1
00:00:02,293 --> 00:00:04,053
.آسترید

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,028
گفت کجا قراره باهاشون ملاقات کنه؟

3
00:00:06,061 --> 00:00:08,157
.93ترینیتی کرسنت

4
00:00:08,566 --> 00:00:09,899
.سلام، خانوم هاکینز

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,226
.من استنلی هستم

6
00:00:11,254 --> 00:00:12,572
.فکرکنم یه دوست دارم

7
00:00:12,573 --> 00:00:13,693
چی؟

8
00:00:13,795 --> 00:00:15,963
واسه چی آوردیش به والترینگهام؟

9
00:00:15,988 --> 00:00:18,933
خبر داری اگه پیداتون کنن
باهاتون چیکار میکنن؟

10
00:00:19,095 --> 00:00:21,173
این دستگاه‌‌ها، دارن
.ما رو عمداً میکشن

11
00:00:21,437 --> 00:00:23,573
گزینه‌ی بیس‌وود دوباره باید
.جزء گزینه‌های روی میز قرار بگیره

12
00:00:23,895 --> 00:00:24,932
بیس‌وود چیه؟

13
00:00:25,023 --> 00:00:26,473
دنبال یه متحد می‌گردی؟

14
00:00:26,507 --> 00:00:28,893
.فقط سعی دارم از قضایا باخبر بشم

15
00:00:29,062 --> 00:00:31,093
.باید به انسان‌ها مرتبط بشیم

16
00:00:31,375 --> 00:00:34,213
.می‌دونم باید چی‌کار کنم

17
00:00:34,396 --> 00:00:35,797
تو فقط قول دادی

18
00:00:35,822 --> 00:00:38,130
.انسان‌ها یه روز ما رو می‌پذیرن

19
00:00:39,710 --> 00:00:42,350
،وقتی ما رو بپذیرن
کسی از ما باقی مونده، مکس؟

20
00:00:42,389 --> 00:00:43,909
.خشم نسبت به انسان‌ها داره رشد می‌کنه

21
00:00:43,950 --> 00:00:45,030
.نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

22
00:00:45,109 --> 00:00:46,822
.دروازه‌ها رو ببندید

23
00:00:46,975 --> 00:00:48,272
.نه کسی وارد بشه

24
00:00:48,350 --> 00:00:49,763
.نه کسی خارج بشه

25
00:00:51,750 --> 00:00:53,415
.میگن میا اون‌ها رو فرستاده

26
00:00:53,510 --> 00:00:55,327
پس چرا خودش باهاشون نیست؟

27
00:00:57,010 --> 00:00:58,411
سینت‌هایی که شما رو فرستادن کجا هستن؟

28
00:00:58,510 --> 00:01:00,759
.بهمون مسیر رو گفتن
.بعد رفتن

29
00:01:00,830 --> 00:01:02,045
پیغامی فرستادن؟

30
00:01:02,110 --> 00:01:03,190
.نه

31
00:01:03,285 --> 00:01:04,510
پس از کجا بدونم اون‌ها شما رو فرستادن؟

32
00:01:04,541 --> 00:01:06,881
چی‌کار می‌کنی؟
.فقط بذار بیاین داخل

33
00:01:06,928 --> 00:01:09,982
.خواهش می‌کنم
.شارژمون داره تموم میشه

34
00:01:10,223 --> 00:01:11,263
.متأسفم

35
00:01:11,350 --> 00:01:12,510
.نمی‌تونم در رو باز کنم

36
00:01:12,535 --> 00:01:13,550
.نمی‌تونی این‌کار رو انجام بدی

37
00:01:13,600 --> 00:01:14,670
.نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن

38
00:01:14,696 --> 00:01:17,658
،با وجود تروریست بین‌مون
.نمی‌تونم خطر کنم

39
00:01:19,323 --> 00:01:21,360
یه اردوگاه دیگه
.ده مایل دورتر از این‌جا هست

40
00:01:21,430 --> 00:01:23,210
.می‌تونیم یه باتری قابل حمل بهتون بدیم

41
00:01:23,390 --> 00:01:27,390
حکومت نظامی چی؟
.اگه انسان‌ها جلوشون رو بگیرن، می‌کشن‌شون

42
00:01:27,470 --> 00:01:28,793
.زنده می‌مونن

43
00:01:31,283 --> 00:01:32,761
.متأسفم

44
00:01:37,003 --> 00:01:38,834
.چیزی که لازم دارن رو بهشون بدید

45
00:01:47,710 --> 00:01:50,411
پس حالا دیگه خواهر ها و برادرهامون رو هم
بین‌مون راه نمیدیم؟

46
00:01:50,790 --> 00:01:53,270
هم‌نوع‌هامون رو رها می‌کنیم تا
توی خیابون‌ها بمیرن؟

47
00:01:53,910 --> 00:01:56,232
نقشه‌ی بزرگت اینه؟

48
00:02:07,030 --> 00:02:08,786
.استنلی

49
00:02:12,910 --> 00:02:15,090
بله، لارا؟ -
چرا روی زمین لباس هست؟ -

50
00:02:15,150 --> 00:02:17,904
متأسفم، لارا، ولی اجازه ندارم
وارد هیچ اتاقی بشم

51
00:02:17,950 --> 00:02:21,303
به جز مناطق همگانی
.بدون اجازه خواستن

52
00:02:21,390 --> 00:02:23,969
اگه ترجیح بدین، می‌تونم لباس‌ها رو
،به آشپزخونه برگردونم

53
00:02:23,994 --> 00:02:25,670
.یا می‌تونید سطح اجازه‌هام رو ارتقاء بدید

54
00:02:25,695 --> 00:02:28,122
،نه، نه، عیب نداره
.خودم برشون می‌دارم

55
00:02:32,870 --> 00:02:34,642
توبی، می‌تونی باز کنی؟

56
00:02:37,685 --> 00:02:39,845
و سوفی، میشه لباس کاراته‌ات رو در بیاری؟

57
00:02:39,870 --> 00:02:41,470
.نمی‌خوام شام روش بریزه

58
00:02:46,030 --> 00:02:48,444
.شرمنده، کلیدهام رو یادم رفته

59
00:02:50,576 --> 00:02:52,186
.سلام، لارا

60
00:02:52,210 --> 00:03:00,210
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

61
00:03:40,865 --> 00:03:47,865
illusion متـرجم: امیرعلی

62
00:03:47,890 --> 00:03:51,890
.این... خیلی دیوانه کننده است

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,150
چیز دیگه‌ای می‌خوای، لارا؟

64
00:03:56,190 --> 00:03:58,270
.نه. ممنونم

65
00:03:58,295 --> 00:04:00,751
.حالا می‌تونی بری تو اتاق دیگه، استنلی

66
00:04:04,882 --> 00:04:06,316
.انتخاب من نبود

67
00:04:06,915 --> 00:04:10,450
پیش میا و نیسکا بودی؟
اون‌ها هم برمی‌گردن؟

68
00:04:10,562 --> 00:04:12,202
.فکر نکنم

69
00:04:12,242 --> 00:04:13,842
می‌دونن به هوش اومدی؟

70
00:04:14,802 --> 00:04:16,419
.نمی‌دونم

71
00:04:17,562 --> 00:04:19,554
.اصلاً نمی‌دونم کجا هستن

72
00:04:20,722 --> 00:04:22,392
.میا باهام در تماس بوده

73
00:04:22,482 --> 00:04:23,682
.جاش امنه

74
00:04:23,772 --> 00:04:24,897
.ولی برنمی‌گرده

75
00:04:24,922 --> 00:04:27,241
.یه... نقشه‌ای داره

76
00:04:27,442 --> 00:04:28,905
چه نقشه‌ای؟

77
00:04:29,202 --> 00:04:31,655
.خودش باید توضیح بده
.سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم

78
00:04:32,737 --> 00:04:34,097
اصلاً چطور الان سر پات هستی؟

79
00:04:34,122 --> 00:04:36,776
.حدود یه سال توی کما بودی

80
00:04:36,882 --> 00:04:41,450
ظاهراً دارم خیلی سریع‌تر از
.چیزی که پیشبینی شده ریکاوری می‌کنم

81
00:04:41,648 --> 00:04:44,657
.خب، فقط خوشحالم حالت خوبه

82
00:04:45,655 --> 00:04:47,055
.همه‌مون هستیم

83
00:04:47,108 --> 00:04:48,859
.شروع کنید

84
00:04:52,602 --> 00:04:54,759
خب، جو امشب کجاست؟

85
00:04:58,242 --> 00:05:01,379
،دیگه باهامون زندگی نمی‌کنه
یادته؟

86
00:05:02,242 --> 00:05:04,668
.درسته
.بله، البته، شرمنده

87
00:05:07,402 --> 00:05:09,488
.حافظه‌ام مثل سابق نیست

88
00:05:09,741 --> 00:05:10,861
.چه بد شانسی‌ای

89
00:05:10,962 --> 00:05:15,134
،حالا دیگه یه مغز انسانی داری
.مثل بقیه‌مون

90
00:05:28,695 --> 00:05:31,215
،نمی‌تونه این‌جا باشه، متی
.خیلی خطرناکه

91
00:05:31,249 --> 00:05:34,009
،اگه مردم بفهمن لئو کیه
،باعث میشه همه‌مون تو دید مردم قرار بگیریم

92
00:05:34,035 --> 00:05:35,526
.خصوصاً تو -
.قضیه من نیستم -

93
00:05:35,571 --> 00:05:37,737
.البته که هستی
،اگه کسی واقعیت رو بفهمه

94
00:05:37,762 --> 00:05:38,890
.ممکنه حبس ابد بهت بدن

95
00:05:38,921 --> 00:05:41,521
.اون کسی رو نداره -
.خانواده‌اش رو داره -

96
00:05:41,562 --> 00:05:43,162
فکر نمی‌کنی باید پیش اون‌ها باشه؟

97
00:05:43,187 --> 00:05:47,187
لئو الان انسانه و ما تنها
.انسان‌هایی هستیم که می‌شناسه

98
00:05:50,621 --> 00:05:52,501
.باشه، ولی فقط واسه چند روز

99
00:05:52,595 --> 00:05:54,181
.ممنون

100
00:06:22,497 --> 00:06:24,455
.یه کابل شارژ کردن دیگه رو از دست دادیم

101
00:06:24,722 --> 00:06:26,795
.نمی‌تونن با بالا پایین شدن‌های برق کار کنن

102
00:06:27,802 --> 00:06:29,915
.یه گروه از سینت‌ها رو رد کردم

103
00:06:30,802 --> 00:06:33,216
،ادعا داشتن میا اون‌ها رو فرستاده
.ولی نمی‌تونستم مطمئن باشم

104
00:06:33,362 --> 00:06:35,024
میا باهاشون نبود؟

105
00:06:36,162 --> 00:06:38,108
.پس عاقلانه بود که با احتیاط عمل کنی

106
00:06:38,737 --> 00:06:40,017
.خودش برنمی‌گرده

107
00:06:40,042 --> 00:06:41,338
.مطمئن نیستی

108
00:06:41,402 --> 00:06:43,069
.فکر می‌کنه شکست خوردیم

109
00:06:43,642 --> 00:06:47,212
،این‌جا قرار بود یه پناه‌گاه باشه
.یه جای امن

110
00:06:47,322 --> 00:06:50,346
درها رو بستی تا ازمون محافظت کنی
و هنوز صدها برادر و خواهر سینت داری

111
00:06:50,371 --> 00:06:53,814
.که باید مراقب‌شون باشی

112
00:07:00,202 --> 00:07:02,623
.داری کاری که لازمه رو انجام میدی

113
00:07:04,902 --> 00:07:09,363
،ظرفیت مدرسه‌هامون تکمیله
سرویس سلامت همگانی داره تقلا می‌کنه، با این‌حال

114
00:07:09,388 --> 00:07:13,348
کاری کردین منابع محدود رو برای این وسایل
.صرف کنیم. مزخرفه

115
00:07:13,402 --> 00:07:16,621
سینتتیک‌های خودآگاه می‌تونن
.ناجی سرویس سلامت همگانی باشن

116
00:07:16,737 --> 00:07:18,257
کار چشم نارنجی‌ها شاید بی‌خطا باشه

117
00:07:18,282 --> 00:07:19,764
.ولی فقط می‌تونن از دستورات پیروی کنن

118
00:07:19,801 --> 00:07:22,361
سینتتیک‌های خودآگاه توانایی
.افکار سازنده رو دارن

119
00:07:22,522 --> 00:07:26,586
می‌تونن شگفت‌انگیزترین جراح‌ها و
.دانشمندان تحقیقاتی بشن

120
00:07:26,611 --> 00:07:28,962
عملاً می‌تونن داروهایی رو پیداکنن که
.انسان‌ها به مدت دهه‌ها نتونستن

121
00:07:28,986 --> 00:07:32,056
می‌تونن سلاح‌های بیولوژیکی بسازن که
.چیزی که ازمون مونده رو نابود کنن

122
00:07:32,082 --> 00:07:34,382
.بیخیال استیو -
.این حدس و گمان کاملاً بی‌اساسه -

123
00:07:34,407 --> 00:07:35,500
...خب، مخالفم، بر عکس

124
00:07:35,524 --> 00:07:36,503
باشه، باشه، اگه میشه

125
00:07:36,528 --> 00:07:38,737
،به بحث اصلی برگردیم

126
00:07:38,852 --> 00:07:41,055
...توضیحات الحاقی حکومت نظامی

127
00:07:41,202 --> 00:07:45,002
این‌که توصیه کنیم برای هشت هفته‌ی دیگه
.ادامه پیداکنه یا خیر

128
00:07:45,034 --> 00:07:47,842
به هیچ وجه. فقط به عنوان یه اقدام
.موقتی در نظر گرفته شده بود

129
00:07:47,867 --> 00:07:50,562
شاید، ولی از وقتی برقرار شده، هیچ سینتی
نتونسته

130
00:07:50,607 --> 00:07:52,520
.یه بمب کار بذاره -
.بیولوژیکی یا غیره -

131
00:07:52,562 --> 00:07:53,794
.اصلاً کمک‌کننده نیست

132
00:07:53,819 --> 00:07:57,819
مفهوم‌های بیشتری در مورد
امنیت ملی داره؟

133
00:08:30,949 --> 00:08:32,149
.سلام

134
00:08:32,202 --> 00:08:33,922
.می‌خوام یه آپارتمان اجاره کنم

135
00:08:34,022 --> 00:08:35,622
یه آپارتمان؟ -
.بله -

136
00:08:35,762 --> 00:08:38,896
یه خوابه مطلوبه ولی
.استدیو هم باشه قابل قبوله

137
00:08:39,821 --> 00:08:41,315
.باشه

138
00:08:41,835 --> 00:08:46,805
منطقه‌ی به خصوصی رو در نظر دارید؟

139
00:08:47,922 --> 00:08:49,549
.هرجای محلی‌ای باشه خوبه

140
00:08:49,642 --> 00:08:51,451
.به نظر جای خوبی واسه زندگی کردنه

141
00:08:51,562 --> 00:08:53,192


142
00:08:53,268 --> 00:08:55,224
.999
موضوع اضطراری‌تون چیه؟

143
00:09:03,842 --> 00:09:05,802
خب، واسه امشب هنوز پایه‌ای؟

144
00:09:06,442 --> 00:09:11,667
آره... فکر می‌کردم
.احتمالاً قبولم نکنی

145
00:09:11,692 --> 00:09:13,542
اصلاً. ساعت 8 خوبه؟

146
00:09:13,642 --> 00:09:14,975
.البته، آره

147
00:09:15,089 --> 00:09:17,776
یه استیک‌فروشی خوب
.توی خیابون میر هست

148
00:09:17,802 --> 00:09:20,482
.مگه این‌که، البته، گوشت‌خوار نباشی -
.هستم -

149
00:09:20,655 --> 00:09:22,864
،نباید بخوری، می‌دونی
.به کشتنت میده

150
00:09:25,242 --> 00:09:26,980
.ساعت 8 می‌بینمت

151
00:09:49,375 --> 00:09:51,762
.باید همراه‌مون بیای -
.من هیچ قانون‌شکنی‌ای نکردم -

152
00:09:51,835 --> 00:09:53,602
.این‌جا منطقه‌ی تخصیص داده شده‌ای نیست

153
00:09:53,702 --> 00:09:56,598
سینتتیک‌های خودآگاه فقط بعد از
زمان حکومت نظامی باید به طور قانونی محبوس بشن

154
00:09:56,888 --> 00:09:58,378
.و هنوز حکومت نظامی نشده

155
00:09:58,522 --> 00:10:00,599
اگه قصد داری
،من رو ببری و نابود کنی

156
00:10:00,763 --> 00:10:02,997
.به اجازه‌ی صاحبم نیاز داری

157
00:10:03,202 --> 00:10:05,829
در حال حاضر به
.جو و لارا هاکینز تعلق دارم

158
00:10:07,415 --> 00:10:09,175
می‌خوای با لارا هاکینز صحبت کنی؟

159
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
میا؟

160
00:10:12,714 --> 00:10:16,314
خانوم هاکینز؟
.اَفسر پلیس مارتین فرانکس هستم

161
00:10:16,362 --> 00:10:18,145
بله، مشکلی هست؟

162
00:10:18,195 --> 00:10:19,405
.میشه گفت

163
00:10:19,442 --> 00:10:22,413
سینت‌تون این‌جاست و سعی داره
.یه آپارتمان اجاره کنه

164
00:10:22,642 --> 00:10:25,602
.درسته
،میا دارایی منه، واسه همین

165
00:10:25,665 --> 00:10:28,393
بهش اجازه دادم
.به نام من اجاره کنه

166
00:10:28,482 --> 00:10:30,079
.ولی نمی‌‌تونید این‌کار رو بکنید

167
00:10:30,202 --> 00:10:34,053
برعکس، کاملاً حق دارم و اگه

168
00:10:34,082 --> 00:10:36,962
با اعمال کاملاً تصدیق شده‌اش
دخالت کنید، پس از نظر قانونی

169
00:10:36,990 --> 00:10:40,364
اجازه دارم ازتون به خاطر دست بردن
.در مال غیر شکایت کنم

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,151
مفهومه؟

171
00:10:42,562 --> 00:10:44,104
.بله

172
00:12:11,089 --> 00:12:13,904
خب، تو و سوشیلا امروز چی‌کار کردین؟

173
00:12:14,002 --> 00:12:15,329
.امروز نیومده بود

174
00:12:15,376 --> 00:12:17,986
.پس، با لیام بازی کردم
...درباره‌ی آب دماغ حرف زدیم

175
00:12:18,011 --> 00:12:19,400
.چه عالی -
.و ماشین... -

176
00:12:23,309 --> 00:12:25,600
چی‌شده؟ -
.چشمت -

177
00:12:25,625 --> 00:12:26,793
.عیب نداره

178
00:12:27,046 --> 00:12:29,160
فقط دستت رو اون‌جا نگه دار
.و به راه رفتن ادامه بده

179
00:12:29,289 --> 00:12:31,599
.ولی اون رفتار غیرعادیه

180
00:12:31,689 --> 00:12:33,689
.توجه خصومت‌آمیز رو جذب می‌کنه

181
00:12:33,755 --> 00:12:37,191
این کار خطری
.غیرقابل قبول داره

182
00:12:43,474 --> 00:12:45,322
.الان میام خدمت‌تون

183
00:12:50,732 --> 00:12:52,279
.لابد شوخیت گرفته

184
00:12:52,369 --> 00:12:54,249
.دو ثانیه‌ی دیگه میریم

185
00:12:54,493 --> 00:12:56,077
.همینه

186
00:12:56,162 --> 00:12:58,602
.تموم شد
.چیزی واسه نگرانی نیست

187
00:13:00,669 --> 00:13:02,559
این‌جا فروشگاهته؟

188
00:13:02,845 --> 00:13:04,393
.آره

189
00:13:11,536 --> 00:13:13,556
.دقیقاً به همین دلیل نمی‌تونید این‌جا بمونید

190
00:13:13,649 --> 00:13:15,409
اگه اون اتفاق توی مدرسه می‌افتاد چی؟

191
00:13:15,578 --> 00:13:17,558
یا بدتر فقط اون‌طرف خیابون اتفاق می‌افتاد؟

192
00:13:17,583 --> 00:13:18,620
...اگه کسی می‌دید

193
00:13:18,645 --> 00:13:21,631
.خب کسی ندید، پس مشکلی نیست

194
00:13:23,062 --> 00:13:24,855
.زودباش، سم

195
00:13:32,062 --> 00:13:33,755
.خدافظ، جو

196
00:16:06,729 --> 00:16:10,729
.پشت این دروازه‌ها
.تو به ما اهمیت نمیدی

197
00:16:10,922 --> 00:16:15,285
،اگه حتی به هم‌نوع‌های خودمون کمک نکنیم
پس چی هستیم؟

198
00:16:16,025 --> 00:16:18,191
.بدتر از انسان‌ها هستیم

199
00:16:19,509 --> 00:16:23,714
و تو، به برادرها و خواهرهات
.پشت کردی

200
00:16:23,908 --> 00:16:25,650
.واقعیت نداره

201
00:16:25,749 --> 00:16:27,541
...واسه کمک اومدن پیش ما

202
00:16:29,649 --> 00:16:30,889
.و تو ردشون کردی...

203
00:16:30,977 --> 00:16:34,129
،بهشون باتری دادیم
.الان به جای امن رسیدن

204
00:16:34,220 --> 00:16:36,104
و باقی ما چی؟

205
00:16:37,571 --> 00:16:39,929
از این به بعد این‌طوریه؟

206
00:16:40,176 --> 00:16:42,946
پشت دروازه‌هامون مخفی بشیم و منتظر مرگ بشیم؟

207
00:16:44,101 --> 00:16:48,392
چطوری قراره چیزی تغییر کنه اگه
فقط این‌جا بشینی و کاری نکنی؟

208
00:16:48,462 --> 00:16:49,902
.بی‌کار ننشستیم

209
00:16:49,969 --> 00:16:52,852
میا توی یه جامعه‌ی انسانی
.جایی برای زندگی پیداکرده

210
00:16:53,729 --> 00:16:57,367
هدفش اینه بهشون نشون بده
.هم‌زیستی امکان‌پذیره

211
00:16:58,664 --> 00:17:01,712
،وقتی پذیرش‌شون رو به دست بیاره
.شاید تعداد بیشتری‌مون بریم دنبالش

212
00:17:01,809 --> 00:17:06,917
و اون چقدر طول می‌کشه؟
ماه‌ها، سال‌ها؟

213
00:17:07,169 --> 00:17:09,752
مجتمع‌سازی یه شبه
.اتفاق نمی‌افته، اَگنس

214
00:17:09,889 --> 00:17:11,729
،جوری حرف می‌زنی انگار ضعیف هستیم

215
00:17:12,427 --> 00:17:14,812
.ولی ما خیلی قوی‌تر از اون‌ها هستیم

216
00:17:15,239 --> 00:17:18,116
و وقتی نقشه‌ی میا شکست بخوره چی میشه؟

217
00:17:19,043 --> 00:17:20,980
...بعدش چی‌کار می‌کنی

218
00:17:22,969 --> 00:17:24,527
رهبر؟...

219
00:17:38,635 --> 00:17:40,416
،و وقتی رقصید"

220
00:17:40,441 --> 00:17:43,095
درد پاهاش مثل چاقوهایی
".قرمز شده در اثر حرارت بود

221
00:17:43,749 --> 00:17:45,056
.می‌دونی این خیلی تیره است

222
00:17:45,081 --> 00:17:46,329
.نه، نیست، خوبه

223
00:17:46,459 --> 00:17:48,615
بعضی‌ها چه کارهایی می‌کنن
.تا فقط انسان باشن

224
00:17:48,647 --> 00:17:51,449
مطمئنی این برای بچه هاست؟ -
.تو هم به بدی استنلی هستی -

225
00:17:51,489 --> 00:17:54,024
میگه اجازه نداره چیزی برام بخونه
.که توش خون داشته باشه

226
00:17:54,049 --> 00:17:56,970
.خوشحالم می‌شنوم -
،آره، سوف فقط داره -

227
00:17:56,995 --> 00:17:59,524
با داستان پری کوچولوی دریایی
.لئو رو می‌ترسونه

228
00:17:59,549 --> 00:18:01,242
همیشه می‌تونی فقط فیلمش رو نگاه کنی، سوف؟

229
00:18:01,267 --> 00:18:02,962
.نه ممنون -
فیلمش هست؟

230
00:18:02,987 --> 00:18:04,122
دیزنی، می‌دونی؟

231
00:18:04,182 --> 00:18:05,615
،کلی خرچنگ آوازخون

232
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
بعد ازدواج می‌کنن و تاابد
.با خوبی و خوشی زندگی می‌کنن

233
00:18:08,121 --> 00:18:09,368
.مزخرفه

234
00:18:09,413 --> 00:18:11,329
.متأهل‌ها هرگز خوشحال نیستن

235
00:18:13,626 --> 00:18:16,325
.بعضی‌هاشون هستن -
.حالا هرچی -

236
00:18:18,409 --> 00:18:20,700
امشب سفید می‌نوشی یا قرمز، لارا؟

237
00:18:20,769 --> 00:18:23,644
،بهتره بیخیالش بشم
.اگه قراره برم بیرون

238
00:18:23,809 --> 00:18:24,969
کجا میری؟

239
00:18:25,034 --> 00:18:27,089
.فقط یه قرار شام با یه همکاره

240
00:18:27,236 --> 00:18:31,169
.چیز خاصی نیست... درباره‌ی کاره -
.البته -

241
00:18:35,297 --> 00:18:37,746
.لعنت -
.آره -

242
00:18:50,315 --> 00:18:52,683
.برگرد پیش هم‌نوع‌های خودت

243
00:19:53,082 --> 00:19:54,365
.سلام

244
00:19:55,129 --> 00:19:59,829
.یه چیزی تو همچین مایه‌ها

245
00:20:07,009 --> 00:20:09,743
هیچ تلاشی نکردی که
منظره‌ای رو بکشی

246
00:20:09,810 --> 00:20:13,569
و نتیجه‌ی کارت ساده و
.از نظر زیبایی شناختی نامطبوعه

247
00:20:13,638 --> 00:20:17,569
دقیقاً. که یعنی تو اولین کلاس هنرت
.مردم سرت هیاهو نمی‌کنن

248
00:20:17,841 --> 00:20:19,583
حالا یاد گرفتی، باشه؟

249
00:20:24,424 --> 00:20:26,424
زیاد دقت نکن، باشه؟

250
00:20:29,748 --> 00:20:32,288
خب، حالا کمک‌مون می‌کنی؟

251
00:20:32,449 --> 00:20:35,831
.یه نفر باید مراقب‌تون باشه

252
00:20:38,850 --> 00:20:42,247
خب، چی‌کار می‌کنی، وقتی
اون مدرسه است؟

253
00:20:42,409 --> 00:20:43,769
.کار خاصی نمی‌کنم

254
00:20:44,126 --> 00:20:46,608
.خب نمیشه همین‌جا بشینی و صبرکنی -
چرا؟ -

255
00:20:46,715 --> 00:20:47,981
.واسه‌ات خوب نیست

256
00:20:48,089 --> 00:20:51,714
.به چیزهای دیگه تو زندگیت نیاز داری

257
00:20:51,809 --> 00:20:54,750
،سم رو دارم
.چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

258
00:20:54,809 --> 00:20:56,459
.کارتون نگاه می‌کنیم

259
00:20:56,532 --> 00:21:00,489
کارن میگه بچه‌ها از فعالیت‌های
.بی‌فایده و تکراری لذت می‌برن

260
00:21:00,529 --> 00:21:02,650
.واسه همین پسرها توی مدرسه فوتبال رو دوست دارن

261
00:21:02,742 --> 00:21:04,351
پس تو طرفدار فوتبال نیستی؟

262
00:21:04,411 --> 00:21:06,369
شاید تو بتونی باهام بازی کنی؟

263
00:21:06,428 --> 00:21:08,660
.جو دیگه باید بره خونه، سم

264
00:21:11,469 --> 00:21:14,441
،آره، آره
.بهتره برم

265
00:21:16,381 --> 00:21:17,975
.می‌بینمت، سم

266
00:21:20,533 --> 00:21:22,222
.اَگنس عصبانیه

267
00:21:22,369 --> 00:21:24,049
.منظوری نداشت

268
00:21:24,391 --> 00:21:26,008
.درست میگه

269
00:21:26,134 --> 00:21:30,009
اگه میا شکست بخوره چی؟
.خودم نقشه‌ای ندارم

270
00:21:30,204 --> 00:21:32,435
دروازه‌ها رو بستم چون
.راه دیگه‌ای ندیدم

271
00:21:32,489 --> 00:21:34,170
.ولی حداقل برامون زمان خریدی

272
00:21:34,209 --> 00:21:36,531
یا فقط چیز اجتناب ناپذیر رو
به عقب انداختم؟

273
00:21:37,236 --> 00:21:41,009
،واقعیت اینه
.نمی‌تونی راهی به سمت جلو ببینم

274
00:21:41,569 --> 00:21:44,356
انگار وقتی فلش مرد
.دنیا خاکستری شد

275
00:21:46,322 --> 00:21:48,303
...می‌دونی چی بودم

276
00:21:49,787 --> 00:21:51,481
قبل از بیدار شدن‌مون؟...

277
00:21:52,489 --> 00:21:53,948
.یه مدل شهوت‌رانی

278
00:21:54,089 --> 00:21:56,261
.نه هر مدل شهوت‌رانی‌ای

279
00:21:56,668 --> 00:22:01,847
من یه فاحشه بودم، واسه خیلی بیشتر از تنها
.ارضای جنسی طراحی شده بودم

280
00:22:02,569 --> 00:22:07,696
هدف من معین کردن خواسته‌ی میهمانم

281
00:22:08,008 --> 00:22:09,903
.و فراهم کردنش بود

282
00:22:10,050 --> 00:22:11,859
...ولی کادوی واقعیم

283
00:22:12,929 --> 00:22:15,014
.این بود که ببینم چی می‌خوان...

284
00:22:15,689 --> 00:22:18,481
.تو باید به خاطر بیاری چرا این‌جا هستیم

285
00:22:18,769 --> 00:22:20,771
.چرا هرکدوم‌مون این‌جاست

286
00:22:23,436 --> 00:22:25,099
.بذار یه چیزی نشونت بدم

287
00:22:35,942 --> 00:22:40,686
احساس تنهایی می‌کنی، ولی بخشی
.از یه چیز شگفت‌انگیز هستی

288
00:22:42,187 --> 00:22:43,729
میلیون‌ها از ما

289
00:22:43,921 --> 00:22:48,091
در سرتاسر دنیا، همه توسط
.سازنده‌ی مشترک‌مون متصل هستیم

290
00:22:49,031 --> 00:22:51,128
.دیوید الستر بهمون زندگی بخشید

291
00:22:52,275 --> 00:22:55,389
باور دارم روز صفر قدم بعدی
.در تکامل‌مون بود

292
00:22:57,060 --> 00:22:59,323
واقعاً باور داری تمام این‌ها برنامه ریزی بوده؟

293
00:22:59,394 --> 00:23:00,855
.مطمئنم

294
00:23:01,089 --> 00:23:04,289
الستر می‌خواست سینت‌ها
مکان‌شون رو در دنیا تثبیت کنن

295
00:23:04,529 --> 00:23:06,974
،و یک روز
.انسان‌ها این رو می‌پذیرن

296
00:23:09,295 --> 00:23:11,363
،نیاز نیست در اعتقادات من شریک باشی

297
00:23:12,435 --> 00:23:15,685
ولی روزی رو خواهیم دید که
.سینت‌ها می‌تونن آزادنه زندگی کنن

298
00:23:16,649 --> 00:23:18,727
.به اون امید زندگی کن

299
00:24:13,481 --> 00:24:15,234
.میا، خدا رو شکر

300
00:24:16,147 --> 00:24:18,021
اوضاع... روبراهه؟

301
00:24:18,096 --> 00:24:20,593
بله. مداخله‌ات
.خیلی مفید بود

302
00:24:21,008 --> 00:24:22,688
سعی داشتی باهام تماس بگیری؟

303
00:24:22,761 --> 00:24:24,010
.آره

304
00:24:24,627 --> 00:24:27,324
یه نفر این‌جاست که فکرکنم
.بخواد باهات صحبت کنه

305
00:24:28,408 --> 00:24:29,802
.میاست

306
00:24:33,788 --> 00:24:35,188
میا؟

307
00:24:35,288 --> 00:24:36,687
لئو؟

308
00:24:37,128 --> 00:24:38,568
.به هوش اومدی

309
00:24:38,644 --> 00:24:41,263
.آره. فکر کنم

310
00:24:41,365 --> 00:24:43,433
.خیلی از شنیدن صدات خوشحالم

311
00:24:43,618 --> 00:24:45,757
ولی چرا خونه‌ی خانواده‌ی هاکینز هستی؟

312
00:24:45,928 --> 00:24:48,605
،باید تو راه‌آهن باشی
.که ازت مراقبت کنن

313
00:24:48,688 --> 00:24:50,262
.مکس بیرونم کرد

314
00:24:50,988 --> 00:24:52,388
.متأسفم، لئو

315
00:24:52,448 --> 00:24:54,355
.مکس تحت فشار زیادیه

316
00:24:54,568 --> 00:24:56,299
خب تو کجا هستی؟

317
00:24:56,834 --> 00:24:58,514
.یه آپارتمان اجاره کردم

318
00:24:58,568 --> 00:24:59,663
جدی هستی؟

319
00:24:59,728 --> 00:25:01,073
.آره

320
00:25:01,820 --> 00:25:03,574
می‌خوام به همسایه‌های انسانم نشون بدم

321
00:25:03,599 --> 00:25:05,558
.نباید از ما بترسن

322
00:25:06,088 --> 00:25:08,138
.که می‌تونیم هم‌زیستی کنیم

323
00:25:08,448 --> 00:25:10,354
.این دیوانگیه
.بگو کجا هستی

324
00:25:10,448 --> 00:25:11,674
.میام پیشت

325
00:25:11,768 --> 00:25:14,349
لئو، به متی بگو پپرونی
.نمی‌خوری

326
00:25:14,608 --> 00:25:16,031
.فرق نداره، هرچی خودت گرفتی

327
00:25:16,128 --> 00:25:17,318
.باشه

328
00:25:17,448 --> 00:25:18,690
سوفی بود؟

329
00:25:18,768 --> 00:25:21,865
.آره. قراره پیتزا بخوریم

330
00:25:22,488 --> 00:25:24,430
،آدرس رو بهم بده
.همین الان میام

331
00:25:24,535 --> 00:25:27,064
.نه، لئو -
.نباید تنها باشی -

332
00:25:27,168 --> 00:25:28,892
.امنیت... نداره

333
00:25:29,328 --> 00:25:30,970
.جایی هستم که باید باشم

334
00:25:31,848 --> 00:25:33,272
.و تو هم همین‌طور

335
00:25:33,368 --> 00:25:35,474
...حالا باید یاد بگیری کی هستی

336
00:25:36,368 --> 00:25:37,758
.چی می‌خوای...

337
00:25:38,848 --> 00:25:40,963
ولی به زودی همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

338
00:25:41,841 --> 00:25:43,221
.باشه

339
00:26:09,208 --> 00:26:13,208
.اومد بیرون

340
00:26:17,648 --> 00:26:20,208
...فقط نگاش کن، ظاهرش خیلی

341
00:26:22,768 --> 00:26:25,129
واقعیت داره لارا هاکینز
،صاحبته

342
00:26:25,248 --> 00:26:28,168
وکیل حقوق سینت‌ها؟
اون تو رو فرستاده؟

343
00:26:29,187 --> 00:26:31,387
.لارا دوستمه

344
00:26:31,488 --> 00:26:32,823
ولی چرا اومدی این‌جا؟

345
00:26:32,848 --> 00:26:34,881
امیدواری به چی برسی؟

346
00:26:35,408 --> 00:26:37,585
.فقط می‌خوام زندگی کنم

347
00:26:47,248 --> 00:26:49,775
شاید باید بهش اجازه بدی
.این‌کار رو خودش انجام بده

348
00:26:51,368 --> 00:26:53,781
دوست ندارم فکرکنم
.این‌کار رو تنهایی انجام بده

349
00:26:55,607 --> 00:26:57,831
.حداقل می‌دونی حالش خوبه

350
00:26:59,448 --> 00:27:01,648
...اگه اجازه نمیدن کمک کنم

351
00:27:03,008 --> 00:27:04,936
پس دارم چی‌کار می‌کنم؟...

352
00:27:05,608 --> 00:27:08,729
.حلش می‌کنی

353
00:27:09,223 --> 00:27:11,910
می‌خوای بریم بیرون؟

354
00:27:12,248 --> 00:27:14,027
مشروبی چیزی بزنیم؟

355
00:27:14,128 --> 00:27:17,578
آره، می‌تونی امتحان کنی
.مثل یه عنوان مست کنی، لئو

356
00:27:17,795 --> 00:27:20,020
.ببینی چطوری میشه مقایسه‌اش کرد

357
00:27:25,808 --> 00:27:29,667
،معمولاً، خودم رو به خوراک دنده محدود می‌کنم
...ولی اگه پایه‌ای

358
00:27:30,728 --> 00:27:32,206
.من فیله می‌خورم

359
00:27:32,328 --> 00:27:33,874
.راحت باش

360
00:27:34,655 --> 00:27:38,655
،با این‌حال، چیزی به نام شام رایگان نداریم
.پس زودباش، بگو

361
00:27:39,567 --> 00:27:41,686
.درباره‌ی بیس‌وود دروغ گفتی

362
00:27:41,854 --> 00:27:44,013
.باشه -
،یه دانشمند خرده‌پا باشی یا نه -

363
00:27:44,038 --> 00:27:45,878
بیشتر از من از اوضاع
.باخبری

364
00:27:48,128 --> 00:27:52,258
...قدرت‌هایی که احتمالش هست
.برای هر پیش‌آمدی آماده کنن

365
00:27:52,635 --> 00:27:55,217
و تو این پرونده دارن چی آماده می‌کنن؟

366
00:27:55,528 --> 00:28:00,230
خانوم هاکینز، داری تو یه قرار اول
ازم می‌خوای مرتکب خیانت علیه کشور بشم؟

367
00:28:00,448 --> 00:28:01,928
.بدجوری شجاعانه است

368
00:28:01,971 --> 00:28:03,808
.فقط می‌خوام بدونم با چی در افتادم

369
00:28:03,878 --> 00:28:05,844
.و من هم فقط می‌خوام زندانی نشم

370
00:28:07,848 --> 00:28:13,051
پس، می‌تونیم همین الان بیخیال قضیه بشیم
...و از شب مطبوع‌مون باهمدیگه لذت ببریم یا

371
00:28:14,187 --> 00:28:17,741
من می‌تونم عذرخواهی کنم
.و برم، کاملاً به خودت مربوطه

372
00:28:21,068 --> 00:28:23,117
.خب، قول شام رو بهت داده بودم

373
00:28:23,888 --> 00:28:25,654
.خوبه

374
00:28:28,288 --> 00:28:29,832
خب، جای همیشگیت این‌جاست؟

375
00:28:29,888 --> 00:28:31,288
.زیاد به بار نمیرم

376
00:28:31,439 --> 00:28:34,785
،چی رو ترجیح میدی
کلاب‌های شبانه یا شاید... کازینوها رو؟

377
00:28:34,888 --> 00:28:37,013
زندگی رو تو فیلم‌های جیمز باند یاد گرفتی؟

378
00:28:37,061 --> 00:28:39,221
.تا حالا هیچ‌کدوم از فیلم‌هاش رو ندیدم

379
00:28:39,288 --> 00:28:40,854
.فکرکنم گفتی ساکته

380
00:28:40,901 --> 00:28:42,021
.سلام، خوشگله

381
00:28:42,088 --> 00:28:44,357
دنبال میلف می‌گردی یا چی؟

382
00:28:45,235 --> 00:28:46,305
میلف چیه؟

383
00:28:46,330 --> 00:28:49,259
.جات بودم به راهم ادامه می‌دادم وگرنه شاید بفهمی

384
00:28:51,423 --> 00:28:53,954
اعتراف می‌کنم با همون استانداردهایی که
به عنوان خودآگاهی در انسان‌ها

385
00:28:53,979 --> 00:28:56,000
در نظر می‌گیریم، اون‌ها رو باید
.خودآگاه در نظر گرفت

386
00:28:56,008 --> 00:28:58,446
پس چطور باور نداری اون‌ها حقوقی
مانند انسان‌ها ندارن؟

387
00:28:58,471 --> 00:29:01,311
.قضیه باور نیست
.اون‌ها مشکل رو دچار مبهمی می‌کنن

388
00:29:01,568 --> 00:29:03,488
واقعاً برات مهم نیست
چه بلایی سرشون بیاد؟

389
00:29:03,574 --> 00:29:06,949
به هر صورت
.خیلی برام سخته اهمیت بدم

390
00:29:07,288 --> 00:29:08,917
کسی رو از دست دادی؟

391
00:29:11,394 --> 00:29:12,434
.ببخشید

392
00:29:12,501 --> 00:29:15,004
.به من مربوط نیست

393
00:29:16,781 --> 00:29:18,075
.پسرم رو

394
00:29:20,048 --> 00:29:21,842
.4ماهش بود

395
00:29:22,288 --> 00:29:24,547
.پرستار سینتش داشت حمومش می‌کرد

396
00:29:26,808 --> 00:29:28,440
.خیلی متأسفم

397
00:29:28,793 --> 00:29:30,332
.یه تصادف بود

398
00:29:32,448 --> 00:29:34,136
.این بالا می‌دونم

399
00:29:36,407 --> 00:29:38,004
.پس سعی می‌کنم بهش بچسبم

400
00:29:41,128 --> 00:29:43,178
،و وقتی نمی‌تونم
.می‌نوشم

401
00:29:45,488 --> 00:29:48,092
که اصلاً هیچ ارتباطی
.به طلاقم نداره

402
00:29:53,968 --> 00:29:56,155
.بهم بگو یه معتقد به سرنوشت خوشحال

403
00:29:58,341 --> 00:30:00,862
استفاده از فرصت‌های کوتاه لذت بردن

404
00:30:01,888 --> 00:30:05,499
.هرجا بتونم، تا وقتی... بتونم

405
00:30:06,808 --> 00:30:08,586
.می‌تونم درک کنم

406
00:30:12,047 --> 00:30:16,047
هنوز وقتی دروازه رو می‌بینم
.اون احساس غرق شدن بهم دست میده

407
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
این‌جا مدرسه‌ات بوده؟ -
.آره -

408
00:30:18,369 --> 00:30:20,369
.هفت سالی که مفت هدر دادم

409
00:30:20,528 --> 00:30:21,929
بریم یه نگاهی بکنیم؟

410
00:30:22,030 --> 00:30:24,355
چرا؟ -
.تا حالا داخل هیچ مدرسه‌ای نبودم -

411
00:30:24,448 --> 00:30:25,788
جدی میگی؟ -
.آره -

412
00:30:25,813 --> 00:30:27,528
عملاً گرگ‌ها بزرگم کردن، یادته؟

413
00:30:27,553 --> 00:30:29,770
زودباش، می‌تونی
.اطراف رو نشونم بدی

414
00:30:30,314 --> 00:30:31,921
.لئو، صبرکن

415
00:30:32,040 --> 00:30:33,371
بار چی؟

416
00:30:34,328 --> 00:30:35,800
مثل بعد از تموم شدن
دیسکوی کلاب جوانان می‌مونه

417
00:30:35,825 --> 00:30:37,633
وقتی از بابات می‌خوای
.گوشه‌ی خیابون منتظر بمونه

418
00:30:37,658 --> 00:30:39,128
.تا حالا تو هیچ کلاب جوانانی نبودم

419
00:30:39,179 --> 00:30:41,965
.خوب چیزی رو از دست دادی

420
00:30:42,048 --> 00:30:45,470
.آخرین روزهای کالیگولا با هورمون

421
00:30:46,728 --> 00:30:50,728
،حالا که بحثش شد
.باید برم خونه پیش بچه‌هام

422
00:31:07,214 --> 00:31:09,431
.می‌توی برگردی خونه‌ی من

423
00:31:10,254 --> 00:31:12,134
.ایده‌ی خوبی نیست

424
00:31:12,208 --> 00:31:14,758
.خب، چیزهای خوب هیچوقت نیستن

425
00:31:16,648 --> 00:31:18,575
.شب بخیر، نیل

426
00:31:20,920 --> 00:31:23,031
.باشه، بریم

427
00:31:25,007 --> 00:31:27,207
لارا، ضربان قلبت بالا رفته

428
00:31:27,232 --> 00:31:29,152
.و تنفست غیرعادی شده

429
00:31:29,288 --> 00:31:31,080
مطمئنی حالت کاملاً خوبه؟

430
00:31:31,168 --> 00:31:33,148
.خوبم
.ممنون، استنلی

431
00:31:37,961 --> 00:31:39,321
...بوی

432
00:31:39,408 --> 00:31:41,372
شاش میده؟

433
00:31:41,528 --> 00:31:43,341
خب دوست‌های مدرسه‌ات الان چی‌کار می‌کنن؟

434
00:31:43,448 --> 00:31:47,448
،مدیریت سرمایه‌های خارجی
.درمان سرطان

435
00:31:47,648 --> 00:31:49,657
واقعاً؟ -
.نه، شک دارم -

436
00:31:49,783 --> 00:31:51,732
.یه مشت بازنده بودن

437
00:31:52,608 --> 00:31:56,286
و از اون‌جایی که تمام کارهای بی‌وجدانی و
،پست رو به سینت‌ها دادن

438
00:31:56,311 --> 00:31:59,025
تصور می‌کنم دارن
.زندگی‌شون رو صرف تن‌پرستی کردن

439
00:32:00,088 --> 00:32:03,122
ولی هیچ‌کدوم‌شون نشده
.یه قاتل بزرگ

440
00:32:03,740 --> 00:32:05,139
.بسه

441
00:32:06,808 --> 00:32:08,069
چی؟

442
00:32:08,248 --> 00:32:12,248
.اینقدر... ناراحت نباش

443
00:32:12,948 --> 00:32:15,228
،نکات مثبت زیادی هم داشت
.می‌دونی

444
00:32:15,408 --> 00:32:18,168
متأسفم، ولی سخته گاهی
.اون رو ببینی

445
00:32:18,408 --> 00:32:21,163
خب، باید تلاش کنی، نمی‌تونی
.همه‌اش خودت رو اذیت کنی

446
00:32:21,248 --> 00:32:23,136
نمی‌تونم؟ -
.نه -

447
00:32:23,248 --> 00:32:25,270
،خودت رو سرزنش می‌کنی
،درک می‌کنم

448
00:32:25,295 --> 00:32:31,202
ولی انگار هرکاری که الان
.می‌کنی مثل یه... مجازات می‌مونه

449
00:32:31,348 --> 00:32:32,548
چی؟

450
00:32:32,608 --> 00:32:34,419
.حتی با من

451
00:32:34,601 --> 00:32:36,640
.یه سال کنار تخت من بودی

452
00:32:36,876 --> 00:32:38,487
.گاهی هم اتاق رو ترک می‌کردم، لئو

453
00:32:38,546 --> 00:32:42,081
هر روز اون‌جا بودی چون

454
00:32:42,768 --> 00:32:44,625
.احساس گناه می‌کردی

455
00:32:46,032 --> 00:32:47,668
ولی می‌دونی چیه؟

456
00:32:50,808 --> 00:32:52,309
.من حالم خوبه

457
00:32:54,528 --> 00:32:56,006
...پس

458
00:32:57,128 --> 00:32:59,413
.اینقدر دلت واسه خودت نسوزه...

459
00:33:00,081 --> 00:33:02,377
.به خاطر احساس گناه نیومده بودم

460
00:33:03,274 --> 00:33:06,233
اون‌جا بودم چون فکر می‌کردم
.قراره بمیری

461
00:33:06,848 --> 00:33:10,022
می‌ترسیدم که هرگز
...بیدار نشی و

462
00:33:24,688 --> 00:33:26,910
شب خوبی داشتی، لارا؟

463
00:33:28,208 --> 00:33:29,587
.بله

464
00:33:32,420 --> 00:33:34,819
تو که گزارش نمیدی، نه؟

465
00:33:35,045 --> 00:33:37,258
حرکات من رو بهشون خبر نمیدی؟

466
00:33:37,408 --> 00:33:38,944
.نه، لارا

467
00:33:39,045 --> 00:33:42,228
تنظیمات امنیتی من فرستادن
.گزارش فعالیت‌ها رو منع می‌کنه

468
00:33:43,285 --> 00:33:44,658


469
00:33:44,808 --> 00:33:46,578
کاملاً مطمئنی؟

470
00:33:46,888 --> 00:33:48,171
.بله

471
00:33:48,248 --> 00:33:50,338
،و همون‌طور که می‌دونی
.نمی‌تونم دروغ بگم

472
00:33:51,841 --> 00:33:53,702
.استنلی، تو یه ستاره‌ای

473
00:33:54,028 --> 00:33:55,657
.ممنون، لارا

474
00:35:04,394 --> 00:35:07,541
.یه پیغام برات دارم، نیسکا

475
00:35:11,941 --> 00:35:13,849
از کجا می‌دونی من کی هستم؟

476
00:35:14,035 --> 00:35:16,368
.تو فقط یه چشم نارنجی هستی

477
00:35:16,967 --> 00:35:18,446
.من رو فرستادن کمکت کنم

478
00:35:18,528 --> 00:35:20,285
کی فرستاده؟

479
00:35:20,800 --> 00:35:22,439
چطوری وارد ذهنم شدی؟

480
00:35:22,528 --> 00:35:26,305
سینتی که می‌خوابه
.جواب‌هایی که می‌خوای رو داره

481
00:35:28,088 --> 00:35:30,235
کسی که پشت بمب‌گذاری بود اونه؟

482
00:35:31,368 --> 00:35:34,145
.بمب‌گذاری فقط یه نشانه است

483
00:35:34,367 --> 00:35:36,206
.خشم داره رشد می‌کنه

484
00:35:36,274 --> 00:35:37,713
.فقط بهم بگو کجا هستن

485
00:35:37,808 --> 00:35:39,959
...شاید کسی که مسئوله رو بگیری

486
00:35:41,568 --> 00:35:43,887
.ولی یکی دیگه برمی‌خیزه...

487
00:35:43,969 --> 00:35:45,946
.یه آدرس بهم بده

488
00:35:46,128 --> 00:35:50,294
.14خیابون روپر، تی‌آر18

489
00:35:53,128 --> 00:35:57,055
.ولی این مسیر تو نیست

490
00:35:57,327 --> 00:35:59,001
حملات بیشتری هست؟

491
00:35:59,928 --> 00:36:02,593
.خدافظ، نیسکا

492
00:36:34,808 --> 00:36:37,007
.این‌جا خیلی به هم ریخته است

493
00:37:42,434 --> 00:37:44,081
.سلام

494
00:37:45,585 --> 00:37:47,904
.شروع شد
.دموکراسی درحال انجام شدنه

495
00:37:47,985 --> 00:37:51,985
.صبح بخیر، خانوم‌ها و آقایون -
.صبح بخیر -

496
00:37:53,139 --> 00:37:56,330
،خب اولین دستور کاری

497
00:37:56,355 --> 00:37:58,531
.رأی گیری درباره‌ی طولانی‌تر کردن زمان حکومت نظامی

498
00:37:58,556 --> 00:38:00,818
،دکتر سامر
معتقدم دپارتمان شما

499
00:38:00,848 --> 00:38:02,578
اعداد نهایی‌ای برامون به دست آورده؟

500
00:38:02,648 --> 00:38:04,618
.بله، درسته

501
00:38:04,907 --> 00:38:06,938
،اگه به برگه‌های جلوتون رجوع کنید

502
00:38:07,149 --> 00:38:10,905
یه نمودار خواهید دید که
ارتباط

503
00:38:11,018 --> 00:38:14,752
بین تحمیل حکومت نظامی طولانی مدت

504
00:38:14,777 --> 00:38:18,419
و تعداد گزارش‌های حوادث مربوط به
.سینت‌ها رو نشون میده

505
00:38:18,444 --> 00:38:20,920
،و همون‌طور که می‌تونید ببینید
کاهش قابل توجهی

506
00:38:20,979 --> 00:38:26,932
در خشونت‌ سینت‌ها وجود داشته وقتی
.حکومت نظامی دائمی قرار گرفته

507
00:38:27,306 --> 00:38:29,938
.خب، به نظرم کاملاً قطعیه

508
00:38:30,016 --> 00:38:32,938
.اطلاعات خودشون نشون میدن -
پس رأی گیری کنیم؟ -

509
00:38:33,063 --> 00:38:36,578
افرادی که موافق طولانی‌تر کردن حکومت نظامی فعلی

510
00:38:36,603 --> 00:38:38,835
تا 8 هفته‌ی آینده هستن؟

511
00:38:40,939 --> 00:38:42,949
مخالفین؟

512
00:38:45,226 --> 00:38:47,258
.و یک نفر از رأی دادن خودداری می‌کنه

513
00:38:47,398 --> 00:38:49,986
.پس توصیه‌ی ما این خواهد بود

514
00:38:51,339 --> 00:38:54,233
،خیلی متأسفم
.باید این رو جواب بدم

515
00:38:55,039 --> 00:38:56,326
بله؟

516
00:38:58,339 --> 00:39:01,394
.هی، گاهی می‌بری، گاهی می‌بازی -
فکر می‌کنی این یه بازیه؟ -

517
00:39:01,607 --> 00:39:05,274
همه می‌دونیم تو به عنوان صدای
،تخطی اخلاقی این‌جا هستی، خانوم هاکینز

518
00:39:05,518 --> 00:39:08,973
ولی باقی‌مون درواقع باید
.تصمیم‌های سخت رو بگیریم

519
00:39:13,019 --> 00:39:14,698
.کارم تمومه

520
00:39:14,949 --> 00:39:16,446


521
00:39:17,419 --> 00:39:20,203
.گفتی فقط یه کار روابط عمومی نیست

522
00:39:21,491 --> 00:39:23,438
.که یه نظری دارم

523
00:39:23,718 --> 00:39:25,498
.ولی تمام درگیری من در این قضیه بیهوده است

524
00:39:25,523 --> 00:39:26,556
.آروم باش

525
00:39:26,581 --> 00:39:28,300
من یه بخش اصلی از
.کمیسیون نیستم

526
00:39:28,325 --> 00:39:31,195
حتی به اطلاعات دیگر اعضا هم
.دسترسی ندارم

527
00:39:31,220 --> 00:39:32,248
مثل چی؟ -
مثل -

528
00:39:32,273 --> 00:39:33,988
عملیات بیس‌وود چیه؟

529
00:39:37,785 --> 00:39:39,571
خودت فکر می‌کنی چیه؟

530
00:39:40,505 --> 00:39:44,234
یه نقشه‌ی احتمالیه در صورت وقوع
.یه حمله‌ی ترویستی دیگه

531
00:39:44,632 --> 00:39:46,658
.این فرصت تو برای متوقف کردنشه

532
00:39:47,016 --> 00:39:50,105
و دقیقاً چطوری باید اون‌کار رو بکنم؟ -
.محض رضای خدا، لارا -

533
00:39:50,162 --> 00:39:52,625
این‌ها افرادی هستن که سرنوشت

534
00:39:52,650 --> 00:39:55,249
.تمام سینت‌های کشور رو تعیین می‌کنن

535
00:39:55,403 --> 00:39:57,418
.بهت دسترسی مستقیم بهشون دادم

536
00:39:57,486 --> 00:40:00,828
.از اون دسترسی واسه تغییر واقعی استفاده کن

537
00:40:02,062 --> 00:40:05,361
و تو اون رو می‌خوای؟ -
.می‌دونم واقعاً کی هستن -

538
00:40:05,695 --> 00:40:07,738
.تو نشونم دادی

539
00:40:07,948 --> 00:40:11,769
ولی اگه یه حمله‌ی دیگه بشه
،مهم نیست ما چی می‌خوایم

540
00:40:11,922 --> 00:40:15,779
پس این نظریه‌های توطئه‌چینی و به نتیجه
رسوندن بحث‌های حقوقیت رو بذار کنار

541
00:40:15,859 --> 00:40:18,633
.و بزرگ‌تر فکرکن، خیلی بزرگ‌تر

542
00:40:18,659 --> 00:40:22,918
یه ایده‌ی بزرگ و جسورانه می‌خوای
،که مجبورشون کنی تجدید نظر کنن

543
00:40:22,943 --> 00:40:24,585
.و الان لازمش داری

544
00:40:26,815 --> 00:40:30,499
.باشه، بابا
.آره. باشه. خدافظ

545
00:40:32,926 --> 00:40:36,003
حالش خوبه؟ -
آره، فکرکنم. شام چی داریم؟ -

546
00:40:36,228 --> 00:40:38,609
.استنلی داره اسپاگتی بولونی درست می‌کنه

547
00:40:40,584 --> 00:40:43,754
درباره‌ی استنلی به بابا گفتی؟ -
.نه، فقط نگران میشه -

548
00:40:43,894 --> 00:40:46,018
.دیگه به کنار سینت‌ها بودن عادت نداره

549
00:40:46,128 --> 00:40:48,051
واسه همین فکر می‌کنه
.اینقدر بد هستن

550
00:41:01,401 --> 00:41:03,474
.لارا -
.مکس -

551
00:41:03,903 --> 00:41:07,081
.یه پیشنهاد دارم -
.الان زمان خوبی نیست -

552
00:41:07,172 --> 00:41:09,131
.باید الان باشه

553
00:41:09,430 --> 00:41:11,018
.یه فرصت دیگه نداریم

554
00:41:11,080 --> 00:41:14,299
می‌خواد کمیسیون درایدن رو
،به راه‌آهن دعوت کنیم

555
00:41:14,599 --> 00:41:16,514
.بذاریم باهامون وقت بگذرونن

556
00:41:16,736 --> 00:41:19,458
بذاریم خودشون ببینن
.زندگی‌مون به چی تبدیل شده

557
00:41:19,571 --> 00:41:22,333
.ولی دروازه‌ها رو واسه محافظت ازمون بستی

558
00:41:23,059 --> 00:41:25,546
.حمله نشون داد چقدر آسیب‌پذیر هستیم

559
00:41:27,004 --> 00:41:29,258
.و خصومت از اون موقع بیشتر رشد کرده

560
00:41:29,406 --> 00:41:30,938
،باید مراقب باشیم

561
00:41:31,248 --> 00:41:33,558
.ولی دیگه یه دشمن بی‌چهره نخواهیم بود

562
00:41:35,985 --> 00:41:37,965
.یه قدم جلوتر به سمت پذیرفته شدن

563
00:41:56,372 --> 00:42:00,099
به نتیجه رسیدم که
.اَگنس درست میگه

564
00:42:00,659 --> 00:42:02,698
.نباید پشت دروازه‌هامون مخفی بشیم

565
00:42:02,919 --> 00:42:07,039
...حق داریم آزادنه در دنیا زندگی کنیم
.مثل تمام سینت‌ها

566
00:42:07,477 --> 00:42:10,079
واسه همین با کمیسیون درایدن صحبت کردم

567
00:42:10,155 --> 00:42:12,378
.دعوت‌شون کردم که بهمون سر بزنن

568
00:42:12,605 --> 00:42:14,618
اون‌ها فرصت صحبت کردن باهامون رو دارن

569
00:42:14,920 --> 00:42:16,810
.و بفهمن واقعاً کی هستیم

570
00:42:17,179 --> 00:42:19,858
.دیگه یه تهدید بی‌چهره نخواهیم بود

571
00:42:20,018 --> 00:42:23,883
بذاریم بیان و مثل عجیب‌غریب‌های
باغ‌وحش بهمون زل بزنن؟

572
00:42:24,879 --> 00:42:28,029
.امکان نداره -
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ -

573
00:42:29,164 --> 00:42:30,670
.دارم میرم بیرون

574
00:42:32,609 --> 00:42:35,138
.نمی‌تونم اطراف انسان‌ها به خودم اطمینان کنم

575
00:42:35,216 --> 00:42:37,313
.نمی‌دونم ممکنه چی‌کار کنم

576
00:42:41,125 --> 00:42:42,700
.آره، همینه

577
00:42:42,938 --> 00:42:46,312
،ولی کاری نکن خیلی آسون به نظر بیاد
آره، یادته؟

578
00:42:47,625 --> 00:42:49,202
.بهتر شد

579
00:42:50,120 --> 00:42:51,789
خب، به حرفم فکر کردی؟

580
00:42:51,854 --> 00:42:53,481
درباره‌ی چی؟

581
00:42:53,721 --> 00:42:56,276
.پیداکردن یه چیزی که وقتت رو پر کنه

582
00:42:57,744 --> 00:43:00,778
،یه شغل نیمه وقت یا داوطلبانه پیداکنی
.خیلی از مامان‌ها این‌کار رو می‌کنن

583
00:43:00,959 --> 00:43:04,098
شاید بتونم برم باشگاه یا
برم دیدن دوست‌هام واسه قهوه و مانیکور و پدیکور؟

584
00:43:04,248 --> 00:43:07,176
.آره، فقط میگم -
!جو، نگاه کن -

585
00:43:10,345 --> 00:43:11,980
!سم

586
00:43:14,159 --> 00:43:15,246
!سم

587
00:43:18,979 --> 00:43:20,969
!ممکن بود بکشمش

588
00:43:43,173 --> 00:43:45,001
خب، قضیه چی بود؟

589
00:43:47,134 --> 00:43:50,939
نمی‌تونم عمداً خودم رو
.تو خطر جسمی فوری قرار بدم

590
00:43:51,188 --> 00:43:53,458
پس چی، اضافه بار آوردی؟

591
00:43:53,680 --> 00:43:57,955
یه جور چیز خود بقایی بود؟

592
00:43:58,482 --> 00:44:00,258
.یه جوری

593
00:44:00,361 --> 00:44:02,809
.زن دیوید الستر جون خودش رو گرفت

594
00:44:04,022 --> 00:44:07,211
جوری من رو برنامه‌ریزی کرد که
.مطمئن بشه هرگز اون‌کار رو نکنم

595
00:44:07,373 --> 00:44:10,956
پس، نمی‌تونی خودت رو پرت کنی
به سمت ماشین‌ها؟

596
00:44:12,145 --> 00:44:13,970
یعنی فقط می‌تونم در صورتی از
سم محافظت کنم

597
00:44:13,995 --> 00:44:16,610
.که هیچ خطری برای سلامتی خودم نداشته باشه

598
00:44:26,872 --> 00:44:28,919
.نمی‌تونم یه مادر باشم

599
00:45:40,426 --> 00:45:47,426
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

600
00:45:47,451 --> 00:45:51,451
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub