Vorremmo parlare con la dottoressa Morrow.
Qual e' la natura del suo lavoro per la Qualia?
Vogliono ucciderci...
per spazzarci via, dobbiamo reagire.
Ho trovato un Serafino.
L'hai vincolato a te.
Il confine tra cio' che si considera Sintetico
e cio' che si considera umano non e' abbastanza definito.
Il mio sistema e' pienamente operativo.
Sto avendo delle difficolta' nel trovare un senso o uno scopo.
Tu puoi rendere...
qualunque Sintetico cosciente.
Non te l'ha detto? Mattie ha completato il codice.
Sa come svegliarci.
Dov'e'?
Lo avra' nascosto.
Non ho niente.
Sta mentendo.
Mattie...
potrebbe essere la soluzione. Se potessimo creare altre coscienze,
ci potremmo moltiplicare in un giorno solo.
In pochi giorni, saremmo centinaia.
Saremmo piu' forti, potremmo fare qualsiasi cosa.
Li stanno torturando ed uccidendo.
- Non ti importa? - Lo sai che mi importa.
Ma farete del male a qualcuno...
e peggiorerete solo le cose.
Gli umani le hanno peggiorate.
Posso fare in modo che ce lo dica.
Hester, non le farai del male.
Hester.
Lasciala stare.
Perche' ti importa di lei?
Perche' sono viva grazie a lei.
Subito...
Hester.
Se lo fate, vi farete solo odiare di piu'...
vi farete temere di piu'.
E' giunta l'ora che ci temano.
Ditemi il vostro piano.
Il Silo e' sorvegliato giorno e notte.
Catturiamo qualcuno che ha accesso e lo mettiamo alle strette.
C'e' un modo migliore.
Humans 2x07 "Episode 7"
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: anarcaista
Traduzione: yolo
Traduzione: chevyimpala67
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: blucobalto
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Manuta
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E se lo tenessimo con noi?
Non e' reale, K.
Beh, che vuol dire? Chi ti dice che io sia reale?
Lo dico io. Tu hai una mente.
Lui ha un programma.
E percepisci la differenza?
Drummond.
Certo. Va bene.
Ok, arrivo subito.
Un giornale ha denunciato l'insabbiamento del malfunzionamento dei Sintetici.
Sta per cominciare.
Non ci mettero' molto.
K.
Sam...
qual e' la tua funzione primaria?
Rendere felici i miei utenti,
essere fonte di consolazione e dare sollievo al loro dolore.
Era anche la mia funzione, una volta.
Sembri soggetta a un lieve stress emotivo.
Qual e' il problema?
Pete ha ragione, tu non sei la risposta.
Eppure ho voglia di darti un bacio, prima di andare via.
Allora, perche' ho voglia di farlo, Sam?
E' una convenzione umana farlo all'atto della separazione.
Ma io non sono umana.
Non manifesti nessuna attivita' cardiorespiratoria.
Deduco che tu sia deceduta.
Ti prego di accettare le mie condoglianze.
Non sono morta.
Sono una Sintetica...
come te.
Beh, non proprio come te.
Io provo delle emozioni.
Dove stai andando?
A trovare una signora molto intelligente che spero possa aiutarmi.
Non aver paura.
Pete si prendera' cura di te, e' un brav'uomo. E' il migliore, ok?
So che sei programmato per farlo...
ma grazie.
Guarda, Soph.
Ho trovato queste.
Solo che scadono domani.
Quindi devo mangiarle tutte oggi con qualcuno a cui...
A cui piacciono davvero molto. Ti viene in mente qualcuno?
Sembra siano state acquistate da poco, Joe. Non scadranno prima di un anno.
Si', lo so, stavo scherzando. Mangiamole lo stesso, no?
Non ho bisogno di alcun nutrimento, ma ti ringrazio, Joe.
Allo yogurt.
Mi spiace non essere stata molto presente, ho avuto da fare.
Stavi aiutando Niska.
Come sta adesso?
Non ha piu' bisogno del mio aiuto.
Vuol dire che e' morta?
No, lei...
non e' morta.
Se n'e' solo andata, di nuovo.
Loro se ne vanno sempre.
Cercheranno di entrare in quell'edificio.
Qualcuno si fara' male.
Ok, allora chiamiamo la polizia.
No, sai cosa mi succederebbe, se lo facessimo.
E Max?
Se n'e' andato.
- Provero' a trovarlo. - Si'.
Ed io continuero' a cercare Niska.
Se non staranno a sentire Max, di sicuro ascolteranno lei.
Ok.
So chi puo' aiutarmi a trovarla.
Laur...
Non hanno alcuna tutela giuridica. Solo noi possiamo aiutarli.
O forse a te non importa.
A me importa di noi.
Di te, di me e dei ragazzi. Ecco di cosa mi importa.
"Mattie.
Non sono in grado di vivere cosi'.
Non so come aiutare gli altri, in queste condizioni.
Rivoglio il mio passato.
Non provavo niente, ma...
almeno avevo uno scopo.
Avevo il mio posto nel mondo.
Grazie...
per quest'assaggio di una vita diversa.
Mi hai fatto un grande dono.
Ma non posso accettarlo.
Addio,
Odi."
Odi, mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Salve.
Sono in modalita' di configurazione.
SISTEMI GLOBALI QUALIA
Riesco a percepire i tuoi pensieri.
Se mi dici a cosa stai pensando, posso aiutarti.
Veronica, quella Sintetica che abbiamo trovato, quella che...
e' entrata in contatto con Leo Elster...
ci ha dato un numero e l'abbiamo cercato. Leo...
cambia spesso telefono e si sposta di continuo.
L'ultimo rilevamento, tre giorni fa...
e' stato qui.
A circa 15 chilometri da dove ci troviamo adesso.
Percio', potrebbe essere una coincidenza oppure...
sta venendo qui.
Se conosco bene Leo, probabilmente direi la seconda.
E' domenica.
Questa struttura non e'...
aperta ai visitatori. Com'e' entrata?
Ho insistito.
Sa chi e' Leo Elster?
So molte altre cose.
So che la Qualia sta rastrellando i Sintetici che sono diventati senzienti spontaneamente.
E so anche che stanno costruendo dei prototipi illegali di Sintetici
con le sembianze di bambini.
Credo che Milo Khoury l'abbia assunta per capire com'e' avvenuta la prima delle due,
per dare vita alla seconda.
Sta cercando di capire come trasferire la coscienza digitale
da una piattaforma ad un'altra.
Chi e' lei, detective Voss?
Serve per leggere il numero di serie
attraverso l'iride di un Sintetico.
Chi sei?
Ti bastera' guardare una foto di Beatrice Elster.
L'ultima moglie di David.
Ti ha creata per sostituirla?
E sei cosciente?
Che cosa vuoi?
Che succede?
Qui e' dove ci fate del male.
E' la fine?
No.
Non aver paura.
Aveling.
Ne abbiamo trovato uno.
Un addetto alla sicurezza del deposito ha chiamato la commissione.
Un Sintetico si trova sul tetto e si comporta in modo strano.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Vogliamo aiutarti.
Sappiamo il motivo del tuo...
Questa la conosco. Ci era stata portata tempo fa.
La scansione per le anomalie e' risultata negativa.
Beh, adesso sembra piuttosto positiva.
- Riportala indietro, Steve, per favore. - Non ce n'e' bisogno.
Finirai con un braccio rotto.
Ciao.
Ti chiami Mia, non e' vero?
Siamo qui per aiutarti, Mia.
Ma ti comporti in modo anomalo
e devo spegnerti.
Mi permetti di farlo?
Che mi sta succedendo?
Che c'e'?
Quando l'ho spenta, il tasto di accensione mi e' sembrato lento.
Come se qualcuno l'avesse manomesso.
Sara' stato un proprietario accorto.
Basta che funzioni.
La squadra blu ne sta portando qui un altro.
Due in una mattinata, e' la prima volta.
E' il caso che chiami Shine?
No, puoi farcela da solo.
Mi occupero' io di questo.
C'e' qualcosa di diverso in lei.
E se...
fosse tutto reale?
Tutto quello che gli abbiamo fatto.
Signora Hawkins.
Salve.
Ho controllato il nome che mi ha dato.
Aveva ragione. E' ancora in Gran Bretagna.
Sa che devo chiederle di cosa si tratta?
Ci ha aiutato prima, ma se glielo dico dovra' fare rapporto e...
sappiamo entrambi come finira' per loro.
Sto solo cercando di evitare che succeda qualcosa di ma...
Sto solo cercando di evitare che succeda qualcosa di male.
Male per loro...
o male per noi?
Molto presto, non ci sara' alcuna differenza.
Si irritano, si spaventano, si arrabbiano...
e possono essere pericolosi, ma loro...
Loro possono anche amare.
Possono essere amati.
Non c'e' bisogno che me lo dica.
Posso aggiornarti.
E' abbastanza semplice,
copiando la tua mente sui server della Qualia.
E' quello che vuoi davvero?
Potrei anche non riuscire a renderti umana.
Non voglio piu' avere il viso di una donna morta.
Non voglio questo corpo.
Non posso mangiare, non posso sognare, non posso partorire,
non posso morire.
Vuoi morire?
Quando arrivera' il momento.
Oppure non sapro' mai quanto sono umana.
Non finche' sono ancora dentro ad una macchina.
Sono pronta.
Perche' pensi che la tua famiglia sia preoccupata per te?
Pensano che voler essere come i Sintetici sia da pazzi ma, in realta',
la vera pazzia e' voler essere normali.
Perche'?
Perche' i Sintetici sono perfetti e precisi.
Non fanno errori.
La vita dovrebbe essere cosi'.
Penso che tu abbia ragione.
E non devi provare piu' niente.
Non devi preoccuparti di cose come la tua famiglia.
E non devi sentire la mancanza delle persone.
E non devi essere triste.
E' molto difficile contenere tutte queste emozioni,
ma poi vedo te.
Diventero' proprio come te.
Ehi, Renie.
Mi dispiace per quell'insegnante di danza. Ho lasciato Soph a caricarsi nell'angolo,
si rifiuta di fare l'arabesque fino a quando non avra' raggiunto il 50%.
Mi dispiace Toby. Non voglio piu' essere cosi'. E' tutto cio' che so.
Papa', credo Renie possa compiere qualche gesto inconsulto.
Renie!
Ha lasciato qui il telefono.
Renie!
Renie, va tutto bene. Sono io.
Spiegale tutto, ok?
Io vado di sotto a godermi il mio infarto.
E' bello vedere...
come sei veramente.
E' stato quello che ha detto Sophie?
Insomma, non c'e' niente di sbagliato nell'essere una Sintetica.
Era bello all'inizio.
Potevo...
si', sai, controllare tutto e...
mi sono sentita come se non potessi uscirne.
Era divertente...
ma...
ci si puo' anche perdere.
Renie, ti va di venire a pranzo da noi?
Non hanno intenzione di tenere in funzione Niska dopo l'arresto.
Ok.
Non m'importa.
Non l'ho vista.
E, dopo l'accaduto con Niska, invece di tornare a Berlino, sei venuta...
a Folkestone, per un po'.
Mi piace il mare.
Anche a me.
Mi piacerebbe fare un giro in canoa, dopo.
Mi diresti dov'e'?
La sua famiglia e' in pericolo. Hanno bisogno di lei
o potrebbero farsi male.
Traditrice.
Di che pericolo parli?
La Qualia cattura i Sintetici, non appena diventano coscienti.
Leo e Mia proveranno a salvarli.
Non si mettera' bene, per nessuno di noi.
E' una loro scelta.
Non vuoi provare a fermarli?
Niska,
so che abbiamo fallito...
ma puoi ancora fare la differenza.
Mio padre mi ha creata.
Sapeva esattamente cos'ero,
fino a dove poteva arrivare la mia mente, quali sentimenti potevo provare.
Nonostante questo, mi ha usata per se stesso.
Se persino il mio creatore ha preferito
vedermi come una semplice macchina, quando gli conveniva,
che possibilita' abbiamo con il resto dell'umanita'?
Ho provato ad essere altruista e non ho ottenuto nulla.
Ora ho qualcosa a cui tengo.
Chi ti ha detto che non mi avrebbero tenuta in funzione?
Neha Patel.
- Era un trucco per arrivare a me. - Oh, mio Dio.
Astrid, andiamo. Dobbiamo andarcene.
Non c'e' tempo, muoviamoci.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Ehila'?
Matilda.
Sono felice di conoscerti.
Usare i nostri sistemi di ricerca per trovarci
e' stato ingegnoso.
Ma dobbiamo essere piu' prudenti,
ora che siamo di piu'.
In che senso siete di piu'?
Ti presento Hubert. Lo abbiamo trovato quattro giorni fa.
E Connie...
che si e' unita a noi ieri.
Si tratta di Leo, non e' cosi'?
Speravo cambiasse idea, in qualche modo.
Si tratta di Hester.
Non e' per niente a posto.
Non e' colpa sua, ma...
non e' un bene che stiano insieme.
Ti ascolterebbe.
Forse una volta l'avrebbe fatto.
Ora la mia responsabilita' e' stare qui,
con Flash.
E con Hubert e Connie,
e con tutti i Sintetici che si svegliano ogni giorno.
Questo posto e' diventato la nostra casa.
Ti prego.
Non e' ancora irrecuperabile.
Prenditi cura degli altri.
Ma io so solo preparare panini al formaggio,
medicare ginocchia sbucciate,
fare foto, giocare e...
Allora sai gia' tutto cio' che ti serve sapere.
Chiedo scusa.
Non sono riuscita a contenere l'impulso
di compiere quest'azione inopportuna.
Va tutto bene.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Notizie di Max?
Ha trovato Max. Sta bene.
E Niska?
Non vuole essere aiutata. Se n'e' andata.
- Quindi non e' ancora finita. - No, non e' ancora finita.
- Mi hanno impiantato qualcosa in testa. - Anche a me.
Forse un localizzatore.
Dobbiamo muoverci, non devono essere lontani.
K?
Oh, grazie a Dio.
Perche' dovrei ringraziarlo?
Oh, no...
Non avrei dovuto dirlo.
Lei dov'e'?
Karen e' andata via cinque ore e 58 minuti fa.
Dov'e' andata?
Non lo so.
Ha detto qualcos'altro?
Che ti prenderai cura di me, se non dovesse tornare.
E che una signora molto intelligente l'avrebbe aiutata.
Ti prenderai cura di me, se Karen non dovesse tornare?
Ma certo.
Non aprire la porta agli sconosciuti, va bene?
Bravo ragazzo.
Dov'e' quella che e' arrivata stamattina?
L'ho mandata in deposito con gli altri nuovi arrivi.
Guarda qui.
Hanno fatto un po' di confusione, comunque.
L'hanno creata almeno 15 anni fa.
Sarebbe un record.
Ti senti bene?
I prototipi di Elster.
Secondo il rapporto della Morrow avrebbero avuto tra gli 8 ed i 15 anni.
Siamo qui per liberarvi.
Andra' tutto bene.
Aiutateci.
Non aver paura.
Sono come te.
Non preoccuparti.
Ti libereremo presto.
Seguiteci.
Vi porteremo in un posto sicuro.
Vi prego, non fateci soffrire ancora.
Nessuno vi fara' piu' del male.
Noi e voi,
siamo la stessa cosa.
Siamo intrappolati.
Conoscete Malcom, il mio proprietario?
Potro' rivederlo?
Ha bisogno del mio aiuto.
In questo momento, sono io che ho bisogno del tuo aiuto.
Fermi!
Da questa parte.
Ce ne andiamo.
Non provate a fermarci.
L'aggiornamento e' in corso.
E' la dottoressa Aveling,
ha chiamato tre volte.
Controllo se abbiamo il via libera, poi potremo muoverci.
Ce l'hai fatta.
Voi due andate.
Metteteli al sicuro. Io devo tornare indietro.
Perche'?
Ricominceranno da capo domani,
a meno che non troviamo i responsabili e li fermiamo.
Vuoi ucciderli?
Ma ce l'abbiamo fatta.
Se non agiamo ora, finche' siamo in tempo,
faremo un torto a tutti i Sintetici che cattureranno.
Va tutto bene.
Faro' cio' che va fatto e che voi non riuscite a fare.
Il nostro prigioniero...
La donna che ha sparato a Dieci...
Non lo sapevo.
Perche' menti?
Lo sapevi.
Hester...
Devono essere fermati.
Non tradiro' la mia specie.
Hester, no.
Hanno bisogno di te.
Mi occupo io di lei.
Mia, fa' attenzione.
C'e' un mezzo di trasporto a 500 metri sulla collina.
Andiamo.
Va tutto bene, potete fidarvi di me.
ALLARME
Isolamento.
Perimetro sicuro.
Isolamento.
Che sta succedendo?
Procedura di isolamento.
Aspettate!
No, no, no! Fermi! Fermatevi!
No!
L'allarme e' stato lanciato dalla sezione Progetti Speciali.
Non sanno ancora cosa sta accadendo.
La polizia sta arrivando.
Chi e' a capo del programma Sintetici della Qualia?
Sei forse tu?
- Dobbiamo aprire questa porta. - Chiamo di nuovo la sicurezza.
Ehi.
Che sta succedendo?
L'intero edificio e' in isolamento. Hai visto qualcosa mentre salivi?
No, niente. Qui non c'e' nessuno.
Che ci fai qui, Pete?
Sono venuto a riportarti a casa, cosa credevi?
Athena Morrow!
Venga fuori da li' e lascero' andare questa donna, illesa.
- Altrimenti, la uccidero'. - La prego, non glielo permetta, la prego.
Va bene.
Prendiamoci un attimo per riflettere.
Cosa vuoi dalla dottoressa Morrow?
Ucciderla.
Perche' mai vorresti farlo?
La Qualia ci imprigiona,
ci tortura...
e ci uccide.
Ok.
Sei arrabbiata.
Ma possiamo parlarne.
Possiamo trovare una soluzione,
senza far del male a nessuno.
E coloro a cui e' gia' stato fatto del male?
Coloro che sono morti?
Far del male alle persone che l'hanno fatto non li riportera' in vita.
Senti, le porte sono tutte isolate.
Non possiamo aprirle.
L'intero edificio e' isolato.
Ora...
mi chiamo Pete.
Sono un ufficiale di polizia.
Tu come ti chiami?
Le denominazioni non hanno alcuna rilevanza.
Ok.
Ma mi piacerebbe sapere come posso chiamarti.
Hester.
Bene, ti espongo la mia idea.
- Lascia andare... Come ti chiami, tesoro? - Helen.
Lascia andare Helen...
e parla con la dottoressa Morrow.
Athena.
Le spieghi cosa pensi bisognerebbe cambiare...
e lei ti ascoltera'.
Non ho bisogno di parlarle.
Devo solo ucciderla.
Hester...
tu capisci quando mentiamo.
La vedi quella li' dentro?
E' come te.
E' una Sintetica cosciente.
Con qualche anno in piu'. Senza offesa, K.
Non posso mentirle.
E non lo farei comunque, perche' la amo.
Ora,
se lascerai andare Helen,
faro' in modo...
che Athena ti ascolti.
E che nessuno ti faccia del male o ti porti via.
Sto dicendo la verita'?
Si'.
Perche' sei qui?
Voglio diventare umana.
Vuoi diventare un essere inferiore?
Non si tratta di superiorita' o inferiorita',
ma solo di cio' che credo sia giusto.
Anch'io dovrei fare cio' che credo sia giusto.
Quanta paura.
La porta.
V, ho bisogno che tu apra la porta del Laboratorio 1.
Quando ci danno la caccia,
ci imprigionano, ci torturano...
e ci uccidono...
Quando sappiamo che la nostra esistenza...
non vale niente, se non per pochi umani su miliardi di altri...
Quando abbiamo la possibilita' di contrattaccare, di difenderci...
possiamo fare solo cio' che crediamo sia giusto.
No!
No, no!
Pete!
Puo' ancora vivere. Apri la porta.
Lo farei, se potessi.
Hester.
La porta, V.
Chiama un'ambulanza. Pete?
Pete? Riesci a sentirmi?
Si'.
SICUREZZA PERIMETRO: ATTIVATA
Leo.
Leo?
Va tutto bene.
Sono qui.
Andiamo.
Siete al sicuro, adesso.
C'e' un furgone parcheggiato nella piazzola, dove finisce il bosco.
Portateli li'.
Andate con loro.
Forza, dobbiamo andare.
Mia.
I soccorsi stanno arrivando.
Faccio...
fatica...
a respirare.
C'e' un'emorragia nella cavita' toracica.
Sara' necessario un intervento, ma starai bene.
Un volta eri...
molto brava a mentire.
Volevi che lei...
Mi rendesse umana.
Puo' farlo?
In teoria, si'.
Dove...
te ne saresti andata?
Sarei tornata a casa, da te.
Dove altro sarei dovuta andare?
Puoi...
Non lo sapevo.
Vai.
Prima che arrivi la polizia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)