1
00:00:00,315 --> 00:00:03,114
چند نفر دیگه‌مون باید بمیره تا
مقابله کنی؟

2
00:00:03,154 --> 00:00:05,773
جولیان، فلش... همه مردن
.چون به تو اعتماد کردن

3
00:00:05,813 --> 00:00:08,500
...دارم بهت هشدار میدم، اَگنس -
.تو یه رهبر نیستی، یه بزدلی -

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,180
!ولم کن

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,703
!مکس
!نمی‌تونم ببینم! مکس

6
00:00:12,743 --> 00:00:16,580
می‌خوام به همسایه‌های انسانم نشون بدم
می‌تونیم هم‌زیستی کنیم

7
00:00:16,987 --> 00:00:20,016
.جایی هستم که باید باشم
.و تو هم همین‌طور

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,159
.حالا باید باد بگیری کی هستی

9
00:00:22,936 --> 00:00:24,587
با کمیسیون درایدن
.صحبت کردم

10
00:00:24,627 --> 00:00:26,196
.دعوت‌شون کردم تا بهمون سر بزنن

11
00:00:26,236 --> 00:00:27,789
.یه فرصت برای صحبت کردن با ما خواهند داشت

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,860
.ما دیگه یه تهدید بی‌چهره نخواهیم بود

13
00:00:29,900 --> 00:00:31,778
.فکرکنم تونستی انجامش بدی

14
00:00:31,818 --> 00:00:34,688
.یه جوری تونستم از لارا دور بشم
،از همدیگه رانده شدیم، می‌دونیم

15
00:00:34,728 --> 00:00:36,678
.دیگه همدیگه رو نمی‌شناختیم -
هنوز عاشقش هستی؟ -

16
00:00:36,718 --> 00:00:39,625
.ما 20 سال با هم بودیم
.اون‌جور عشقی همین‌جوری ناپدید نمیشه

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,634
.هی، اون خون آبی بود -
.نه، فکر نکنم -

18
00:00:42,674 --> 00:00:45,865
!این پسره، یه سینت‌ـه -
.من سینت هستم. من -

19
00:00:45,905 --> 00:00:47,023
.فرار کن

20
00:00:55,124 --> 00:00:57,846
.باهاشون حرف زدید
.دیدید‌شون

21
00:00:57,924 --> 00:01:01,092
نه اون‌هایی که احمق‌های میان ما میگن هستن

22
00:01:01,132 --> 00:01:03,515
.بلکه واقعاً کی هستن

23
00:01:03,610 --> 00:01:06,815
اشخاص بافکر، بااحساس و پیچیده‌ای

24
00:01:06,855 --> 00:01:10,495
که از هر دردی که بهشون وارد می‌کنیم
.آگاه هستن

25
00:01:10,573 --> 00:01:13,375
.ما رو به خونه‌شون راه دادن

26
00:01:13,449 --> 00:01:15,257
.کاری کردن احساس امنیت داشته باشیم

27
00:01:15,606 --> 00:01:18,268
حداقل لیاقت‌شون اینه که
،در عوض اون‌ها هم یکم احساس امنیت کنن

28
00:01:18,308 --> 00:01:19,287
این‌طور فکر نمی‌کنید؟ -
...لارا -

29
00:01:19,327 --> 00:01:21,871
،اگه این اقدامات جدید رو قبول کنیم
.رویه‌ی قضایی‌ای ایجاد می‌کنیم

30
00:01:21,911 --> 00:01:23,354
...برای سینتتیک‌ها محافظت ایجاد می‌کنیم

31
00:01:23,394 --> 00:01:27,977
لارا، با این‌که از اشتیاق تو
ممنونیم، دیروقته

32
00:01:28,017 --> 00:01:32,746
و ما خسته‌ایم و فکرکنم
.همه دوست داریم الان یه رأی گیری کنیم

33
00:01:34,534 --> 00:01:37,913
خب، تمام افراد موافق با قراردادن

34
00:01:37,958 --> 00:01:41,142
یه جریمه‌ی 300 پوندی برای حمله‌ به
.سینت‌های چشم سبز دست‌شون رو ببرن بالا

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,856
.و مخالفان

36
00:01:49,495 --> 00:01:52,301
.هشت رأی موافق و پنج مخالف

37
00:01:52,371 --> 00:01:55,097
بلافاصله یه اظهارنامه‌ی خبری
.خواهیم داشت

38
00:01:56,295 --> 00:01:58,759
.همگی، عالی بود

39
00:02:30,397 --> 00:02:32,923
میا، فقط گفتم دوست داشته باشی
.اخبار خوب رو بشنوی

40
00:02:32,963 --> 00:02:37,183
کمیسیون به اقداماتی که درباره‌شون حرف زدیم
،رأی مثبت داد

41
00:02:37,223 --> 00:02:40,975
یعنی برای هر نوع حمله علیه یه سینت چشم سبز
.300پوند جریمه قرار داده شده

42
00:02:41,015 --> 00:02:44,419
.این قدم جلوی خیلی مثبتیه
.هیجان‌زده‌ام

43
00:02:44,489 --> 00:02:45,603
.به زودی باهات حرف می‌زنم

44
00:03:08,839 --> 00:03:12,126
خب، شاید اون‌قدرها این حس رو نداشته باشه
.ولی این پیشرفت جدی‌ایه، استنلی

45
00:03:15,066 --> 00:03:16,873
سوف، چرا واسه مدرسه لباس نپوشیدی؟

46
00:03:35,067 --> 00:03:36,281
.صبح بخیر

47
00:03:36,305 --> 00:03:45,305
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

48
00:04:20,850 --> 00:04:25,050
illusion متـرجم: امیرعلی

49
00:04:26,283 --> 00:04:29,660
این اصلاً چطوری ممکنه؟
یعنی، از کجا اومده؟

50
00:04:29,700 --> 00:04:32,840
مهم‌تر این‌که، چرا تازه دارم
درباره‌اش می‌شنوم؟

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,882
نمی‌دونستم باید هر اطلاعات جدید توی زندگیم رو
.بهت گزارش کنم

52
00:04:35,922 --> 00:04:39,729
.اون یه بچه‌ی سینتتیک‌ـه که اون‌جاست، جو

53
00:04:40,283 --> 00:04:42,780
به نظرم اون بیشتر از یه
.اطلاعات کوچیکه

54
00:04:42,941 --> 00:04:45,631
اتفاقی که برای کارن افتاد
.افتضاحه ولی نمی‌تونه این‌جا بمونه

55
00:04:45,671 --> 00:04:46,835
...لار -
.نه -

56
00:04:47,796 --> 00:04:48,960
.نه با این اوضاع

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,139
آدم‌هایی هستن که می‌دونن کارن
با یه پسر بوده. اون‌ها

58
00:04:51,179 --> 00:04:54,226
دنبالش می‌گردن. نمی‌تونستم به حال خودش
.رهاش کنم

59
00:04:54,266 --> 00:04:55,749
تا یکم پیش هیچ تردیدی توی

60
00:04:55,789 --> 00:04:57,669
.حال سینتتیک‌ها نداشتی

61
00:04:58,633 --> 00:05:02,144
خدایا، اوضاع واقعاً داره با کمیسیون
.خوب پیش میره

62
00:05:02,414 --> 00:05:05,998
هر جور توجه ناخواسته‌ای روی من
.کل جریان رو توی خطر قرار میده

63
00:05:06,083 --> 00:05:08,959
سم می‌خواد بدونه می‌تونه از
.پریز برق‌تون استفاده کنه یا نه، لارا

64
00:05:14,328 --> 00:05:16,413
.البته، عزیزم
.با استنلی برو

65
00:05:16,453 --> 00:05:18,052
تا یه دقیقه‌ی دیگه بهت ملحق میشیم، باشه؟

66
00:05:19,227 --> 00:05:20,998
.اون فقط یه بچه است، لار

67
00:05:27,010 --> 00:05:29,902
.باشه
.جفت‌تون می‌تونید بمونید

68
00:05:30,186 --> 00:05:32,248
ولی فقط تا آخرهفته، باشه؟

69
00:05:36,460 --> 00:05:38,239
خب از کی تا حالا یه استنلی گرفتی؟

70
00:05:38,279 --> 00:05:40,371
نمی‌دونستم قراره تمام اتفاقات زندگی‌ همدیگه رو

71
00:05:40,411 --> 00:05:42,175
.به هم خبر بدیم

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,903
.آناتول. اخبار کمیسیون درایدن
.الان دارن اعلام می‌کنن

73
00:06:02,822 --> 00:06:04,926
،پیشرفتی برای حقوق سینتتیک‌ها

74
00:06:04,966 --> 00:06:07,357
با توصیه‌ی اقدامات جدید توسط کمیسیون درایدن دولت

75
00:06:07,397 --> 00:06:10,597
برای کمک به نبرد خشونت‌آمیز
.علیه سینت‌ها

76
00:06:10,637 --> 00:06:13,482
پیشرفت به این معناست که خشونت
،علیه سینتتیک‌ها

77
00:06:13,522 --> 00:06:16,421
،از این جا به بعد
.توسط قانون قابل مجازات خواهد بود

78
00:06:16,461 --> 00:06:19,354
تصمیمی که توسط فعال‌های حقوق سینت‌ها
در سر تا سر کشور

79
00:06:19,394 --> 00:06:23,412
مورد تصدیق قرار گرفته، که این کار رو
.به عنوان قدم بزرگی به آینده برای جنبش می‌بینند

80
00:06:29,993 --> 00:06:32,637
.جواب داد
.ملاقات راه‌آهن

81
00:06:32,714 --> 00:06:34,234
.واقعاً جواب داد

82
00:06:34,386 --> 00:06:36,080
.مردم دارن گوش میدن

83
00:06:36,120 --> 00:06:37,203
.باید حمایت‌مون رو نشون بدیم

84
00:06:37,273 --> 00:06:39,469
...مکس -
.باید خودمون رو درگیر کنیم -

85
00:06:39,809 --> 00:06:41,942
چطور می‌تونیم پشت جنبش صلح قرار بگیریم
اگه خودمون رو

86
00:06:41,982 --> 00:06:45,422
از دنیای خارجی جدا کنیم؟ -
.بیا تصمیم عجولانه‌ای نگیریم -

87
00:06:45,971 --> 00:06:48,000
...شاید اگه صبرکنیم

88
00:06:48,110 --> 00:06:50,697
.و ببینیم پیشرفت‌ها چطور صورت می‌گیره... -
متوجه نیستی؟ -

89
00:06:51,404 --> 00:06:53,759
من برای امنیت خودمون
.از بقیه دورمون کردم

90
00:06:54,299 --> 00:06:55,851
.الان امنیت داریم

91
00:06:56,830 --> 00:06:58,546
.به قدر کافی صبرکردیم

92
00:06:59,634 --> 00:07:00,862
.همگی

93
00:07:05,036 --> 00:07:07,670
فکرکنم وقتشه دوباره
.دروازه‌هامون رو باز کنیم

94
00:07:52,950 --> 00:07:56,371
باشه، نه این‌که نیاز به گفتن این باشه، ولی
خبر وجود سم از این چهار دیواری

95
00:07:56,411 --> 00:07:58,979
بیرون نمیره، باشه؟

96
00:07:59,254 --> 00:08:01,936
خب، من مطمئناً نیاز نیست امروز
برم مدرسه؟

97
00:08:01,976 --> 00:08:03,416
...هی -
.فقط امروز -

98
00:08:03,456 --> 00:08:04,685
!هورا

99
00:08:05,612 --> 00:08:08,392
تا وقتی بفهمیم با سم چی‌کار کنیم
.بیرون نمیریم

100
00:08:09,861 --> 00:08:11,417
حالش خوب میشه؟

101
00:08:11,939 --> 00:08:14,569
فقط بذار ما به اون قضیه رسیدگی کنیم، باشه؟

102
00:08:36,543 --> 00:08:40,707
.خدای من، تویی
.میای مشهور. سلام

103
00:08:40,747 --> 00:08:43,126
معتقدم این رو به آدرس اشتباهی
.فرستادن

104
00:08:44,429 --> 00:08:46,109
.هربار این‌طوری میشه

105
00:08:46,180 --> 00:08:49,839
به خاطر این پسر چشم نارنجیه‌ی معیوبه
.که وظیفه‌ی نامه رسونی رو داره

106
00:08:50,839 --> 00:08:52,855
تو که نمی‌خوای بری، درسته؟

107
00:08:54,012 --> 00:08:58,516
...فقط اومدم نامه رو بهتون -
...ولی این همه زحمت کشیدی، خواهش می‌کنم -

108
00:08:58,556 --> 00:09:00,961
.حداقل کاریه که از دستم برمیاد...

109
00:09:08,415 --> 00:09:11,801
باید یه نامه‌ی شکایت دیگه
.بنویسم

110
00:09:11,853 --> 00:09:14,865
نه این‌که احتمالش زیاد باشه که
.به دست‌شون برسه

111
00:09:19,597 --> 00:09:21,477
مطمئنی الان زمان خوبیه؟

112
00:09:21,650 --> 00:09:23,530
.زمان عالی‌ایه

113
00:09:23,570 --> 00:09:26,538
.تازه، هنوز با اون آشنا نشدی

114
00:09:28,537 --> 00:09:29,631
.دوریان

115
00:09:30,885 --> 00:09:32,619
.چیزی نیست، عزیزم

116
00:09:42,349 --> 00:09:43,411
.میا

117
00:09:44,213 --> 00:09:46,637
.خوشحالم بالأخره باهات آشنا شدم

118
00:09:49,543 --> 00:09:51,048
خب حالت چطوره، رفیق؟

119
00:09:52,470 --> 00:09:54,636
توی اون سرت چی می‌گذره، هی؟

120
00:09:55,747 --> 00:09:58,987
اتفاقات ناراحت‌کننده‌ای مثل این
.برای بزرگ‌ها هم به قدر کافی گیج‌کننده هستن

121
00:09:59,051 --> 00:10:01,153
...اگه می‌خوای چیزی از ما بپرسی

122
00:10:02,577 --> 00:10:04,242
.یا هرکاری بتونیم بکنیم...

123
00:10:05,303 --> 00:10:08,752
شاید بتونیم یه مراسم ختم برگزار کنیم. یه جور
.مراسم یادبود

124
00:10:08,807 --> 00:10:11,412
یه کار خوب که کمکت کنه
مامانت رو به خاطر بسپاری، آره؟

125
00:10:11,452 --> 00:10:12,540
.نه، ممنون

126
00:10:12,580 --> 00:10:15,180
.توی به خاطر آوردن کارن کمک لازم ندارم

127
00:10:15,387 --> 00:10:18,618
می‌تونم به هرکدوم از خاطراتش که بخوام
.دسترسی پیداکنم

128
00:10:21,367 --> 00:10:24,393
سم، عزیزم... فقط می‌خوایم مطمئن بشیم

129
00:10:24,445 --> 00:10:26,591
.می‌تونی همه چیز رو تحمل کنی

130
00:10:26,631 --> 00:10:29,003
چی رو باید تحمل کنم؟ -
.کارن -

131
00:10:30,727 --> 00:10:32,453
.اون مرده، سم

132
00:10:33,616 --> 00:10:35,761
این رو که درک می‌کنی، درسته؟

133
00:10:37,926 --> 00:10:42,066
.ما مثل شما نیستیم، لارا
.مثل هم نمی‌میریم

134
00:10:42,106 --> 00:10:44,391
.خب... این درسته

135
00:10:50,628 --> 00:10:52,067
.عیبی نداره

136
00:10:54,419 --> 00:10:56,629
.نیاز نیست به من توضیح بدید

137
00:10:57,691 --> 00:10:59,414
.من درک می‌کنم

138
00:11:02,326 --> 00:11:03,720
سم؟

139
00:11:05,074 --> 00:11:09,994
وقتی من ناراحتم، دوست دارم یه کار
.باحال انجام بدم که ذهنم ازش منحرف بشه

140
00:11:10,041 --> 00:11:11,519
تو دوست داری چه کار باحالی انجام بدی؟

141
00:11:11,558 --> 00:11:14,045
.نمی‌دونم

142
00:11:14,594 --> 00:11:16,263
.کارن داشت یادم می‌داد

143
00:11:16,309 --> 00:11:19,017
خب، چطوره آموزشت رو ادامه بدیم؟

144
00:11:21,529 --> 00:11:24,936
بیا، این رو بگیر. فکرکنم بهترین جا رو
.برای شروع کردن بشناسم

145
00:11:35,678 --> 00:11:37,478
.باشه، من باید برم

146
00:11:37,627 --> 00:11:39,900
اگه باز هم دانشگاه نرم
.استادم میاد دم در خونه

147
00:11:39,965 --> 00:11:43,350
می‌تونه تمام جزئیات رو درباره‌اش
.به خاطر بیاره

148
00:11:47,194 --> 00:11:50,053
.الان همه چیز خیلی به هم ریخته است

149
00:11:50,857 --> 00:11:52,977
.به زور حتی مادرم رو به یاد میارم

150
00:11:53,150 --> 00:11:56,102
.شاید بهتره با سم صحبت کنی
.خیلی چیزهای مشترک با هم دارید

151
00:12:00,102 --> 00:12:01,314
.بعداً می‌بینمت

152
00:12:04,014 --> 00:12:06,478
،خب، فکرکنم امروز ثابت کرده که من

153
00:12:06,518 --> 00:12:07,628
،و دیگر اعضای کمیسیون

154
00:12:07,668 --> 00:12:11,518
به بزرگ‌ترین محدوده‌ی نظراتی ممکن
.گوش دادیم

155
00:12:11,581 --> 00:12:13,444
درواقع، ما تا دیروقت کار می‌کردیم

156
00:12:13,484 --> 00:12:15,124
...تا بتونیم به نتیجه‌ای

157
00:12:15,306 --> 00:12:16,908
.دیگه بسه

158
00:12:17,797 --> 00:12:19,582
جریمه‌ی 300 پوندی، ها؟

159
00:12:20,253 --> 00:12:22,893
.با توجه به چیزی که قبلاً داشتیم، قبولش می‌کنم

160
00:12:23,012 --> 00:12:24,951
.برات خوشحالم
.واقعاً

161
00:12:26,967 --> 00:12:30,488
شاید می‌تونستیم 24 ساعت پیش
.این رو تموم، ولی با این‌حال

162
00:12:43,709 --> 00:12:44,814
.سلام

163
00:12:45,625 --> 00:12:48,439
لارا... هستش؟

164
00:12:50,303 --> 00:12:51,456
.بله

165
00:12:53,408 --> 00:12:55,848
میشه یه صحبتی باهم بکنیم؟

166
00:12:56,057 --> 00:12:57,238
شاید؟

167
00:12:58,985 --> 00:13:02,155
.التبه -
.بهش بگو نیل هست، از کار -

168
00:13:04,640 --> 00:13:07,480
!لار
!نیل اومده

169
00:13:07,595 --> 00:13:09,152
.از کار

170
00:13:20,453 --> 00:13:21,498
نیل؟

171
00:13:22,395 --> 00:13:24,088
.به نظر آدم خوبیه

172
00:13:24,137 --> 00:13:25,594
.شوهرمه

173
00:13:28,076 --> 00:13:29,440
.درسته

174
00:13:29,480 --> 00:13:33,057
نیل، چرا اومدی این‌جا؟ -
.گفتم بتونیم به سلامتی پیروزیت بنوشیم -

175
00:13:46,542 --> 00:13:49,084
می‌دونم احتمالاً آخرین کسی که بخوای
.باهاش جشن بگیری من هستم

176
00:13:49,124 --> 00:13:50,680
.میشه گفت

177
00:13:50,746 --> 00:13:54,219
و درک می‌کنم چرا دیشب من رو
.تو کل جلسه نادیده گرفتی

178
00:13:54,259 --> 00:13:56,145
.درک می‌کنم

179
00:13:57,310 --> 00:13:59,480
...آخه، قضیه اینه -
...اگه فقط می‌خوای بهونه بیاری -

180
00:13:59,520 --> 00:14:01,432
.نمی‌خوام بهونه بیارم
...من

181
00:14:02,188 --> 00:14:05,068
...رفتارم من اون شب -
.تحقیر آمیز بود -

182
00:14:05,320 --> 00:14:06,269
.می‌دونم

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,489
.بود

184
00:14:10,058 --> 00:14:11,171
.متأسفم

185
00:14:13,720 --> 00:14:14,847
...آخه

186
00:14:16,408 --> 00:14:17,781
.خیلی سخته...

187
00:14:18,920 --> 00:14:20,927
،تو
،کمیسیون

188
00:14:20,967 --> 00:14:23,447
،ملاقات لعنتی

189
00:14:24,162 --> 00:14:26,560
،مدت خیلی زیادی
.خیلی ازشون عصبی بودم

190
00:14:26,774 --> 00:14:29,531
ازشون متنفر بودم، و می‌دونم
...غیرمنطقیه ولی

191
00:14:30,920 --> 00:14:33,414
.چیزی که به اون‌ها زندگی داد پسرم رو ازم گرفت...

192
00:14:33,454 --> 00:14:35,301
نمی‌تونم تصور کنم
چه سختی‌هایی کشیدی

193
00:14:35,341 --> 00:14:37,884
ولی درک نمی‌کنم
.این چه ربطی به اون شبی داره

194
00:14:37,924 --> 00:14:40,148
.تو، لارا

195
00:14:40,870 --> 00:14:44,468
،خوبی سینت‌ها رو می‌بینی
.فقط نکات مثبت رو می‌بینی

196
00:14:44,517 --> 00:14:46,477
پس... من باعث میشه احساس گناه کنی؟

197
00:14:46,517 --> 00:14:48,279
.باعث میشه نفرت از اون‌ها سخت‌تر بشه

198
00:14:50,932 --> 00:14:53,484
،درواقع
.حس می‌کنم تقریباً ازشون خوشم میاد

199
00:14:55,240 --> 00:14:58,140
.و مطمئن نیستم واسه اون آماده باشم
.فعلاً

200
00:15:06,319 --> 00:15:08,412
.بگذریم، بیا، این رو بگیر

201
00:15:08,488 --> 00:15:11,477
شاید بتونی... با شوهرت که
.داره یواشکی نگاه می‌کنه بنوشیش

202
00:15:14,035 --> 00:15:15,267
.لعنت

203
00:15:16,376 --> 00:15:17,870
!خدا

204
00:15:17,910 --> 00:15:19,378
.استنلی

205
00:15:20,339 --> 00:15:22,114
این یارو کیه؟

206
00:15:22,859 --> 00:15:25,680
منظورت کدوم یاروئه، جو؟

207
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
در حال حاضر 6 فرد مذکر
.در نزدیکی من هست

208
00:15:28,667 --> 00:15:31,384
.نیل، از کار

209
00:15:31,877 --> 00:15:34,677
دکتر سامر یکی از اعضای
.کمیسیون درایدن هست

210
00:15:34,889 --> 00:15:37,211
لارا اولین بار وقتی دکتر سامر رو ملاقات کرد
...وقتی به کمیسیون ملحق شد

211
00:15:37,251 --> 00:15:39,595
،نه، نه
،منظورم اینه که

212
00:15:39,802 --> 00:15:41,842
،بین من و تو

213
00:15:41,905 --> 00:15:45,905
اون‌ها بیشتر از فقط هم‌کار هستن؟

214
00:15:46,171 --> 00:15:50,945
.بیشتر از فقط هم‌کار" رو تعریف کن"

215
00:15:51,000 --> 00:15:53,271
باهم می‌خوابن؟

216
00:15:55,769 --> 00:15:58,480
متأسفم، جو، ولی خاطرات روزانه‌ی کاربر اصلیم

217
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
.در حال حاضر در حالت شخصی هستند

218
00:16:00,600 --> 00:16:01,944
این شامل فعالیت‌های

219
00:16:01,984 --> 00:16:04,026
.کاری و اجتماعی میشه

220
00:16:22,145 --> 00:16:24,425
حداقل یه نفر می‌دونه
.داره چی‌کار می‌کنه

221
00:16:24,520 --> 00:16:25,600


222
00:16:25,640 --> 00:16:27,894
.متوجهت شدم

223
00:16:29,025 --> 00:16:31,039
.فکرکنم تکلیف جفت‌مون یکی باشه

224
00:16:31,424 --> 00:16:32,552
.درسته

225
00:16:37,325 --> 00:16:39,925
.راستی، من آدری هستم

226
00:16:40,012 --> 00:16:41,785
.متی

227
00:16:43,391 --> 00:16:44,725
.من تازه واردم

228
00:16:45,596 --> 00:16:46,847
.خوش اومدی

229
00:16:50,083 --> 00:16:52,891
کمک می‌خوای؟

230
00:16:52,931 --> 00:16:57,232
خب، یا تو باید کمکم کنی یا
.این کتاب برنامه‌ نویسی کامپیوتری برای احمق‌ها

231
00:16:57,436 --> 00:17:00,323
،اون یکی خوبه
.اگه می‌خوای کلاس رو بیوفتی

232
00:17:02,332 --> 00:17:04,012
...ببخشید، دوست دارم، فقط

233
00:17:04,052 --> 00:17:06,437
.خودم کلی کار دارم

234
00:17:12,845 --> 00:17:14,223
،قضیه اینه

235
00:17:15,055 --> 00:17:17,547
به نظر تو تنها زن دیگه‌ی

236
00:17:17,626 --> 00:17:20,984
تمام این کلاس هستی، و اگه
بخوام یه درس خود پست کننده‌ی دیگه

237
00:17:21,024 --> 00:17:24,893
از یه پسر برنامه نویس غیرقابل تحمل
درباره‌ی این‌که برنامه‌ نویسیم

238
00:17:24,958 --> 00:17:28,576
"،راضی کننده نیست"
.ممکنه عقلم رو از دست بدم

239
00:17:31,080 --> 00:17:32,455
.باشه، البته

240
00:17:32,495 --> 00:17:34,039
تو دقیقاً... ؟ -
،باشه -

241
00:17:34,040 --> 00:17:36,031
.روی این قسمت گیر کردم

242
00:17:40,105 --> 00:17:42,179
،وای
.تا حالا یه دونه به این خوبی نساخته بودم

243
00:17:42,249 --> 00:17:44,600
معمولاً بعد از 5 ثانیه
.خراب میشن

244
00:17:44,668 --> 00:17:46,184
.ممنون، استنلی

245
00:17:50,892 --> 00:17:54,705
...بچه‌ها از ساختن چیزها
لذت می‌برن؟

246
00:17:54,777 --> 00:17:56,897
.آره، باحاله
.بیا

247
00:17:57,214 --> 00:17:59,127
بچه‌ها دیگه دوست دارن واسه خوش گذرونی چی‌کار کنن؟

248
00:17:59,167 --> 00:18:03,411
سم، بذار درباره‌ی یه چیز کوچولو
.به نام خونه‌ی دوستت خوابیدن بگم

249
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
خونه‌ی دوستت خوابیدن؟

250
00:18:06,640 --> 00:18:08,003
چی هست؟

251
00:18:08,043 --> 00:18:09,928
جاییه که بچه‌ها شب خونه‌ی همدیگه می‌مونن

252
00:18:09,968 --> 00:18:13,328
و غذای آشغالی می‌خورن توی
ساعت‌های عجیب و فیلم‌های بد نگاه می‌کنن

253
00:18:13,368 --> 00:18:16,188
و بازی‌هایی مثل قایم با شک و
.جرئت و حقیقت بازی می‌کنن

254
00:18:16,306 --> 00:18:17,964
...قایم با

255
00:18:30,774 --> 00:18:32,680
.من دارم قایم با شک بازی می‌کنم

256
00:18:32,972 --> 00:18:34,440
.متوجهم

257
00:18:42,808 --> 00:18:44,483
سم رو که ندیدی، درسته؟

258
00:18:45,137 --> 00:18:47,331
.اخیراً نه

259
00:18:56,988 --> 00:18:58,664
.لئو
.مخفی شو

260
00:19:02,635 --> 00:19:04,688
من می‌شمارم و تو مخفی میشی، باشه؟

261
00:19:18,409 --> 00:19:22,007
.بابت... کارن متأسفم

262
00:19:22,425 --> 00:19:24,408
.شخص خوبی بود

263
00:19:24,448 --> 00:19:25,928
.خوش شانس بودی که داشتیش

264
00:19:26,011 --> 00:19:28,025
تو هم کارن رو می‌شناختی؟

265
00:19:29,647 --> 00:19:31,201
.بله، می‌شناختمش

266
00:19:31,845 --> 00:19:35,800
.به حالت‌هایی.... پیچیده

267
00:19:39,831 --> 00:19:41,701
ناراحتی؟

268
00:19:46,280 --> 00:19:47,614
من و تو؟

269
00:19:50,323 --> 00:19:52,279
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه به هم هستیم

270
00:19:52,325 --> 00:19:55,605
.ولی... من سینتتیک هستم

271
00:19:55,793 --> 00:19:59,285
.و تو... انسانی

272
00:20:05,869 --> 00:20:08,249
بابت وضعیت خونه
.عذر می‌خوام

273
00:20:08,289 --> 00:20:11,604
.معمولاً مهمون برامون نمیاد
درسته، دوریان؟

274
00:20:11,644 --> 00:20:12,643
.کم پیش میاد

275
00:20:12,683 --> 00:20:15,443
باید مراقب باشی کی رو به خونه‌ات
.راه میدی

276
00:20:15,569 --> 00:20:18,420
.با بودن دوری این‌جا -
در خفا زندگی می‌کنی؟ -

277
00:20:19,317 --> 00:20:22,197
.ترجیح میدم فکرکنم در آرامش زندگی می‌کنم

278
00:20:22,237 --> 00:20:24,117
،فقط می‌خوام بدونی، میا

279
00:20:24,312 --> 00:20:27,041
.که همه طرف تو هستیم

280
00:20:27,081 --> 00:20:29,590
.همه از تو حمایت می‌کنیم

281
00:20:30,440 --> 00:20:31,583
جدی؟

282
00:20:32,378 --> 00:20:33,415
...ولی

283
00:20:34,244 --> 00:20:35,405
اصلاً از کجا می‌دونید من کی هستم؟...

284
00:20:35,445 --> 00:20:37,817
.آیریس از حامی‌های بزرگته

285
00:20:38,325 --> 00:20:39,999
.و تنها نفر هم نیست

286
00:20:40,077 --> 00:20:42,977
.زودباش، دوری، انجمن رو نشونش بده

287
00:21:06,373 --> 00:21:09,577
.درباره‌ی من حرف می‌زنن -
.تعداد بیشتری شبیه ما هستن، میا -

288
00:21:09,617 --> 00:21:10,855
،سینت‌های چشم سبز

289
00:21:10,895 --> 00:21:13,290
.در خفا، میان انسان‌ها زندگی می‌کنند

290
00:21:15,213 --> 00:21:16,895
.خبر نداشتم

291
00:21:19,372 --> 00:21:22,500
.لابد چندین نفر مثل شما هست -
.هزاران نفر، میا -

292
00:21:23,128 --> 00:21:24,684
.هزاران نفر

293
00:21:26,182 --> 00:21:29,082
بیا، باید باهمدیگه
عکس بگیریم، درسته؟

294
00:21:29,122 --> 00:21:31,660
!وگرنه کسی باور نمی‌کنه دیدمت

295
00:21:33,371 --> 00:21:36,517
!عالیه
!میرم دوربین رو بیارم

296
00:21:41,836 --> 00:21:43,122
خوشحالی؟

297
00:21:44,442 --> 00:21:45,947
از زندگی این‌طوری؟

298
00:21:45,987 --> 00:21:48,292
،به خاطر آیریس خوشحال نشون میدم

299
00:21:48,425 --> 00:21:51,329
ولی درواقع، مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

300
00:21:51,988 --> 00:21:55,748
.نمی‌تونیم واسه همیشه مخفی بشیم
.قوانین دارن تغییر می‌کنن

301
00:21:55,819 --> 00:21:57,593
.مردم دارن گوش میدن

302
00:21:57,660 --> 00:22:02,023
،ولی تغییرات خیلی کند و کوچیک هستن
،خیلی‌هامون

303
00:22:02,069 --> 00:22:06,069
بیشتر برامون سؤاله این‌ها فقط
.مثل یه قطره در اقیانوسه یا نه

304
00:22:07,536 --> 00:22:09,933
...وقتی ما رو برابر خودشون ببینن

305
00:22:12,324 --> 00:22:14,128
.همه‌مون دیگه از بین رفتیم

306
00:22:28,027 --> 00:22:30,376
میا؟
پیغامم به دستت رسید؟

307
00:22:30,509 --> 00:22:32,028
.کافی نیست

308
00:22:33,063 --> 00:22:35,051
ببخشید؟ -
.حقوق سینت‌ها -

309
00:22:35,091 --> 00:22:37,299
.کافی نیست، لارا

310
00:22:38,053 --> 00:22:42,140
خب، می‌دونم از درایدن
.بیشتر می‌خواستیم

311
00:22:42,860 --> 00:22:44,774
.و به اون‌جا هم می‌رسیم، حتماً

312
00:22:45,153 --> 00:22:47,800
.فقط زمان می‌بره، همین

313
00:22:47,869 --> 00:22:49,851
.باورکن، من هم ناامیدی رو حس می‌کنم

314
00:22:49,901 --> 00:22:52,016
،می‌دونم واسه این چقدر سخت جنگیدی

315
00:22:52,125 --> 00:22:55,149
ولی زمان چیزیه که
.ما نداریم، باید الان باشه

316
00:22:55,677 --> 00:22:58,668
این آدم‌ها، به خودشون
،خسته نباشید میگن

317
00:22:58,731 --> 00:23:00,130
میرن خونه سر زندگی
راحت‌شون

318
00:23:00,170 --> 00:23:03,265
و کاملاً تا فردا این موقع
.تقلای ما رو فراموش می‌کنن

319
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
،ما اون‌ها رو به دنیای خودمون راه دادیم

320
00:23:06,279 --> 00:23:08,671
.اون‌ها هم باید این‌کار رو بکنن

321
00:23:08,745 --> 00:23:11,537
چطور می‌تونن سرنوشت من
و دیگر سینت‌ها رو تصمیم بگیرن

322
00:23:11,577 --> 00:23:14,025
وقتی هیچکس بین‌شون
حتی تحت تأثیر قرار نگرفته؟

323
00:23:14,957 --> 00:23:18,651
.باید اون‌جا باشم، لارا
.باید پشت اون میز بشینم

324
00:23:20,061 --> 00:23:21,122
...خب

325
00:23:22,337 --> 00:23:24,220
پس چرا نمیای؟...

326
00:23:24,909 --> 00:23:27,970
،الان از گذشته تحت محافظت بیشتری هستی
.حداقل از اون بابت مطمئن شدیم

327
00:23:28,010 --> 00:23:30,038
،و جمعیت‌ها دیگه متفرق شدن
.از بیرون خونه‌ات

328
00:23:30,078 --> 00:23:32,882
خب، می‌تونی فقط پیاده
تا کمیسیون بیای

329
00:23:33,398 --> 00:23:35,560
.و درخواست کنی با درایدن صحبت کنی

330
00:23:35,685 --> 00:23:37,884
.و دقیقاً باید همین‌کار رو بکنم

331
00:23:41,268 --> 00:23:43,334
جرئت یا حقیقت؟

332
00:23:43,428 --> 00:23:45,272
.حقیقت
.حقیقت رو انتخاب می‌کنم

333
00:23:47,342 --> 00:23:50,240
حالا باید ازم یه سؤال بپرسی
.و من باید جواب بدم

334
00:23:50,280 --> 00:23:51,851
.و نمی‌تونم دروغ بگم

335
00:23:53,456 --> 00:23:56,528
...سومین گونه‌ی

336
00:23:57,438 --> 00:23:59,392
!دایناسورهای موردعلاقه‌ات چیه؟

337
00:24:00,475 --> 00:24:02,841
رفیق، باید سؤالات
،جالب‌تر بپرسی

338
00:24:02,881 --> 00:24:06,611
مثلاً این‌که نمی‌دونم، تا حالا رفتی فروشگاه دزدی؟

339
00:24:06,689 --> 00:24:09,017
.هرگز -
یا ترجیح میدی زیربغل لیس بزنی -

340
00:24:09,057 --> 00:24:12,357
یا... یه قوطی کامل غذای گربه بخوری؟

341
00:24:12,397 --> 00:24:14,720
.یه قوطی کامل غذای گربه می‌خورم

342
00:24:14,901 --> 00:24:17,976
.بعدش فقط می‌تونم کیسه‌ی غذام رو بردارم

343
00:24:20,164 --> 00:24:21,703
.از این بازی خوشم میاد

344
00:24:23,647 --> 00:24:25,767
سوفی؟ -
بله؟ -

345
00:24:26,351 --> 00:24:29,017
جسدها بعد از مرگ کجا میرن؟

346
00:24:32,261 --> 00:24:35,920
،خب، وقتی ننه‌ام مرد

347
00:24:35,960 --> 00:24:39,143
توی یه تابوت گذاشتیمش
.و توی یه کلیسا دفنش کردیم

348
00:26:23,933 --> 00:26:26,704
لئو، من می‌شمارم و تو مخفی شو، باشه؟

349
00:26:27,200 --> 00:26:30,273
،29 ،30

350
00:26:30,622 --> 00:26:33,782
،27 ،28

351
00:26:34,196 --> 00:26:35,753
...26

352
00:26:35,793 --> 00:26:36,907
لئو؟

353
00:26:50,720 --> 00:26:53,640
.لارا، اتو زدن رو تموم کردم
لباس‌ها الان آماده است

354
00:26:53,680 --> 00:26:54,704
...که -
،ببخشید، استنلی -

355
00:26:54,744 --> 00:26:55,726
میشه امروز خودت انجامش بدی؟

356
00:26:55,766 --> 00:26:57,916
متأسفم، لارا. باید
...بهم اجازه بدی

357
00:26:57,956 --> 00:26:59,891
.می‌تونی وارد اتاق خواب‌ها بشی، عیبی نداره

358
00:27:02,157 --> 00:27:05,037
.دن، سلام. سلام، لارا هاکینز هستم

359
00:27:05,077 --> 00:27:07,283
.آره، فکرکنم برات یه داستانی داشته باشم

360
00:27:07,400 --> 00:27:09,326
بابا، مطمئنی امروز باید برم مدرسه؟

361
00:27:09,366 --> 00:27:12,115
بحث نداریم. ولی اگه بخوای
.بابات می‌تونه تو رو برسونه

362
00:27:12,169 --> 00:27:14,589
خودم می‌برمش. می‌تونی من رو
.سر راه دانشگاه پیاده کنی

363
00:27:14,629 --> 00:27:16,669
.بابا، مراقبش باش

364
00:27:16,800 --> 00:27:18,262
!خدافظ

365
00:27:18,920 --> 00:27:19,947
بابا؟

366
00:27:20,531 --> 00:27:22,443
،خب حالا که من این‌جا هستم
میشه یه صحبتی داشته باشیم

367
00:27:22,483 --> 00:27:25,260
یا دیگه از این‌کارها نمی‌کنیم؟ -
.خیلی دیرم شده، بابا، شرمنده -

368
00:27:25,300 --> 00:27:27,260
!بیخیال، متس

369
00:27:33,186 --> 00:27:35,479
.فکرکنم فقط ما پسرها موندیم پس

370
00:27:36,880 --> 00:27:39,661
این چیه؟ -
.تحقیقات -

371
00:27:39,701 --> 00:27:40,988
تحقیقات؟ -
.آره -

372
00:27:41,028 --> 00:27:44,689
،بابا، می‌دونستی توی نیوزیلند
نسبت کار انسان‌ها

373
00:27:44,729 --> 00:27:47,202
به سینت‌ها 60 به 40 هست؟

374
00:27:47,242 --> 00:27:49,809
اون بیرون، واسه کارکن‌های ماهر از هرجای دیگه در دنیا

375
00:27:49,849 --> 00:27:51,957
.موقعیت‌های بیشتری وجود داره

376
00:27:52,040 --> 00:27:56,302
و دقیقاً چرا داری درباره‌ی نسبت
کار نیوزیلند تحقیق می‌کنی؟

377
00:27:56,342 --> 00:27:58,212
.فقط کنجکاو بودم، همین

378
00:27:58,330 --> 00:28:01,170
درباره‌ی کار توی اون طرف دنیا
.کنجکاو بودی

379
00:28:01,320 --> 00:28:06,600
آره. مطمئناً زندگی فقط
...مرتب کردن طبقه‌های یه

380
00:28:06,640 --> 00:28:08,541
منظورت مرتب کردن طبقه‌های یه میوه فروشیه؟

381
00:28:09,515 --> 00:28:11,160
.نه، این رو نگفتم

382
00:28:11,200 --> 00:28:12,704
.مجبور نبود بگی

383
00:28:13,384 --> 00:28:16,383
،می‌دونم تو سن تو بودن چطوریه
فکر می‌کنی اگه بتونی

384
00:28:16,423 --> 00:28:18,456
از زیرش فرار کنی، شاید بتونی
.اوضاعت رو روبراه کنی

385
00:28:28,074 --> 00:28:30,308
!خدای من
!امکان نداره

386
00:28:33,891 --> 00:28:36,451
چطور به نظر میاد؟ -
.امنه -

387
00:28:36,723 --> 00:28:39,397
.مطمئن نیستم جواب بده، لارا -
با تمام روزنامه‌نگارها و تظاهرات‌کننده‌هایی -

388
00:28:39,437 --> 00:28:42,507
که می‌شناختم تماس گرفتم. هر لحظه
.بهت توجه میشه

389
00:28:42,547 --> 00:28:43,747
.موفق باشی

390
00:28:46,555 --> 00:28:49,869
تو که سم رو ندیدی، درسته؟

391
00:29:00,353 --> 00:29:01,953
چطوری از دستش دادی؟

392
00:29:01,993 --> 00:29:04,137
.نمی... نمی‌دونم

393
00:29:04,177 --> 00:29:06,737
و نمی‌دونم ممکنه کجا باشه؟ -
.نه -

394
00:29:07,674 --> 00:29:09,190
.خب، نمی‌تونه زیاد دور بشه

395
00:29:12,688 --> 00:29:14,048
،درس دوم روز

396
00:29:14,049 --> 00:29:15,848
غذای ماشین خودکار رو
به رستوران ترجیح بده

397
00:29:15,888 --> 00:29:17,560
.هر روز هفته

398
00:29:17,600 --> 00:29:20,016
،راستش، به جز پنجشنبه‌ها
چون پای و چیپس

399
00:29:20,056 --> 00:29:23,038
.به طرز متعجب‌کننده‌ای خوبه -
.بدون تو خودم رو گم می‌کردم -

400
00:29:24,162 --> 00:29:26,962
خب، اصلاً چرا این خراب‌شده رو انتخاب کردی؟

401
00:29:27,096 --> 00:29:31,096
.به خاطر راحتی، بیشتر
.فاصله‌اش با آپارتمان جدیدم کمه

402
00:29:31,275 --> 00:29:34,405
و همچنین، چیزهای خیلی عالی‌ای
درباره‌ی

403
00:29:34,445 --> 00:29:36,120
.دوره‌های کامپیوتری این‌جا شنیدم

404
00:29:36,204 --> 00:29:39,400
لابد یکی از کم تعدادترین چیزهاییه
.که توی این دانشگاه خوبه

405
00:29:39,466 --> 00:29:40,978
.بهتر از خوبه

406
00:29:42,588 --> 00:29:46,902
چند سال پیش توی یه مسابقه‌ی
.کدنویسی منطقه‌ای شرکت کردم

407
00:29:47,267 --> 00:29:50,777
،گروه من تو دور اول حذف شد
،ولی تیم این دانشگاه

408
00:29:50,817 --> 00:29:54,817
،همه رو لت و پار کردن
.باورنکردنی بود

409
00:29:55,040 --> 00:29:57,090
.شاید من توی اون تیم بوده باشم

410
00:29:58,020 --> 00:30:00,412
شوخی می‌کنی؟ -
.آره، راستش، رهبریش می‌کردم -

411
00:30:00,452 --> 00:30:05,574
یا مسیح! چی، بهت برنخوره، ولی چرا
داری توی دانشگاه وقتت رو هدر میدی؟

412
00:30:05,691 --> 00:30:08,600
.سطح تو خیلی بالاتر از کدنویسی دانشگاهیه

413
00:30:08,640 --> 00:30:11,155
اصلاً این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟

414
00:30:11,892 --> 00:30:14,702
.قبلاً یکم خودم کار می‌کردم

415
00:30:14,742 --> 00:30:18,302
،و بعد، چند سال پیش
...با یه نفر آشنا شدم

416
00:30:18,751 --> 00:30:22,600
نمی‌دونم. فکرکنم فهمیدم
،وقتی بحث کدنویسی بود

417
00:30:22,640 --> 00:30:23,480
.کارم خیلی خوب شده بود

418
00:30:23,520 --> 00:30:25,101
،و حدس می‌زنم یه برگه می‌خواستی

419
00:30:25,141 --> 00:30:27,056
که ثابتش کنه؟ -
.یه همچین چیزی -

420
00:30:33,156 --> 00:30:36,189
خب، این یه نفر کیه؟

421
00:30:37,083 --> 00:30:41,197
همونی که کمک کرده
استعدادت رو پیداکنی؟

422
00:30:41,237 --> 00:30:42,806
.یه دوسته

423
00:30:43,303 --> 00:30:45,857
.خب، بیشتر از دوست

424
00:30:46,411 --> 00:30:50,411
،جدیده
.ولی اون‌قدرها هم نه

425
00:30:52,508 --> 00:30:53,935
.خودم فهمیدم

426
00:31:15,501 --> 00:31:17,741
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی، چشم سبز؟

427
00:31:17,781 --> 00:31:20,696
تعداد در حال رشدی از
،حامی‌های صلح‌طلب

428
00:31:20,736 --> 00:31:24,169
،به میا ملحق شدن
،چهره‌ای مشهور در جنبش حقوق سینت‌ها

429
00:31:24,209 --> 00:31:27,315
تعجبی نداره که چنین توجهی
،به خودش جلب کرده

430
00:31:27,355 --> 00:31:31,408
چندین بیننده معتقد هستن
.ممکنه درحال رفتن به وست‌مینستر باشه

431
00:31:47,543 --> 00:31:50,196
.گراهام دیروز واسه ناهار اومده بود

432
00:31:50,368 --> 00:31:52,867
.احتمالاً بهترین اتفاق هفته‌ام بود

433
00:31:54,075 --> 00:31:57,845
زیاد حرفی نمی‌زنه، با توجه به

434
00:31:57,885 --> 00:31:59,044
.عوضی بودنش

435
00:31:59,084 --> 00:31:59,907


436
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
.ترسوندیم

437
00:32:02,690 --> 00:32:04,557
با کی حرف می‌زنی؟

438
00:32:04,597 --> 00:32:06,677
.با زنم، می‌بینی

439
00:32:06,762 --> 00:32:09,207
.گاهی احساس تنهایی می‌کنه

440
00:32:09,411 --> 00:32:10,752
...ولی

441
00:32:11,644 --> 00:32:13,795
.با کسی حرف نمی‌زنی...

442
00:32:14,497 --> 00:32:16,340
.نمی‌تونه صدات رو بشنوه

443
00:32:17,764 --> 00:32:20,354
اصلاً تنهایی این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

444
00:32:20,859 --> 00:32:22,671
مامان یا بابات باهات نیستن؟

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,640
.دنبال یه جسد می‌گردم

446
00:32:24,680 --> 00:32:28,864
بهم گفتن توی تابوت قرارشون میدن
.و توی کلیسا رهاشون می‌کنن

447
00:32:29,954 --> 00:32:31,728
.اسمش کارن بود

448
00:32:32,320 --> 00:32:34,022
.اگه کمکی می‌کنه

449
00:32:40,499 --> 00:32:42,649
اثری نبود؟ -
.نه، هیچی -

450
00:32:42,689 --> 00:32:44,397
.نیستش -
.وای خدا -

451
00:32:45,065 --> 00:32:46,704
خب، به نظرت کجا میره؟

452
00:32:47,840 --> 00:32:49,778
!زودباش، جو
.چندتا ایده بدی بد نیست

453
00:32:49,818 --> 00:32:51,618
،نمی‌دونم
!نمی‌تونم فکرکنم

454
00:32:51,906 --> 00:32:53,921
باید می‌دونستم
.همچین اتفاقی می‌افته

455
00:32:53,961 --> 00:32:57,102
متأسفم. واقعاً هستم. فکر می‌کردم
.اوضاع تحت کنترلم باشه

456
00:32:57,660 --> 00:33:00,580
.این هم یه چیز دیگه که گند زدم

457
00:33:01,137 --> 00:33:02,741
.تمام تلاشت رو کردی

458
00:33:06,612 --> 00:33:08,457
.همه‌اش توی سرم می‌بینمش

459
00:33:10,246 --> 00:33:11,641
...جسدش فقط

460
00:33:12,793 --> 00:33:14,178
.اون‌جا دراز کشیده بود...

461
00:33:15,433 --> 00:33:16,739
.وای جو

462
00:33:22,204 --> 00:33:23,258
الو؟

463
00:33:27,506 --> 00:33:28,712
سم؟

464
00:33:29,270 --> 00:33:30,329
.آره

465
00:33:38,640 --> 00:33:42,640
.لابد شما مراقب‌های اصلیش هستید

466
00:33:42,987 --> 00:33:44,650
.آره، آره
.گمون کنم باشیم

467
00:33:44,690 --> 00:33:46,785
.بچه‌ی شما، کوچولوی عجیبیه

468
00:33:46,972 --> 00:33:48,877
.اون‌جا گذاشتمش

469
00:33:54,164 --> 00:33:55,352
.ممنون

470
00:34:10,739 --> 00:34:13,260
خب، دقیقاً چطوری اومدی این‌جا؟

471
00:34:13,346 --> 00:34:15,807
.می‌خواستم جسد کارن رو پیداکنم

472
00:34:16,706 --> 00:34:19,066
.می‌خواستم تلاش کنم احیاش کنم

473
00:34:21,305 --> 00:34:22,496
.باشه

474
00:34:23,452 --> 00:34:24,597
.که این‌طور

475
00:34:28,003 --> 00:34:30,240
.خب، نمیشه همین‌جوری بذاری بری
،تو یه بچه‌ای

476
00:34:30,280 --> 00:34:31,043
.این رو یادت نره

477
00:34:31,083 --> 00:34:35,501
نه، من فقط شبیه
.یه بچه هستم، جو

478
00:34:35,874 --> 00:34:40,136
،خب، شبیه باشی یا نه
واسه من فقط یه بچه‌ای، باشه؟

479
00:34:42,613 --> 00:34:47,727
تصمیم گرفتم مرگ
.باعث میشه انسان‌ها رفتار جالبی از خود نشون بدن

480
00:34:47,805 --> 00:34:51,202
آره، چنین تأثیری روی مردم داره، درسته؟

481
00:34:55,001 --> 00:34:58,094
.اون داشت با زمین حرف می‌زد، جو

482
00:35:00,050 --> 00:35:05,040
خب، مردم مختلف روش‌های مختلفی
،برای کنار اومدن با مرگ دارن

483
00:35:05,080 --> 00:35:06,188
درسته؟

484
00:35:07,700 --> 00:35:09,944
.واسه همین چنین جاهایی داریم

485
00:35:11,320 --> 00:35:15,320
،واسه همین عزیزان‌مون رو دفن می‌کنیم
.مراسم‌های ختم برگزار می‌کنیم

486
00:35:16,978 --> 00:35:18,705
،واسه اون‌هایی نیست که مردن
واسه اون‌هاییه

487
00:35:18,745 --> 00:35:20,246
.که هنوز زنده هستن

488
00:35:20,515 --> 00:35:21,797
چرا؟

489
00:35:22,490 --> 00:35:25,283
تا بتونن خدافظی کنن، ولی
.هنوز بهشون احساس نزدیکی بکنن

490
00:35:28,627 --> 00:35:30,475
،در آخر
.فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم

491
00:35:31,906 --> 00:35:33,858
.چون نمی‌تونیم برشون گردونیم، سم

492
00:35:34,368 --> 00:35:36,278
.مهم نیست چقدر می‌خوایم

493
00:35:40,431 --> 00:35:42,802
.زودباش، بیا بریم خونه

494
00:36:08,140 --> 00:36:09,460
درباره‌ی میا شنیدی؟

495
00:36:09,809 --> 00:36:10,822
.آره

496
00:36:10,862 --> 00:36:12,810
بعضی‌ها دارن به رفتن توی شهر برای

497
00:36:12,850 --> 00:36:15,250
.حمایت کردن فکر می‌کنن

498
00:36:15,341 --> 00:36:17,251
.تصور می‌کنم از این خوشش بیاد

499
00:36:19,404 --> 00:36:20,914
مشکلی هست، آناتول؟

500
00:36:20,954 --> 00:36:22,096
اگه درباره‌ی
،باز کردن دروازه هاست

501
00:36:22,136 --> 00:36:24,776
می‌دونم ترجیح می‌دادی
،با احتیاط بیشتر ادامه بدیم

502
00:36:24,816 --> 00:36:28,292
،ولی مشاورت تو
...دوستیت

503
00:36:32,822 --> 00:36:35,568
ارزش خیلی بیشتری برام دارن که
.تا حالا شده باشه بهت بگم

504
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
.امیدوارم این رو بدونی

505
00:36:38,102 --> 00:36:39,098
.ممنون

506
00:36:40,063 --> 00:36:42,263
.تو هم همین‌طور، و حتی بیشتر

507
00:36:42,659 --> 00:36:44,336
،می‌دونم به نظر یهویی میاد

508
00:36:45,082 --> 00:36:47,051
.ولی داریم پیشرفت واقعی می‌کنیم

509
00:36:47,585 --> 00:36:50,222
...برای اولین بار در
،نمی‌دونم چند وقت

510
00:36:50,262 --> 00:36:52,447
.می‌تونم آینده‌ی روشنی برای نوع خودمون ببینم

511
00:36:54,314 --> 00:36:56,072
.فقط کاش تو هم بتونی ببینیش

512
00:36:57,745 --> 00:36:59,540
.نگران نباش، مکس

513
00:37:00,001 --> 00:37:01,393
.می‌بینمش

514
00:37:54,203 --> 00:37:56,621
.تاریکی جای تو نیست

515
00:37:56,701 --> 00:37:59,912
آینده‌مون دیگه تو دست‌های مکس
.امن نیست

516
00:38:01,471 --> 00:38:04,645
.بیا، به کمکت نیاز دارم

517
00:38:36,442 --> 00:38:38,638
.می‌خوام با کمیسیون درایدن صحبت کنم

518
00:38:40,283 --> 00:38:41,790
منطقیه؟

519
00:38:41,830 --> 00:38:44,032
.فکرکنم، آره

520
00:38:44,072 --> 00:38:46,232
.خیلی ساده است

521
00:38:46,380 --> 00:38:48,056
.واسه تو، شاید

522
00:38:48,382 --> 00:38:52,211
،ولی ممنون
.که کمک کردی سر و سامون بگیرم

523
00:38:52,797 --> 00:38:56,026
بعد از چند هفته فکر می‌کردم سرنوشتم اینه
.تا ابد دوستی نداشته باشم

524
00:38:56,386 --> 00:38:57,419
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

525
00:38:57,459 --> 00:39:01,554
الان دو سال تمومه این‌جا
.هیچ دوستی ندارم

526
00:39:01,594 --> 00:39:03,946
،آره، باعث میشه حس بهتری داشته باشم
.ممنون

527
00:39:06,100 --> 00:39:08,860
به نظرت می‌تونم یه کپی از اون رو پرینت کنم؟

528
00:39:09,114 --> 00:39:10,499
.آره، البته

529
00:39:40,677 --> 00:39:42,846
،یه پیروزی برات کافی نیست
خانوم هاکینز؟

530
00:39:42,901 --> 00:39:44,533
.دیگه داری یکم حریص میشی

531
00:39:44,595 --> 00:39:46,500
.این یکی کار میاست، متأسفانه

532
00:39:47,008 --> 00:39:50,318
خب، جفت‌مون می‌دونیم این‌طوری
.اوضاع این اطراف رو حل نمی‌کنیم

533
00:39:50,358 --> 00:39:52,922
شاید واسه همین خیلی طول می‌کشه
.که چیزی حل بشه

534
00:39:52,962 --> 00:39:53,820


535
00:39:58,506 --> 00:40:00,820
واقعاً می‌خوای میا رو از جلوی در رد کنی بره

536
00:40:00,860 --> 00:40:03,140
و هنوز ادعا کنی نمیشه چیزها رو حل کرد؟

537
00:40:03,180 --> 00:40:04,460
.می‌تونم هر ادعایی که بخوام داشته باشم

538
00:40:04,500 --> 00:40:08,380
گوش کن، تو من رو به کمیسیون آوردی
،تا باعث برابری بشم

539
00:40:08,600 --> 00:40:11,268
با این‌حال حاضر نیستی
.همین‌کار رو برای سینتتیک‌ها بکنی

540
00:40:11,818 --> 00:40:13,401
،می‌تونی میا رو رد کنی بره

541
00:40:13,441 --> 00:40:15,580
ولی این‌طوری باعث میشه تمام کمیسیون
.یه چیز تظاهری باشه

542
00:40:16,132 --> 00:40:18,547
.خب، فکرکنم من رو دست کم گرفتی

543
00:40:39,487 --> 00:40:42,045
قبول کردن بذارن فردا
.با کمیسیون صحبت کنم

544
00:40:44,690 --> 00:40:46,310
سینتی که به نام میا شناخته میشه

545
00:40:46,350 --> 00:40:49,308
اجازه گرفته تا فردا
.با کمیسیون صحبت کنه

546
00:40:49,348 --> 00:40:50,753
.واقعاً انجامش داد

547
00:40:58,253 --> 00:41:01,644
سم، چرا رفتی قبرستون؟

548
00:41:03,043 --> 00:41:05,340
مثلاً، باور داشتی ممکنه
،کارن رو برگردونی

549
00:41:05,380 --> 00:41:09,054
یا... فقط می‌خواستی ممکن داشته باشه؟

550
00:41:09,094 --> 00:41:12,485
غیرمنطقیه چیزی رو بخوای
.که ممکن نیست

551
00:41:12,634 --> 00:41:16,947
آره، می‌دونم، ولی... وقتی
...کسی که دوست داری رو از دست میدی

552
00:41:18,356 --> 00:41:20,504
...همه چیز وارونه میشه، و

553
00:41:21,968 --> 00:41:24,629
فکر نمی‌کنم کارهایی انجام بدی
.که منطقی باشن

554
00:41:27,542 --> 00:41:28,932
سوفی؟

555
00:41:28,972 --> 00:41:30,072


556
00:41:30,802 --> 00:41:33,417
.نمی‌خوام مامانم مرده باشه

557
00:41:36,237 --> 00:41:38,136
.ازش خوشم نمیاد

558
00:41:54,799 --> 00:41:56,507
.ممنون -
.باشه -

559
00:41:56,547 --> 00:41:57,948
همه چیز خوبه؟ -

560
00:41:57,988 --> 00:42:00,428
.آره
.با سم حرف زدم

561
00:42:00,632 --> 00:42:03,976
جالبه، یه جورایی بهش نگاه می‌کنم
.و خودم رو می‌بینم

562
00:42:04,016 --> 00:42:10,023
همیشه فکر می‌کردم بیشتر از انسان بودن
...سینت هستم، و حالا، من

563
00:42:11,964 --> 00:42:14,560
انگار یه جایی بین‌شون گیر کردم

564
00:42:17,780 --> 00:42:19,766
.انگار به هیچ‌جا تعلق ندارم

565
00:42:20,524 --> 00:42:22,321
.به نظر من که خیلی انسانیه

566
00:42:30,420 --> 00:42:32,940
...من یه

567
00:42:32,980 --> 00:42:38,111
...خاطره‌ای از
،پدرم داشتم

568
00:42:39,235 --> 00:42:41,695
،و توی دفترش بود

569
00:42:41,735 --> 00:42:45,460
آشتفه بود، داشت
...توی دفترش می‌نوشت

570
00:42:45,500 --> 00:42:50,166
...ولی این خاطره
.جدید بود

571
00:42:51,522 --> 00:42:54,919
و فکر می‌کنی ممکنه
یه رابطه‌ای اون‌جا باشه؟

572
00:42:55,657 --> 00:42:59,128
...بین احساست و -
.نمی‌دونم، شاید -

573
00:42:59,168 --> 00:43:01,699
همه‌اش فکر می‌کنم، اگه
این معنایی داشته باشه چی؟

574
00:43:01,739 --> 00:43:02,985
اگه فقط الان دارم به خاطرش میارم

575
00:43:03,025 --> 00:43:06,942
چون مغزم داره سرم داد می‌زنه، سعی
داره چیزی رو بهم بگه چی؟

576
00:43:06,982 --> 00:43:09,275
و شاید احمقانه به نظر بیاد
،ولی ممکنه مهم باشه

577
00:43:09,315 --> 00:43:14,603
ممکنه به معنای چیزی باشه که
.بتونه به میا، مکس، همه‌مون کمک کنه

578
00:43:20,100 --> 00:43:22,344
فکرکنم باید به جایی که
.اتفاق افتاده برگردم

579
00:43:24,835 --> 00:43:25,949
.به خونه

580
00:43:28,695 --> 00:43:30,050
.شاید چیزی که فکر می‌کنی نباشه

581
00:43:30,090 --> 00:43:31,943
.این فرق داره، می‌تونم حسش کنم

582
00:43:32,699 --> 00:43:33,740
.باشه

583
00:43:34,254 --> 00:43:35,654
.باهات میام

584
00:43:37,699 --> 00:43:39,759
و نمی‌خوام توجه رو ازت
،بگیرم یا چیزی

585
00:43:39,799 --> 00:43:42,987
ولی یه اتفاق مکاشفه‌آمیز
.هم برای من افتاده

586
00:43:43,300 --> 00:43:44,378
چی؟

587
00:43:44,901 --> 00:43:47,960
فکرکنم شاید یه جورایی
.یه دوست پیدا کرده باشم

588
00:44:03,386 --> 00:44:07,100
.درست می‌گفتم، دقیقاً مطابقت داره

589
00:44:07,273 --> 00:44:10,807
استایل کدنویسی دختره
.به عنوان یه امضا منحصر به فرده

590
00:44:10,900 --> 00:44:14,420
اگه در کنار کدی که ازش برای
،تبرئه‌ی وی‌جی استفاده شده قرارش بدی

591
00:44:15,154 --> 00:44:17,004
.به زور میشه فرقی بین‌شون دید

592
00:44:17,098 --> 00:44:20,020
...موقعیت یکسان، زبان کدنویسی یکسان

593
00:44:20,060 --> 00:44:21,766
،کار خودشه، متی هاکینز

594
00:44:21,806 --> 00:44:24,201
.اون کسیه که کمک کرد بچه آزاد بشه

595
00:44:24,931 --> 00:44:29,306
،البته، تنها سؤال این‌جاست که
چرا؟

596
00:44:35,536 --> 00:44:38,403
یکم وقت بیشتر بهم بده
.تا صفحه‌ی اولت رو مال خودم کنم

597
00:45:14,557 --> 00:45:16,387
...فردا ساعت 2 عصر

598
00:45:17,406 --> 00:45:18,936
.همه‌شون رو می‌کشی...

599
00:45:22,291 --> 00:45:23,834
.فهمیدم

600
00:45:32,262 --> 00:45:34,468
.فکر می‌کردم تو باشی

601
00:45:35,260 --> 00:45:37,340
ببخشید، بیدارت کردم، لارا؟

602
00:45:37,380 --> 00:45:39,463
.نه، خوابم نمی‌برد

603
00:45:39,567 --> 00:45:41,246
.باید به خیلی چیزها فکر می‌کردم

604
00:45:46,157 --> 00:45:49,036
.بگذریم، نباید دودل بود

605
00:45:49,481 --> 00:45:50,874
.فردا روز بزرگیه

606
00:45:52,028 --> 00:45:53,436
.بله، لارا

607
00:45:56,113 --> 00:45:57,568
.روز بزرگیه

608
00:45:57,592 --> 00:45:59,592
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

609
00:46:00,714 --> 00:46:03,748
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub