18:13,991
<font color="#ffff33">Lindungi dia</font>

243
00:18:14,713 --> 00:18:16,404
<font color="#ffff33">bila saatnya tiba.</font>

244
00:18:41,358 --> 00:18:42,219
<font color="#ffff33">Hei.</font>

245
00:18:48,630 --> 00:18:49,841
<font color="#ffff33">Apa ini?</font>

246
00:18:51,408 --> 00:18:53,190
<font color="#ffff33">Suaranya tidak berfungsi.</font>

247
00:18:53,479 --> 00:18:54,715
<font color="#ffff33">Naikkan volumenya.</font>

248
00:18:55,265 --> 00:18:57,077
<font color="#ffff33">Aktifkan audio.</font>

249
00:18:58,315 --> 00:18:59,628
<font color="#ffff33">Volume meningkat.</font>

250
00:19:00,476 --> 00:19:02,321
<font color="#ffff33">Volume naik.</font>

251
00:19:03,487 --> 00:19:05,561
<font color="#ffff33">Audio aktif.</font>

252
00:19:11,940 --> 00:19:15,833
<font color="#ffff33">- Volume meningkat.
- Petunjukanya mengatakan jangan disentuh.</font>

253
00:19:16,153 --> 00:19:18,046
<font color="#ffff33">Sama untukn dia dan semua.</font>

254
00:19:18,141 --> 00:19:20,824
<font color="#ffff33">- Kenapa dengan dia?
- Ia tersesat di perbukitan.</font>

255
00:19:20,879 --> 00:19:24,115
<font color="#ffff33">Ditemukan beberapa hari kemudian oleh
sekelompok pejalan kaki, tanpa daya.</font>

256
00:19:24,359 --> 00:19:26,475
<font color="#ffff33">Mulai menggambar dan tidak pernah berhenti.</font>

257
00:19:26,603 --> 00:19:27,915
<font color="#ffff33">Mengapa dia terengah-engah seperti itu?</font>

258
00:19:27,955 --> 00:19:32,001
<font color="#ffff33">Rusak. Terus mengulang-ulang hal yang sama
berulang kali,</font>

259
00:19:32,095 --> 00:19:33,732
<font color="#ffff33">jadi aku mematikan suaranya.</font>

260
00:19:33,785 --> 00:19:35,384
<font color="#ffff33">Bisakah kau nyalakan kembali, sayang?</font>

261
00:19:35,424 --> 00:19:36,808
<font color="#ffff33">Jika kau membeli sesuatu.</font>

262
00:19:37,189 --> 00:19:38,413
<font color="#ffff33">Kami akan membeli ini.</font>

263
00:19:39,790 --> 00:19:41,932
<font color="#ffff33">Suara menyala.</font>

264
00:19:54,824 --> 00:19:58,762
<font color="#ffff33">Takut, Niska, pergi ke Niska.</font>

265
00:19:58,872 --> 00:20:00,795
<font color="#ffff33">Jangan. Hilltop.</font>

266
00:20:01,107 --> 00:20:03,115
<font color="#ffff33">Takutlah, Niska.</font>

267
00:20:03,204 --> 00:20:07,155
<font color="#ffff33">Jangan, datang ke, takutlah.</font>

268
00:20:07,267 --> 00:20:08,853
<font color="#ffff33">Tidak ada yang perlu ditakutkan, mengerti?</font>

269
00:20:09,682 --> 00:20:11,795
<font color="#ffff33">Max, ayah menemukan ibu kalian,
dia baik-baik saja.</font>

270
00:20:12,638 --> 00:20:13,957
<font color="#ffff33">Aku berharap ibu tidak pernah kembali.</font>

271
00:20:13,997 --> 00:20:16,807
<font color="#ffff33">Hei, kau tidak bersungguh-sungguh bukan.</font>

272
00:20:18,395 --> 00:20:22,383
<font color="#ffff33">Aku tau. Cuma saja, aku berharap ibu dapat
merasakan apa yang dirasakan Sam.</font>

273
00:20:22,524 --> 00:20:24,995
<font color="#ffff33">Ibu tidak akan suka jika kita
mengusir dia dari keluarga.</font>

274
00:20:25,325 --> 00:20:26,875
<font color="#ffff33">Dan keluarga adalah keluarga.</font>

275
00:20:26,915 --> 00:20:29,727
<font color="#ffff33">Kau benar. Keluarga adalah keluarga...</font>

276
00:20:31,301 --> 00:20:32,612
<font color="#ffff33">..dan saat ini...</font>

277
00:20:33,324 --> 00:20:34,907
<font color="#ffff33">..ibumu membutuhkan dia.</font>

278
00:20:35,515 --> 00:20:38,350
<font color="#ffff33">Tapi,  bagaimana jika ibu tidak mau pulang?</font>

279
00:20:53,616 --> 00:20:55,056
<font color="#ffff33">Maaf, nyonya, maafkan aku,
kau tidak boleh masuk.</font>

280
00:20:55,096 --> 00:20:57,511
<font color="#ffff33">Kau tidak mengerti, aku harus bertemu Lord Dryden,
ini penting.</font>

281
00:20:57,551 --> 00:21:00,366
<font color="#ffff33">- Bisakah kau ikut denganku?
- Lord Dryden, Lord Dryden!</font>

282
00:21:11,162 --> 00:21:13,380
<font color="#ffff33">Lihat? Aku sudah katakan aku sudah pernah melihat kabin.</font>

283
00:21:13,574 --> 00:21:15,515
<font color="#ffff33">Dan itu mungkin sebuah undangan.</font>

284
00:21:15,555 --> 00:21:18,075
<font color="#ffff33">Mari, Niska, jangan takut.</font>

285
00:21:18,793 --> 00:21:20,835
<font color="#ffff33">Atau suatu peringatan.</font>

286
00:21:20,875 --> 00:21:23,628
<font color="#ffff33">Takutlah, Niska, jangan datang.</font>

287
00:21:24,606 --> 00:21:28,326
<font color="#ffff33">Yeah, baiklah. Tapi bagaimanapun juga,
pasti ada artinya, iya kan?</font>

288
00:21:28,673 --> 00:21:32,435
<font color="#ffff33">Sesuatu telah mengarahkan kau ke bar itu, yang
membawamu ke Tex, yang membawamu kepadaku,</font>

289
00:21:32,475 --> 00:21:35,320
<font color="#ffff33">kemudian  ada masalah kecil dari Boneka rusak
disana itu yang</font>

290
00:21:35,360 --> 00:21:38,158
<font color="#ffff33">terus-terusan menyebutkan namamu selama
beminggu-minggu, berbulan-bulan mungkin.</font>

291
00:21:39,499 --> 00:21:42,669
<font color="#ffff33">Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan Boneka,
ini adalah rasa takut pada robot</font>

292
00:21:44,782 --> 00:21:47,418
<font color="#ffff33">- Aku harus mengisi daya.
- Baiklah...</font>

293
00:21:47,956 --> 00:21:51,516
<font color="#ffff33">..kita bisa memakai punyaku.
April dirumah ibuku sampai besok,</font>

294
00:21:52,120 --> 00:21:55,282
<font color="#ffff33">jadi kita bisa mencari tau dimana sebenarnya Hilltop itu.</font>

295
00:21:57,107 --> 00:22:00,794
<font color="#ffff33">Mereka akan datang. Segera, dan dengan kekuatan.</font>

296
00:22:00,996 --> 00:22:02,419
<font color="#ffff33">Kita harus bersiap.</font>

297
00:22:08,116 --> 00:22:10,996
<font color="#ffff33">Kau tidak perlu berpura-pura menjadi sesuatu
yang bukan dirimu lagi.</font>

298
00:22:11,036 --> 00:22:11,940
<font color="#ffff33">Pemimpin?</font>

299
00:22:18,395 --> 00:22:20,293
<font color="#ffff33">Tidakkah itu terasa sangat berbeda?</font>

300
00:22:21,189 --> 00:22:24,034
<font color="#ffff33">Hidup sebagai seorang manusia, pergi ke sekolah...</font>

301
00:22:24,859 --> 00:22:26,589
<font color="#ffff33">..diperlakukan seperti salah seorang dari mereka?</font>

302
00:22:26,629 --> 00:22:31,386
<font color="#ffff33">Tentu saja.
Kadang-kadang, aku terlupa siapa diriku.</font>

303
00:22:33,796 --> 00:22:35,093
<font color="#ffff33">Semuanya.</font>

304
00:22:38,164 --> 00:22:40,428
<font color="#ffff33">Kita kedatangan seorang  tamu yang sangat penting.</font>

305
00:22:49,406 --> 00:22:52,590
<font color="#ffff33">Putra dari sang pencipta, dibangkitkan dari kematian.</font>

306
00:22:57,029 --> 00:22:59,364
<font color="#ffff33">Selamat datang ke rumah, Leo Elster.</font>

307
00:23:11,519 --> 00:23:12,590
<font color="#ffff33">Neha.</font>

308
00:23:12,660 --> 00:23:15,115
<font color="#ffff33">Kau tidak mungkin berada disini, Laura.
Kita tidak boleh terlihat bersama.</font>

309
00:23:15,192 --> 00:23:17,186
<font color="#ffff33">- Dua menit.
- Keadaan semakin bertambah serius.</font>

310
00:23:17,226 --> 00:23:19,101
<font color="#ffff33">- Kau harus pergi.
- Tolonglah, Neha.</font>

311
00:23:19,170 --> 00:23:20,491
<font color="#ffff33">Aku tidak dapat membantumu saat ini.</font>

312
00:23:20,531 --> 00:23:22,270
<font color="#ffff33">Dapatkah kau beritahu aku apa itu Basewood sebenarnya?</font>

313
00:23:23,423 --> 00:23:26,503
<font color="#ffff33">Dengar, segerombolan manusia tiruan bermata hijau
yang berbahaya datang ke rumahku.</font>

314
00:23:26,839 --> 00:23:28,063
<font color="#ffff33">Nama pemimpin mereka adalah Anatole.</font>

315
00:23:28,118 --> 00:23:29,583
<font color="#ffff33">Aku rasa mereka terlibat dalam serangan teroris itu.</font>

316
00:23:29,623 --> 00:23:31,719
<font color="#ffff33">- Mereka mengancam keluargaku.
- Menjauhlah dari kendaraan.</font>

317
00:23:31,759 --> 00:23:33,934
<font color="#ffff33">Stanley... Stanley salah seorang dari mereka.</font>

318
00:23:33,995 --> 00:23:34,641
<font color="#ffff33">Menjauhlah  dari...</font>

319
00:23:34,681 --> 00:23:37,075
<font color="#ffff33">Howard, kau membuat semua orang sakit kepala.</font>

320
00:23:37,821 --> 00:23:39,404
<font color="#ffff33">- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kira-kira begitu.</font>

321
00:23:39,444 --> 00:23:42,844
<font color="#ffff33">Dan kau? Kau harus pergi ke Kepolisian.</font>

322
00:23:42,884 --> 00:23:44,210
<font color="#ffff33">Kau tau siapa teroris itu</font>

323
00:23:44,250 --> 00:23:47,250
<font color="#ffff33">Tidak, mereka baru saja membajak ke the rail yard,</font>

324
00:23:47,290 --> 00:23:50,385
<font color="#ffff33">mereka akan meratakan tempat itu.
Manusia tiruan yang tak bersalah tinggal disana.</font>

325
00:23:50,425 --> 00:23:52,082
<font color="#ffff33">Kita harus memikirkan sesuatu.</font>

326
00:23:52,638 --> 00:23:55,095
<font color="#ffff33">Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sudah mengatakan padamu segalanya</font>

327
00:23:55,135 --> 00:23:57,058
<font color="#ffff33">yang aku ketahui tentang Basewood
- itu adalah sebuah kemungkinan...</font>

328
00:23:57,098 --> 00:23:59,169
<font color="#ffff33">Sebuah rencana kemungkinan, ya,
Aku butuh lebih banyak untuk meneruskan.</font>

329
00:23:59,209 --> 00:24:01,129
<font color="#ffff33">Tapi aku tidak tau melebihi dari itu.</font>

330
00:24:01,169 --> 00:24:03,392
<font color="#ffff33">Bagaimana dengan Mia? Apakah kau
tau dimana dia? Apakah dia selamat?</font>

331
00:24:03,432 --> 00:24:05,532
<font color="#ffff33">Aku rasa begitu. Setidaknya aku tau
dimana dia ditahan.</font>

332
00:24:05,572 --> 00:24:07,012
<font color="#ffff33">Kita harus mengeluarkan dia.</font>

333
00:24:07,386 --> 00:24:09,617
<font color="#ffff33">Walaupun dengan aksi bom itu, dia
memperoleh dukungan setiap hari.</font>

334
00:24:09,657 --> 00:24:10,929
<font color="#ffff33">Dia dalam keadaan gawat</font>

335
00:24:11,116 --> 00:24:12,655
<font color="#ffff33">Neha, temu janjimu.</font>

336
00:24:12,695 --> 00:24:14,770
<font color="#ffff33">Neha, kumohon.</font>

337
00:24:15,095 --> 00:24:16,860
<font color="#ffff33">Kau pasti mengetahui lebih banyak lagi.</font>

338
00:24:17,132 --> 00:24:21,834
<font color="#ffff33">Sesuatu yang dapat aku lakukan dan coba
dan mengehentikan apapun itu dari terjadi.</font>

339
00:24:24,614 --> 00:24:28,067
<font color="#ffff33">Aku tidak bermaksud mencongkel kehidupan
peribadimu, Laura, tapi...</font>

340
00:24:28,644 --> 00:24:32,050
<font color="#ffff33">..menurutku kau lebih dalam posisi, untuk mengetahui
detil tentang  Basewood dari pada aku.</font>

341
00:24:35,165 --> 00:24:37,085
<font color="#ffff33">Apa? Apa maksudmu?</font>

342
00:24:37,250 --> 00:24:40,735
<font color="#ffff33">Setiap rencana yang disusun yang berhubungan
dengan manusia tiruan yang tidak biasa harus</font>

343
00:24:40,775 --> 00:24:42,675
<font color="#ffff33">memperhitungan dampak pada kita manusia.</font>

344
00:24:42,715 --> 00:24:46,732
<font color="#ffff33">Untuk itu, mereka membutuhkan para ahli
didalamnya, antara lain...</font>

345
00:24:46,772 --> 00:24:48,103
<font color="#ffff33">Ilmuan medis.</font>

346
00:24:48,400 --> 00:24:51,091
<font color="#ffff33">Dengan penelitian merekalah Basewood itu terlahir.</font>

347
00:24:57,610 --> 00:24:58,618
<font color="#ffff33">Neil.</font>

348
00:25:02,739 --> 00:25:05,796
<font color="#ffff33">Itu adalah milik ayahku.
Sekarang pasti sudah berumur 30 tahun.</font>

349
00:25:07,987 --> 00:25:09,747
<font color="#ffff33">Aku rasa itu pasti berguna</font>

350
00:25:09,888 --> 00:25:11,730
<font color="#ffff33">jika itu tidak aman bagimu untuk online.</font>

351
00:25:13,296 --> 00:25:14,429
<font color="#ffff33">Apakah kau tau dimana ia berada?</font>

352
00:25:23,544 --> 00:25:24,222
<font color="#ffff33">Disana</font>

353
00:25:24,262 --> 00:25:27,271
<font color="#ffff33">Oh, itu setengah hari berjalan kaki.
Tidak ada apa-apa dijalan itu.</font>

354
00:25:27,482 --> 00:25:29,358
<font color="#ffff33">Tidak ada jalan yang layak, tidak ada jalur listrik</font>

355
00:25:29,413 --> 00:25:31,410
<font color="#ffff33">kau harus membawa cadangan daya bersamamu.</font>

356
00:25:31,491 --> 00:25:33,222
<font color="#ffff33">Sebuah jebakan yang ideal.</font>

357
00:25:34,014 --> 00:25:35,768
<font color="#ffff33">Mengapa kau menolongku?</font>

358
00:25:37,210 --> 00:25:39,313
<font color="#ffff33">Aku juga pernah ditunjukkan pertanda, kau tau.</font>

359
00:25:40,183 --> 00:25:42,890
<font color="#ffff33">Aku mengikutinya dan ia merubah hidupku.</font>

360
00:25:43,047 --> 00:25:46,561
<font color="#ffff33">Jadi, ketika aku mendengar namamu,
sebuah nama yang pernah ku dengar sebelumnya,</font>

361
00:25:46,655 --> 00:25:49,018
<font color="#ffff33">Aku rasa ini merupakan tugasku untuk membantumu melihat.</font>

362
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
<font color="#ffff33">Membalasnya, kau tau?</font>

363
00:25:52,500 --> 00:25:53,966
<font color="#ffff33">Pertanda apa yang kau lihat?</font>

364
00:26:03,157 --> 00:26:04,482
<font color="#ffff33">April ku.</font>

365
00:26:06,980 --> 00:26:08,979
<font color="#ffff33">Ketika dia berumur lima bulan...</font>

366
00:26:09,740 --> 00:26:12,980
<font color="#ffff33">..ibunya baru saja pergi.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.</font>

367
00:26:13,063 --> 00:26:14,976
<font color="#ffff33">Membesarkan anak sendirian?</font>

368
00:26:15,046 --> 00:26:18,279
<font color="#ffff33">Jadi aku mulai berpikir mungkin lebih baik
dia bersama orang lain.</font>

369
00:26:19,940 --> 00:26:25,044
<font color="#ffff33">Pada hari itu juga, pergi ke orang yang
mau mengadopsi, di halte bis...</font>

370
00:26:26,005 --> 00:26:29,022
<font color="#ffff33">..ada seorang ibu muda dengan bocah kecilnya,</font>

371
00:26:29,062 --> 00:26:31,260
<font color="#ffff33">mungkin sekitar tiga tahun.</font>

372
00:26:31,300 --> 00:26:33,620
<font color="#ffff33">Dan interaksi setiap hari terjadi yang mana,</font>

373
00:26:33,660 --> 00:26:38,210
<font color="#ffff33">karena pengaturan waktu yang kebetulan dan refleksi
samar atas keadaan dirimu sendiri,</font>

374
00:26:38,250 --> 00:26:41,085
<font color="#ffff33">kau menafsirkan sebagai suatu pertanda dari
suatu kekuatan yang lebih tinggi sedang bekerja,</font>

375
00:26:41,125 --> 00:26:44,372
<font color="#ffff33">jadi kau lebih bersikap positif,
merobah perilakumu.</font>

376
00:26:44,412 --> 00:26:46,164
<font color="#ffff33">Dengan demikian hidupmu membaik?</font>

377
00:26:46,204 --> 00:26:49,456
<font color="#ffff33">Yeah, mungkin. Tapi aku harus memiliki keyakinan...</font>

378
00:26:50,319 --> 00:26:52,422
<font color="#ffff33">..bahwa sesuatu yang lebih baik itu memungkinkan.</font>

379
00:27:12,955 --> 00:27:13,966
<font color="#ffff33">Ada telpon untukmu.</font>

380
00:27:25,873 --> 00:27:28,127
<font color="#ffff33">- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.</font>

381
00:27:29,623 --> 00:27:31,820
<font color="#ffff33">Mereka memperbolehkan aku pulang besok.</font>

382
00:27:31,860 --> 00:27:33,660
<font color="#ffff33">- Sudah?
- Yeah.</font>

383
00:27:33,707 --> 00:27:37,421
<font color="#ffff33">Kelihatannya polisi tidak tertarik lagi.</font>

384
00:27:38,081 --> 00:27:41,005
<font color="#ffff33">Kita belum berbicara selama berhari-hari.
Dimana kau?</font>

385
00:27:41,100 --> 00:27:45,100
<font color="#ffff33">- Wales.
- Apa  yang kau lakukan di Wales?</font>

386
00:27:45,940 --> 00:27:47,265
<font color="#ffff33">Aku tidak tau.</font>

387
00:27:47,830 --> 00:27:51,674
<font color="#ffff33">Baiklah. Apakah kau akan ada disana bila aku pulang?</font>

388
00:27:51,745 --> 00:27:52,733
<font color="#ffff33">Tentu saja...</font>

389
00:27:56,166 --> 00:27:57,207
<font color="#ffff33">Niska?</font>

390
00:27:59,981 --> 00:28:02,325
<font color="#ffff33">Halo? Apakah kau masih disana?</font>

391
00:28:22,193 --> 00:28:24,020
<font color="#ffff33">Waktunya malam ini.</font>

392
00:28:24,060 --> 00:28:26,980
<font color="#ffff33">- Apa?
- Artinya aku  pergi pada malam ini.</font>

393
00:28:27,422 --> 00:28:28,378
<font color="#ffff33">Sekarang.</font>

394
00:28:29,540 --> 00:28:31,306
<font color="#ffff33">Kau tidak boleh.</font>

395
00:28:32,098 --> 00:28:34,300
<font color="#ffff33">Kau belum mengisi daya dengan penuh
dan walaupun kau berhasil sampai kesana,</font>

396
00:28:34,340 --> 00:28:35,896
<font color="#ffff33">kau mungkin tidak bisa kembali.</font>

397
00:28:36,741 --> 00:28:38,583
<font color="#ffff33">Aku rasa itulah maksudnya.</font>

398
00:28:39,317 --> 00:28:40,600
<font color="#ffff33">Niska?</font>

399
00:28:42,837 --> 00:28:45,624
<font color="#ffff33">- Aku disini.
- Apakah kau akan pulang?</font>

400
00:28:46,300 --> 00:28:48,316
<font color="#ffff33">Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.</font>

401
00:28:49,286 --> 00:28:50,538
<font color="#ffff33">Apa?</font>

402
00:28:51,100 --> 00:28:52,860
<font color="#ffff33">Aku tidak bisa menjelaskan.</font>

403
00:28:52,900 --> 00:28:56,125
<font color="#ffff33">Kau membuatku takut.
Pulanglah.</font>

404
00:28:57,980 --> 00:28:59,254
<font color="#ffff33">Aku mencintaimu.</font>

405
00:29:00,814 --> 00:29:02,467
<font color="#ffff33">Aku juga mencintaimu.</font>

406
00:29:09,070 --> 00:29:10,764
<font color="#ffff33">Ini ide yang buruk.</font>

407
00:29:12,117 --> 00:29:15,092
<font color="#ffff33">Niska? Kau bisa mati diluar sana.</font>

408
00:29:16,253 --> 00:29:17,476
<font color="#ffff33">Tunggu!</font>

409
00:29:18,660 --> 00:29:22,660
<font color="#ffff33">Dia merasa bertanggung jawab atas
segala derita yang kami semua alami.</font>

410
00:29:23,780 --> 00:29:25,468
<font color="#ffff33">Dia memilih untuk pergi</font>

411
00:29:27,907 --> 00:29:29,982
<font color="#ffff33">Max sudah jauh berbeda, Leo.</font>

412
00:29:30,580 --> 00:29:31,686
<font color="#ffff33">Kau melihat itu.</font>

413
00:29:31,726 --> 00:29:34,126
<font color="#ffff33">Tapi dia tidak pernah meninggalkan
orang-orangnya dalam bahaya.</font>

414
00:29:34,338 --> 00:29:37,113
<font color="#ffff33">Dia... mengusirmu.</font>

415
00:29:38,300 --> 00:29:39,620
<font color="#ffff33">Bukan?</font>

416
00:29:39,868 --> 00:29:41,860
<font color="#ffff33">Untuk keselamatanku.</font>

417
00:29:41,938 --> 00:29:44,147
<font color="#ffff33">Tapi kau diterima dengan baik disini.</font>

418
00:29:45,106 --> 00:29:47,817
<font color="#ffff33">Kau adalah putra dari sang pencipta.</font>

419
00:29:49,180 --> 00:29:52,260
<font color="#ffff33">Kau akan selalu mendapat tempat
di dunia baru kami...</font>

420
00:29:52,845 --> 00:29:54,749
<font color="#ffff33">..dalam visi ayahmu.</font>

421
00:29:57,887 --> 00:29:59,740
<font color="#ffff33">Visi ayahku?</font>

422
00:29:59,835 --> 00:30:05,661
<font color="#ffff33">Seperti apa keadaannya, berada disisinya
saat dia menulis masa depan terwujud?</font>

423
00:30:06,980 --> 00:30:09,540
<font color="#ffff33">Kau ingin tau tentang ayahku?</font>

424
00:30:09,607 --> 00:30:11,897
<font color="#ffff33">Max telah memberitaukanku faktanya.</font>

425
00:30:12,980 --> 00:30:15,006
<font color="#ffff33">Tapi aku ingin mendengarkan tentang orangnya.</font>

426
00:30:17,643 --> 00:30:19,156
<font color="#ffff33">Dia seorang yang jenius.</font>

427
00:30:21,860 --> 00:30:23,811
<font color="#ffff33">Salah satu yang terhebat dalam sejarah.</font>

428
00:30:28,517 --> 00:30:31,130
<font color="#ffff33">Dan kira-kira hanya itu saja hal baik yang
dapat aku katakan tentang dia.</font>

429
00:30:32,900 --> 00:30:35,465
<font color="#ffff33">Sebagai serang pria, dia hancur.</font>

430
00:30:35,505 --> 00:30:37,340
<font color="#ffff33">Dia tidak lengkap.</font>

431
00:30:37,415 --> 00:30:40,201
<font color="#ffff33">Satu-satunya cara dia dapat mencintai
ibuku, atau aku ,</font>

432
00:30:40,241 --> 00:30:41,949
<font color="#ffff33">adalah melalui mesin-mesinnya.</font>

433
00:30:41,989 --> 00:30:44,689
<font color="#ffff33">Dia tidak memiliki visi tentang masa depan.</font>

434
00:30:44,951 --> 00:30:47,720
<font color="#ffff33">Semua ini terjadi karena ini merupakan satu-satunya
dia untuk bisa menyelesaikan masalahnya..</font>

435
00:30:47,760 --> 00:30:49,372
<font color="#ffff33">adalah dengan teknologi.</font>

436
00:30:50,780 --> 00:30:53,211
<font color="#ffff33">Semua anak-anak menyalahgunakan kekuasaan ayah mereka.</font>

437
00:30:53,257 --> 00:30:55,923
<font color="#ffff33">Lebih baik dari pada menjadikan Tuhan dari seorang manusia.</font>

438
00:30:59,197 --> 00:31:02,272
<font color="#ffff33">Dan bila akhirnya dia mengerti seberapa
jauh dia telah melangkah,</font>

439
00:31:02,312 --> 00:31:04,719
<font color="#ffff33">dia bunuh diri dan meninggalkan aku</font>

440
00:31:04,759 --> 00:31:07,633
<font color="#ffff33">dan prototipe untuk menghidupi diri kami sendiri.</font>

441
00:31:07,673 --> 00:31:09,940
<font color="#ffff33">Dia menyesali semua itu.</font>

442
00:31:10,025 --> 00:31:11,355
<font color="#ffff33">Semuanya.</font>

443
00:31:12,180 --> 00:31:13,597
<font color="#ffff33">Bahkan aku.</font>

444
00:31:16,340 --> 00:31:18,461
<font color="#ffff33">Apakah itu terdengar seperti Tuhan bagimu?</font>

445
00:31:26,822 --> 00:31:28,719
<font color="#ffff33">Kau bukan bagian dari kami.</font>

446
00:31:29,535 --> 00:31:31,904
<font color="#ffff33">Tapi kau juga bukan bagian dari mereka.</font>

447
00:31:32,670 --> 00:31:36,301
<font color="#ffff33">Kau bukan apa-apa, begitukan, Leo?</font>

448
00:31:39,110 --> 00:31:41,156
<font color="#ffff33">- Aku manusia.
- Belum lama ini.</font>

449
00:31:42,463 --> 00:31:45,223
<font color="#ffff33">Ayahmu seharusnya membiarkan kau mati.</font>

450
00:31:45,340 --> 00:31:48,095
<font color="#ffff33">Itu merupakan satu-satunya kesalahan dia.</font>

451
00:31:55,745 --> 00:31:58,459
<font color="#ffff33">Dimana Max?</font>

452
00:32:26,425 --> 00:32:28,579
<font color="#ffff33">Bagaimana kau bisa begitu kuat?</font>

453
00:32:35,233 --> 00:32:37,198
<font color="#ffff33">Leo Elster.</font>

454
00:32:44,550 --> 00:32:47,648
<font color="#ffff33">Kau tidak layak menyandang namanya.</font>

455
00:32:58,150 --> 00:33:00,470
<font color="#ffff33">Apakah kau hanya berkelahi pada jenismu sendiri?</font>

456
00:33:00,550 --> 00:33:02,841
<font color="#ffff33">Kau akan menjumpai kita semua mati sia-sia.</font>

457
00:33:04,070 --> 00:33:05,948
<font color="#ffff33">Aku tidak bisa memperbolehkan hal itu.</font>

458
00:33:15,104 --> 00:33:17,310
<font color="#ffff33">Tidak. Kau akan terbunuh.</font>

459
00:33:27,091 --> 00:33:30,230
<font color="#ffff33">Anatole, masih ada waktu untuk kembali.</font>

460
00:33:30,270 --> 00:33:33,618
<font color="#ffff33">Terimalah bahwa kau salah,
terimalah dengan sungguh-sungguh.</font>

461
00:33:37,247 --> 00:33:38,559
<font color="#ffff33">Aku tidak bisa.</font>

462
00:34:15,647 --> 00:34:18,716
<font color="#ffff33">Andai saja kau...</font>

463
00:34:18,756 --> 00:34:21,036
<font color="#ffff33">..berbagi kebenaran itu...</font>

464
00:34:22,160 --> 00:34:25,065
<font color="#ffff33">..ini semua tidak akan terj...</font>

465
00:34:29,087 --> 00:34:30,116
<font color="#ffff33">Aku tau.</font>

466
00:35:22,059 --> 00:35:24,327
<font color="#ffff33">- Hei, Mattie.
- Audrey.</font>

467
00:35:24,367 --> 00:35:28,903
<font color="#ffff33">Maaf karena mampir sepagi ini, tapi aku tidak tau apakah
kau akan masuk hari ini dan aku bisa menggunakan buku itu.</font>

468
00:35:29,286 --> 00:35:32,297
<font color="#ffff33">- Buku?
- Maksudku, buku yang ada pola desainnya.</font>

469
00:35:35,110 --> 00:35:38,094
<font color="#ffff33">Kau baik-baik saja?
Apakah waktuku kurang tepat?</font>

470
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
<font color="#ffff33">Tidak, tidak apa-apa.</font>

471
00:35:41,000 --> 00:35:42,283
<font color="#ffff33">Akan kucari bukunya.</font>

472
00:36:06,363 --> 00:36:07,896
<font color="#ffff33">Kemana kau membawaku?</font>

473
00:36:28,705 --> 00:36:30,249
<font color="#ffff33">Kemarin aku tidak enak badan.</font>

474
00:36:30,289 --> 00:36:33,220
<font color="#ffff33">Yeah, kau tampak agak pucat.
Mungkin itu yang terbaik.</font>

475
00:36:33,283 --> 00:36:36,640
<font color="#ffff33">Maksudku, dengan adanya pengeboman itu
dan segala yang sedang terjadi.</font>

476
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
<font color="#ffff33">Waktu itu aku sedang di kedai kopi
ketika aku mendengar.</font>

477
00:36:38,643 --> 00:36:42,901
<font color="#ffff33">Lucu bagaimana tempat-tempat berhenti berfungsi
ketika sesuatu yang seperti itu terjadi. Oh.</font>

478
00:36:45,152 --> 00:36:46,587
<font color="#ffff33">Apakah itu pacarmu?</font>

479
00:36:46,950 --> 00:36:50,280
<font color="#ffff33">Um... Kami sebenarnya tidak pernah...</font>

480
00:36:50,395 --> 00:36:53,304
<font color="#ffff33">Kekurangannya
Kau bisa mendapatkan yang jauh lebih baik.</font>

481
00:36:54,315 --> 00:36:55,800
<font color="#ffff33">Maksudku, jangan salah faham,</font>

482
00:36:55,840 --> 00:36:59,840
<font color="#ffff33">Leo itu tampan
tapi matanya memancarkan kesedihan.</font>

483
00:37:00,280 --> 00:37:02,469
<font color="#ffff33">Kau membutuhkan seseorang yang
bisa membuatmu tertawa.</font>

484
00:37:04,500 --> 00:37:06,670
<font color="#ffff33">- Bagaimana kau mengetahui namanya?
- Siapa?</font>

485
00:37:07,720 --> 00:37:08,741
<font color="#ffff33">Leo.</font>

486
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
<font color="#ffff33">Entahlah, kau pasti telah menyebutnya.</font>

487
00:37:11,608 --> 00:37:12,739
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

488
00:37:13,278 --> 00:37:15,952
<font color="#ffff33">Pasti kau pernah menyebutnya jika tidak
bagaimana mungkin aku mengetahuinya?</font>

489
00:37:19,192 --> 00:37:22,762
<font color="#ffff33">Dengarkan, Audrey, aku lagi ada pekerjaan,
jadi kau harus pergi.</font>

490
00:37:24,681 --> 00:37:26,349
<font color="#ffff33">Tidakkah kau takut, Mattie?</font>

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,240
<font color="#ffff33">Apa?</font>

492
00:37:28,365 --> 00:37:31,080
<font color="#ffff33">Maksudku, dua pengeboman dalam beberapa
minggu belakangan ini.</font>

493
00:37:31,202 --> 00:37:33,256
<font color="#ffff33">Aku merasa sangat terguncang.
Kau merasakannya?</font>

494
00:37:34,200 --> 00:37:35,593
<font color="#ffff33">Aku kira begitu, ya.</font>

495
00:37:35,633 --> 00:37:38,193
<font color="#ffff33">Tidakkah kau mendapati dirimu
mencari-cari dan berpikir,</font>

496
00:37:38,233 --> 00:37:41,400
<font color="#ffff33">"Bagaimana kita bisa tiba disini,
mengapa semua ini terjadi?"</font>

497
00:37:41,440 --> 00:37:44,080
<font color="#ffff33">- Aku rasa sekarang waktunya untuk kau pergi.
- Begitu banyak pertanyaan yang ingin aku ajukan.</font>

498
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
<font color="#ffff33">Aku benar-benar tidak tau mengapa kau menanyakan padaku.</font>

499
00:37:46,132 --> 00:37:47,805
<font color="#ffff33">Menurutku itu tidak benar.</font>

500
00:37:49,303 --> 00:37:50,096
<font color="#ffff33">Siapa kau?</font>

501
00:37:50,136 --> 00:37:52,396
<font color="#ffff33">Aku adalah seseorang yang mencari nafkah
dengan menyelesaikan teka-teki.</font>

502
00:37:52,576 --> 00:37:54,260
<font color="#ffff33">Kau adalah potongan besar dalam teka-teki ini.</font>

503
00:37:56,955 --> 00:37:58,560
<font color="#ffff33">Kau seorang jurnalis?</font>

504
00:37:59,048 --> 00:38:00,368
<font color="#ffff33">Aku ketahuan.</font>

505
00:38:26,426 --> 00:38:28,200
<font color="#ffff33">Laura? Apa  yang kau lakukan disini?</font>

506
00:38:28,653 --> 00:38:31,280
<font color="#ffff33">Maaf, maksudku, aku tidak menyangka...</font>

507
00:38:31,383 --> 00:38:33,338
<font color="#ffff33">- Maksudku, ini masih pagi.
- Aku tau.</font>

508
00:38:34,773 --> 00:38:36,590
<font color="#ffff33">Aku telah dihalang masuk ke Komisi.</font>

509
00:38:38,433 --> 00:38:39,489
<font color="#ffff33">Aku tau.</font>

510
00:38:41,481 --> 00:38:43,076
<font color="#ffff33">Tapi maksudku, apakah kau yakin...</font>

511
00:38:43,610 --> 00:38:45,206
<font color="#ffff33">..ini ide yang baik?</font>

512
00:38:46,080 --> 00:38:47,060
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

513
00:38:47,840 --> 00:38:51,123
<font color="#ffff33">Cuma saja tidak ada siapa-siapa yang
bisa aku ajak bicara saat ini.</font>

514
00:38:54,168 --> 00:38:55,497
<font color="#ffff33">Kau mau kopi?</font>

515
00:39:01,560 --> 00:39:02,469
<font color="#ffff33">Keluar.</font>

516
00:39:02,509 --> 00:39:04,032
<font color="#ffff33">Aku tidak akan pergi sampai kau
mengatakan yang sebenarnya.</font>

517
00:39:04,072 --> 00:39:07,141
<font color="#ffff33">- Aku tidak tau apa maksudmu.
- Kau tau, menurutku kau tau.</font>

518
00:39:07,181 --> 00:39:09,880
<font color="#ffff33">Seminggu yang lalu, seorang anak di Harlem telah
dibebaskan dari tuduhan menyebabkan Hari Nol</font>

519
00:39:09,920 --> 00:39:13,266
<font color="#ffff33">oleh kode misterius yang mengandung tanda unik
yang cocok dengan sebuah</font>

520
00:39:13,306 --> 00:39:14,763
<font color="#ffff33">Coding Jam universitas.</font>

521
00:39:15,028 --> 00:39:18,725
<font color="#ffff33">Tanda unik milikmu, putri seorang
aktivis  Manusia tiruan terkemuka,</font>

522
00:39:18,765 --> 00:39:23,640
<font color="#ffff33">memacari  seorang pria yang mirip versi lebih tua
putra David Elster yang diduga telah mati, Leo.</font>

523
00:39:24,183 --> 00:39:26,417
<font color="#ffff33">Tapi mengapa kau mengambil risiko membantu
melepaskan seorang bocah di  Harlem</font>

524
00:39:26,457 --> 00:39:28,553
<font color="#ffff33">yang belum pernah kau kenal ?</font>

525
00:39:28,593 --> 00:39:29,635
<font color="#ffff33">Apakah laptopmu ada di dalam sini?</font>

526
00:39:29,675 --> 00:39:31,817
<font color="#ffff33">Kecuali kau sangat yakin bahwa
dia tidak melakukannya.</font>

527
00:39:31,857 --> 00:39:35,536
<font color="#ffff33">Karena  Leo Elster yang melakukannya,
menyelesaikan pekerjaan ayahnya.</font>

528
00:39:35,576 --> 00:39:37,309
<font color="#ffff33">Tidak, kau salah.</font>

529
00:39:41,518 --> 00:39:42,899
<font color="#ffff33">Kau pelakunya.</font>

530
00:39:44,082 --> 00:39:45,880
<font color="#ffff33">Katakan padaku mengapa, Mattie.</font>

531
00:39:45,978 --> 00:39:47,751
<font color="#ffff33">Kendalikan ini.
Ceritakan alasanmu</font>

532
00:39:47,791 --> 00:39:50,151
<font color="#ffff33">Aku menawarkan kau kesempatan,
aku sarankan kau menerimanya.</font>

533
00:39:50,191 --> 00:39:52,034
<font color="#ffff33">Atau dalam 24 jam, aku terbitkan ceritanya.</font>

534
00:39:52,074 --> 00:39:54,470
<font color="#ffff33">Ada apa ini? Kau tidak apa-apa, Mats?</font>

535
00:39:54,510 --> 00:39:57,442
<font color="#ffff33">Audrey mau pergi, dia cuma mengalami kesulitan
dalam menemukan jalan keluar.</font>

536
00:39:57,482 --> 00:39:59,132
<font color="#ffff33">Tidakkah kau memikirkan bagaimana hal ini
akan mempengaruhi keluargamu?</font>

537
00:39:59,172 --> 00:40:01,746
<font color="#ffff33">Hei, cukup.
Kami ingin kau keluar dari rumah ini.</font>

538
00:40:01,786 --> 00:40:04,739
<font color="#ffff33">- Dalam hituang lima. Satu. dua ...
- Kau tidak bisa menghindar dari hal ini selamanya.</font>

539
00:40:04,779 --> 00:40:07,335
<font color="#ffff33">- ..tiga... / 24 jam, Mattie.
- ..empat.</font>

540
00:40:11,849 --> 00:40:14,581
<font color="#ffff33">Aku hanya menggertak. Tidak tau
apa yang akan terjadi setelah hitungan ke lima.</font>

541
00:40:25,961 --> 00:40:28,040
<font color="#ffff33">Seharusnya aku tidak kaget.</font>

542
00:40:28,159 --> 00:40:30,830
<font color="#ffff33">Dryden yang berkuasa dan dari sejak awal
dia tidak pernah ingin aku ada disina,</font>

543
00:40:30,870 --> 00:40:34,214
<font color="#ffff33">dia hanya ingin terlihat seolah-olah pemerintah
bersikap tidak memihak.</font>

544
00:40:35,494 --> 00:40:38,139
<font color="#ffff33">Tidak banyak lagi pekerjaan bagi
mantan pengacara hak-hak Manusia tiruan.</font>

545
00:40:38,807 --> 00:40:40,111
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

546
00:40:42,718 --> 00:40:44,656
<font color="#ffff33">Mereka mungkin sudah menggantikan aku saat ini.</font>

547
00:40:45,320 --> 00:40:46,872
<font color="#ffff33">Kau tau siapa kira-kira orangnya?</font>

548
00:40:47,324 --> 00:40:48,263
<font color="#ffff33">Tidak.</font>

549
00:40:49,640 --> 00:40:52,014
<font color="#ffff33">- Aku hanya sekadar pemanis.
- Ayolah, Laura, jika itu benar,</font>

550
00:40:52,054 --> 00:40:53,551
<font color="#ffff33">mereka tidak perlu repot-repot mendepakmu.</font>

551
00:40:53,591 --> 00:40:55,006
<font color="#ffff33">Mereka tidak benar-benar memasukkan ku kedalam.</font>

552
00:40:55,798 --> 00:40:57,896
<font color="#ffff33">Aku mengira aku membuat perbedaan tapi...</font>

553
00:40:58,783 --> 00:41:01,211
<font color="#ffff33">..sepertinya sekarang Basswood tidak lagi terelakkan.</font>

554
00:41:04,920 --> 00:41:07,430
<font color="#ffff33">Apa ini, Laura?
Kita telah melawati semua ini.</font>

555
00:41:07,470 --> 00:41:09,698
<font color="#ffff33">Dulu itu adalah teori. Sekarang ini kepastian.</font>

556
00:41:11,479 --> 00:41:14,759
<font color="#ffff33">- Sebaiknya aku bersiap-siap.
- Kau berbohong padaku. Kau terus berbohong padaku.</font>

557
00:41:14,799 --> 00:41:16,349
<font color="#ffff33">- Tidak.
- Claudia Novak.</font>

558
00:41:16,389 --> 00:41:19,350
<font color="#ffff33">Si ular dari  We Are People itu.
Dialah yang menggantikan aku,</font>

559
00:41:19,390 --> 00:41:21,889
<font color="#ffff33">tapi mungkin kau sudah terlupa.</font>

560
00:41:22,255 --> 00:41:24,222
<font color="#ffff33">Aku pernah bertanya padamu,
tapi aku membiarkannya.</font>

561
00:41:24,300 --> 00:41:27,044
<font color="#ffff33">Aku kira tanganmu terikat aturan ketat birokrasi,
tapi ternyata lebih dari itu,</font>

562
00:41:27,084 --> 00:41:29,520
<font color="#ffff33">Iya kan? kau bukan hanya seorang pengamat,
kau adalah seorang yang memberi masukan.</font>

563
00:41:29,560 --> 00:41:31,533
<font color="#ffff33">Kau adalah arsitek dari seluruh operasi ini.</font>

564
00:41:31,573 --> 00:41:33,519
<font color="#ffff33">Kau berusaha membuat aku membocorkan
rahasia negara.</font>

565
00:41:33,559 --> 00:41:35,606
<font color="#ffff33">Mereka mengebom jalan-jalan kita!</font>

566
00:41:35,646 --> 00:41:37,165
<font color="#ffff33">Kau tidak mungkin terkejut  ini menjadi begini.</font>

567
00:41:37,205 --> 00:41:39,184
<font color="#ffff33">- Menjadi apa?
- Penarikan produk.</font>

568
00:41:45,456 --> 00:41:47,256
<font color="#ffff33">Ya Tuhan.</font>

569
00:41:47,853 --> 00:41:50,353
<font color="#ffff33">Oh, kau sungguh akan melakukannya.</font>

570
00:41:51,001 --> 00:41:52,523
<font color="#ffff33">..Kau akan membunuh mereka?</font>

571
00:41:57,468 --> 00:42:00,051
<font color="#ffff33">Bagaimana, bagaimana itu terjadi?</font>

572
00:42:00,091 --> 00:42:02,735
<font color="#ffff33">- Sudah terlambat.
- JIka itu benar, kau bisa mengatakan padaku.</font>

573
00:42:04,025 --> 00:42:07,565
<font color="#ffff33">Apakah kau sungguh telah meyakinkan dirimu
bahwa ini bukan hanya sekadar balas dendam?</font>

574
00:42:07,967 --> 00:42:10,817
<font color="#ffff33">- Apa? Jangan konyol.
- Kau marah sekali.</font>

575
00:42:11,936 --> 00:42:13,352
<font color="#ffff33">Mengapa tidak kau akui pada dirimu sendiri?</font>

576
00:42:13,399 --> 00:42:16,200
<font color="#ffff33">Ini adalah sebuah solusi logis untuk
masalah keamanan publik.</font>

577
00:42:16,240 --> 00:42:18,662
<font color="#ffff33">Kau adalah seorang ILMUWAN!</font>

578
00:42:20,122 --> 00:42:23,424
<font color="#ffff33">Dan kau akan memusnahkan penemuan ilmiah
yang terbesar</font>

579
00:42:23,464 --> 00:42:24,996
<font color="#ffff33">dalam sejarah manusia.</font>

580
00:42:26,194 --> 00:42:28,502
<font color="#ffff33">Apanya yang logis?</font>

581
00:42:30,246 --> 00:42:31,971
<font color="#ffff33">Kumohon, Neil.</font>

582
00:42:34,282 --> 00:42:37,320
<font color="#ffff33">Aku tau kau mungkin berpikir aku tidak dapat memahami</font>

583
00:42:37,580 --> 00:42:40,945
<font color="#ffff33">bagaimana perasaanmu terhadap mereka, tapi aku mengerti.</font>

584
00:42:41,855 --> 00:42:43,847
<font color="#ffff33">Aku juga takut.</font>

585
00:42:45,416 --> 00:42:47,577
<font color="#ffff33">Aku hanya tidak dapat membiarkan rasa takut itu menang.</font>

586
00:42:50,748 --> 00:42:52,800
<font color="#ffff33">Walaupun aku menginginkannya, aku tidak dapat menghentikannya.</font>

587
00:42:52,840 --> 00:42:55,543
<font color="#ffff33">Aku bukan meminta kau untuk menghentikannya,
aku hanya ingin tau bagaimana.</font>

588
00:42:58,016 --> 00:43:00,017
<font color="#ffff33">Aku tidak akan melibatkanmu.</font>

589
00:43:01,520 --> 00:43:02,949
<font color="#ffff33">Pada akhirrnya, kau bisa berlalu pergi.</font>

590
00:43:02,989 --> 00:43:06,304
<font color="#ffff33">Jika ini adalah sebuah kesimpulan yang terdahulu,
maka mengatakannya padaku tidak akan masalah.</font>

591
00:43:06,344 --> 00:43:07,960
<font color="#ffff33">Tidak akan ada bedanya.</font>

592
00:43:08,334 --> 00:43:09,714
<font color="#ffff33">Jika demikian katakanlah padaku.</font>

593
00:43:18,915 --> 00:43:20,586
<font color="#ffff33">Tidak mungkin militer.</font>

594
00:43:22,042 --> 00:43:24,713
<font color="#ffff33">Tidak ada yang tidak bisa didapatkan media.</font>

595
00:43:24,950 --> 00:43:29,292
<font color="#ffff33">Sesuatu yang akan mengurangi tanggung jawab
Pemerintah dimata dunia.</font>

596
00:43:30,446 --> 00:43:33,409
<font color="#ffff33">Ini harus menjadi suatu serangan tingkat dasar,</font>

597
00:43:33,826 --> 00:43:37,368
<font color="#ffff33">sesuatu yang semrawut yang tidak
dapat dilacak kembali kepada kami.</font>

598
00:43:38,280 --> 00:43:39,557
<font color="#ffff33">Pase satu...</font>

599
00:43:40,617 --> 00:43:43,588
<font color="#ffff33">..matikan listrik untuk semua komunitas Manusia tiruan,</font>

600
00:43:43,628 --> 00:43:47,480
<font color="#ffff33">mencegah mereka melakukan pengisian daya
dan kehabisan baterenya.</font>

601
00:43:48,063 --> 00:43:50,507
<font color="#ffff33">Pase dua, memulihkan daya,</font>

602
00:43:50,547 --> 00:43:53,848
<font color="#ffff33">menjamin sebanyak mungkin Manusia tiruan
akan melakukan pengisian daya</font>

603
00:43:53,888 --> 00:43:55,213
<font color="#ffff33">secara serentak.</font>

604
00:43:56,351 --> 00:44:02,896
<font color="#ffff33">Lalu lonjakan daya listrik dalam skala nasional untuk
memberi muatan melebihi batas pada pengisian daya mereka.</font>

605
00:44:02,985 --> 00:44:06,985
<font color="#ffff33">Ini akan membunuh sebahagian dan menyebabkan
yang lainnnya rentan untuk diserang.</font>

606
00:44:07,134 --> 00:44:10,123
<font color="#ffff33">Jika mereka tidak bisa mengisi daya,
mereka tidak bisa melawan.</font>

607
00:44:12,362 --> 00:44:15,600
<font color="#ffff33">Kemudian pase tiga, We Are The People.</font>

608
00:44:15,907 --> 00:44:17,400
<font color="#ffff33">Umat Manusia dihadapan.</font>

609
00:44:17,492 --> 00:44:22,469
<font color="#ffff33">Selama ini kelompok ekstrim anti-Manusia tiruan
telah diberi tahu secara rahasia.</font>

610
00:44:23,329 --> 00:44:26,728
<font color="#ffff33">Mereka memiliki kekuasaan untuk meneruskan
untuk mencabik-cabik yang tersisa berkeping-keping.</font>

611
00:44:27,442 --> 00:44:29,600
<font color="#ffff33">Massa akan menanggung beban  kesalahan.</font>

612
00:44:29,692 --> 00:44:32,702
<font color="#ffff33">Pemerintah akan berkata
betapa hal tersebut sangat disayangkan,</font>

613
00:44:33,268 --> 00:44:35,510
<font color="#ffff33">tapi aku percaya jalur resminya akan menjadi...</font>

614
00:44:38,421 --> 00:44:41,381
<font color="#ffff33">.."Rakya British berhak untuk mempertahankan komunitas mereka."</font>

615
00:44:43,840 --> 00:44:48,922
<font color="#ffff33">Pada akhirnya, kita menyingkirkan dirikita dari
Manusia tiruan bermata hijau yang  tidak lazim...</font>

616
00:44:51,599 --> 00:44:54,515
<font color="#ffff33">..dan mencuci tangan kita dariseluruh bisnis itu.</font>

617
00:44:55,136 --> 00:44:57,013
<font color="#ffff33">Pasti ada cara untuk menghentikannya.</font>

618
00:44:57,883 --> 00:44:59,125
<font color="#ffff33">Kau tidak bisa.</font>

619
00:45:00,429 --> 00:45:02,380
<font color="#ffff33">Pase satu telahpun dimulai.</font>

620
00:45:11,802 --> 00:45:13,266
<font color="#ffff33">Ini tidak terelakkan.</font>

621
00:45:14,160 --> 00:45:15,849
<font color="#ffff33">Ini adalah genosida.</font>

622
00:45:26,570 --> 00:45:28,198
<font color="#ffff33">Tidak, belum.</font>

623
00:46:16,423 --> 00:46:17,698
<font color="#ffff33">Odi?</font>

624
00:46:20,568 --> 00:46:22,276
<font color="#ffff33">Tidak juga.</font>

631
00:46:25,058 --> 00:46:30,058
Tanjungpinang, 3 Juli 2018 - <font color=#7FFF00>Kakeksanjata</font>
Subtitles by explosiveskull