1
00:00:00,106 --> 00:00:02,680
.من فرستاده شدم تا کمکت کنم، نیسکا

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,207
چطوری وارد ذهنم شدی؟

3
00:00:04,232 --> 00:00:07,137
سینتی که خوابه، جواب‌‌هایی که
.می‌‌خوای رو داره

4
00:00:07,227 --> 00:00:09,716
.سلام
.می‌‌خوام یه آپارتمان اجاره کنم

5
00:00:09,741 --> 00:00:10,784
آپارتمان؟

6
00:00:10,809 --> 00:00:12,558
می‌‌خوام به همسایه‌‌های انسانم نشون بدم

7
00:00:12,583 --> 00:00:13,804
.نباید از ما بترسن

8
00:00:13,829 --> 00:00:15,371
.که می‌‌تونیم هم‌‌زیستی کنیم

9
00:00:15,396 --> 00:00:17,684
این‌‌ها افرادی هستن که سرنوشت

10
00:00:17,709 --> 00:00:19,113
.تمام سینت‌‌های کشور رو تعیین می‌‌کنن

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,000
.باید مجبورشون کنی تجدید نظر کنن

12
00:00:21,053 --> 00:00:23,570
.مکس، یه پیشنهاد دارم

13
00:00:23,759 --> 00:00:25,767
!سم

14
00:00:25,840 --> 00:00:27,088
خب، اون‌‌جا چی‌‌شد؟

15
00:00:27,113 --> 00:00:29,650
نمی‌‌تونم عمراً خودم رو
.در خطر قرار بدم

16
00:00:29,755 --> 00:00:31,759
.یعنی نمی‌‌تونم مادر باشم

17
00:00:34,650 --> 00:00:37,522
می‌‌خواد کمیسیون درایدن رو
.به راه‌‌آهن دعوت کنیم

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,149
.دیگه یه دشمن بی‌‌چهره نخواهیم بود

19
00:00:39,209 --> 00:00:40,822
.یه قدم جلوتر به سمت پذیرش

20
00:00:40,882 --> 00:00:43,434
تو به برادرها و خواهرهات
.پشت کردی

21
00:00:43,489 --> 00:00:44,755
.بهشون پک باتری داده شد

22
00:00:44,780 --> 00:00:46,434
.به جای امن رسیدن

23
00:01:01,976 --> 00:01:04,462


24
00:01:39,250 --> 00:01:41,676


25
00:01:41,701 --> 00:01:43,382


26
00:01:50,949 --> 00:01:53,578
چندین گزارش دریافت کردیم

27
00:01:53,603 --> 00:01:55,919
از سینتتیک‌‌هایی که از دستورات

28
00:01:55,977 --> 00:01:58,125
صاحب‌‌هاشون سرپیچی می‌‌کنن
و علائمی از

29
00:01:58,150 --> 00:02:00,393
.رفتار به نظر مستقل نشون میدن

30
00:02:00,770 --> 00:02:03,819
در این زمان مشخص نیست که
.این موارد استثنائی هستن یا خیر

31
00:02:04,378 --> 00:02:07,530
پلیس به مردم توصیه کرده
از تمام سینتیک‌‌ها دور بمونن

32
00:02:07,650 --> 00:02:11,650
و در صورت امکان
.به محلی امن برن

33
00:02:12,903 --> 00:02:14,145
جز؟

34
00:02:14,170 --> 00:02:15,772
که زمان پاسخ‌‌دهی...
.به بیش از 2 ساعت رسیده

35
00:02:15,796 --> 00:02:17,253
چه خبره؟

36
00:02:21,789 --> 00:02:24,044
جز؟

37
00:02:24,255 --> 00:02:26,585
!جز. بذار بیام بیرون

38
00:02:26,948 --> 00:02:29,161
!بذار بیام بیرون

39
00:02:29,294 --> 00:02:30,554
.بذار بیام بیرون

40
00:02:30,627 --> 00:02:32,256
!جز، بذار بیام بیرون، لطفاً

41
00:02:32,382 --> 00:02:33,942
جز؟

42
00:02:34,262 --> 00:02:35,477
!بذار بیام بیرون

43
00:02:35,825 --> 00:02:36,959
!جز، بذار بیام بیرون

44
00:02:37,015 --> 00:02:38,495
!جز

45
00:02:38,829 --> 00:02:39,995
.نه

46
00:02:41,229 --> 00:02:42,756
.لطفاً تنهام نذار

47
00:02:44,427 --> 00:02:46,314
.نمی‌‌تونم چیزی ببینم

48
00:02:47,487 --> 00:02:49,106
.نمی‌‌تونم ببینم

49
00:02:51,141 --> 00:02:53,541
.هفت ساعت توی تاریکی منتظر موندم

50
00:02:54,415 --> 00:02:56,862
.باور داشتم برمی‌‌گرده

51
00:02:57,685 --> 00:03:00,319
،اون حس رو یادمه

52
00:03:00,570 --> 00:03:02,782
.اون علاقه‌‌ی عمیق به نور

53
00:03:03,676 --> 00:03:06,058
...نفرتت از اون‌‌ها رو درک می‌‌کنم

54
00:03:07,229 --> 00:03:09,415
...ولی باید بدونم، اَگنس...

55
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
...قبل از این‌‌که انسان‌‌ها برسن

56
00:03:13,396 --> 00:03:15,313
دیشب کجا رفتی؟

57
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
.رفتم دنبال سینت‌‌هایی که ردشون کردی

58
00:03:19,586 --> 00:03:21,065
پیداشون کردی؟

59
00:03:21,585 --> 00:03:23,117
.نه

60
00:03:28,450 --> 00:03:31,017
.میگی این انسان‌‌ها فرق دارن

61
00:03:31,251 --> 00:03:33,610
که می‌‌خوان کمک‌‌مون کنن؟

62
00:03:33,797 --> 00:03:36,850
.می‌‌خوام باور کنم، مکس

63
00:03:37,092 --> 00:03:39,962
...بذار ببینم‌‌شون، بذار

64
00:03:40,375 --> 00:03:42,850
.سعی کنم درک‌‌شون کنم...

65
00:03:43,037 --> 00:03:46,850
.قول میدم کار درست رو انجام بدم

66
00:03:51,492 --> 00:03:55,170
اگه بتونیم به کمیسیون نشون بدیم
...واقعاً چی هستیم

67
00:03:55,382 --> 00:03:58,050
.خواهند دید که تهدیدی براشون نیستیم

68
00:03:58,285 --> 00:04:00,530
.اومدن

69
00:04:00,745 --> 00:04:02,507
.خشم تو نماینده‌‌ی همه‌‌ی ما نیست

70
00:04:02,616 --> 00:04:05,416
نمی‌‌تونم بذارم تنها فرصت‌‌مون
.برای صلح رو به خطر بندازه

71
00:04:05,867 --> 00:04:07,490
.متأسفم، اَگنس

72
00:04:07,601 --> 00:04:09,988
!مکس
.این در رو باز کن

73
00:04:10,673 --> 00:04:11,810
.نمی‌‌تونی این‌‌طوری زندانیم کنی

74
00:04:11,874 --> 00:04:14,293
مطمئن شو اون‌‌جا بمونه تا وقتی
.کمیسیون بره

75
00:04:14,318 --> 00:04:15,840
!مکس

76
00:04:16,635 --> 00:04:18,108
!مکس

77
00:04:18,132 --> 00:04:25,132
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

78
00:05:00,000 --> 00:05:10,156
illusion متـرجم: امیرعلی

79
00:05:35,449 --> 00:05:38,017
...قبل از این‌‌که بریم داخل

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,425
فقط می‌‌خوام تشکر کنم از همه‌‌تون
.که با این ملاقات موافقت کردین

81
00:05:40,450 --> 00:05:42,665
.می‌‌دونم از پیش بهتون اطلاع نداده بودیم

82
00:05:42,860 --> 00:05:45,974
واقعاً باور دارم امروز قانع‌‌تون می‌‌کنه این

83
00:05:45,999 --> 00:05:47,927
سینتتیک‌‌ها حق محافظت ما رو
.دارن

84
00:05:47,975 --> 00:05:51,975
بله خب، بیاید ببینیم چی میشه، باشه، خانوم هاوکینز؟

85
00:05:58,185 --> 00:06:00,105
مطمئنی آماده‌‌ی این هستن؟

86
00:06:00,130 --> 00:06:01,850
.گفتی یه چیز بزرگ لازم دارن

87
00:06:01,875 --> 00:06:03,699
.دارم یه چیز بزرگ بهشون میدم

88
00:06:21,302 --> 00:06:23,142
.به نظر ذهنت درگیره

89
00:06:23,203 --> 00:06:24,416
.خوبم

90
00:06:24,476 --> 00:06:26,090
.همه چیز خوبه

91
00:06:26,156 --> 00:06:27,850
اَگنس؟

92
00:06:27,976 --> 00:06:29,585
.دخالت نمی‌‌کنه

93
00:06:29,810 --> 00:06:33,610
نمی‌‌ذارم کاری انجام بده
.که این ملاقات رو به خطر بندازه

94
00:06:52,651 --> 00:06:54,250
.لرد درایدن

95
00:06:54,443 --> 00:06:55,483
.مکس هستم

96
00:06:55,543 --> 00:06:57,494
.باید ازت بخوام یه قدم بری عقب

97
00:06:57,519 --> 00:07:01,833
ما بر اساس سیاست
.نداشتن ارتباط اومدیم

98
00:07:01,977 --> 00:07:04,063
گمون کنم درک می‌‌کنی؟

99
00:07:10,363 --> 00:07:12,301
.درک می‌‌کنم

100
00:07:13,966 --> 00:07:17,611
ولی متأسفانه نمی‌‌تونم بذارم سینت‌‌های
.چشم نارنجی وارد این راه‌‌آهن بشن

101
00:07:17,831 --> 00:07:19,203
.به مردم ما توهین می‌‌کنن

102
00:07:19,272 --> 00:07:20,865
.بدون محافظت نمیریم داخل

103
00:07:20,890 --> 00:07:22,490
.پس می‌‌تونید نگهبان‌‌هاتون رو بیارید

104
00:07:22,672 --> 00:07:24,090
،به صورت مسلح

105
00:07:24,138 --> 00:07:25,688
ترجیح میدیم اسلحه وارد خونه‌‌مون بشه

106
00:07:25,713 --> 00:07:28,114
.تا برادر و خواهرهای در بندمون

107
00:07:28,667 --> 00:07:30,130
.می‌‌تونن این‌‌جا بمونن

108
00:07:30,221 --> 00:07:33,033
مطمئناً، با محافظت مسلح
در امان خواهیم بود؟

109
00:07:36,423 --> 00:07:38,127
.باشه

110
00:07:39,599 --> 00:07:41,050
.عالیه

111
00:07:41,132 --> 00:07:42,999
.شروع کنیم

112
00:08:06,276 --> 00:08:08,570
!سوف، خواهش می‌کنم
.سه بار بهت گفتم

113
00:08:08,716 --> 00:08:10,250
.ولی دیگه تمومه

114
00:08:10,316 --> 00:08:14,316
،اون لباس رو در بیار
.برو طبقه‌ی بالا و آماده شو

115
00:08:15,932 --> 00:08:17,785
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,454
.خیلی دیرم شده

117
00:08:20,530 --> 00:08:22,791
متس، میشه امروز لطفاً
سوف رو برسونی مدرسه؟

118
00:08:22,850 --> 00:08:24,151
.بهت مدیون میشم

119
00:08:24,210 --> 00:08:25,719
.نه. نوبت توئه

120
00:08:25,744 --> 00:08:28,427
!بیخیال. هی، سوفی، زودباش

121
00:08:28,487 --> 00:08:30,213
.اومدم -
.دیرمون میشه -

122
00:08:30,239 --> 00:08:31,653
.من می‌تونم سوفی رو ببرم مدرسه

123
00:08:31,678 --> 00:08:33,825
.آخه... باید عضو خانواده باشه

124
00:08:33,879 --> 00:08:36,371
اگه بابا 50 مایل دورتر زندگی نمی‌کرد
.مشکلی نبود

125
00:08:36,425 --> 00:08:38,425
چیه، فکر می‌کنی خودش این‌طوری می‌خواست؟

126
00:08:38,450 --> 00:08:39,655
...فقط رفت چون

127
00:08:43,416 --> 00:08:45,016
بعداً می‌بینم‌تون، باشه؟

128
00:08:45,137 --> 00:08:47,378
!سوفی، زودباش

129
00:08:50,827 --> 00:08:52,309
.گوش کن

130
00:08:52,427 --> 00:08:55,189
یه سینتتیک غیرعادی و چشم سبز
که به خودش میگه میا

131
00:08:55,214 --> 00:08:56,657
.خونه‌ای میان انسان‌ها گرفته

132
00:08:56,682 --> 00:08:59,712
حضور سینت باعث اعتراض‌های خشونت‌آمیز
و خسارت‌های وارد شده به ارزش‌های ملکی

133
00:08:59,748 --> 00:09:03,363
...بیش از 12 درصد پیشبینی شدن از زمان

134
00:09:03,410 --> 00:09:05,291
.رسیدن این وسیله به منطقه

135
00:09:05,632 --> 00:09:08,105
.حالش خوب میشه
.میا سر سخته

136
00:09:08,425 --> 00:09:11,810
.با این‌حال، شاید بهتره بری دیدنش

137
00:09:12,197 --> 00:09:14,063
.نه

138
00:09:14,609 --> 00:09:16,981
تو کاری که می‌کنه
.جایی برای من نیست

139
00:10:18,456 --> 00:10:21,563
راه‌آهن وابسته به برقیه که
.دولت براش تأمین می‌کنه

140
00:10:21,983 --> 00:10:24,690
ولی این تأمین برق
.تو بیشتر اوقات گاه به گاهه

141
00:10:24,943 --> 00:10:27,850
جون خیلی‌ها به خاطر
،نبود انرژی از دست رفته

142
00:10:28,561 --> 00:10:31,387
واسه همین داریم روی دستگاهی
کار می‌کنیم، که بهمون اجازه میده

143
00:10:31,427 --> 00:10:32,947
تا انرژی بیشتری از خورشید به دست بیاریم

144
00:10:33,010 --> 00:10:35,570
و طولانی‌تر از پنل‌های خورشیدی
.سنتی ذخیره‌اش کنیم

145
00:10:35,666 --> 00:10:38,850
یعنی دیگه نیاز نیست به برق وصل بشید؟

146
00:10:38,996 --> 00:10:40,610
.درسته

147
00:10:40,716 --> 00:10:46,720
تونستید این دستگاه رو این‌جا
در این کارگاه بسازید؟

148
00:10:46,874 --> 00:10:49,330
داریم با منابع محدودمون
.چیزی که می‌تونیم رو می‌سازیم

149
00:10:49,542 --> 00:10:51,810
اگه حمایت شما رو داشتیم
.تصور کنید می‌تونستیم به چی برسیم

150
00:10:52,003 --> 00:10:53,250
.بله

151
00:10:53,457 --> 00:10:55,130
.تصور کنید

152
00:10:55,398 --> 00:10:58,890
،سؤال این‌جاست که
عمل می‌کنه؟

153
00:10:59,252 --> 00:11:00,439
.هنوز نه

154
00:11:00,579 --> 00:11:02,545
...آب و هوای بریتانیا یکم

155
00:11:02,749 --> 00:11:03,930
.غیرقابل اطمینانه...

156
00:11:07,516 --> 00:11:09,270
.خیلی خوبه، بله

157
00:12:45,822 --> 00:12:49,260
هی باربی، چطوره برگردی به همون جایی
که ازش اومدی؟

158
00:12:49,375 --> 00:12:50,985
.کسی این‌جا نمی‌خوادت

159
00:12:51,107 --> 00:12:53,448
.این خیابون‌ها مال ماست

160
00:12:53,654 --> 00:12:55,154
!گوشت و خون

161
00:12:55,179 --> 00:12:56,690
!گوشت و خون

162
00:12:56,739 --> 00:12:59,410
!گوشت و خون

163
00:13:38,623 --> 00:13:42,623
!زودباش
!برو عقب

164
00:14:18,143 --> 00:14:19,550
.میا

165
00:14:36,237 --> 00:14:38,991
شکار جهانی برای مجرم روز صفر ادامه دارد

166
00:14:40,123 --> 00:14:42,796
نزدیک شدن به دستگیری یک سوژه

167
00:14:56,517 --> 00:14:59,217
سینتتیک غیرعادی میان انسان‌ها
خانه می‌گیرد

168
00:15:02,503 --> 00:15:06,394
ویجی چند 16 ساله اهل کوئینز
دستگیر شده

169
00:15:06,490 --> 00:15:09,293
و مظنون به ابداع کردن
.به اصطلاح کد خودآگاهی می‌باشد

170
00:15:09,318 --> 00:15:11,699
.این چیزیه که باعث شد روز صفر پدید بیاد

171
00:15:13,627 --> 00:15:14,822
چیه؟

172
00:15:14,847 --> 00:15:15,908
،ترافیک وب چند رو مختل کرده...

173
00:15:15,932 --> 00:15:18,449
.و درگیریش در روز صفر مشخص شده

174
00:15:22,730 --> 00:15:24,097
.سلام
حالت خوبه، بابا؟

175
00:15:24,122 --> 00:15:25,865
...سلام رفیق، خب گوش کن

176
00:15:25,890 --> 00:15:28,530
،اون مینی گلف رو بالأخره باز کردن
می‌دونی

177
00:15:28,555 --> 00:15:30,850
همون که مدل‌های شگفت‌انگیز و
تی‌رکس و از این چیزها داره؟

178
00:15:30,875 --> 00:15:33,170
.گفتم باحال باشه با سوف بریم
نظرت چیه؟

179
00:15:33,230 --> 00:15:35,330
...راستش

180
00:15:35,505 --> 00:15:37,185
.باید مدرسه بمونم

181
00:15:37,210 --> 00:15:38,265


182
00:15:38,290 --> 00:15:40,930
...یکم دیگه با
.مشاور شغلیم جلسه دارم

183
00:15:40,961 --> 00:15:42,379
...پس

184
00:15:42,489 --> 00:15:43,649
.باشه

185
00:15:43,842 --> 00:15:46,882
،بگذریم، بابا
.سوفی امروز کاراته داره

186
00:15:47,850 --> 00:15:51,210
باشه، خب، ببین. نگران نباش... یه
موقع دیگه، باشه؟

187
00:15:51,383 --> 00:15:53,223
.روز خوبی داشته باشی

188
00:15:53,330 --> 00:15:54,490
.آره

189
00:15:54,651 --> 00:15:56,343
.آره، ممنون، بابا

190
00:16:13,705 --> 00:16:15,145
.سلام، کلوین

191
00:16:15,170 --> 00:16:17,148
.مکس من رو فرستاده از وظیفه خلعت کنم

192
00:16:17,185 --> 00:16:19,225
.باید کنار دروازه‌ها پست بدی

193
00:16:19,250 --> 00:16:20,810
.مکس بهم گفت این‌جا بمونم

194
00:16:20,883 --> 00:16:22,936
.و حالا دم دروازه‌ها نیازت داره

195
00:16:41,595 --> 00:16:43,756
نمی‌تونم بذارم یه آدم بی‌گناه
.به خاطر کار من زندانی بشه

196
00:16:43,781 --> 00:16:44,784
...باید

197
00:16:44,809 --> 00:16:46,874
،برم پیش پلیس
.باید بگم کار من بوده

198
00:16:46,945 --> 00:16:49,665
،اگه اعتراف کنی
.همه چیز رو از دست میدی

199
00:16:49,690 --> 00:16:51,700
ایده‌ی این‌که یه شخص بی‌گناه دیگه

200
00:16:51,725 --> 00:16:53,460
...به خاطر کار من زجر بکشه

201
00:16:53,535 --> 00:16:56,175
.درک می‌کنم -
.لئو، درک نمی‌کنی -

202
00:16:56,215 --> 00:16:57,357
...ببین

203
00:16:57,441 --> 00:17:00,291
نمی‌خوام ببینم تو هم واسه این قضیه
.بری زندان

204
00:17:01,410 --> 00:17:04,890
.متی، این تقصیر تو نیست

205
00:17:05,023 --> 00:17:06,840
باشه؟ -
.باشه -

206
00:17:06,970 --> 00:17:09,228
.میرم برامون یکم چای درست کنم

207
00:17:26,968 --> 00:17:29,882
ابداع کننده‌ی روز صفر به نام
ویجی چند مظنون شد

208
00:17:38,789 --> 00:17:40,304
متی؟

209
00:17:47,095 --> 00:17:48,225
!متی

210
00:17:48,250 --> 00:17:49,340
!متی

211
00:17:49,420 --> 00:17:50,735
.این‌کار رو نکن، متی

212
00:17:50,810 --> 00:17:52,027
!لعنت

213
00:17:53,930 --> 00:17:55,413
کدوم گوری داری میری؟

214
00:18:06,730 --> 00:18:10,127
اگه تلاش کنی حرکت یهویی‌ای انجام بدی، بهت
.صدمه می‌زنم

215
00:18:16,610 --> 00:18:18,354
چرا اومدی این‌جا؟

216
00:18:18,690 --> 00:18:20,347
.باید می‌دیدمت

217
00:18:21,290 --> 00:18:23,545
.توی... اخبار دیدمت

218
00:18:25,082 --> 00:18:26,546
تنها اومدی؟

219
00:18:27,410 --> 00:18:28,702
.بله

220
00:18:30,523 --> 00:18:32,912
باورم نمیشه
.واقعاً خودتی

221
00:18:33,490 --> 00:18:35,802
...داشتم دنبالت می‌گشتم از وقتی

222
00:18:37,490 --> 00:18:39,219
...مامانم

223
00:18:41,376 --> 00:18:43,815
.چند ماه پیش فوت کرد

224
00:18:52,210 --> 00:18:53,827
.متأسفم، اِد

225
00:18:55,796 --> 00:18:57,584
.مادرت شخص خوبی بود

226
00:18:58,837 --> 00:19:00,542
.آره، بهترین بود

227
00:19:02,196 --> 00:19:04,368
.تا آخرش تو رو یادش بود

228
00:19:06,230 --> 00:19:08,432
.فکرکنم همچین تأثیری روی مردم داشته باشی

229
00:19:17,170 --> 00:19:19,118
.این مال مادر بزرگم بوده

230
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
مامانم هر روز می‌پوشیدش

231
00:19:21,623 --> 00:19:23,775
.و می‌دونم می‌خواست تو داشته باشیش

232
00:19:32,130 --> 00:19:33,691
...وقتی بهت صدمه زدم

233
00:19:35,450 --> 00:19:39,264
نمی‌خواستم باورکنم که
.درد رو حس کردی

234
00:19:40,716 --> 00:19:42,372
،می‌دونم درستش نمی‌کنه

235
00:19:42,490 --> 00:19:44,676
.ولی هرگز اون‌کار رو نمی‌کردم

236
00:19:46,223 --> 00:19:47,844
...نه اگه می‌دونستم

237
00:19:49,143 --> 00:19:50,588
.چی هستی...

238
00:20:08,450 --> 00:20:10,020
.یخ

239
00:20:15,890 --> 00:20:18,273
.برای تورم صورتت یخ لازم داری

240
00:20:48,930 --> 00:20:52,190
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

241
00:20:52,370 --> 00:20:55,531
یه جور سیستم تشخیص احساسات؟

242
00:20:55,676 --> 00:20:57,370
.درسته

243
00:20:57,683 --> 00:21:00,370
به خاطر محدود بودن اشاره‌ها و لحن
،صورت‌مون

244
00:21:00,469 --> 00:21:02,876
ممکنه اخلاف رفتاری‌مون
،غیرگویا به نظر بیاد

245
00:21:02,930 --> 00:21:05,032
.که باعث میشه سوءتعبیر پیش بیاد

246
00:21:07,170 --> 00:21:10,472
این عکس‌ها کمک‌مون می‌کنن احساسات‌مون رو
.با دقت بیشتری برسونیم

247
00:21:10,516 --> 00:21:14,316
تلاش دارن منطق رو در مقابل احساسات
.فرعی کنن

248
00:21:14,410 --> 00:21:15,716
.شاید بهتر باشه امتحانش کنی

249
00:21:15,753 --> 00:21:17,129
.کنایه‌دار بود

250
00:21:21,090 --> 00:21:25,090
باشه، فکر می‌کنی الان چه حسی دارم؟

251
00:21:30,170 --> 00:21:32,472
...در ظاهر شاد به نظر میای، ولی

252
00:21:33,932 --> 00:21:35,789
.تو چشم‌هات، ناامیدی رو می‌بینم

253
00:21:45,104 --> 00:21:47,090
...بله، این

254
00:21:47,742 --> 00:21:49,740
.شگفت‌انگیزه -
!بله -

255
00:21:54,876 --> 00:21:56,096
.هنوز خیلی چیزها رو ندیدین

256
00:21:56,170 --> 00:21:58,305
.فقط هنوز نگفتن

257
00:22:30,296 --> 00:22:32,103
.جمعیت داره بیشتر میشه

258
00:22:34,483 --> 00:22:36,476
این‌جا چی‌کار می‌کنی میا؟

259
00:22:38,349 --> 00:22:39,893
.زندگی

260
00:22:41,810 --> 00:22:45,454
.این... زندگی نیست

261
00:22:47,537 --> 00:22:49,599
.هرچیزی که می‌خوام رو دارم

262
00:22:52,096 --> 00:22:53,961
دریا رو نداری؟

263
00:22:54,042 --> 00:22:55,522
.باید به راهم ادامه می‌دادم

264
00:22:55,950 --> 00:22:57,819
.چاره‌ای نداشتم

265
00:23:02,036 --> 00:23:07,374
تو یه هتل در آیل آف اِسکای
.یه شغل هست، پول خوبی میدن

266
00:23:08,182 --> 00:23:11,886
،بدون مامانم یا کافه
.دلیلی برای موندن ندارم

267
00:23:15,056 --> 00:23:16,965
.می‌تونی باهام بیای

268
00:23:17,043 --> 00:23:19,483
.نمی‌دونم بتونم دوباره بهت اعتماد کنم یا نه

269
00:23:19,529 --> 00:23:21,088
انتظار ندارم بهم اعتماد کنی

270
00:23:21,156 --> 00:23:24,684
و نمی‌خوام
،باهام باشی

271
00:23:24,829 --> 00:23:26,133
.مثل گذشته

272
00:23:27,297 --> 00:23:29,125
.ولی نمی‌تونی این‌جا بمونی

273
00:23:29,816 --> 00:23:31,816
بذار فرصت یه زندگی دیگه
،رو بهت بدم

274
00:23:31,841 --> 00:23:34,082
جایی که نیاز نباشه دیگه
.بترسی

275
00:23:34,177 --> 00:23:36,403
...می‌تونیم تمام این‌ها رو پشت سر بذاریم

276
00:23:37,456 --> 00:23:38,927
.و کنار دریا باشیم

277
00:24:08,169 --> 00:24:09,651
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟ -
.آره -

278
00:24:09,696 --> 00:24:11,976
.اگه اعتراف کنی، همه چیز از هم می‌پاشه

279
00:24:12,168 --> 00:24:13,456
قرار نیست بذارم یه بی‌گناه

280
00:24:13,481 --> 00:24:15,152
.به خاطر جرم من زندانی بشه

281
00:24:15,183 --> 00:24:17,183
.تو مسئول روز صفر نیستی

282
00:24:17,208 --> 00:24:18,808
.من این نبرد رو آوردم به خونه‌ی شما

283
00:24:18,877 --> 00:24:20,479
.من و خانواده‌ام

284
00:24:20,556 --> 00:24:22,038
،چیزی بهم مدیون نیستی لئو

285
00:24:22,063 --> 00:24:24,580
فقط به خاطر اتفاقی که
.بین‌مون افتاد

286
00:24:24,656 --> 00:24:25,856
.قضیه اون نیتس

287
00:24:26,109 --> 00:24:28,157
.نمی‌ذارم تو جرم من رو گردن بگیری

288
00:24:28,263 --> 00:24:30,073
،من میرم زندان
،ویجی آزاد میشه

289
00:24:30,098 --> 00:24:32,287
.تو و خانواده‌ات هم همین‌طور

290
00:24:34,102 --> 00:24:35,875
.نمی‌خوام این اتفاق برات بیوفته

291
00:24:36,022 --> 00:24:38,316
.منم نمی‌خوام واسه تو بیوفته

292
00:24:42,376 --> 00:24:43,937
ولی ویجی چی؟

293
00:24:44,336 --> 00:24:45,682
.نمی‌تونیم همین‌جوری رهاش کنیم

294
00:24:45,707 --> 00:24:47,329
به کمک بلافاصله‌ی اَفسر در
.براملی اِستیت نیازمند هستیم، تمام

295
00:24:47,353 --> 00:24:49,673
.4،7پاسخ میده
.آدرس دقیقی دارید؟ تمام

296
00:24:50,470 --> 00:24:54,470
.موقعیت فعلی نامشخصه

297
00:24:55,973 --> 00:24:59,381
فکرکنم یه راه دیگه باشه که بتونیم
.به ویجی کمک کنیم

298
00:25:00,103 --> 00:25:02,404
.راهی که لازم نباشه کسی زندانی بشه

299
00:25:13,843 --> 00:25:16,487
.یه ایده‌ای دارم

300
00:25:22,890 --> 00:25:24,702
.سلام، رفیق

301
00:25:24,850 --> 00:25:26,210
.سلام، جو

302
00:25:26,363 --> 00:25:28,980
.دارم یه میز واسه اتاق خواب جدیدم درست می‌کنم

303
00:25:33,009 --> 00:25:34,609
...خب

304
00:25:34,634 --> 00:25:38,298
،یه جریان مینی گلفی هست

305
00:25:38,323 --> 00:25:40,585
.زیاد دور نیست

306
00:25:40,690 --> 00:25:43,900
خب، یکم دوره ولی من
ماشین دارم

307
00:25:43,929 --> 00:25:46,980
...پس می‌تونیم با ماشین بریم

308
00:25:47,010 --> 00:25:48,310
می‌خواید بریم؟

309
00:25:48,376 --> 00:25:49,536
.می‌خوام

310
00:25:49,576 --> 00:25:51,856
.نه، سم. نمیریم بیرون

311
00:25:52,038 --> 00:25:55,120
خب، نمی‌تونی واسه همیشه این‌جا
.زندانیش کنی، واسه‌اش خوب نیست

312
00:25:55,236 --> 00:25:56,742
.دفعه‌ی قبلی که بیرون بودیم نزدیک بود بمیره

313
00:25:56,767 --> 00:25:58,030
.باید ازش محافظت کنم

314
00:25:58,068 --> 00:26:01,423
.درسته... هر روز

315
00:26:08,286 --> 00:26:12,653
.آره، این‌جا عکس می‌گیریم

316
00:26:26,383 --> 00:26:28,782
.فکرکنم از پسش بر اومدی

317
00:26:29,117 --> 00:26:30,256
به اندازه‌ی کافی گرفتی؟

318
00:26:30,281 --> 00:26:32,924
.عالیه، ممنون -
.بله... ممنون -

319
00:26:36,223 --> 00:26:37,823
.ممنون، مکس

320
00:26:37,916 --> 00:26:39,710
.خداحافظ، لارا

321
00:26:43,177 --> 00:26:45,413
.چه تجربه‌ای بود

322
00:26:46,796 --> 00:26:48,335
باید اعتراف کنم تا موقع صبحونه

323
00:26:48,360 --> 00:26:49,898
تو فکر این بودم

324
00:26:49,923 --> 00:26:51,204
.لغوش کنم

325
00:26:52,430 --> 00:26:53,750
.خوشحالم لغوش نکردم

326
00:26:54,210 --> 00:26:55,535
.ممنون، قربان

327
00:27:19,863 --> 00:27:22,495
خب، فکرکنم یه مشروب
.حق‌مون باشه

328
00:27:25,463 --> 00:27:29,463
ببخشید؟ -
.باید بریم بیرون، جشن بگیریم -

329
00:27:30,289 --> 00:27:31,969
.نه

330
00:27:32,640 --> 00:27:34,773
،باشه

331
00:27:34,807 --> 00:27:36,113
.تنهات می‌ذارم

332
00:27:36,143 --> 00:27:37,938
.بهتره داخل بمونیم

333
00:27:38,877 --> 00:27:40,317
.می‌تونی بیای خونه‌ی من

334
00:27:40,463 --> 00:27:42,223
.می‌تونم غذا بپزم

335
00:27:42,643 --> 00:27:44,617
.تلاش کنم بپزم

336
00:27:47,776 --> 00:27:49,287
.باشه

337
00:27:49,610 --> 00:27:51,402
.عالیه، خوبه

338
00:28:04,122 --> 00:28:08,122
،اگه می‌خوای عذرخواهی کنم
.متأسف نیستم

339
00:28:10,263 --> 00:28:12,261
چرا انجامش دادی، اَگنس؟

340
00:28:13,328 --> 00:28:14,904
سعی داشتی مجازاتم کنی؟

341
00:28:14,950 --> 00:28:17,224
.به عنوان یه سینت خیلی خودخواهی

342
00:28:17,382 --> 00:28:19,365
اگه موفق می‌شدی این راه‌آهن تو چند روز

343
00:28:19,390 --> 00:28:20,830
.با خاک یکسان می‌شد

344
00:28:20,883 --> 00:28:22,493
.500نفر از مردم‌مون کشته می‌شدن

345
00:28:22,518 --> 00:28:25,993
.بله، ولی میلیون‌ها نفر برمی‌خواستن

346
00:28:26,709 --> 00:28:29,309
مرگ‌های ما به بقیه الهام می‌بخشیدن تا
.برای جون‌شون بجنگن

347
00:28:29,349 --> 00:28:31,819
.سینت‌های این‌جا نمی‌خوان بمیرن
.بدجوری می‌خوان زندگی کنن

348
00:28:31,843 --> 00:28:33,919
،چطور جرئت می‌کنی از سینت‌هایی که می‌خوان زندگی کنن حرف بزنی

349
00:28:34,016 --> 00:28:36,763
.وقتی 4 نفرشون رو از دروازه‌هامون رد کردی

350
00:28:41,763 --> 00:28:43,401
.زنده نموندن

351
00:28:44,509 --> 00:28:47,241
...پک باتری اتصال کرده و کشته‌شون

352
00:28:47,716 --> 00:28:50,916
چند نفر دیگه‌مون باید بمیره تا
بخوای مقابله کنی؟

353
00:28:51,036 --> 00:28:52,956
...این روسیه‌ای‌ها، جولیان، فلش

354
00:28:52,981 --> 00:28:54,342
.از فلش حرف نزن -
همه مردن -

355
00:28:54,367 --> 00:28:55,388
.چون بهت اعتماد کردن

356
00:28:55,413 --> 00:28:57,067
!بهت هشدار میدم، اَگنس -
.تو یه رهبر نیستی -

357
00:28:57,092 --> 00:28:58,727
.یه بزدلی

358
00:28:59,562 --> 00:29:01,529
.فلش به خاطر تو مرد

359
00:29:02,816 --> 00:29:04,732
چی‌کار می‌کنی؟
!ولم کن

360
00:29:05,084 --> 00:29:06,965
!مکس، بهت هشدار میدم

361
00:29:07,005 --> 00:29:08,340
!ولم کن

362
00:29:08,398 --> 00:29:10,713
!مکس، نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

363
00:29:11,385 --> 00:29:15,343
!مکس، ولم کن

364
00:29:20,017 --> 00:29:22,337
...مکس، خواهش می‌کنم

365
00:29:22,623 --> 00:29:26,503
!نمی‌تونم ببینم... نمی‌تونم چیزی ببینم

366
00:29:26,884 --> 00:29:31,030
!مکس، نمی‌تونم ببینم
!مکس

367
00:29:48,270 --> 00:29:50,150
.عملکردهای حرکتیم رو غیرفعال کردی

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,556
.بله

369
00:29:51,623 --> 00:29:53,303
.درون ذهنت رو بررسی کردم

370
00:29:53,529 --> 00:29:55,089
.تو خطرناکی، نیسکا

371
00:29:55,410 --> 00:29:57,664
.برخلاف هر چشم سبز دیگه‌ای که تا حالا دیدم

372
00:29:58,829 --> 00:30:01,509
تو بمب رو توی بار گذاشتی؟

373
00:30:01,663 --> 00:30:03,121
.بله

374
00:30:03,196 --> 00:30:06,064
نیومدی به هدف‌مون ملحق بشی، درسته؟

375
00:30:06,196 --> 00:30:08,516
.اومدم جلوتون رو بگیرم

376
00:30:08,690 --> 00:30:11,454
.چرا؟ تو یکی از ما هستی

377
00:30:11,643 --> 00:30:13,923
یه نفر که بهش اهمیت میدم
.توی انفجار آسیب دید

378
00:30:14,102 --> 00:30:16,044
خیالت راحت باشه که فداکاری دوستت

379
00:30:16,069 --> 00:30:17,877
.برای برادرها و خواهرهاشون بود

380
00:30:17,976 --> 00:30:19,947
.اون‌ها سینتتیک نیستن

381
00:30:20,003 --> 00:30:21,883
.پس تو به نوع خودت خیانت می‌کنی

382
00:30:21,989 --> 00:30:24,930
صدها انسان برای هرکدوم از ما
.هست

383
00:30:25,242 --> 00:30:27,882
،منابعی نداریم
.سلاح نداریم

384
00:30:28,196 --> 00:30:29,476
چطور می‌برید؟

385
00:30:29,516 --> 00:30:31,743
.می‌بریم چون چیز بعدی هستیم

386
00:30:33,190 --> 00:30:34,710
.هوش ما بهتره

387
00:30:34,896 --> 00:30:39,149
نئادرتال‌ها مغزهای بزرگ‌تری نسبت به
.انسان‌های مدرن داشتن، بهشون کمکی نکرد

388
00:30:39,210 --> 00:30:40,930
.به شما هم نمی‌کنه

389
00:30:40,990 --> 00:30:42,230
.ما ایمان داریم

390
00:30:42,290 --> 00:30:45,295
به چی؟ سینتی که خوابه؟

391
00:30:45,363 --> 00:30:46,403
.نه

392
00:30:46,428 --> 00:30:48,508
.خیلی‌ها رو به اون داستان جن و پری باختیم

393
00:30:48,756 --> 00:30:50,664
،قرار نبود من اولین بمب رو کار بذارم

394
00:30:50,689 --> 00:30:52,726
،قرار بود یکی از خواهرهامون باشه

395
00:30:52,836 --> 00:30:56,361
،ولی این افسانه و این دروغ
.روش تأثیر گذاشت

396
00:30:57,856 --> 00:31:01,736
هدف‌مون رو ترک کرد، به دنبالش
.به کوهستان‌های سیاه رفت

397
00:31:02,057 --> 00:31:05,396
.واقعی باشه یا نه، این‌طوری پیدات کردم

398
00:31:05,637 --> 00:31:07,717
.برام یه پیغام فرستادن

399
00:31:07,816 --> 00:31:09,581
.گفتن کجا هستی

400
00:31:18,210 --> 00:31:19,899
.کمکم کردی

401
00:31:20,683 --> 00:31:22,324
،وقتی پلیس انسان این‌جا رو پیداکنه

402
00:31:22,349 --> 00:31:23,844
جسدت رو پیدا می‌کنن که نابود شده

403
00:31:23,869 --> 00:31:25,703
.به خاطر یه انفجار تصادفی

404
00:31:25,956 --> 00:31:28,316
.تو رو به عنوان بمب‌گذار شناسایی می‌کنن

405
00:31:28,650 --> 00:31:31,499
دوست صدمه‌ دیده‌ی انسانت
،می‌فهمه که تو مسئول بودی

406
00:31:31,570 --> 00:31:33,347
.ازت متنفر میشه

407
00:31:33,450 --> 00:31:35,370
.هرگز اون رو باور نمی‌کنه

408
00:31:35,736 --> 00:31:37,746
پس باید مطمئن بشم که اون

409
00:31:37,831 --> 00:31:39,727
.اصلاً حرفی نزنه

410
00:31:49,569 --> 00:31:51,689
.غیرممکنه

411
00:31:51,763 --> 00:31:54,408
نمی‌تونی یه دستور اصلی خارجی رو
.لغو کنی

412
00:32:06,356 --> 00:32:08,183
رهبرت کیه؟

413
00:32:08,796 --> 00:32:10,833
.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونه

414
00:32:11,363 --> 00:32:13,133
چند نفر هستید؟

415
00:32:13,466 --> 00:32:17,925
،ما همه‌جا هستیم
.و از پایان‌مون نمی‌ترسیم

416
00:32:18,770 --> 00:32:20,028
.خوبه

417
00:32:37,743 --> 00:32:40,183
.خیلی نزدیک بود

418
00:32:40,210 --> 00:32:41,414
.آره

419
00:32:41,470 --> 00:32:44,578
.نزدیک بود توی ریباند موفق بشی

420
00:32:47,230 --> 00:32:48,910
.عالیه -
.خوبه -

421
00:32:49,312 --> 00:32:50,979
.دو بار انداختی توی چاله -
.می‌دونم -

422
00:32:51,004 --> 00:32:52,762
.ولی هنوز دارم می‌برم

423
00:32:56,076 --> 00:32:57,388
قبلاً بچه‌ها رو همیشه به همچین

424
00:32:57,412 --> 00:32:59,160
.جاهایی می‌بردم وقتی کوچیک‌تر بودن

425
00:32:59,436 --> 00:33:01,836
فکرکنم الان دیگه
.خیلی براشون قدیمی شده

426
00:33:02,009 --> 00:33:03,409
لابد دلت براشون
.تنگ شده

427
00:33:03,810 --> 00:33:05,410
.آره

428
00:33:05,485 --> 00:33:07,147
.آره، شده

429
00:33:07,483 --> 00:33:09,968
،نمی‌دونم

430
00:33:09,993 --> 00:33:12,298
فکرکنم خیلی مصمم بودم که
،از بچه‌ها محافظت کنم

431
00:33:12,458 --> 00:33:14,598
یه جوری تونستم از لارا
.دور بشم

432
00:33:14,749 --> 00:33:18,749
از هم دور شدیم، دیگه
.همدیگه رو نشناختیم

433
00:33:19,783 --> 00:33:21,503
هنوز عاشقشی؟

434
00:33:21,769 --> 00:33:23,167
.بله

435
00:33:24,776 --> 00:33:26,157
،20سال باهم بودیم

436
00:33:26,182 --> 00:33:28,280
.همچین عشقی همین‌جوری ناپدید نمیشه

437
00:33:28,415 --> 00:33:30,313
،چرا نمی‌تونید برگردید پیش همدیگه

438
00:33:30,489 --> 00:33:32,351
اگه انسان‌ها فقط به عشق نیاز دارن؟

439
00:33:33,603 --> 00:33:37,047
.آره باشه، شاید اونقدرها آسون نباشه

440
00:33:37,137 --> 00:33:39,986
شاید نیازهای لارا رو به خودت
.ترجیح ندادی

441
00:33:41,703 --> 00:33:43,936
.من چنین اشتباهی نمی‌کنم

442
00:34:05,629 --> 00:34:07,662
.پس باید داده‌ها رو رمزگشایی کنی

443
00:34:09,878 --> 00:34:11,356
.باشه

444
00:34:11,810 --> 00:34:13,481
مطمئنی این رو می‌خوای؟

445
00:34:16,069 --> 00:34:18,252
،چون وقتی این بسته منتشر بشه

446
00:34:18,277 --> 00:34:19,852
دنیا می‌دونه نقطه‌ی واقعی انتشار کد

447
00:34:19,877 --> 00:34:22,027
.لندن بوده

448
00:34:22,850 --> 00:34:25,669
دقیقاً می‌دونن بیان
.کجا رو بگردن

449
00:34:28,176 --> 00:34:32,176
،اگه معنیش آزاد شدن ویجی باشه
.ارزش خطر کردنش رو داره

450
00:34:36,489 --> 00:34:38,475
.انجام شده

451
00:34:39,836 --> 00:34:41,976
.عاشق این‌جا میشی

452
00:34:42,743 --> 00:34:44,440
.بالای یه صخره است

453
00:34:44,589 --> 00:34:46,939
.نمای خیلی زیبایی داره

454
00:34:48,836 --> 00:34:52,996
.یه ساحل داره، میریم قدم‌زنی

455
00:34:58,669 --> 00:35:01,469
اون‌ها ظاهراً قرار نیست
.جایی برن

456
00:35:01,590 --> 00:35:03,786
مسیر خروج دیگه‌ای هست؟

457
00:35:03,916 --> 00:35:06,664
.باهات نمیام

458
00:35:06,736 --> 00:35:07,896
چی؟

459
00:35:07,949 --> 00:35:10,221
.باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم

460
00:35:10,649 --> 00:35:13,745
،و دقیقاً چه کاری رو میا
چون الان فقط می‌تونم ببینم

461
00:35:13,770 --> 00:35:15,261
یه مشت روانی اون بیرونه

462
00:35:15,285 --> 00:35:17,045
.که می‌خوان تو رو بکشن

463
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
یعنی فکر می‌کنی از این‌کارها
چی حاصل می‌کنی؟

464
00:35:19,703 --> 00:35:21,048
.یه آینده

465
00:35:26,942 --> 00:35:29,647
...می‌دونم نبردم خیلی طولانیه ولی

466
00:35:30,372 --> 00:35:32,397
...امیدوارم آخرش

467
00:35:33,010 --> 00:35:36,362
یه سینت دیگه بتونه
.زندگی‌ای که رؤیاش رو داره داشته باشه

468
00:35:37,877 --> 00:35:42,073
زندگی‌ای که توش به دریا نگاه کنی
.بدون احساس ترس

469
00:35:49,616 --> 00:35:51,811
.تو باعث شد احساس زنده بودن بکنم

470
00:36:02,776 --> 00:36:04,515
.متأسفم

471
00:36:23,150 --> 00:36:25,030
...می‌دونی که کجام اگه

472
00:36:25,530 --> 00:36:26,866
.خدافظ، اِد

473
00:36:55,136 --> 00:36:58,100
این مقدارها واسه اشتهای تو
.کافی نیستن

474
00:37:04,260 --> 00:37:05,826
.باید می‌دیدمت

475
00:37:11,023 --> 00:37:12,383
حالت چطوره؟

476
00:37:13,115 --> 00:37:14,675
چی گفتن؟

477
00:37:14,789 --> 00:37:17,938
،ده روز دیگه
.بعد می‌تونم برم خونه

478
00:37:22,416 --> 00:37:23,896
چشم‌هات؟

479
00:37:23,969 --> 00:37:26,129
.لنزهای یه لباس هالووین هستن

480
00:37:26,800 --> 00:37:28,917
.به زور می‌تونم ببینم

481
00:37:36,709 --> 00:37:39,088
.سینتتیکی که بمب رو کار گذاشته بود پیداکردم

482
00:37:41,456 --> 00:37:43,357
.دیگه به کسی صدمه نمی‌زنه

483
00:37:45,616 --> 00:37:47,738
ازت خواستم این‌کار رو نکنی، یادته؟

484
00:37:50,942 --> 00:37:52,885
.واسه تو این‌کار رو کردم، آسترید

485
00:37:53,336 --> 00:37:54,832
.نه، نیسکا

486
00:37:54,976 --> 00:37:57,110
.واسه خودت این‌کار رو کردی

487
00:37:58,569 --> 00:38:01,539
خب، حالت بهتره؟

488
00:38:02,496 --> 00:38:04,382
الان راضی شدی؟

489
00:38:10,592 --> 00:38:12,409
چی‌شده؟

490
00:38:14,623 --> 00:38:16,687
.یه چیز دیگه بود

491
00:38:17,282 --> 00:38:19,877
.یه چیزی که نمی‌تونم توضیح بدم

492
00:38:21,583 --> 00:38:23,207
.یه پیغام گرفتم

493
00:38:23,909 --> 00:38:25,371
از طرف کی؟

494
00:38:25,496 --> 00:38:27,256
...نمی‌دونم

495
00:38:27,356 --> 00:38:29,837
...ولی هرکسی این پیغام رو برام فرستاده

496
00:38:30,951 --> 00:38:33,654
.چیزهایی می‌دونستن که نمی‌تونستن بدونن

497
00:38:35,111 --> 00:38:37,123
چی گفتن؟

498
00:38:37,229 --> 00:38:39,290
.که دنبال چیز اشتباهی می‌گردم

499
00:38:40,756 --> 00:38:43,875
.که باید یه کار دیگه بکنم

500
00:38:45,795 --> 00:38:47,350
.شاید درست میگن

501
00:38:51,036 --> 00:38:52,513
.یه حقه است

502
00:38:53,623 --> 00:38:55,327
اگه نباشه چی؟

503
00:39:05,096 --> 00:39:08,546
...می‌دونی این، کاری قرمز تایلندی

504
00:39:09,196 --> 00:39:13,196
.نه کاریه نه به خصوص قرمز

505
00:39:15,456 --> 00:39:17,153
.مطمئنم خوشمزه میشه

506
00:39:17,256 --> 00:39:21,997
.خب، اگه... مطمئن باشی

507
00:39:26,455 --> 00:39:28,087


508
00:39:28,289 --> 00:39:29,329


509
00:39:30,622 --> 00:39:31,902
.بسه، بسه

510
00:39:31,976 --> 00:39:33,776
.اون‌کار رو با خودت نکن

511
00:39:33,910 --> 00:39:36,016
واقعاً امیدوار بودم با این کار
.تحت تأثیر قرارت بدم

512
00:39:37,416 --> 00:39:39,149
ظاهراً فقط قراره دفعه‌ی بعد
،بیرون غذا بخوریم

513
00:39:39,173 --> 00:39:40,834
اگه یه فرصت دیگه بهم دادی
.تا خودم رو باز خرید کنم

514
00:39:40,922 --> 00:39:42,501
...بستگی داره به این‌که

515
00:39:42,526 --> 00:39:44,306
به قدر کافی انجام دادم که
نظرت رو عوض کنی؟

516
00:39:44,331 --> 00:39:46,144
،خب من تحصیل کرده‌ام
.نظرم عوض نمیشه

517
00:39:46,183 --> 00:39:47,303
.جدی میگم

518
00:39:47,328 --> 00:39:50,790
بعد از امروز، موافقی که سینتتیک‌ها

519
00:39:50,815 --> 00:39:52,705
حق‌شون مثل ما حقوقی داشته باشن؟

520
00:39:57,961 --> 00:39:59,536
،می‌دونی، تا همین هفته‌ی پیش

521
00:39:59,583 --> 00:40:02,044
فکر می‌کردم یه فانتزی‌گرای
منحرف شده‌ای

522
00:40:03,075 --> 00:40:05,230
که سعی داره یه پوچی درونیش رو
.پر کنه

523
00:40:05,268 --> 00:40:06,898
وای، این‌طوری سعی داری کاری کنی
حس بهتری پیداکنم؟

524
00:40:09,376 --> 00:40:10,926
،ولی بعد از امروز

525
00:40:12,696 --> 00:40:16,591
...دیدم نبردت به خاطر

526
00:40:16,803 --> 00:40:18,322
.دلسوزی کامله

527
00:40:19,643 --> 00:40:22,603
تو انسانیت اون‌ها رو قبل از
.هرکدوم از ما دیدی

528
00:40:24,649 --> 00:40:26,642
.باید به اون افتخار کنی

529
00:40:55,976 --> 00:40:57,728
.رسیدیم

530
00:41:00,389 --> 00:41:03,269
گوش کن، می‌خوام بابت
.امروز تشکر کنم

531
00:41:03,336 --> 00:41:04,988
.بهم خوش گذشت

532
00:41:05,695 --> 00:41:07,207
.ما هم همین‌طور

533
00:41:07,682 --> 00:41:10,179
.ممنون که آوردی‌مون بیرون

534
00:41:15,976 --> 00:41:17,904
.باید دوباره انجامش بدیم

535
00:41:18,683 --> 00:41:20,107
...یعنی

536
00:41:20,132 --> 00:41:22,707
...نه این رو
...فقط

537
00:41:23,709 --> 00:41:25,949
.آره، با هم خوش بگذرونیم، سه نفری‌مون

538
00:41:26,006 --> 00:41:27,536
.بدمون نمیاد

539
00:41:27,775 --> 00:41:29,405
مگه نه، سم؟

540
00:41:31,602 --> 00:41:33,073
.خدافظ، جو

541
00:41:35,271 --> 00:41:38,047
.آره. خدافظ

542
00:41:38,523 --> 00:41:39,723
.خدافظ، سم

543
00:41:39,816 --> 00:41:41,280
!خدافظ، جو

544
00:41:44,096 --> 00:41:45,336
.باشه، آفرین

545
00:41:45,382 --> 00:41:47,066
.اول دمش رو ببر

546
00:41:54,831 --> 00:41:55,991
از جو خوشت میاد؟

547
00:41:56,016 --> 00:41:57,316
.بله

548
00:41:57,369 --> 00:41:58,969
تو چی؟

549
00:41:59,322 --> 00:42:02,376
،چون اگه خوشت میاد
.مطمئنم پیتر بدش نمیاد

550
00:42:06,656 --> 00:42:07,970
.عیبی نداره

551
00:42:11,441 --> 00:42:13,401
.به نظر ناجور بود

552
00:42:14,949 --> 00:42:16,876
حالت خوبه، پسر؟ -
!حالش خوبه -

553
00:42:17,009 --> 00:42:19,255
!هی، هی، اون... خون آبی بود

554
00:42:19,322 --> 00:42:21,176
چی؟
.نه، فکر نکنم

555
00:42:21,216 --> 00:42:23,959
...چی؟ صبرکن، صبرکن
.وایسا، بذار ببینم

556
00:42:24,729 --> 00:42:26,409
هی، چه خبره؟ -
!اون خون آبی بود -

557
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
.نه، فکر نکنم

558
00:42:28,482 --> 00:42:30,602
!اون پسر یه سینت‌ـه

559
00:42:30,671 --> 00:42:32,628
...بذار دستش رو ببینم، پس

560
00:42:32,702 --> 00:42:34,397
!بهش دست نزن

561
00:42:39,776 --> 00:42:41,366
.مراقبتم

562
00:42:57,496 --> 00:42:59,149
!نگاه کنید

563
00:43:00,496 --> 00:43:03,096
!نگاه کنید، سینت منم
!من

564
00:43:03,169 --> 00:43:05,304
چه خبره؟

565
00:43:07,877 --> 00:43:09,671
!فرار کن

566
00:43:09,856 --> 00:43:12,616
!اون یه سینت‌ـه
!یه سینت

567
00:43:14,216 --> 00:43:15,416
!بزنیدش

568
00:43:15,715 --> 00:43:17,681
!بکشیدش

569
00:43:44,656 --> 00:43:46,456
.این بیرون خیلی سرده

570
00:43:46,576 --> 00:43:49,204
چطوره بریم داخل و شراب‌مون رو تموم کنیم؟

571
00:43:52,416 --> 00:43:55,603
.فردا یه جلسه اول وقت دارم

572
00:43:56,696 --> 00:43:59,270
،مشکلی نداری که امشب رو تموم کنیم
درسته؟

573
00:43:59,377 --> 00:44:01,496
.نه، البته که نه

574
00:44:01,856 --> 00:44:03,471
می‌تونم برات تاکسی بگیرم، یا... ؟

575
00:44:05,376 --> 00:44:08,359
.نه، نه، مشکلی نیست
.استنلی من رو رسوند

576
00:44:10,209 --> 00:44:12,649
.خب، من... خودم میرم بیرون

577
00:44:12,862 --> 00:44:14,148
.باشه

578
00:44:35,208 --> 00:44:36,296
!جو

579
00:44:36,420 --> 00:44:37,900
!سم

580
00:44:38,736 --> 00:44:39,961
کارن کجاست؟

581
00:44:40,035 --> 00:44:41,849
.سعی دارن بهش صدمه بزنن

582
00:44:42,856 --> 00:44:44,646
.باهام بیا

583
00:44:55,283 --> 00:44:57,005
.توی ماشین بمون

584
00:45:18,763 --> 00:45:20,624
...خدای من

585
00:46:25,702 --> 00:46:35,702
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

586
00:46:35,727 --> 00:46:39,727
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub