.תוכיחי שאת מסוגלת להרגיש .הכול תלוי בזה
.שלום, חומד
אני צריכה ,את אבי-הטיפוס של דיוויד אלסטר
.הם אי שם, חיים בסודיות ?מה התכנית שלך-
?לתקוף את בסיס המבצעים שלהם ?רק שלושתינו
.אני עושה את זה .אז אתה עושה את זה לבד-
.הוא לא לבד
עלינו ללכת למקום .שבו נוכל להיות חופשיים
.זה נשמע טוב
.את האסירה שלנו עכשיו. .אני מבינה-
?מה עכשיו .עכשיו תלכי לכלא, כלב-
,בעצם יש לי רעיון .בואי נשחק מחבואים במקום
.ספרי עד עשר
.בסדר
,עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש
.פלאש, את צריכה להמשיך לספור
.היי, המשחק לא נגמר .שלום, ילדים-
?מה קרה לך
.עליך להיות נחמד יותר, ארבינדר
"לולאה במשוב החושים"
"אני יכול לעזור לך"
כבי את פונקציית הגנה" "מפני גניבות ואת שרותי המיקום
"סימטה ברחוב רנד, 18:40"
"חבר"
.חברי יהיה כאן בקרוב .אני חושבת שאני מתרגשת
.הם מצאו אותך" "פני דרומה. עכשיו
.להתראות
?מי אתה .אני חבר שלך-
אנושיים עונה 2, פרק 5
Nunia תורגם ע"י
?מה קורה פה
,אימא חייבת להישאר במרפאה .ואת שווה הרבה כסף
.אתה לא יכול לעשות את זה .אין לי בררה, מיה-
.אנחנו אנשים
.ואת לא
.זה היה רעיון שלו
.אד, יש בינינו משהו
.אני יודעת שאתה מרגיש את זה
.זה לא היה אמיתי
.הנחת לסוללה שלי להתרוקן
.זו הייתה טעות .תן לי נשיקת פרדה-
?מה .נשיקה אחרונה-
,אני לא יודע מה את .אבל אני מצטער
.זה בסדר
!שחרר אותי
.תעזבי אותו
.נו, תעזבי אותו
!תעזבי אותו
!את תהרגי אותו
!תעזבי אותו
.אמרתי לך
.בוא נלך. קדימה
.פריצה סטנדרטית .לא הייתם בסכנה אמיתית
איש עוד לא מצא דרך .לעקוף את חוקי אסימוב
.טפו טפו
,אם סיימת .אולי תוכלי לצאת מהבית שלנו
.סליחה. כמובן
.בואו, ילדים ,מט, אני יודע שהוא עזר-
אבל תצטרכי למצוא לו .מקום אחר
.לטובת אחותך לפחות
.בסדר
.אני אתפטר .לא-
,את קרובה כל-כך .אנחנו נסיים את זה
,כשזה יסתיים ,לא משנה מה יקרה
את תרצי לדעת .שעשית כל מה שיכולת לעשות
זה לא אותו דבר כמו להגיד .ולעשות את הדבר הנכון
לא. זה לעשות .את הדבר הנחוץ
.אני מצטער
.ניסיתי לסייע
.אתה לא צריך לסייע יותר
אז אני לא יודע .מה הפעולה המומלצת
.אתה יכול לעשות כל מה שתרצה
?מה שאני רוצה
,תראה, אני עוד לא יודעת איך
,אבל יש לך תודעה עכשיו ,כלומר, אתה רוצה דברים
.עליך רק לברר מה
?איך אעשה זאת ?צא להליכה-
?תראה את העולם
,לא יזיק לך לצאת מהבית .רק אל תדבר עם אף אחד
,אם תראה להם מה אתה עכשיו .הם יתחרפנו
.נראה שזו עשויה להיות הממגורה
?מה זה .סוג של גדר אלקטרונית-
.בואי
עלינו לגלות מי נכנס .ויוצא מהמבנה הזה
.מתי ומהם נהלי האבטחה
תהיה לנו רק הזדמנות אחת .לשחרר אותם
אני מצטער שלא יכולתי .להרשות חדר עם קירות עבים
.שימוש אישי בלבד .כן-
יש אנשים שמביאים סינתטים .למקום כזה למטרה הזאת
.הנקבה סינתטית .העונג שלה הוא מדומה
בן האנוש שאיתה בוודאי .יודע שהיא לא מרגישה דבר
איזו הנאה הוא שואב ?מהעמדת הפנים שלה
בני אנוש יכולים לשכנע .את עצמם בכל דבר שירצו
למה אתה מדבר עליהם ?כאילו אתה לא אחד מהם
.אני מאמינה שהגבר שפך
אלה הקבצים על ארבעת .אבי-הטיפוס של אלסטר
במבט ראשון, הם נראים ,כמו כל סינתטי פגום אחר
,אבל הם מבוגרים יותר .חכמים ויותר וחזקים יותר
לכידתם נמצאת כעת בעדיפות .עליונה לתכנית ההשבה
?אין שמות? אין תמונות .אין לנו די פרטים, ד"ר מורו
למקור שנתן לי את המידע הזה .יש סיבות להישמר
רק חברי צוות בעלי סיווג ?יקבלו גישה לדוח הזה, מובן
.כן? תודה רבה
?על מה את חושבת
הסינתטים החריגים החלו .לדמות תודעה בגלל קוד
.עדכון תכנה, במילים אחרות
,אבל אבי-הטיפוס
דיוויד אלסטר בנה .את המערכות שלהם בעצמו
חומרה ייחודית שאולי .תקבל אותך, וי
הטלפון שלך צלצל שש פעמים .בעשר הדקות האחרונות
.גיל
.היא איננה
?מתי? איך
.לפני שעה. הם התקשרו .באתי מיד, אבל לא בזמן
.היא סבלה מזיהום
נתנו לה אנטיביוטיקה .אבל הזיהום הגיע ללב
.אתנה, היא הייתה חלשה כל-כך
?תוכל לדאוג לסידורים, גיל ?כמובן. מתי תחזרי-
.אני לא חוזרת ?מה-
.אני לא יכולה כרגע .אתנה, עלינו לקבור את בתנו-
.תעלי על מטוס עכשיו .גיל-
,אני לא יכולה להסביר .אני צריכה שתדאג לסידורים
,לעזאזל! בבקשה .אל תעשי את זה
.תודה שהתקשרת
,טוב, המערכות מאומתות .היא אמורה לפעול עכשיו
.שלום, מיה
.אל תפחדי .אנחנו יודעים מה קורה לך
.ראינו את זה פעמים רבות בעבר .שמי הוא אניטה הוקינס-
.זו הצגה
היא מעמידה פנים שהיא .סינתטית רגילה, אבל היא לא
?האם זה נכון, מיה
.אני חוששת שהאדון הצעיר טועה
בדיקה זריזה מאמתת שכל המערכות פועלות
.בטווח ההגדרות הנורמלי ?אם אוכל לסייע לכם
זו בהחלט הפעם הראשונה ,שמישהו מנסה לרמות אותנו
.זה יאמר לזכותכם ?על מה את מדברת-
,לפי המדדים האלה .היא סינתטית רגילה
.כמו כל האחרים
.תודה שבזבזתם את זמננו .אמרתי לך מה היא עושה-
,זו הצגה. -תוותרו לפני שנספר למשטרה
.שניסיתם למכור לנו סינת גנוב .גנוב? לא גנבתי כלום-
?אתה רשום בתור הבעלים שלה
.לא
?אז איך בדיוק היא הגיעה לרשותך
מצאתי את זה במכונית .כשהוצאתי אותה
.היא הייתה מחוברת לזה .זה בטח עשה משהו
?מיה, מה עשית
.שמי אניטה. לא הכרנו
?האם אוכל לסייע לך ...אולי כדאי שנזוז-
?תפסיקי, בסדר .בבקשה, תפסיקי
.אנחנו נחזור .אנחנו נשכח מזה, אני מבטיח
איני יכולה לבצע את בקשתך .בעקבות מידע חסר
?האם תוכל להרחיב .אד, חבר, עזוב אותה עכשיו-
.הם התקשרו למשטרה ?לעזוב אותה-
,שמעת מה הם אמרו .היא גנובה
.אני הולך
.טוב .דופק הלב שלך מואץ-
,את נראית לחוצה .נראה שלא ישנת
?מה קרה .שום דבר. לחץ-
.טוב, את יודעת מה יקרה היום ,השופט יעיין בראיות
המומחים יהיו זמינים ,לחקירה מעמיקה יותר
.שני הצדדים יביעו את נימוקיהם .אני חושבת שהמצב שלנו טוב
.זה העתק של הדברים שאומר
,את שקרנית טובה .אבל לא מספיק טובה בשבילי
.קרה משהו. ספרי לי
.קיבלתי אזהרה
.סינת ממשלתי פרוץ
.זה לא עניין חמור ?הוא בא לבית שלך-
.כן, אבל המצב בשליטה .עד מחר, הכול יסתיים
השופט יקבע שיש לך תודעה .ואת תזכי לעמוד למשפט
נעבור את היום הזה .והכול יהיה בסדר
.תודה, לורה
.תודי לי כשננצח
.זה לא יסתיים כפי שרצית
?ככה אתה נח .אני בסדר-
,עם משככי הכאבים שנתנו לי
יכולתי להרים זרוע בתחנה .בלי לשים לב בכלל
?הלכת לתחנה .כן-
כדי לחפש את מספר הטלפון .ולוחית הרישוי של ידידי, קונור
.לא הנאה גדולה
.אז אני נובר בקבצים
השרפים האלה שווים ,מאה אלף דולר ליחידה
אין מצב שהוא יסגור ...את העסק רק מפני ש
אתה רוצה לדעת מה היה ?הרגע הנורא ביותר בחיים שלי
הלילה שבו הראיתי לך .מה אני
,חשבתי שכיוון שאני אוהבת אותך .עליי להראות לך מי אני באמת
,אין באמת אותי .יש רק את קארן
.האישה שהמצאתי
כל-כך הרבה זמן העמדתי פנים ,שאני היא
.עד שהפכתי להיות היא
.ביאטריס היא אוויר .כל חייה היא רק פגעה באנשים
,אבל כשאני מביטה בעיניך .אני רואה אותה מביטה בי
אני יודעת שאתה עושה ,את כל זה בשבילי
,כדי להראות לי שאני לא לבד .שיש לי זכות להיות מי שאני
אבל אני לא רוצה להיות .מי שאני, אני רוצה לשקר
.ואתה לא מניח לי
...אני לא
.קיי .אני מצטערת-
האישה שחיה איתי שמה גומיות על ידית הדלת
.למקרה שתצטרך אותן
?מי עושה את זה ?קארן או ביאטריס
...פעם אמרת לי
שאת אוהבת לשבת .בתוך מכונית חונה בגשם
?מי עושה את זה? מי מכן
.את שתיהן
יש לך צדדים רבים .ואני מסכים לקבל את כולם
.אין שום עתיד בשקר, קיי .אין לנו עתיד במילא-
.לעולם לא יהיה לנו ילד
.לעולם לא נזדקן ביחד
,אני רוצה לשכוח את מה שאני .אבל אני לא יכולה
.לא כל עוד אני אתך
.אני צריכה הפסקה .קיי-
...היי, מה
,גיבוש משפחתי כפוי ומאולץ .הסוג הכי טוב שיש
.זה יום כיף ספונטני ?נכון, סוף
.הגענו, הביטו סביב
.בבקשה ,הבנו למה יצאנו מהבית-
?אבל למה פה? אמצע שום מקום .הביטי סביבך-
?מבחינה במשהו
?משהו חסר
.אין פה סינתטים .כדור גלידה מתנה לגברת-
.אלוהים, נכון ?למה
העיירה החליטה .שמוטב להם בלעדיהם
.יש כמה מקומות כאלה כיום
מסביר למה לוקח .לגלידה שלנו 72 שנה להגיע
,אבל הם לא אותו הדבר ?רק גרועים יותר
.ויש יותר קקי של כלבים ,טוב, אתם יודעים-
שרדנו בלעדיהם .עשרות אלפי שנים
.כן, גם חיינו בלי אנטיביוטיקה .בסדר, עדיין-
.לא תזיק לנו הפסקה קטנה
,בגלל תקנות הבנייה ,המשתמש הקודם שלי, מר סיין
לא יכול היה לפתח .את האזור כזה כפי שתוכנן
הוא לא יכול להגיש בקשה .מחדש למשך ארבע שנים
?זה יכול להיות הבית שלנו
.כן, אני מניח שכן
.כן, בדיוק כאן, אבא .יפה
.כן, אין בעד מה .אין בעיה
.אני רוצה להגיד שלום לריני ...כן, סוף-
...אני לא חושב שטוב ירצה .היא יצאה
.היי, ריני .שלום, טובי-
.שלום, ריני .סופי, מה את עושה? לכי-
.שלום, סופי .זו הולי, וזה ספנסר
.סופי, לכי מפה ?איך השגתם עיניים כאלה-
סינתטים מחויבים .בצבע עיניים שונה
,ירוק מסמל בעלות .כחול מסמל חוסר-בעלות
כן, אבל איך את ?השגת עיניים כאלה
.אני מצטער
?המשתמשים הראשיים שלך לא פה ,מר ברבר גר פה-
אבל הוא בחופשה .בברבדוס עם מריסה
?מריסה היא אחותך
מריסה היא המאהבת .של מר ברבר
.היא בת 27
,לעתים היא לנה פה .בפעמים שמר ברבר כאן
?בפעמים שהוא כאן
...אבי
המשתמש הראשי שלי .נוסע הרבה לרגל עסקים
?תרצה לראות את החדר שלי
"+אפשרויות למבוגרים 18" ?טוב, מה קורה פה-
.כי אני קצת מבולבל .אין סיבה להילחץ, טובי-
.רק תמלא את ההוראות
,אתה תקבל זכויות אדמין מלאות
ותוכל לשאול אותי .כל דבר שתרצה
.מחוכם
.קרן שמש. ערבה .עורב. ים עמוק
.קטיפה
.אני מצטער
...אני לא
.חשבתי שכך נוכל לדבר .אני לא מנסה להשיג את זה
.לא בצורה הזאת, בכל אופן .אל תהיה לחוץ. יש לך אישור-
גירדתי את זה כי חשבתי ,שזו דרך להכיר אותך באמת
...הבחורה ש
.הבחורה שאוהבת את זה
.אתה צריך ללכת עכשיו .ריני-
,זה לא מפני שאני לא מחבב אותך .זה מפני שאני כן
טובי, אני לא זקוקה .להסברים שלך או לשיפוטיות שלך
.להתראות
.עוד שני עובדי קוואליה בבר .לא שמעתי משהו מעניין
יש איזור סעודה אחורי .שעוד לא בדקתי
.מקס לא אהב לראות אותי שותה
.אתה מתגעגע אליו
.לא
.זה לא משהו שסינת נורמלי עושה
.ליאו
.זו האישה שירתה בעשר
?את בטוחה
?היא מזהה אותנו
.היא מבצעת שיחה .רוצי-
.זו בעיה
,אם נשחרר אותה .היא תדווח עלינו
קוואליה יעצימו את האבטחה .והלך עלינו
אני יכולה לשכנע אותה לעזור לנו
.ולשמור על שתיקה לאחר מכן
.אבל אתה מוכרח ללכת, ליאו ?לא. למה-
.כי אתה תרצה שאפסיק
.לא משהו קבוע
.ההצגה מתחילה, בלונדי
.אני זקוקה לעזרה .קומי ממני-
.אני צריך טכנאי
פיטר, אתה אמור לשכב במיטה .ולאכול ענבים
.אני עושה את זה, אני מבטיח .רק תעשי דבר אחד בשבילי
,אנדרו טייט
ממשפחת טייט שמנהלים .את סחר הסינתטים בצפון לונדון
מתואר בקובץ שלו שותף .אפשרי בשם קונור וילן
?עם מי הוא מסתובב .יש לו אח בשם קאלן-
מוכר סחורה גנובה .מהמוסך של וילן בדנגהאם
.הבנתי. תודה, טבס .תודה על הענבים
.זה הסתיים
.טוב, טוב
.וואו, אתה נראה עצוב לחלוטין .יש לי משהו שיעודד אותך
?הרבה מספרים קטנים על מסך
,את צודקת, מטס .זה באמת מעודד אותי
זה הקוד שנותן .לסינתטים תודעה
.הגרסה שלי
הקוד שניסקה העלתה .היה לא מפותח
כך הוא תוכנן, להשפיע לאט .כדי לתת לעולם זמן להסתגל
?טוב. אז מה את עשית
הערמתי עליו כדי שיחשוב .שהזמן עובר מהר יותר מהרגיל
.זו הגרסה הסופית
.קוד מפותח לחלוטין
את יכולה לתת תודעה ?לכל סינתטי עם זה
?באופן מידי
.לעזאזל, מטס
אם כל הסינתטים יקבלו ...תודעה בבת אחת
.זו תהיה מהפכה
אני לא חושב שהעולם מוכן .ל-500 מיליון ניסקות
.אני צריכה למצוא את ליאו ?איך נמצא אותו
.הוא לא רוצה שימצאו אותו ,אין לו טלפון, דוא"ל
.מדיה חברתית בטח שלא .אני לא יודע-
.הוא טוב בלמצוא אנשים
,אני לא יכולה למצוא אותו
.אבל הוא יכול למצוא אותי
.תודה, טוב
"תקלת סינתטי"
"תקלה חושית סינתטים"
"מבקש תיקון דחוף"
.את נשמעת מוזר ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.ג'יני מתה .במובן מסוים-
.אני לא מבינה
,המפל שתיארת לי .זה שמתפצל לשלושה פלגים
?כן .הוא נמצא בהרי סנטה מוניקה-
.לא דמיינת אותו .זכרת אותו
.היית שם בעבר .אני לא מבינה-
זה לא רחוק מהמקום .שבו ג'יני נפלה
,שבוע לאחר מכן .סרקתי את פעילות המוח שלה
לקחתי את הסריקות .ובניתי הדמיה של המוח שלה
במשך שנים מיינתי ...את המידע וניסיתי
.לגרום לו לפעול כמו מוח אמיתי
.ויום אחד הבנתי משהו
.ההדמיה סידרה את עצמה .היא ריפאה את עצמה
.היא הפכה יותר ויותר לג'יני
.היא הפכה להיות את
?את מבינה, וי
.וי מסמל את וירג'יניה
.אני חושבת שתמיד ידעתי
את ואני נלך לסנטה מוניקה ,ונטפס על המפל הזה
.אני מבטיחה
.לא יהיה קל להשיג גישה לממגורה
יש מאבטח בכניסה בכל שעה .שיודע איך נראים כל המורשים
בנוסף, יש קוד בעל שש ספרות .שמשתנה בכל בוקר
?מה קרה
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
.צריך להפשיט אותך מהגדים האלה
.לרחוץ אותם .יש דם גם על הצוואר שלך
.אתה מרגיש זעם
.אשמה
?בגלל השימוש באלימות
.כן
,האם הושג אי פעם שינוי גדול
האם בוטל דיכוי לא צודק ?בלי אלימות
.לא
.אני מתחילה להבין מה אני
.אני דפוקה. פגומה
אבל הצלילות נותנת לי כוח
לעשות את מה .שאתה לא יכול לעשות
.זה מה שאני יכולה להיות
.החוזק שלך, ליאו
?הגוף הזה לא מושך .זה לא העניין-
.את ואני שותפים .כמו משפחה
,אבל אם נעשה את זה .זה ישתנה
?את מבינה
.עונג
.תשוקה. אושר
.עוד לא הרגשתי את הדברים האלה
.אני רוצה להרגיש אותם
.אתה לחוץ
.קרע תוך עורי
.לא משהו חמור
תודה לכולם .וסליחה על העיכוב
ברוכים הבאים לדיון הסגור .החריג הזה
משרד המשפטים מינה אותי לקבוע את כשירות הסינתטית
"הידועה בשם "ניסקה .לעמוד למשפט לפי חוקי אנגליה
ספציפית, האם קיימת .תודעה בסינתטית הזאת
כעת אשמע את נימוקיה ,של גברת הוקינס
,פרקליטה של הסינתטית .וגברת פאטל בשם המדינה
?גברת הוקינס
.אני רוצה לומר משהו
תמיד הייתי פסימית לגבי .הסיכויים שלי לקבל יחס הוגן
חשדתי שחשש הרשויות ליצור תקדים לפסיקה לא נוחה
תחבל בתהליך כדי להבטיח .תוצאה רצויה
.החשדות האלה התאמתו
איני מכירה עוד בסמכות בית המשפט הזה
לקבוע את טבעי .או את הזכויות המגיעות לי
.ניסקה, תפסיקי ,פרקליטות המדינה-
הרשות השופטת .ומשרד הפנים קשרו קשר
.ההליך מושחת .אני מתנכרת לו
.מספיק .שומרים, תושיבו אותה
?מה את עושה .הם לא התכוונו לשחרר אותי-
,עכשיו זה ודאי בני אנוש לעולם לא יקבלו
סינתטים בעלי תודעה .כשווים להם
.טוב, קחו אותה, בבקשה .זו הייתה ההזדמנות שלך, ניסקה-
.לא, זו הייתה ההזדמנות שלהם
!תפסו אותה! תפסו אותה !רוצו אחריה, קדימה
!ניסקה
!זוזו! קדימה-
!קדימה
!תירה
?רצית לדבר איתי
.קראתי את הדוחות שחילקת
החלק שבו אמרת ...שליאו אלסטר חי
.אני חושבת שהכרתי אותו ?מה-
.ניסינו להשיב סינתטי פגום
,גבר צעיר, בשנות העשרים לחייו .ועוד שני סינתטים מצאו אותה קודם
.הוא מגייס
אולי קוואליה תפסה סינתטים .אחרים שבאו במגע עם אלסטר
יתכן שהאב-טיפוס פה .ואת כלל לא יודעת על כך
אני רוצה גישה .לכל סינתטי שמוחזק פה
.קחי אותי אל הממגורה
"איתור סינתטים"
.היא איתי
.את הלן אוולינג
היית העוזרת לדוקטורט .'של ג'י דה-סאן בקיימברידג
נכון. -וכתבת איתו .את המאמר על לימוד מתוגבר
נכון. -ועכשיו את דוקרת .בדברים בסיכות
כמה חבל. אנתח .את הסינתטים הפגומים בעצמי
?איפה השרף
?וי .כן-
יש לך גישה למערכת האבטחה ?של הבניין? את מוגנת בחומת אש
.אני לא יודעת מה זה אומר ?את יכולה להתפזר
את יכולה לשלוט ?בחלקי מערכת שלא שייכים לך
.זו תחושה מוזרה
,טוב, יש דלת בבניין .A124H
.אני רוצה שתפתחי אותה ?את יכולה לערוך חיפוש
.מצאתי. נסי עכשיו
.מדהים .אני יכולה לעשות דברים-
.נכון מאוד, חומד
.טוב, כולם להתפנות
.אני שוטר
.זה בסדר .אתה בסדר
.שלום
Nunia תורגם ע"י