Fai vedere che ce li hai dei sentimenti.
Dipende tutto da questo.
Ciao, piccolina.
Mi servono i prototipi di David Elster.
Sono la' fuori, da qualche parte, e vivono tenendolo segreto.
Qual e' il tuo piano? Seguirli fino alla base e poi attaccarla? Noi tre, da soli?
- Ho intenzione di fare questa cosa. - Allora, la farai da solo.
Non e' da solo.
Penso che dovremmo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi.
E' una buona idea.
- Sei nostra prigioniera adesso. - Capisco.
- E ora? - Ora vai in prigione, razza di animale.
Anzi, so cosa fare. Giochiamo a nascondino, invece.
Conta fino a dieci.
D'accordo.
Dieci,
nove,
otto,
sette,
se...
Flash, devi continuare a contare.
Ehi, il gioco non e' finito.
Ciao, bambini.
Ma che problemi hai?
Devi essere piu' gentile, Arvinder.
LOOP DI REAZIONI SENSORIALI
POSSO AIUTARTI
DISABILITA L'ANTIFURTO/LOCALIZZAZIONE. VICOLO RAND STREET ALLE 18:40.
Chi sei?
UN AMICO
Il mio amico arrivera' tra poco.
Credo di sentirmi...
emozionata.
TI TROVERANNO. VA' A SUD. SUBITO.
Qui c'e' qualcosa.
Arrivederci.
E tu chi sei?
Sono il tuo amico.
Humans 2x05 "Episode 5"
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: #yolo
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: chevyimpala67
Traduzione: anarcaista
Traduzione: blucobalto
Traduzione: Kissthenight
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che sta succedendo?
Mia madre deve rimanere dov'e'.
E tu vali un sacco di soldi.
- Non puoi farlo. - Non ho scelta, Mia. Noi siamo persone.
E tu...
Tu non lo sei.
E' stata una sua idea.
Ed,
c'e' qualcosa tra di noi.
So che lo senti anche tu.
Non era reale.
Mi hai spenta di proposito.
- E' stato un errore. - Dammi un bacio d'addio.
Cosa?
Un ultimo bacio.
Non so cosa sei...
ma mi dispiace tanto.
Tranquillo.
Lasciami andare!
Lascialo.
Avanti, lascialo!
Lascialo!
Lo ucciderai cosi'!
Lascialo!
Te l'avevo detto.
Andiamocene. Forza!
COLLEGAMENTO DIRETTO
Un hacking piuttosto standard. Non siete mai stati in vero pericolo.
Nessuno ha ancora trovato un modo per aggirare i blocchi di Asimov.
Per fortuna.
Beh, se ha finito, puo' uscire da casa nostra adesso.
Certo, si', mi scusi.
Forza, voi due.
Mat, so che ci ha aiutati,
ma dovrai trovargli un altro posto.
Per il bene di tua sorella, se non altro.
Ok.
- Mi voglio tirare indietro. - No.
Ci sei quasi, ormai andiamo fino in fondo.
Quando sara' finita, comunque vada...
almeno potrai dire di aver fatto tutto il possibile.
Ma non di aver detto e fatto la cosa giusta, che e' diverso.
No.
Avrai fatto quello che dovevi fare.
Mi dispiace.
Stavo cercando di rendermi utile.
Non devi piu' renderti utile.
Allora...
mi chiedo quale sia la linea d'azione piu' opportuna.
Puoi fare cio' che vuoi.
Quello che voglio?
Ascolta, ancora non so come...
ma sei cosciente adesso. Significa che hai una volonta', devi solo capire che cosa vuoi.
Come faccio a capirlo?
Esci fuori.
Guardati intorno.
In ogni caso, e' meglio che tu stia fuori di casa. Ma...
non parlare con nessuno.
Se qualcuno si accorgera' di quello che sei adesso, dara' di matto.
Quello potrebbe essere il Silo.
Cosa sono quelli?
Una specie di allarme perimetrale.
Andiamo.
SINTETICI DESTINATI ESCLUSIVAMENTE ALL'USO PERSONALE
Dobbiamo capire chi entra e chi esce da quell'edificio...
e quando. E anche quali sono i protocolli di sicurezza.
Avremo una sola possibilita'...
di farli uscire.
Mi dispiace, ma non ci potevamo permettere delle mura piu' spesse.
- Destinati esclusivamente all'uso personale. - Gia'.
Alcune persone portano i Sintetici in posti del genere
per delle cose del genere.
La femmina e' una Sintetica.
Il suo piacere e' solo simulato.
L'umano che e' con lei dovrebbe sapere che lei non prova niente.
Quale soddisfazione puo' mai trarre dalla sua...
messinscena?
Gli umani sono in grado di autoconvincersi di qualsiasi cosa.
Perche' parli come se non fossi uno di loro?
Credo che l'uomo abbia eiaculato.
Qui trovate i documenti sui quattro prototipi chiave di Elster.
Ora, a prima vista, potrebbero sembrare uguali ad ogni altro Sintetico con anomalie.
Tuttavia, sono molto piu' anziani...
piu' furbi e piu' forti.
Prenderli, adesso, e' una priorita' per il programma di recupero della Qualia.
Nessun altro nome, nessuna foto.
Non c'e' molto su cui lavorare, dottoressa Morrow.
Chiamata in arrivo: Gil
La fonte che mi ha fornito queste informazioni ha motivo di rimanere riservata.
Solo il personale autorizzato puo' avere accesso a questi testi, capite?
Bene, grazie mille.
A cosa sta pensando?
I Sintetici con anomalie...
iniziano ad emulare la coscienza per via di un codice.
Per un aggiornamento del software, in altre parole.
Ma i prototipi,
David Elster avrebbe costruito i loro sistemi lui stesso, con le sue mani.
Con un hardware unico, che potrebbe essere osservato ai raggi ultravioletti.
Il suo telefono ha squillato sei volte negli ultimi dieci minuti.
Gil.
E' morta.
Quando? Come?
Un'ora fa. Mi hanno chiamato.
Sono venuto subito, ma non ho fatto in tempo.
Le e' venuta un'infezione.
Le hanno dato l'antibiotico, ma...
ha raggiunto il cuore.
Thene,
era cosi' debole.
Puoi occuparti dei preparativi, Gil?
Certo.
Quando pensi di tornare?
Non tornero'.
Cosa?
Adesso non posso.
Athena, dobbiamo seppellire nostra figlia.
- Sali subito su un aereo. - Gil?
Non posso spiegarti, ma ho bisogno
- che ti occupi dei preparativi, ok? - Maledizione, non farlo, ti prego.
Ti ringrazio per aver chiamato.
Ok, sistemi attivi, adesso dovrebbe essere tornata online.
Ciao, Mia.
Non aver paura.
Sappiamo cosa ti sta succedendo. E' gia' successo molte volte.
Mi chiamo Anita Hawkins.
Sta recitando.
Finge di essere un Sintetico comune, ma non e' cosi'.
E' la verita', Mia?
Temo che il ragazzo si sbagli.
Una scansione conferma che tutti i sistemi
funzionano perfettamente ed entro i consueti parametri.
Posso rendermi utile, in qualche modo?
Wow.
Certo e' la prima volta che qualcuno ha cercato di fregarci,
glielo concedo.
Cosa vorrebbe dire?
Quest'analisi mostra che e' una Sintetica comune.
Come qualunque altro.
Grazie per averci fatto perdere tempo.
Ve l'ho detto, fa sempre cosi'.
- E' una messinscena. - La smetta
o diro' alla polizia che voleva venderci un Sintetico rubato.
Rubato? Io...
Io non ho rubato niente.
E' lei il legittimo proprietario?
No.
Allora mi spieghi esattamente come ne e' entrato in possesso?
Ehi!
Ho trovato questo nel furgone, quando l'ho fatta scendere.
L'ha usato per collegarsi. Deve aver fatto qualcosa.
Mia,
cos'hai fatto?
Mi chiamo Anita.
Non ci conosciamo.
- Posso aiutarla? - Forse dovremmo darci una mossa...
Ascolta, smettila. Ok? Ti prego...
Ti...
ti prego, smettila.
Torneremo indietro e...
ci dimenticheremo di tutto, promesso.
Non sono in grado di soddisfare la sua richiesta a causa di informazioni incomplete.
- Potrebbe fornirmi ulteriori dettagli? - Ed, amico,
lasciala qui e andiamo. Hanno chiamato gli sbirri.
- Lasciarla? - Hai sentito quelli?
Potrebbe essere rubata.
Io me ne vado.
Eccomi.
Hai il battito accelerato.
Sembri in ansia
e pare tu non abbia dormito.
- Che succede? - Niente.
Sono solo un po' nervosa.
Allora, ti e' chiaro cosa accadra' oggi?
Il giudice riesaminera' le prove
e gli esperti saranno a disposizione per ulteriori controlli incrociati.
Entrambi esporranno le loro ragioni.
Credo che siamo in ottima forma.
Ecco una copia di cio' che diro'.
Sei brava a mentire, ma con me non attacca.
E' successo qualcosa. Raccontami l'accaduto.
Ho ricevuto un avvertimento.
Un Sintetico della compagnia elettrica e' stato hackerato.
- Niente di grave. - E' venuto a casa tua?
Si', ma e' tutto sotto controllo.
Sara' finita entro domani.
Il giudice decidera' se sei un'entita' cosciente ed avrai il tuo processo.
Superiamo questa giornata...
e ce la caveremo.
Grazie, Laura.
Ringraziami quando avremo vinto.
Non andra' a finire come vorresti.
Questo lo chiami riposare?
Sto bene.
Questi analgesici fanno miracoli, potrei aver perso un braccio in centrale
e non me ne sarei nemmeno accorto.
Sei stato in centrale?
Si'.
Ho preso il numero e la targa del mio vecchio amico Connor.
Niente di piacevole, quindi...
sto esaminando i fascicoli.
Se questi Serafini valgono 100 mila sterline ciascuno,
non credo proprio chiudera' bottega.
Solo perche'...
Vuoi sapere qual e' stato il momento piu' brutto della mia vita?
La notte in cui ti ho mostrato cosa sono.
Ho pensato che, dal momento che ti amavo, dovevo mostrarti la vera me.
Ma non esiste una vera me.
C'e' solo Karen,
la donna che ho inventato.
Ho finto di essere lei cosi' a lungo da diventare davvero lei.
Beatrice conta meno di zero.
Ha sempre e solo fatto del male alle persone.
Ma quando ti guardo negli occhi, e' lei che vedo.
So che fai tutto questo per me. Per dimostrarmi
che non sono sola, che va bene essere cosa sono, ma non voglio esserlo.
Voglio fingere.
E tu non mi permetti di farlo.
Non...
- K... - Mi dispiace.
La donna con cui vivo
tiene gli elastici sul pomello della porta, in caso le servissero.
Chi lo fa, Karen o Beatrice?
Una volta mi hai detto...
che ti piace rimanere seduta in macchina mentre piove.
Beh, a chi piace, a quale delle due?
Sei entrambe.
Essere te stessa implica entrambe le parti ed io voglio il pacchetto completo.
Non c'e' futuro in una finzione, K.
Non c'e' un futuro per noi, in ogni caso.
Non avremo mai un figlio.
Non invecchieremo mai insieme.
Voglio dimenticare cosa sono.
Ma non posso.
Non ci riesco se sono con te.
Ho bisogno di tempo.
K...
Ehi, cosa...
Rapporto famigliare forzato e senza scampo, non c'e' niente di meglio.
E' solo una divertente e spontanea giornata fuori porta.
Vero, Soph?
Bene, siamo arrivati, quindi...
diamo un'occhiata in giro.
Ecco qua.
Capiamo perche' non siamo a casa, ma perche' questo posto?
Perche' Sperdutolandia?
Guardati intorno.
Noti qualcosa?
Manca qualcosa?
Non ci sono Sintetici.
Una pallina in piu' per la ragazzina.
Oh, mio Dio. Ha ragione.
Come mai?
La citta' ha deciso che sarebbe stato meglio senza di loro.
Ci sono pochi posti come questo, oggigiorno.
Questo spiega perche' ci vogliono 72 anni per avere un gelato.
Non e' sempre la stessa realta' ma, diciamo, un po' peggio?
- E ci sono piu' cacche di cani. - Gia', beh...
siamo sopravvissuti senza di loro per decine di migliaia di anni, sai.
Gia', ed anche senza antibiotici e tutto il resto.
Si', va bene, va bene. Eppure,
non e' una cattiva idea prendersi una piccola pausa.
A causa della regolamentazione della costruzione, il mio ex utente primario,
il signor Singh, non ha potuto sviluppare questo progetto come previsto.
Non potra' rifare domanda prima che siano trascorsi quattro anni.
Potrebbe diventare la nostra casa?
Si', potrebbe diventarlo.
Esatto, proprio qui, papa'. Perfetto.
Gia'. Non c'e' di che.
Nessun problema.
- Voglio andare a salutare Renie. - Gia', Soph...
Non penso che Tobe vorrebbe...
Ed e' andata lo stesso.
Ciao, Renie.
Ciao, Toby.
- Ciao, Renie. - Soph, che stai facendo? Vattene.
Ciao, Sophie.
Questa e' Holly
- e questo e' Spencer. - Sophie, vattene.
Come fate ad avere gli occhi cosi'?
I Sintetici vengono creati con determinati colori per gli occhi.
Verdi per chi e' vincolato, blu per chi non e' vincolato.
Si', ma come fate ad avere gli occhi cosi'?
Mi dispiace molto.
I tuoi utenti primari sono fuori?
Il signor Barber risiede qui, ma e' in vacanza alle Barbados con Marissa.
Marissa e' tua sorella?
Marissa e' l'amante del signor Barber. Ha 27 anni.
Risiede qui occasionalmente, quando c'e' il signor Barber.
E quando tornera' a casa?
Mio padre...
Il mio utente primario
viaggia molto spesso per lavoro.
Ti piacerebbe vedere la mia camera?
Ok, che sta succedendo qui? Perche' sono un po' confuso.
OPZIONI PER ADULTI CONSENTITE AI MAGGIORENNI
Non e' necessario essere ansiosi, Toby.
Segui semplicemente le istruzioni.
Avrai accesso a tutte le funzionalita' consentite
e potrai chiedermi di fare tutto cio' che vorrai.
E' geniale.
Raggio di sole. Salice.
Corvo.
Alto mare.
Velluto.
Mi dispiace.
Non volevo...
Pensavo sarebbe stato un modo per parlare.
Non e' quello che sto cercando di ottenere. Almeno, non cosi'.
Non essere agitato.
- Sei stato autorizzato. - L'ho grattato solo perche' pensavo
che sarebbe stato un modo per conoscere la vera te.
La te a cui...
La te a cui piacciono queste.
- Dovresti andartene adesso. - Renie,
non e' perche' non mi piaci, e'...
- E' perche mi piaci. - Toby, non ho bisogno delle tue spiegazioni
o del tuo giudizio.
Addio.
Al bar ci sono altri due dipendenti della Qualia.
Non hanno detto niente di interessante.
C'e' un'altra area di ristoro sul retro che devo ancora controllare.
A Max non e' mai piaciuto che bevessi.
Ti manca?
Non farlo.
Non e' cio' che farebbe un comune Sintetico.
Leo...
e' quella che ha sparato a Dieci.
Ne sei sicura?
Ci ha riconosciuti?
- Sta facendo una telefonata. - Vai.
Questo e' un problema.
Se la lasceremo andare,
ci denuncera', la Qualia triplichera' le misure di sicurezza e rimarremo fregati.
Posso convincerla ad aiutarci e a non dire nulla, in seguito.
Ma tu devi andartene, Leo.
No, perche'?
Perche', altrimenti, mi chiederai di fermarmi.
Niente di permanente.
Si va in scena, biondina.
Mi serve aiuto.
Levati di dosso.
Mi serve un tecnico.
Peter, dovresti essere a letto a goderti dell'uva.
Si', lo sto facendo, davvero. Mi serve solo che tu faccia una cosa per me.
Andrew Tate...
dei Tate che guidano il commercio dei Sintetici, nella zona Nord di Londra.
Nel documento c'e' un suo possibile socio, si chiama Connor Whelan.
Con chi va in giro?
Ha un fratello, Calum.
Ricetta la roba fuori dal garage di Whelan, a Dagenham.
Ok.
Grazie, Tabs. E grazie anche per l'uva.
E' completo.
Tobe, Tobe, Tobe, Tobe.
Wow. Sembri super depresso.
Ho qualcosa che ti tirera' su.
Un sacco di numeri su uno schermo.
Hai ragione, Mat,
mi sento gia' meglio.
E' il codice che rende coscienti i Sintetici.
La versione creata da me.
Il codice che ha caricato Niska non era ben sviluppato.
Era pensato per funzionare lentamente, per dare al mondo il tempo di adeguarsi.
Gia', quindi cos'hai fatto?
L'ho ingannato, facendogli pensare che il tempo scorre piu' velocemente.
Questa e' la versione definitiva.
Il codice completamente sviluppato.
Tu puoi rendere...
qualunque Sintetico cosciente...
con questo?
Immediatamente?
Oh, merda, Mat.
Se ogni Sintetico diventasse cosciente,
- tutti nello stesso momento... - Sarebbe una rivoluzione.
Non penso che il mondo sia pronto per...
500 milioni di Niska.
Devo trovare Leo.
Allora, come possiamo trovarlo?
Non vuole essere trovato.
Non ha un telefono, ne' un'email o dei social network, ovviamente.
Non lo so.
E' lui quello bravo a trovare le persone.
E' vero, io non posso trovarlo...
ma lui puo' trovare me.
Grazie, Tobe.
RICERCA AVANZATA NEL DATABASE: DISFUNZIONE SINTETICO
Ricerca: sintetico errore sensoriale
RICERCA APPROFONDITA: URGENTE RICHIESTA DI RIPARAZIONE
Ehi.
Ha una voce strana.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
Ginny e' morta.
In un certo senso.
Non capisco.
La...
La cascata di cui mi hai parlato...
quella che si divide in tre...
Si'?
Si trova tra le montagne di Santa Monica.
Non la stavi...
immaginando, la stavi ricordando.
Perche' ci sei stata.
Non capisco.
Non e' molto lontano da dov'e' caduta Ginny.
La settimana seguente,
iniziai a scannerizzare la sua attivita' cerebrale.
Presi le scansioni e creai una simulazione...
della sua mente.
Ed ho passato...
Ho passato anni a...
selezionare i dati e a cercare...
di farla...
funzionare, proprio come farebbe una vera e propria mente umana.
E poi, un giorno ho capito una cosa.
La simulazione si stava riordinando da sola, si stava...
Si stava rimarginando da sola.
Stava diventando sempre piu' come Ginny.
Stava diventando te.
Hai compreso la situazione, V?
V sta per Virginia.
Penso di averlo sempre saputo.
Noi due andremo...
a Santa Monica e...
scaleremo quella cascata. Te lo prometto.
Sara' difficile riuscire ad accedere al Silo.
Il personale di sicurezza presiede sempre l'entrata secondaria
e riconosce chiunque sia autorizzato a vista.
Ed in piu', c'e' un codice d'accesso a sei cifre
che viene modificato ogni mattina.
Che e' successo?
Stara' bene?
Stara' benissimo.
Dobbiamo toglierti questi vestiti di dosso...
e lavarli.
Hai del sangue anche sul collo.
Provi rabbia.
Senso di colpa.
Per l'uso della violenza?
Si'.
Si e' mai...
realizzato un grande cambiamento,
si e' mai sovvertita un'ingiusta prepotenza...
senza usare la violenza?
No.
Si', cosi'. Oh, si'. Si'!
Sto cominciando a capire cosa sono.
Sono difettosa.
Danneggiata.
Ma la mia lucidita'
mi da' la forza...
di fare cio' che tu non riesci a fare.
Ecco cosa potrei essere.
La tua forza, Leo.
Non ti piace questo corpo?
Non e' questo.
Io e te...
siamo partner, come una famiglia.
Ma...
in questo modo le cose cambieranno.
Capisci?
Piacere.
Desiderio. Gioia.
Non ho ancora provato queste cose.
E voglio provarle.
Sei nervoso.
Perforazione intradermica.
Niente di grave.
Grazie a tutti.
E vi chiedo scusa per il ritardo.
Vi do il benvenuto a questa sessione straordinaria a porte chiuse.
Sono stato nominato dal Ministero della Giustizia
per verificare l'idoneita' di questa...
Sintetica,
conosciuta come "Niska", ad essere processata secondo la legge britannica.
Nello specifico,
puo' questa Sintetica...
essere considerata cosciente?
Adesso ascoltero' le principali argomentazioni
dell'avvocato Hawkins, legale della Sintetica,
e dall'avvocato Patel,
legale della controparte. Avvocato Hawkins, proceda.
Vorrei dire una cosa.
Cosa?
Non...
Sono sempre stata pessimista riguardo alle possibilita' di essere trattata equamente.
Sospettavo che le autorita',
temendo un precedente che potesse porre una sentenza sfavorevole,
interferissero nel processo per assicurarsi un risultato favorevole.
Questi sospetti hanno trovato conferma.
Non riconosco piu' l'autorita' di questa Corte,
di decidere della mia natura o dei diritti di cui posso beneficiare.
- Niska, smettila. - Gli avvocati del governo,
la magistratura e gli Affari Interni stanno complottando.
Il processo e' corrotto, provo disprezzo per quanto sta accadendo.
Adesso basta, guardie fatela sedere.
- Che stai facendo? - Non mi faranno mai uscire da qui.
Adesso, sappiamo con certezza che gli umani non ci accetteranno mai come loro pari.
Ok, per favore, portatela via.
Era la tua unica occasione, Niska.
No, era la loro.
Prendetela, prendetela!
Seguitela, forza!
Niska!
- Niska! - Muovetevi, forza!
Andate!
Da questa parte.
Sparate.
GARAGE DI WHELAN
Voleva parlare con me?
Ho letto l'articolo che ha pubblicato.
La parte secondo cui Leo Elster...
sarebbe ancora vivo.
Beh...
credo di averlo incontrato.
Cosa?
Stavamo cercando di recuperare un Sintetico con anomalie.
Un giovane uomo, che avra' circa la stessa eta',
ed altri due Sintetici lo hanno trovato per primi.
Li sta reclutando.
La Qualia potrebbe aver catturato altri Sintetici
che hanno avuto contatti con Elster.
Potreste avere dei prototipi proprio qui, senza nemmeno saperlo.
Voglio avere libero accesso a tutti i Sintetici che tenete qui.
Mi porti al Silo.
Rintraccia Sintetici CLICCA PER RINTRACCIARE
SINTETICO RILEVATO
LOCALIZZANDO SINTETICO...
Lei e' con me.
Lei e' Helen Aveling.
Era l'assistente di Ji Dae-Sun durante il dottorato a Cambridge.
- Si'. - E lo ha aiutato a scrivere
- l'articolo sull'apprendimento automatico. - Esatto.
E, adesso, si limita a punzecchiare dei Sintetici con degli spilli.
Che peccato.
Analizzero' autonomamente i Sintetici con delle anomalie.
Chiusura delle porte.
Dov'e' il Serafino?
- V? - Si'?
Riesci ad accedere al sistema di sicurezza dell'edificio?
O sei stata isolata?
- Non so cosa voglia dire. - Beh, riesci ad espanderti?
Puoi entrare all'interno di un sistema diverso dal tuo?
E' strano.
Ok, c'e' una porta nell'edificio.
ZONA RISERVATA
A124H,
ho bisogno di aprirla.
Puoi effettuare una ricerca?
L'ho trovata.
Provi adesso.
E' incredibile.
- Posso fare delle cose. - Si' che puoi, tesoro.
Ok, bambini, fate largo.
Sono un poliziotto.
E' tutto a posto.
Sei al sicuro.
Salve.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)