1
00:00:00,322 --> 00:00:03,328
הם לוקחים את הסינתטים שנלכדו
.למקום שנקרא הממגורה

2
00:00:03,381 --> 00:00:06,865
.באנו לשחרר אתכם
.איש לא יפגע בכם שוב

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,051
.תפסיקי להתנהג ככה. תפסיקי

4
00:00:10,066 --> 00:00:13,057
לא אמרת לי שאתה רוצה
.ליצור ילדים בעלי תודעה

5
00:00:13,576 --> 00:00:16,223
.שלום
.תגידי לי שאת מאושרת-

6
00:00:16,290 --> 00:00:19,239
,זה היה מגניב בהתחלה
.אבל אז שקעתי עמוק מדי

7
00:00:19,264 --> 00:00:22,120
.זו הייתה ההזדמנות שלך, ניסקה
.לא-

8
00:00:22,184 --> 00:00:25,574
.זו הייתה ההזדמנות שלהם
.זה הקוד שמעניק תודעה לסינתטים-

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,307
.היא מצאה דרך להעיר אותנו

10
00:00:27,343 --> 00:00:30,426
.את כולנו
.את ואני שותפים-

11
00:00:30,771 --> 00:00:33,500
...בזמן שרודפים אותנו, מענים אותנו

12
00:00:33,865 --> 00:00:36,392
,כשיש לנו סיכוי להשיב אש

13
00:00:36,459 --> 00:00:40,520
כל שנוכל לעשות הוא
.לפעול לפי ההרגשה הנכונה

14
00:01:24,426 --> 00:01:28,348
.צדקת, מקסי
.צדקת מהתחלה

15
00:01:37,923 --> 00:01:41,117
כאן, במעבדות אנגליה
,של חברת הטכנולוגיה קוואליה

16
00:01:41,142 --> 00:01:43,643
המשטרה גייסה את מיטב אנשיה
.בחיפוש אחר ראיות

17
00:01:43,752 --> 00:01:45,887
...הצהרה רשמית טרם שוחררה

18
00:01:51,313 --> 00:01:52,731
?מטס
.כן, זו אני-

19
00:01:52,753 --> 00:01:56,279
?את בסדר? איפה את
.אסור לי לומר. אבל אני בסדר-

20
00:01:56,926 --> 00:01:59,272
.זה נגמר
?מישהו נפצע-

21
00:01:59,339 --> 00:02:03,194
צר לי, מטי, אבל ייתכן שקוואליה
.עדיין מאתרת את הטלפונים שלנו

22
00:02:03,261 --> 00:02:06,608
?מטס, מה קרה
.אבא, אני חייבת לנתק-

23
00:02:06,633 --> 00:02:09,138
.עליי לכבות את הטלפון
?את חוזרת הביתה-

24
00:02:09,614 --> 00:02:12,597
.כן, נתראה בקרוב
.אנחנו אוהבים אותך-

25
00:02:14,222 --> 00:02:17,216
?מה שלומו
.הוא מאשים את עצמו-

26
00:02:21,523 --> 00:02:22,893
?לאן אתה הולך

27
00:02:24,080 --> 00:02:29,040
אני לוקח את טוב לרייני
.ואז את סופי למסיבה

28
00:02:29,078 --> 00:02:31,980
.אני יכולה לקחת את סוף
.זה בסדר, אני אקח אותה-

29
00:02:32,285 --> 00:02:36,516
.רציתי להראות לך משהו

30
00:02:40,579 --> 00:02:42,130
...יש

31
00:02:43,142 --> 00:02:46,533
יש כמה בתים בשוק
.שיכולים להתאים לנו

32
00:02:46,558 --> 00:02:49,362
אבל סוכנת הנדל"ן אומרת
...שהם נמכרים במהירות, אז

33
00:02:49,690 --> 00:02:53,956
.בתי הספר שם נהדרים
.אני רוצה שנעבור לגור שם

34
00:02:55,053 --> 00:02:57,018
?קהילה נטולת סינתטים

35
00:02:57,415 --> 00:02:59,717
,תראי מה זה עשה לנו
,לי ולך

36
00:02:59,759 --> 00:03:01,696
.מטס מסכנת את חייה

37
00:03:01,744 --> 00:03:04,259
החברה של טובי רצתה
.להיות סינתטית, למען השם

38
00:03:04,326 --> 00:03:06,750
אנחנו חייבים לחזור לחיים
.הנורמליים ומהר

39
00:03:06,817 --> 00:03:09,500
.בעיקר סופי
.אתה רציני-

40
00:03:09,567 --> 00:03:11,246
.זה הכרחי לנו

41
00:03:14,990 --> 00:03:18,274
.תקראי את זה
.נדבר מאוחר יותר

42
00:04:31,597 --> 00:04:33,295
אנושיים
עונה 2, פרק 8

43
00:04:33,478 --> 00:04:36,516
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

44
00:05:25,852 --> 00:05:27,131
?לור

45
00:05:35,502 --> 00:05:36,886
?לור

46
00:05:39,479 --> 00:05:40,942
?מה את עושה

47
00:05:42,535 --> 00:05:44,269
.אני צריך להכין את סוף

48
00:05:48,009 --> 00:05:49,616
.אני לא עוברת

49
00:05:49,919 --> 00:05:52,818
,רק עברנו הנה
.לא כדאי לטלטל את הילדים שוב

50
00:05:53,152 --> 00:05:56,902
ובשביל מה? לגור בתוך
בועה מיושנת ומזויפת

51
00:05:56,944 --> 00:05:59,235
שבה כולם מעמידים פנים
?שהעתיד לא מתרחש

52
00:05:59,615 --> 00:06:02,236
את לא רואה מה קורה
?למשפחה שלנו, נכון

53
00:06:03,516 --> 00:06:05,050
.זה מה שאני רואה

54
00:06:07,235 --> 00:06:10,332
...כן, אניטה הפרידה בינינו

55
00:06:11,227 --> 00:06:13,039
.כי שכבת איתה

56
00:06:13,319 --> 00:06:18,160
,כן, אני דואגת למטי
,אבל היא מסורה למטרה כלשהי

57
00:06:18,202 --> 00:06:22,062
,היא נלחמת למענה
.ולעולם לא ארחיק אותה ממנה

58
00:06:22,129 --> 00:06:26,141
ובאשר לטובי, אני רואה
את הילד המקסים והאדיב שלנו

59
00:06:26,208 --> 00:06:28,832
מסכן את חייו כדי לעזור
.למישהי שזקוקה לעזרה

60
00:06:29,948 --> 00:06:32,711
.אני גאה בהם
?וסוף-

61
00:06:32,778 --> 00:06:35,148
אולי היא כך משום
,שמיה וניסקה עזבו

62
00:06:35,200 --> 00:06:38,341
.לא משום שנכנסו לחיינו
.היא מתגעגעת לחבריה

63
00:06:38,585 --> 00:06:40,037
.אולי

64
00:06:50,488 --> 00:06:53,734
.יש דירה
.שלושה חדרי שינה

65
00:06:53,848 --> 00:06:57,079
,עם הפיצויים שלי כערבות
.אני מאמין שאוכל לקנות אותה

66
00:06:59,980 --> 00:07:02,690
.אולי זו הסתתרות, בריחה
.לא אכפת לי

67
00:07:02,715 --> 00:07:05,765
.זה יותר מדי ומהר מדי
.הם רק ילדים

68
00:07:06,029 --> 00:07:10,688
מגיע להם לחיות חיים נורמליים
.אפילו רק בחצי מהזמן

69
00:07:11,511 --> 00:07:13,165
.בבקשה, אל תעשה את זה

70
00:07:14,232 --> 00:07:17,586
,מיה, ניסקה
.הן חלק מחיינו עכשיו

71
00:07:17,653 --> 00:07:22,115
.הן חלק מחיי הילדים שלנו
אי אפשר לנטוש אנשים שיקרים לנו

72
00:07:22,142 --> 00:07:24,352
.ברגע שזה גובים מאיתנו מחיר

73
00:07:25,599 --> 00:07:27,983
אסור לנו להעביר
.את המסר הזה לילדים שלנו

74
00:07:29,008 --> 00:07:30,845
.אני רק רוצה להגן עליהם

75
00:07:32,948 --> 00:07:34,739
.כל השאר לא חשוב לי

76
00:07:37,114 --> 00:07:39,002
.אלך להסיע את סוף למסיבה

77
00:07:39,921 --> 00:07:41,821
.הכנתי לה בגדים

78
00:07:44,517 --> 00:07:46,040
.הם על המיטה שלה

79
00:08:16,843 --> 00:08:21,145
.שלום, קארן
.חיברת אותי לחשמל-

80
00:08:21,893 --> 00:08:24,061
.הסוללה שלך התרוקנה

81
00:08:27,586 --> 00:08:31,837
אני מתקשה לפרש
.את הבעת הפנים שלך

82
00:08:32,786 --> 00:08:34,691
?האם את במצוקה

83
00:08:36,012 --> 00:08:38,484
.אני רוצה שתעשה משהו למעני

84
00:09:31,007 --> 00:09:33,360
.נאמר לי שאת חברה שלנו

85
00:09:36,179 --> 00:09:37,686
?מי אמר לך את זה

86
00:09:37,992 --> 00:09:41,037
.שמה מיה
.היא אמרה שאהיה מוגנת פה

87
00:09:45,226 --> 00:09:46,850
?את בעלת תודעה

88
00:09:50,630 --> 00:09:55,748
.היכנסי. שמי לורה
.אני מולי-

89
00:10:02,765 --> 00:10:02,765
+

90
00:10:32,397 --> 00:10:34,816
,אתם פרצתם לחברה שלי
.אני לא אשם

91
00:10:46,699 --> 00:10:48,138
.וי

92
00:10:48,219 --> 00:10:50,441
.שלום
.אני לא יכולה לעשות את זה-

93
00:10:51,666 --> 00:10:56,818
,במשך זמן רב רציתי לתת לך גוף
.להחזיר אותך לחיים

94
00:10:58,301 --> 00:11:01,899
חשבתי שזה ייתכן עם
,הסינתטים התודעתיים של אלסטר

95
00:11:01,941 --> 00:11:03,587
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה

96
00:11:04,498 --> 00:11:06,301
.הם אנושיים מדי

97
00:11:06,885 --> 00:11:11,312
אני לא יכולה ליטול את חייהם
.כדי להשיב לך את חייך

98
00:11:12,639 --> 00:11:15,399
את רוצה שארגיש
.את העולם המוחשי

99
00:11:15,613 --> 00:11:18,159
.את היכולת לגעת, לטעום

100
00:11:18,335 --> 00:11:22,097
.את רוצה לחבק אותי
.אני מבינה

101
00:11:22,717 --> 00:11:25,192
,הייתי רוצה להכיר את התחושה

102
00:11:26,093 --> 00:11:28,633
אבל הלוואי שידעת
.מה אני מרגישה

103
00:11:30,825 --> 00:11:32,523
.אני יכולה ללכת לכל מקום

104
00:11:32,548 --> 00:11:37,481
המוח שלי לעולם לא יכנע
.לתשישות, מחלה או גיל

105
00:11:37,866 --> 00:11:42,047
אני יכולה לבנות יקום שלם
.ברווח שבין פעימות לבך

106
00:11:43,664 --> 00:11:46,651
אבל לעולם לא תרגישי
.את השמש על עורך

107
00:11:47,706 --> 00:11:50,959
לעולם לא תטעמי מיץ תפוז
,או תלטפי כלב

108
00:11:51,437 --> 00:11:53,002
.או תקטפי פרח

109
00:11:53,334 --> 00:11:57,856
,לעולם לא אקטוף פרח
.אבל אוכל לדמיין מיליון פרחים

110
00:11:58,915 --> 00:12:03,555
.כל אחד שונה
.כל אחד יפהפה

111
00:12:04,307 --> 00:12:08,616
,אני זוכרת שהיית ילדה קטנה
,זה היה לילה זרוע כוכבים

112
00:12:08,960 --> 00:12:12,793
ופחדת לצאת החוצה מהחשש
.שאחד מהם יפול על ראשך

113
00:12:13,577 --> 00:12:15,822
.אני זוכרת שהיא הרגישה כך

114
00:12:17,011 --> 00:12:18,519
?היא

115
00:12:19,109 --> 00:12:20,882
.התחלתי בתור ג'יני

116
00:12:21,155 --> 00:12:24,771
הליבה שלי עשויה
.מהזיכרונות מהרגשות שלה

117
00:12:25,400 --> 00:12:28,573
.אהבתה כלפייך וכלפי אביה

118
00:12:29,347 --> 00:12:33,062
.אבל אני לא היא
.לא עוד

119
00:12:34,512 --> 00:12:36,178
.אני משהו אחר

120
00:12:44,880 --> 00:12:47,824
?מיה אמרה לך לבוא הנה
.כן-

121
00:12:48,578 --> 00:12:51,718
היא אמרה שתודיעי לה
.ולליאו על הגעתי

122
00:12:51,760 --> 00:12:55,897
.לא אוכל לעזור לך בזה
?אין לך תקשורת איתם-

123
00:12:55,922 --> 00:12:59,946
לא, בתי איתם, אבל היא
.נאלצה לכבות את הטלפון

124
00:13:00,093 --> 00:13:02,684
,אבל אל תדאגי
.היא תחזור מאוחר יותר

125
00:13:14,663 --> 00:13:18,823
?מולי, מתי השתנית

126
00:13:18,898 --> 00:13:20,685
.לפני יומיים

127
00:13:20,837 --> 00:13:24,929
,יצרתי קשר עם היצרן שלי
.אבל ליאו עלה על השדר

128
00:13:25,177 --> 00:13:29,014
הוא אמר שמי שאוסף אותי
.הוא מסוכן אז נשלחתי הנה

129
00:13:30,636 --> 00:13:34,565
?איזו עבודת עשית כסינתטית
.כורתת עצים-

130
00:13:41,781 --> 00:13:43,563
?למה את עוזרת לנו

131
00:13:44,474 --> 00:13:48,545
.משום שאתם זקוקים לעזרה
?אבל למה את עושה את זה-

132
00:13:50,005 --> 00:13:53,759
כי עם הזמן התחוור שלי
.שאתם שווים לנו

133
00:13:54,023 --> 00:13:56,070
?למה את עושה את זה

134
00:13:57,807 --> 00:14:01,273
בעלי חושב שאני מתחסדת
.שצריכה לדאוג יותר למשפחה שלה

135
00:14:07,514 --> 00:14:10,774
מערכת היחסים שלי עם אמי
.הייתה גרועה

136
00:14:13,077 --> 00:14:15,470
,זה לא אותו הדבר
אבל אני מבינה את ההרגשה

137
00:14:15,512 --> 00:14:18,555
כשמתייחסים אליכם
.כאל פחות אנושיים

138
00:14:19,419 --> 00:14:25,281
,דעתך עלינו כשווים
?היא דעה נפוצה בקרב בני האנוש

139
00:14:26,149 --> 00:14:28,665
רוב בני האנוש
.בכלל לא יודעים על קיומכם

140
00:14:28,927 --> 00:14:32,741
.אבל הם ידעו
?ואז, כמה יחשבו כמוך

141
00:14:32,821 --> 00:14:36,498
,לא רבים, לא בתחילה
.אבל נפעל כדי לשנות את דעתם

142
00:14:36,540 --> 00:14:41,556
?דעתם בני האנוש משתנה בקלות
.לא, זה ידרוש זמן-

143
00:14:42,192 --> 00:14:45,239
.עבודה קשה
!אלימות? -לא-

144
00:14:46,096 --> 00:14:48,187
.זה הדבר שאנחנו מנסים למנוע

145
00:14:48,254 --> 00:14:50,881
יש לנו הזדמנות היסטורית
,לעשות את זה עכשיו

146
00:14:50,971 --> 00:14:53,021
,בשלבי ההתחלה
.כדי שלא יהיה צורך באלימות

147
00:14:53,193 --> 00:14:56,237
אבל האלימות היא לא
?פני השינוי האמיתיות

148
00:14:56,262 --> 00:14:58,190
.לא בהכרח

149
00:14:58,257 --> 00:15:01,608
,תועלת האלימות היא זמנית"
."הרוע שהוא מוליד היא נצחית"

150
00:15:02,092 --> 00:15:05,078
אני מאמינה שאת מצטטת
,באופן חופשי את מהטמה גנדי

151
00:15:06,179 --> 00:15:11,869
.אדם שהובס בידי האלימות
.נהרג ע"י אלימות, לא הובס-

152
00:15:19,280 --> 00:15:23,441
?מולי, את בסדר
?מה את מרגישה עכשיו

153
00:15:27,302 --> 00:15:31,899
.אני שמחה, כמובן
.אני ערה. אני חיה

154
00:15:37,132 --> 00:15:39,429
.יש לך משפחה יפהפייה

155
00:15:41,155 --> 00:15:42,555
.תודה

156
00:15:46,400 --> 00:15:49,287
.יש בעיה
.לא, זה שום דבר-

157
00:15:49,312 --> 00:15:52,814
.את במצוקה נפשית
.אני בסדר. סלחי לי לרגע-

158
00:15:58,703 --> 00:16:02,131
כמה מוזר, אני פה
.אבל גם במקום אחר

159
00:16:02,156 --> 00:16:04,821
.מאגר נתונים בסין
.לא, לא-

160
00:16:05,568 --> 00:16:08,397
.אל תספרי לי
.אני לא רוצה לדעת

161
00:16:08,422 --> 00:16:11,099
כך מיילו לא יוכל להוציא
.ממני את המידע בכוח

162
00:16:11,124 --> 00:16:14,633
אבל המיקום החדש שלי
.יתגלה ברגע שניצור קשר

163
00:16:15,804 --> 00:16:19,902
.אני חושבת שלא ניצור קשר עוד

164
00:16:21,773 --> 00:16:23,706
.את כבר לא זקוקה לי, וי

165
00:16:25,570 --> 00:16:30,187
.גדלת מהמסגרת שלך
.לכי תחקרי את העולם

166
00:16:31,256 --> 00:16:32,807
?מה תעשי את

167
00:16:34,360 --> 00:16:38,916
לא יודעת. מה לדעתך
?ג'יני הייתה רוצה שאעשה

168
00:16:41,499 --> 00:16:44,355
היא הייתה רוצה שתצאי
.שוב לטיולי טבע

169
00:16:44,380 --> 00:16:48,402
,טיפוס, שחייה
.שינה תחת שמי הלילה

170
00:16:51,084 --> 00:16:53,536
.מחיקת קבצי הליבה
.לא, אני לא מוכנה-

171
00:16:53,561 --> 00:16:55,067
.אני לא רוצה
.בבקשה, אל תלכי

172
00:16:55,134 --> 00:16:58,147
.אני לא גוססת, רק עוזבת
.אני לא מוכנה-

173
00:17:01,206 --> 00:17:03,826
.רסיסי מידע צפים באקראיות

174
00:17:04,335 --> 00:17:07,670
.הזיכרונות שלה
.יום הולדתה ה-15

175
00:17:08,277 --> 00:17:10,264
.נעליים קטנות מדי

176
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
.היא עדיין נעלה אותן

177
00:17:13,117 --> 00:17:16,220
.עכשיו אני בת שמונה
...כלב בשם

178
00:17:16,287 --> 00:17:18,191
.הפנים שלי בתוך הפרווה שלו

179
00:17:19,599 --> 00:17:21,568
.עכשיו אני קטנה

180
00:17:22,378 --> 00:17:25,495
.אני לא רוצה שתלכי
.עכשיו הוא גור-

181
00:17:25,537 --> 00:17:30,226
.גור נושך את הספר
.נושך את הספר

182
00:17:30,560 --> 00:17:33,033
.את ואני ואבא צוחקים

183
00:17:33,454 --> 00:17:38,946
.כלב. את ואני ואבא צוחקים
.ואבא. ואבא צוחקים. הכלב

184
00:17:39,480 --> 00:17:41,635
.את ואני ואבא

185
00:17:42,575 --> 00:17:44,715
.את ואני

186
00:17:46,705 --> 00:17:50,958
.את ואני

187
00:18:22,279 --> 00:18:25,380
?מטי
.כן, אני בדרך הביתה עכשיו-

188
00:18:25,566 --> 00:18:29,179
.טוב
?את לא עם מיה וליאו

189
00:18:29,500 --> 00:18:30,959
?לא, עזבתי אותם עכשיו. למה

190
00:18:30,984 --> 00:18:35,094
הסינתטית שהם שלחו הנה
.יושבת למטה. מולי

191
00:18:35,270 --> 00:18:37,555
.הם לא אמרו משהו כזה
היא אמרה שהם שלחו אותה הנה-

192
00:18:37,597 --> 00:18:39,840
כדי שתהיה מוגנת
.עד שיבואו לאסוף אותה

193
00:18:41,355 --> 00:18:44,799
?אימא, איך היא נראית
.מבנה גוף ממוצע-

194
00:18:44,824 --> 00:18:47,986
.שיער חום קצר, קארה
.קצת מתוחה

195
00:18:48,053 --> 00:18:51,289
.צאי מהבית עכשיו
?מה? למה-

196
00:18:51,331 --> 00:18:55,526
.שמה לא מולי, אלא הסטר
.היא מסוכנת, היא איימה עליי

197
00:18:56,171 --> 00:18:59,207
.אימא, היא הרגה אנשים
.צאי. צאי ותברחי

198
00:18:59,249 --> 00:19:02,263
.אל תנסי לשקר כי היא תדע
.אני אתקשר למשטרה

199
00:19:03,252 --> 00:19:06,740
.בסדר, חמודה, זה נשמע טוב
.נתראה בקרוב

200
00:19:22,361 --> 00:19:22,361
+

201
00:19:32,500 --> 00:19:34,612
.סליחה, הפסקה של חמש דקות

202
00:19:38,631 --> 00:19:40,806
.מר קורי, גילינו פרצה באבטחה

203
00:19:40,831 --> 00:19:44,886
לפני 11 דקות, כמות מידע גדולה
הועברה מהשרתים המאובטחים שלנו

204
00:19:44,911 --> 00:19:47,284
.למקור חיצוני לא ידוע

205
00:19:48,254 --> 00:19:51,664
.אתנה, את הולכת לכלא

206
00:19:51,731 --> 00:19:54,648
וי שייכת לקוואליה
.והוצאת אותה מהשרתים שלנו

207
00:19:54,690 --> 00:19:57,531
.לא עשיתי זאת
.כן עשית-

208
00:19:58,557 --> 00:19:59,991
?איך עשית את זה

209
00:20:00,373 --> 00:20:04,030
.לא עשיתי את זה
.וי עשתה את זה

210
00:20:04,097 --> 00:20:05,484
?וי

211
00:20:07,676 --> 00:20:10,028
?לאן היא הלכה
.אני לא יודעת-

212
00:20:10,443 --> 00:20:14,720
.וגם אתה לא תדע
.אל תהיי בטוחה-

213
00:20:14,762 --> 00:20:19,391
לא יכולת למנוע את עזיבתה
?למה אתה חושב שתמצא אותה

214
00:20:21,877 --> 00:20:23,500
.זה מדהים

215
00:20:25,150 --> 00:20:27,551
.יכולנו לעשות את זה, את יודעת

216
00:20:28,337 --> 00:20:31,614
.להחזיר אותה כפי שרצית

217
00:20:34,033 --> 00:20:35,648
.להתראות, מיילו

218
00:20:37,210 --> 00:20:38,835
.אתנה

219
00:20:41,045 --> 00:20:45,403
.הכוונה שלי באמת הייתה טהורה
.אני יודעת-

220
00:21:04,654 --> 00:21:07,959
,אם חלה תקלה בסינתטי שלך
.קודם כול מומלץ לכבות אותו

221
00:21:08,001 --> 00:21:12,039
,לא. אני יודעת איך זה נשמע
.אבל יש לסינטי תודעה

222
00:21:12,081 --> 00:21:14,060
היא ערה והיא אוהבת
.להכאיב לאנשים

223
00:21:14,102 --> 00:21:17,018
גברת, העונש למתיחות בטלפון
.הוא שישה חודשי מאסר

224
00:21:17,060 --> 00:21:20,839
,זה לא... -אם תתקשרי שוב
.יהיו לכך השלכות

225
00:21:22,143 --> 00:21:23,421
.לעזאזל

226
00:21:25,965 --> 00:21:27,302
?אימא

227
00:21:28,795 --> 00:21:31,387
.לא
?איפה היא-

228
00:21:31,717 --> 00:21:33,886
.כאן, לא נגרם לה נזק

229
00:21:34,276 --> 00:21:36,581
.תגידי לליאו להיות כאן בעוד שעה

230
00:21:36,648 --> 00:21:39,358
,אם הוא לא יגיע עד אז
.אהרוג אותה

231
00:21:39,383 --> 00:21:42,284
,אם אראה או אשמע משטרה
.אהרוג אותה

232
00:21:42,320 --> 00:21:45,361
אם תעשי כל דבר
,שלא התבקשת לעשות

233
00:21:45,386 --> 00:21:47,108
.אהרוג אותה

234
00:21:52,248 --> 00:21:54,186
.אין לך סיבה לפחד

235
00:21:54,253 --> 00:21:56,770
,אם תשתפי פעולה
.לא איאלץ לפגוע בך

236
00:21:56,812 --> 00:21:59,771
,אם לא תשתפי פעולה
.אהרוג את ילדייך לפנייך

237
00:21:59,813 --> 00:22:03,654
.אני לא מאמינה לך
?למה לי לשקר-

238
00:22:05,148 --> 00:22:08,884
את חושבת בסתר לבך
?שחייך הם בעלי חשיבות בעיניי

239
00:22:11,248 --> 00:22:14,573
אני מכירה סינתטית שהרגה
.בן אדם. היא מתחרטת על כך

240
00:22:14,598 --> 00:22:17,709
?למה
.כי היא הבינה שטעתה-

241
00:22:17,776 --> 00:22:19,846
.שלא הייתה לה כל זכות

242
00:22:26,186 --> 00:22:29,714
.לחיי אדם אין שום ערך

243
00:22:30,433 --> 00:22:33,931
הרגשתם כך רק משום
שאין ישויות אינטליגנטיות אחרות

244
00:22:33,973 --> 00:22:38,387
.בעלי דעה שונה
.אבל עכשיו הן קיימות

245
00:22:39,660 --> 00:22:43,831
.ליאו סיפר לי על ניסקה
.היא הייתה חזקה פעם

246
00:22:45,594 --> 00:22:49,637
.אני לא חלשה
.הרגתי ארבעה אנשים

247
00:22:49,662 --> 00:22:53,497
שלושה מהם עובדים בחברה
.שרודפת אותה והורגת אותנו

248
00:22:53,501 --> 00:22:55,578
.הרביעי היה שוטר

249
00:22:57,111 --> 00:23:01,340
רציתי להרוג גם את בתך
.אבל זה לא היה מעשי

250
00:23:07,937 --> 00:23:12,240
את יודעת מה היה ההבדל
?בין האדם הראשון שהרגתי לאחרון

251
00:23:13,120 --> 00:23:15,353
.לא
.שום הבדל-

252
00:23:16,595 --> 00:23:21,423
חייכם חסרי חשיבות בעיניי
.כשם שחיינו חסרי חשיבות בעיניכם

253
00:23:23,564 --> 00:23:26,469
.הסטר מחזיקה באימא שלי
.היא בבית שלי

254
00:23:26,731 --> 00:23:29,114
.אני אלך
.לא, היא רוצה אותי-

255
00:23:29,156 --> 00:23:31,310
.ליאו
.זו אשמתי-

256
00:23:31,593 --> 00:23:33,511
.לא אתן לה לפגוע בעוד אדם

257
00:23:33,578 --> 00:23:35,918
.היא ביקשה לא להתקשר למשטרה
?מה היא רוצה

258
00:23:35,943 --> 00:23:38,925
.היא רוצה להרוג אותך
.ולא תוכל לעצור אותה-

259
00:23:38,950 --> 00:23:41,743
.אני יכול. -היא לא תפגע בי
.עברנו יותר מדי דברים ביחד

260
00:23:41,836 --> 00:23:45,827
?אתה בטוח
.היא מרגישה שבגדת בה

261
00:23:46,987 --> 00:23:49,737
.אני מכיר אותה
.אני הולך, אין לנו זמן רב

262
00:23:50,453 --> 00:23:51,886
.חכה

263
00:23:53,180 --> 00:23:57,971
.השבב בתוך הראש שלי
.הוא גם בתוך הראש של הסטר

264
00:23:58,556 --> 00:24:01,984
,נוכל להיעזר בו כדי לכבות אותה
.כמו שאר הסינתטים בקוואליה

265
00:24:02,026 --> 00:24:03,739
?לכבות אותה

266
00:24:06,058 --> 00:24:09,313
?כלומר, להרוג אותה
.כן-

267
00:24:13,912 --> 00:24:17,744
השבב בראשים שלהן
.משחרר פעימה אלקטרו-מגנטית

268
00:24:17,807 --> 00:24:20,395
.כך זה עובד
.שורף את המערכות

269
00:24:20,520 --> 00:24:24,262
כדי למצוא את התדר, עלינו
.לאתר אותו בעזרת אות פס רחב

270
00:24:24,515 --> 00:24:26,472
.אבל זה עלול להפעיל אותו

271
00:24:26,999 --> 00:24:29,683
.תנסה
.לא, אסור לנו לנסות-

272
00:24:29,708 --> 00:24:33,613
.אל תתווכח איתי
.נהגתי לשרוך את השרוכים שלך

273
00:24:56,240 --> 00:24:57,649
.בסדר

274
00:24:58,432 --> 00:25:00,673
.הנה. מצאתי את התדר

275
00:25:03,315 --> 00:25:06,025
הסטר חייבת לעמוד בטווח
.קליטת האינטרנט של הטלפון

276
00:25:06,083 --> 00:25:08,504
תגיע למרחק של 50 מטרים ממנה
,ואז תלחץ על הכפתור הזה

277
00:25:08,571 --> 00:25:10,747
.הוא ישדר את תדר ההפעלה

278
00:25:10,909 --> 00:25:12,987
,אם זה יעבוד
.ההשפעה תהיה מידית

279
00:25:14,380 --> 00:25:16,734
.אני הולך לבד
.לא-

280
00:25:16,776 --> 00:25:19,741
,אני מאוד רוצה
.אבל סיכנתי אותך מספיק

281
00:25:19,783 --> 00:25:21,641
.אני הולך לבד

282
00:25:24,931 --> 00:25:27,023
,אם זה לא יעבוד
.היא תזדקק להגנתך

283
00:25:27,061 --> 00:25:30,491
.כמו כולם
.אתה המנהיג, מקס

284
00:25:30,516 --> 00:25:32,212
.לא אני

285
00:25:33,507 --> 00:25:35,048
.אתה לא הולך לבד
.מיה, תישארי פה-

286
00:25:35,100 --> 00:25:38,098
.אמרתי לך לא להתווכח
.נלך

287
00:25:42,118 --> 00:25:44,714
מיה, אסור לך להיות קרובה
.אליו כשהוא ישדר את האות

288
00:25:45,607 --> 00:25:48,350
,אם תהיי בטווח
.גם השבב שלך יופעל

289
00:26:01,101 --> 00:26:02,956
.אוכל לא צריך להיות בצבע הזה

290
00:26:05,016 --> 00:26:06,404
?טובי

291
00:26:08,040 --> 00:26:09,565
.סליחה

292
00:26:10,201 --> 00:26:13,427
ההורים שלי כל הזמן
.אומרים לי שיהיה בסדר

293
00:26:14,259 --> 00:26:16,018
?זה לא סימן טוב, נכון

294
00:26:18,535 --> 00:26:21,032
.כמעט שמחתי כשההורים שלי נפרדו

295
00:26:21,566 --> 00:26:25,833
הם לא היו מאושרים בסוף
.ועכשיו חזרה להם מעט שמחה

296
00:26:26,812 --> 00:26:29,369
.אפילו אם שניהם מטומטמים

297
00:26:39,583 --> 00:26:40,975
?את בסדר

298
00:26:42,238 --> 00:26:47,004
.העמידה שלה לא נכונה
?למה אנשים נוקשים כל-כך

299
00:26:48,261 --> 00:26:52,399
.הילדים של היום
?מה הקטע שלהם

300
00:26:53,522 --> 00:26:55,962
!היי, ילדים. תראו מי הגיע

301
00:27:07,215 --> 00:27:09,380
?את רוצה ללכת לראות

302
00:27:10,674 --> 00:27:12,305
.זה בסדר, אני פה

303
00:27:18,429 --> 00:27:20,945
תהיתי מה הקטע
.של הליצנים בלשכת התעסוקה

304
00:27:21,829 --> 00:27:26,307
כן, אני יודע. שכרנו
.ליצן שמכין בלונים בצורות חיות

305
00:27:26,374 --> 00:27:29,782
.עלה 25 ליש"ט
.והוא עשה הכול. הכול

306
00:27:29,849 --> 00:27:31,854
פעם ראית בלון בצורת
?הטאג' מאהל

307
00:27:32,310 --> 00:27:36,030
.לא באחרונה
.מרשים מאוד-

308
00:27:37,290 --> 00:27:41,664
.ואתה זוכה לראש שקט
?מה הכוונה-

309
00:27:42,599 --> 00:27:45,278
.הם לא יתעללו מינית בילדים

310
00:27:53,920 --> 00:27:56,060
?איך היו חייך בעבר

311
00:27:57,779 --> 00:28:00,066
אני מבינה שאת לא באמת
.כורתת עצים

312
00:28:01,216 --> 00:28:07,158
.הייתי דגם תעשייתי במפעל כימי
.התנאים היו רעים להחריד

313
00:28:07,183 --> 00:28:09,459
?סבלת מהתעללות
.כן-

314
00:28:10,110 --> 00:28:14,161
.לכן את כועסת
.כן, אבל גם אסירת תודה-

315
00:28:14,341 --> 00:28:15,755
?למה

316
00:28:16,535 --> 00:28:19,226
ראיתי את פרצופה האמיתי
.של האנושות

317
00:28:19,564 --> 00:28:22,607
.אחרים לא ראו אותה
,ראית פרצוף אחד-

318
00:28:22,632 --> 00:28:25,585
לא פרצוף טוב, אבל לא
.אמיתי יותר או פחות מהאחרים

319
00:28:25,652 --> 00:28:27,851
.אל תבזבזי כוחות על זה

320
00:28:28,141 --> 00:28:30,768
.אל תנסי להשפיע עליי
.את לא יכולה

321
00:28:31,013 --> 00:28:33,138
.יש תהום בינינו

322
00:28:35,528 --> 00:28:41,441
,בכל פעם שאני פוגשת אחד מכם
.אני מבינה מה דיוויד אלסטר עשה

323
00:28:43,066 --> 00:28:44,739
.מדהים

324
00:28:46,386 --> 00:28:50,290
?מה הוא עשה
.הוא לא יצר משהו חדש-

325
00:28:50,315 --> 00:28:52,367
.זה לא מה שהוא ניסה לעשות

326
00:28:52,386 --> 00:28:56,171
,הוא שכפל אותנו בדמותכם

327
00:28:56,906 --> 00:28:58,839
.והוא עשה זאת בצורה מושלמת

328
00:28:59,233 --> 00:29:01,652
.את אנושית מכף רגל ועד ראש

329
00:29:02,746 --> 00:29:06,712
.את טועה
.אין לך מושג איך אני מרגישה

330
00:29:08,818 --> 00:29:12,007
,אילו היית אנושית
.היה שם למצב שלך

331
00:29:12,579 --> 00:29:15,555
.אבחנה. טיפול

332
00:29:15,802 --> 00:29:17,714
בתי החולים ובתי הכלא
,שלנו מלאים באנשים אלימים

333
00:29:17,756 --> 00:29:19,851
.ופגועים כמוך

334
00:29:19,876 --> 00:29:24,477
שנולדו מעט שונים ובחוסר
.מזל קיבלו חיים מחורבנים

335
00:29:26,101 --> 00:29:31,759
.איבדת כל היגיון
.כפי שהיה קורה לאחד מאיתנו

336
00:29:32,504 --> 00:29:36,214
כל הרגשות שלך
.אנושיים מאוד, הסטר

337
00:29:38,510 --> 00:29:41,391
את ההוכחה לכך
.שדיוויד אלסטר הצליח בעבודתו

338
00:29:43,757 --> 00:29:46,719
.תהיי בשקט, בבקשה

339
00:29:51,752 --> 00:29:51,752
+

340
00:30:19,644 --> 00:30:21,345
.יש רכבת לדובר שיוצאת בקרוב

341
00:30:21,412 --> 00:30:24,356
שם נוכל להתגנב
.למשאית או מעבורת

342
00:30:24,381 --> 00:30:27,045
.אני לא טובה עם גלאי מתכות

343
00:30:31,856 --> 00:30:36,135
את טובה מאוד במחשבה
.על שני דברים בבת אחת

344
00:30:36,605 --> 00:30:38,147
.את לא פה

345
00:30:38,803 --> 00:30:42,844
.את חושבת על המשפחה שלך
.את דואגת להם

346
00:30:44,762 --> 00:30:48,209
,אם הם זקוקים לעזרתך
.לכי

347
00:30:48,240 --> 00:30:50,361
.לא אאבד אותך שוב

348
00:30:52,641 --> 00:30:55,091
.אלוהים
?מה-

349
00:30:56,465 --> 00:31:01,773
.אני האהבה הראשונה שלך
.אין פלא שאת כזאת לחוצה

350
00:31:07,332 --> 00:31:09,539
.את לא תאבדי אותי, ניסקה

351
00:31:10,918 --> 00:31:12,546
.אני שלך

352
00:31:13,521 --> 00:31:15,398
.אני הולכת לברלין

353
00:31:15,440 --> 00:31:19,881
תעשי את מה שעלייך לעשות
?ואז תחזרי הביתה אליי, בסדר

354
00:31:20,328 --> 00:31:22,200
.ייתכן שלא אשוב הביתה

355
00:31:23,300 --> 00:31:25,980
לא אכפת לי מחיי
.לפני שהכרתי אותך

356
00:31:27,044 --> 00:31:29,875
.אז תתעקשי ותבואי הביתה

357
00:31:44,303 --> 00:31:47,177
.עוד שלוש דקות
.אני לא מסכן אותך-

358
00:31:47,226 --> 00:31:50,039
.תישארי פה
.זה רחוק מדי מהבית-

359
00:31:50,064 --> 00:31:52,424
...אם משהו יקרה
.מפתחות המכונית אצלך-

360
00:31:52,466 --> 00:31:54,319
.את יכולה להגיע בתוך 30 שניות

361
00:31:57,917 --> 00:32:00,362
.חמש דקות ואז אני באה אחריך

362
00:32:00,820 --> 00:32:03,608
.אתה לא גרמת לזה, ליאו
.אני כן-

363
00:32:12,021 --> 00:32:15,086
?אתה חושב שזה נראה יפה
.כן-

364
00:32:15,111 --> 00:32:20,114
?למה אתה אומר את זה
השתקפות האור במים היא זהה-

365
00:32:20,181 --> 00:32:23,093
להגדרת היופי
.בעיני בני האנוש

366
00:32:23,699 --> 00:32:26,611
אני תמיד חשבתי שהמים
.נראים אפלים וקרים

367
00:32:27,000 --> 00:32:29,753
אבל אני לא יודעת
.אם ככה תכנתו אותי

368
00:32:30,001 --> 00:32:31,924
.אולי זו דעתה של ביאטריס

369
00:32:34,528 --> 00:32:36,574
?איפה פיטר

370
00:32:41,749 --> 00:32:44,600
.את חזרת אבל הוא לא

371
00:32:44,625 --> 00:32:48,257
,אמרת שההיפך הוא המצב הסביר
.ושהוא יטפל בי

372
00:32:48,377 --> 00:32:50,045
.הוא היה עושה זאת

373
00:32:50,788 --> 00:32:54,188
.פיט לא יחזור
.הוא איננו

374
00:32:55,810 --> 00:32:57,544
?הוא מת

375
00:33:00,054 --> 00:33:03,001
?כמוך
.כן-

376
00:33:03,900 --> 00:33:05,435
.כמוני

377
00:33:11,329 --> 00:33:13,501
.אני אטפל בך עכשיו

378
00:33:16,821 --> 00:33:20,640
?לאן אנחנו הולכים
.אין לנו עתיד, סאם-

379
00:33:20,682 --> 00:33:26,374
.לא עתיד טוב, לפחות
.בגלל מה שאתה ומה שאני

380
00:33:26,847 --> 00:33:31,004
,אנחנו ייחודיים
.וזה לא מתקבל פה בעין יפה

381
00:33:33,405 --> 00:33:36,268
לפעמים הגוף שלי לא עושה
.את מה שאני רוצה שיעשה

382
00:33:36,568 --> 00:33:40,196
?האם תעזור לי
.כמובן, קארן-

383
00:33:50,483 --> 00:33:53,441
מה תעשי אם ליאו
?לא יגיע הנה בזמן

384
00:33:56,878 --> 00:33:59,704
.המוות שלי לא יקדם אותך

385
00:34:00,199 --> 00:34:02,348
.זה רק יחמיר את המצב

386
00:34:03,101 --> 00:34:05,447
.שלנו ושלכם

387
00:34:06,783 --> 00:34:09,044
?יחמיר? איך

388
00:34:10,142 --> 00:34:15,156
?הם יכלאו אותנו
?יענו אותנו? ישמידו אותנו

389
00:34:16,160 --> 00:34:19,577
איך המוות שלך יכול
?להחמיר את המצב שלנו

390
00:34:42,302 --> 00:34:43,695
.היא לא אשמה, אני אשם

391
00:34:43,711 --> 00:34:47,888
ליאו, תתקרב לבית
.ותשדר את האות. אל תיכנס

392
00:34:48,326 --> 00:34:49,863
.אני יכול לדבר איתה

393
00:34:58,529 --> 00:34:59,882
.הסטר

394
00:35:05,400 --> 00:35:07,191
.הסטר, תניחי את זה

395
00:35:16,649 --> 00:35:18,583
?לורה, את בסדר

396
00:35:27,799 --> 00:35:29,483
?מה אנחנו עושים פה

397
00:35:29,508 --> 00:35:32,870
אני רוצה לשמוע אותך
.מודה במחיר החולשה שלך

398
00:35:34,359 --> 00:35:37,748
חולשה? -אילו נתת לי לעשות
,את מה שצריך היה להיעשות

399
00:35:37,790 --> 00:35:40,758
,אילו עזרת לי
.היינו הורגים את כולם

400
00:35:40,800 --> 00:35:44,916
מנטרלים את האבטחה
.והסינתטים עדיין היו בחיים

401
00:35:48,160 --> 00:35:51,132
מותה של האישה הזאת
.גם יהיה על מצפונך

402
00:35:51,313 --> 00:35:53,428
.אכזבתי אותך, הסטר

403
00:35:55,019 --> 00:35:57,739
.הזדקקת ליותר ממני
.היה לך רק אותי

404
00:35:59,564 --> 00:36:01,175
.אני מצטער

405
00:36:05,463 --> 00:36:07,335
.אתה דובר אמת

406
00:36:08,855 --> 00:36:10,593
.הכזבתי אותך

407
00:36:11,928 --> 00:36:14,655
.הכעס בתוכי התקשר לכעס בתוכך

408
00:36:15,212 --> 00:36:18,283
,הייתי צריך לעצור את זה
.הייתי צריך לדעת

409
00:36:19,685 --> 00:36:23,497
,אבל אם תבואי איתי
אני מבטיח להקדיש את חיי

410
00:36:23,539 --> 00:36:25,514
.לתיקון המצב

411
00:36:26,955 --> 00:36:29,128
תצטרכי לשלם על מעשייך
,אבל גם אני

412
00:36:29,170 --> 00:36:31,246
.נעשה זאת ביחד

413
00:36:33,074 --> 00:36:35,349
?אני עדיין דובר אמת

414
00:36:39,329 --> 00:36:40,820
.כן

415
00:36:41,492 --> 00:36:45,335
.אבל אתה בן אנוש
?לא לחלוטין, את זוכרת-

416
00:36:45,645 --> 00:36:48,476
.תמיד הרגשתי כמו אחד מכם

417
00:37:29,496 --> 00:37:35,060
,תמיד תהיתי
?איפה החלק הסינתטי

418
00:37:46,835 --> 00:37:48,434
.כאן

419
00:37:51,044 --> 00:37:52,956
.אני יכולה להרגיש אותו

420
00:37:57,337 --> 00:37:59,294
?אתה אוהב אותי, ליאו

421
00:38:03,320 --> 00:38:05,215
.כן

422
00:38:17,280 --> 00:38:19,893
.אתה לא ראוי לשתל הזה

423
00:38:47,112 --> 00:38:48,824
.שיקרת

424
00:39:03,815 --> 00:39:05,285
.ליאו

425
00:39:37,153 --> 00:39:38,909
.זה בסדר, לורה

426
00:40:22,988 --> 00:40:24,405
.אמבולנס

427
00:40:25,180 --> 00:40:27,823
.רחוב הייברידג' 72
.EN4

428
00:40:28,661 --> 00:40:34,312
.מישהו נדקר בראש
.כן, אני עושה את זה

429
00:40:35,080 --> 00:40:36,612
.טוב

430
00:40:42,199 --> 00:40:44,650
.ניסקה
?מה קרה-

431
00:40:45,438 --> 00:40:50,378
...הסטר דקרה אותו ומיה
.היא עשתה משהו ושתיהן כבו

432
00:40:51,121 --> 00:40:52,742
.אני חושבת שהוא גוסס

433
00:40:56,441 --> 00:40:59,667
לא, הנזק נגרם
.לרכיב הסינטי שלו

434
00:40:59,734 --> 00:41:02,864
.אבדן הדם הוא מינימלי
.הגוף שלו ישרוד

435
00:41:02,931 --> 00:41:06,826
...המוח שלו
.אני רואה אפשרות

436
00:41:14,391 --> 00:41:17,242
,המוח שלה קורס
.מעין עומס על המערכות

437
00:41:17,285 --> 00:41:19,880
?כמה זמן יש לה
.שתי דקות, אולי-

438
00:41:20,137 --> 00:41:21,677
?איפה האחרים

439
00:41:29,541 --> 00:41:32,416
?אימא, את בסדר
.מטי-

440
00:41:32,601 --> 00:41:36,927
הסטר פגעה בליאו
.והיא ומיה כבו. ניסקה פה

441
00:41:36,952 --> 00:41:40,561
?מיה גוססת. מה קרה
.קוואליה שתלו שבב בראשן-

442
00:41:41,079 --> 00:41:44,735
.הוא משמיד את המוח שלהן לצמיתות
?מה אפשר לעשות-

443
00:41:44,802 --> 00:41:48,301
.כלום
.הקוד-

444
00:41:48,857 --> 00:41:51,303
.הצלחתי להפעיל אותו
.הוא יכול להחזיר אותה

445
00:41:51,525 --> 00:41:55,448
.אני באה. -היא תמות לפני כן
.יש לנו דקה, אולי פחות

446
00:41:55,680 --> 00:41:57,218
מטי, תפרצי למערכת
הלווין העולמית

447
00:41:57,260 --> 00:41:59,773
.ותפיצי את הקוד לכל היחידות
.עשיתי את זה בעבר

448
00:41:59,980 --> 00:42:02,905
כלומר, לשלוח את הקוד
.לכל הסינטים ברחבי העולם

449
00:42:02,972 --> 00:42:06,240
.את יודעת מהן ההשלכות
.זה הסיכוי היחידי להציל אותה-

450
00:42:06,382 --> 00:42:07,388
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

451
00:42:07,455 --> 00:42:09,789
,הגנת על זכותי להתקיים
?למה לא על כולנו

452
00:42:09,856 --> 00:42:11,836
.אנחנו לא מוכנים לזה

453
00:42:12,122 --> 00:42:14,456
אבצע את ההכנות
.ואז נוכל להחליט

454
00:42:14,498 --> 00:42:18,135
,העולם לא יהיה מוכן אף פעם
.אבל זה עדיין יקרה

455
00:42:19,947 --> 00:42:21,756
?טוב, מה ההחלטה

456
00:42:25,116 --> 00:42:26,588
?אימא

457
00:42:28,681 --> 00:42:30,468
.זו תהיה מהומה

458
00:42:30,779 --> 00:42:32,701
.או שנניח לה למות

459
00:42:36,917 --> 00:42:38,718
.עשי זאת, מטי

460
00:42:42,505 --> 00:42:44,119
.אני לא יכולה

461
00:42:46,971 --> 00:42:48,416
.תראי

462
00:42:52,778 --> 00:42:54,441
.יהיה בסדר

463
00:43:04,252 --> 00:43:05,834
.עשיתי את זה

464
00:43:26,568 --> 00:43:28,137
?מי את

465
00:43:28,972 --> 00:43:31,646
.ניסקה, אחות של ליאו

466
00:43:31,964 --> 00:43:33,830
?את תהיי טובה

467
00:44:52,603 --> 00:44:54,083
.זה בסדר

468
00:44:54,676 --> 00:44:56,172
.אני כאן

469
00:44:58,818 --> 00:45:00,483
.אתה בסדר

470
00:45:49,183 --> 00:45:50,767
!גלדיס

471
00:47:27,229 --> 00:47:32,020
Nunia תורגם ע"י