1
00:00:00,243 --> 00:00:01,574
تصمیم گرفته شده
2
00:00:01,590 --> 00:00:03,121
که یک روبات این شغل رو بر عهده بگیره..

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,369
اگه توی این کار به شیوه ای که من میگم عمل کنی,

4
00:00:05,390 --> 00:00:08,435
درآمد حاصله 80% هزینه های مادرت 
5
00:00:08,451 --> 00:00:09,692
رو برای 3 ماه آینده پوشش میده..

6
00:00:09,703 --> 00:00:12,004
از تو بیشتر از هر چیزی که تا به حال
دیدم ، خوشم میاد. 

7
00:00:12,926 --> 00:00:15,518
چه جور آدم مصنوعی 100 هزار تا می‌ارزه؟

8
00:00:15,638 --> 00:00:16,806
آدم مصنوعی دارای خودآگاهی!
9
00:00:16,822 --> 00:00:18,640
بازهم مثل تو وجود داره... باید وجود داشته باشه.
10
00:00:18,703 --> 00:00:20,502
داریم سعی میکنیم حودآگاهی رو اثبات کنیم..

11
00:00:20,535 --> 00:00:22,734
خب، تو داری تلاش میکنی که یه چیزی رو ثابت کنی. - 
چطور بود؟- 

12
00:00:23,047 --> 00:00:25,570
فکر میکنم به یچیزایی دست پیدا کردم-
ببین، نمیخوام نگرانت باشم... - 

13
00:00:25,690 --> 00:00:26,804
این سوفیه.
14
00:00:26,924 --> 00:00:28,572
فکر میکنم باید معاینش کنیم.
15
00:00:28,949 --> 00:00:30,400
دنبال چی هستی؟

16
00:00:30,571 --> 00:00:32,118
چیزی که تو ذهن منه...
17
00:00:32,172 --> 00:00:34,285
خالص‌ تر از چیزیه که تو میتونی تصورش رو بکنی.

18
00:00:43,964 --> 00:00:47,080
صدای آژیر
19
00:01:28,151 --> 00:01:30,862
موارد اضطراری 999 ، به چه خدماتی احتیاج دارید؟
20
00:01:31,094 --> 00:01:32,539
مطمئن نیستم.
21
00:01:32,588 --> 00:01:34,880
آدم مصنوعی من از کار افتاده. -
از کار افتاده؟-

22
00:01:34,905 --> 00:01:36,120
آره ،
 ورونیکا.
23
00:01:36,139 --> 00:01:38,549
شروع کرد به فریاد کشیدن،
انگار که ترسیده باشه.
24
00:01:38,581 --> 00:01:40,672
وقتی شوهرم خواست خواموشش کنه،
شوهرم رو هول داد...
25
00:01:40,689 --> 00:01:42,721
و بعدش... بعدش فرار کرد.
26
00:01:42,758 --> 00:01:45,248
گزارش پلیس، مودل سالی
، 80 مایل فاصله داره.
27
00:01:45,259 --> 00:01:46,617
اسمش ورونیکا است.
28
00:01:46,737 --> 00:01:48,788
از یه انبار مستقل آدم مصنوعی ها خریداری شده.
29
00:01:48,810 --> 00:01:50,680
اونا باید دارای شماره سریال لیست شده باشن.
30
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
میتونیم مستقیما باهاش ارتباط برقرار کنیم.
31
00:01:52,440 --> 00:01:55,010
همین الان دارم انجامش میدم. 
دارم یه مسیج براش میفرستم.
32
00:01:55,174 --> 00:01:57,179
چی بهش گفتی؟-

33
00:01:57,412 --> 00:02:00,120
گفتم سریعا باهام تماس بگیره.
34
00:02:00,456 --> 00:02:02,660
بهش گفتی که توی خطره؟
35
00:02:02,923 --> 00:02:05,802
نه. نخواستم بترسونمش!
36
00:02:06,337 --> 00:02:07,953
اما باید ترسیده باشه.

37
00:02:49,422 --> 00:02:55,443
 :ترجمه وتنظیم
The Ramsar

38
00:02:57,240 --> 00:03:00,024
یه آدم مصنوعی دیگه امروز صبح
از دست صاحبش فرار کرده.

39
00:03:00,058 --> 00:03:02,672
خانوم اما هریس
گزارش خرابی داخلی

40
00:03:02,686 --> 00:03:04,821
سالی اکس ای را داده.
41
00:03:05,280 --> 00:03:07,886
سوپرایز میشدم اگه یه مورد
بیمه ای دیگه نبود.
42
00:03:07,900 --> 00:03:09,355
چطور؟
43
00:03:11,120 --> 00:03:15,176
"آدم مصنوعی اقدام به هول دادن شوهره کرده
تا به سمت در فرار کنه"
44
00:03:15,176 --> 00:03:16,874
میتونی یه آدم مصنوعی رو هک کنی
که کلی کار انجام بدی،

45
00:03:16,874 --> 00:03:18,665
اما نه اینکه کسی رو هول بدی.

46
00:03:25,311 --> 00:03:26,560
هلن؟

47
00:03:26,896 --> 00:03:28,920
بله، میخوام یه سراف (آدم مصنعی دارای ناخودآگاه)
رو بفروشم.

48
00:03:29,391 --> 00:03:30,582
باید سریع انجام بشه.
49
00:03:30,647 --> 00:03:32,232
20 هزار تا زیر قیمت میدم.
50
00:03:32,232 --> 00:03:33,746
80 هزار تا یه جا میخوام.
51
00:03:34,840 --> 00:03:36,737
- گوه توش.
- هی.

52
00:03:36,964 --> 00:03:38,101
میخوای مارو
53
00:03:38,134 --> 00:03:39,993
برای همه موارد سوء عمل آدم مصنوعی ها
داوطلب کنی؟

54
00:03:40,014 --> 00:03:41,928
فقط میخوام بدونم باید دنبال
یه همکار جدید بگردم؟
55
00:03:41,944 --> 00:03:43,880
یه مسئله خیلی بزرگ داره اتفاق میفته،
هر دوی ما اینو میدونیم.
56
00:03:43,880 --> 00:03:46,388
بر اساس کدوم مدارک؟
-‌من به مدرک احتیاج ندارم.

57
00:03:46,408 --> 00:03:48,244
همیشه چیزای اطمینان بخش رو
از یه پلیس میشنوم.

58
00:03:48,262 --> 00:03:49,595
نمیخوای حق با من باشه؟

59
00:03:49,715 --> 00:03:51,345
اگه بخوام چیزی اتفاق بیفته، میوفته.

60
00:03:51,392 --> 00:03:53,121
در نتیجه آدم مصنوعی های دارای خودآگاهی
پذیرفته میشن،
61
00:03:53,147 --> 00:03:54,514
و تو دیگه مجبور نیستی که پنهون شی.
62
00:03:54,552 --> 00:03:55,838
شاید من باید پنهون شم.
63
00:03:55,889 --> 00:03:56,885
شاید اینجوری بهتر باشه.
64
00:03:56,916 --> 00:03:58,160
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
65
00:03:58,447 --> 00:04:00,728
بیب بیب تلفن
66
00:04:01,232 --> 00:04:02,867
_

67
00:04:03,884 --> 00:04:06,596
بیبن، بعدا بهت میرسم،
اتفاقی افتاد خبرم کن.
68
00:04:11,657 --> 00:04:13,192
نفس سنگین
69
00:04:13,360 --> 00:04:14,399
خوب بود.
70
00:04:15,296 --> 00:04:16,320
خوب بود؟
71
00:04:16,922 --> 00:04:18,569
چون برای من که خوب بود.
72
00:04:18,936 --> 00:04:20,445
فکر میکنی که خوب بود؟
73
00:04:21,376 --> 00:04:22,415
آره.
74
00:04:23,467 --> 00:04:24,550
چون میتونی...؟
75
00:04:25,295 --> 00:04:27,534
منظورم اینه که... اون تو چیزی ساختن...؟
76
00:04:28,720 --> 00:04:30,958
میدونم که درد رو میتونی حس کنی، اما...
77
00:04:31,337 --> 00:04:33,048
نمیدونم میتونی حس کنی... مثلا... 
78
00:04:33,518 --> 00:04:34,592
چیزای باحال
79
00:04:35,311 --> 00:04:36,748
احساس خوشحالی میکنم
80
00:04:37,541 --> 00:04:40,050
اما منطورم بیشتره، مثلا... رضایت؟
81
00:04:42,120 --> 00:04:43,375
ازش لذت بردم.
82
00:04:44,949 --> 00:04:46,652
از مجاورت هم بودن...
83
00:04:48,359 --> 00:04:49,578
... خوشم اومد.

84
00:04:51,135 --> 00:04:52,200
مجاورت؟

85
00:04:54,441 --> 00:04:55,320
آره.
86
00:04:55,320 --> 00:04:56,575
مجاورت خوبه.
87
00:04:57,093 --> 00:04:58,192
به نظرم.
88
00:05:02,421 --> 00:05:03,979
به نظرت باید کافه رو باز کنم؟

89
00:05:04,755 --> 00:05:07,786
امممم... نه امروز میرم ملاقات مادرم.
90
00:05:07,800 --> 00:05:09,977
تا وقتی که نیستی میتونم ادارش کنم.
91
00:05:11,887 --> 00:05:12,900
اشکالی نداره؟
92
00:05:14,560 --> 00:05:15,604
ممنونم.
93
00:05:18,631 --> 00:05:19,666
یا میتونی...
94
00:05:20,127 --> 00:05:22,016
همراهم بیای؟
95
00:05:26,750 --> 00:05:29,087
مجبوری وانمود کنی که صاحبم هستی؟
96
00:05:31,709 --> 00:05:32,830
آره، احتمالا همینطوره.
97
00:05:34,839 --> 00:05:36,063
آیا...؟
98
00:05:36,283 --> 00:05:37,331
آه میکشه
99
00:05:37,331 --> 00:05:38,960
اگه مشکلیه، شاید نباید...؟
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,556
نه، هنوز دوست دارم بیام و مشکلی نیست.
101
00:05:42,423 --> 00:05:43,840
با این شرایط هنوز ازم خوشت میاد؟
102
00:05:44,148 --> 00:05:45,281
آره، میاد.
103
00:05:50,368 --> 00:05:52,011
باشه.
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,017
سلام.
میتونم بشینم؟
105
00:05:57,243 --> 00:05:58,774
- آره
- خوبه

106
00:05:59,076 --> 00:06:00,531
داری بازی میکنی؟
107
00:06:00,651 --> 00:06:02,919
- آره
- زیاد بازی میکنی؟

108
00:06:04,541 --> 00:06:08,803
نشانه هایی از رفتار تقلیدی ناخودآگاه
رو از خودش نشون میده.
109
00:06:10,113 --> 00:06:13,751
تا حالا در مورد اختلال هویت مصنوعی
نوجوانان شنیدید؟

110
00:06:14,458 --> 00:06:15,520
خیر.
111
00:06:15,640 --> 00:06:19,179
مسئله جدیدی هستش.
112
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
به طور پایه، بیمار هویت یک آدم مصنوعی رو تقلید میکنه.
113
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
یعنی میخواد یکی از اونها باشه؟
114
00:06:26,212 --> 00:06:28,222
شاید میخواد مثل یکی از اونها رفتار کنه.
115
00:06:28,497 --> 00:06:31,283
میدونیم که آدم مصنوعی ها قادر به داشن افکار خودآگاهانه نیستند.
116
00:06:31,321 --> 00:06:34,128
اما برای یه بچه به اندازه من و شما واقعی‌اند.
117
00:06:34,915 --> 00:06:38,839
کامل، مهربون، ورژن کامل تمام افرادی
که دور و بر اونها هستند.
118
00:06:39,502 --> 00:06:41,350
هیچوقت دعوا نمیکنند و ناراحت نمیشن.
119
00:06:41,388 --> 00:06:43,883
هیچوقت نگران نیستند و نا امیدتون نمی کنند
120
00:06:44,800 --> 00:06:47,014
امکانش هست که برای سوفی
121
00:06:47,041 --> 00:06:49,871
مرز اینکه چه چیزی مصنوعی است و
122
00:06:49,909 --> 00:06:52,442
چه چیزی به عنوان انسان در نظر گرفته میشه
123
00:06:52,475 --> 00:06:54,463
یجورایی محو شده.
124
00:06:54,807 --> 00:06:56,520
خب...
125
00:06:56,520 --> 00:06:58,354
به نظرم، امکانش هست
126
00:06:59,076 --> 00:07:00,876
خب، حالا باید چه کار کرد؟
127
00:07:01,840 --> 00:07:04,018
از نزدیک تحت نظر میگیریمش.
128
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
تا ببینیم چه کارایی انجام میده.
129
00:07:06,972 --> 00:07:09,489
به نظرم بهترین چیز براش، در تماس
بودن بیشتر با آدماست.
130
00:07:10,050 --> 00:07:11,246
نه هیچ آدم مصنوعی.
131
00:07:11,424 --> 00:07:12,965
فقط مادر و پدر،
132
00:07:12,998 --> 00:07:14,705
خوانواده و دوستان.
133
00:07:46,092 --> 00:07:48,261
یه راه بخصوصی وجود داره، میتونم نشونت بدم؟

134
00:07:58,280 --> 00:07:59,676
باید کمکم کنی.
135
00:08:02,964 --> 00:08:04,424
اگه اینجا رو...

136
00:08:05,313 --> 00:08:06,504
نیشگون بگیری...
137
00:08:08,200 --> 00:08:09,641
و بلندش کنیم
138
00:08:10,794 --> 00:08:12,153
و تکونش بدیم
139
00:08:12,169 --> 00:08:13,446
و بکشیمش،
140
00:08:14,168 --> 00:08:15,305
تا شده
141
00:08:17,078 --> 00:08:18,350
اینجوری.
142
00:08:19,972 --> 00:08:21,384
اینطوری بهتره.
143
00:08:22,850 --> 00:08:24,337
تو خرابی؟
144
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
آره.
145
00:08:26,730 --> 00:08:28,320
درست میشی؟
146
00:08:28,654 --> 00:08:30,104
نمیدونم.
147
00:08:32,259 --> 00:08:34,098
فکر کنم منم خرابم...
148
00:08:35,634 --> 00:08:37,574
برای من به نظر خراب نمیای.
149
00:08:44,618 --> 00:08:46,445
میتونیم درستش کنیم.
150
00:08:50,999 --> 00:08:53,812
اد هولی، اومدم مامانم رو بردارم...
دایان.
151
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
آقای هولی
152
00:08:55,532 --> 00:08:58,298
- میتونیم حرف بزنیم، لطفا
- البته.

153
00:08:58,519 --> 00:09:01,586
یک دقیقه هم وقت نمیگیره، اگه میخواید
آدم مصنوعیتون به مادرتون رسیدگی کنه.
154
00:09:02,120 --> 00:09:03,984
- ام...
- البته، اد
155
00:09:12,181 --> 00:09:14,233
من همیشه شرمندم که مجبورم این کار رو
انجام بدم، اما...

156
00:09:14,612 --> 00:09:18,160
- همونطور که میدونم مطلع اید
- بله، من مبالغ رو پرداخت میکنم

157
00:09:18,160 --> 00:09:20,569
ما قادر بودیم چند باری عقب بندازیمش
158
00:09:20,757 --> 00:09:23,156
اما متاسفانه این باید سریعا پرداخت بشه.
159
00:09:23,190 --> 00:09:25,420
اگه میخواید مادرتون پیش ما بمونه.
160
00:09:26,248 --> 00:09:28,440
درسته اما فکر میکردم...
161
00:09:28,610 --> 00:09:31,347
- یک برنامه مالی باید وجود داشته باشه، یا...
- وجود داره، اما

162
00:09:31,374 --> 00:09:33,605
شما باید اول مبالغ عقب افتاده رو پرداخت کنید.
163
00:09:34,300 --> 00:09:35,280
درسته.
164
00:09:35,400 --> 00:09:36,644
همش رو  یه جا میخواید؟
165
00:09:36,984 --> 00:09:39,603
- باید بگم بله...
- نه، متوجه هستم

166
00:10:05,186 --> 00:10:06,402
سوفی؟
167
00:10:06,557 --> 00:10:08,273
سوفی، عزیزم، برو تو اتاقت بازی کن.
168
00:10:12,739 --> 00:10:15,263
- همه چی مرتبه
- اصلا هم مرتب نیست

169
00:10:15,296 --> 00:10:17,760
- باشه، نیست
- تقصیر ماست
170
00:10:18,597 --> 00:10:20,153
خب، شاید ما
باید به گزینه دوم فکر کنیم.

171
00:10:20,175 --> 00:10:22,219
درسته، بیا یه روان شناس بگیریم.
172
00:10:22,227 --> 00:10:24,805
تا قبل اینکه یه دونه پیدا کنیم،
بگو ببینم چه خاکی باید رو سرمون بریزیم؟
173
00:10:24,844 --> 00:10:26,681
- فقط دارم سعی میکنم...
- همه کاری که باید میکردیم...

174
00:10:26,706 --> 00:10:27,818
یکم وقت گذروندن با بچمون بود.
175
00:10:27,827 --> 00:10:29,026
حتی نتونستیم این کار رو انجام بدیم.
176
00:10:29,052 --> 00:10:31,122
آره، اما از الان به بعد بهتر عمل میکنیم.
177
00:10:31,191 --> 00:10:33,731
چطور از آدم مصنوعی ها دور نگهش داریم؟
178
00:10:36,560 --> 00:10:38,055
نمیدونم، اما...
179
00:10:38,555 --> 00:10:40,365
صدای تلفن
180
00:10:40,624 --> 00:10:42,474
_

181
00:10:47,552 --> 00:10:48,764
باید برم.
182
00:10:51,399 --> 00:10:52,805
آره، البته...
183
00:10:53,810 --> 00:10:55,035
نیسکا بهت احتیاج داره.
184
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
بله؟
185
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
رسیده؟
186
00:11:04,320 --> 00:11:06,859
اگه رسید، خبرم کنید.

187
00:11:11,213 --> 00:11:12,800
بعدا راجبش حرف میزنیم.
188
00:11:13,186 --> 00:11:14,400
آره، نگران نباش
189
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
وقتی برگردی همه این مسائل
سر جاشون باقی هستن.
190
00:11:16,883 --> 00:11:18,385
آره، هستن...
191
00:11:31,147 --> 00:11:34,600
صدای پیانو
192
00:11:36,520 --> 00:11:39,068
کامپیوتر: یه مردی بود که این آهنگ رو میزد...
193
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
موهای سفید داشت...
194
00:11:40,880 --> 00:11:42,690
نمیتونه خیلی خوب بزنه...
195
00:11:43,429 --> 00:11:44,672
گیل.
196
00:11:44,792 --> 00:11:46,107
گیل کیه؟
197
00:11:47,137 --> 00:11:48,462
باهاش ازدواج کرده بودم.
198
00:11:48,737 --> 00:11:50,106
خیلی میخندید.
199
00:11:50,226 --> 00:11:52,197
بهش فکر کردن رو دوست دارم.
200
00:11:52,752 --> 00:11:54,244
بایدم دوست داشته باشی
201
00:11:55,440 --> 00:11:57,047
صدای پیام
202
00:11:58,276 --> 00:12:00,813
نمیدونستم که توی کشوره...
203
00:12:00,933 --> 00:12:02,387
- _
- قبول میکنی؟

204
00:12:02,602 --> 00:12:04,650
فک نمیکنم قبول نکردن جزو انتخواب ها باشه.

205
00:12:11,166 --> 00:12:12,540
ببخشید دیر کردم.
206
00:12:25,447 --> 00:12:27,032
این رو بکن تو چشات.
207
00:12:50,415 --> 00:12:51,851
لطفا بیاریدش...
208
00:12:52,287 --> 00:12:53,834
و جعبه رو آنلاین کنید
209
00:13:13,360 --> 00:13:14,594
سلام نیسکا.
210
00:13:15,245 --> 00:13:17,495
لورا، لطفا توضیح بده.
211
00:13:17,732 --> 00:13:19,263
ایشون استرید شفر هستن.
212
00:13:19,383 --> 00:13:21,993
شرکت من تونست ایشون رو توی برلین پیدا کنه.
213
00:13:22,644 --> 00:13:24,610
آخرین فردیه که باهاش در ارتباط بوده...
214
00:13:24,631 --> 00:13:26,000
قبل از اینکه نیسکا بیاد اینجا.
215
00:13:26,261 --> 00:13:27,740
بشین.
216
00:13:34,949 --> 00:13:36,600
چرا اونا مسلح هستند؟
217
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
برای محافظت از ما اینجان.
218
00:13:39,476 --> 00:13:40,485
نیسکا
219
00:13:40,658 --> 00:13:42,447
میخوای به استرید بگی که جریان چیه؟
220
00:13:42,567 --> 00:13:44,360
قرار نبود اینجا باشه...
221
00:13:44,706 --> 00:13:46,427
سعی کردم پیدات کنم...
222
00:13:46,656 --> 00:13:47,841
بعد از اینکه رفتی.
223
00:13:51,476 --> 00:13:53,200
من تو خداحافظی کردن خوب نیستم.
224
00:13:53,525 --> 00:13:55,538
نه. مشخصه.
225
00:13:56,435 --> 00:13:59,163
و رابطت با نیسکا چیه ، استرید؟
226
00:14:00,733 --> 00:14:01,845
اونچه که
227
00:14:02,151 --> 00:14:05,041
ما برای همدیگه هستیم... توضیحش سخته.
228
00:14:05,605 --> 00:14:07,524
اما یه چیزایی بوده.
229
00:14:08,214 --> 00:14:09,296
اینو میدونم.
230
00:14:09,344 --> 00:14:11,865
اولین باری که دیدیش چی فکر کردی؟

231
00:14:14,198 --> 00:14:15,776
فکر کردم...
232
00:14:15,987 --> 00:14:18,708
غمگین ترین دختریه که تا به حال دیدم.
233
00:14:20,829 --> 00:14:22,447
و ابته زیباترین.
234
00:14:27,113 --> 00:14:28,889
و بعدش، همون موقع که ترکت کرد؟
235
00:14:29,229 --> 00:14:30,307
حسش...
236
00:14:30,652 --> 00:14:32,812
مثل یه سنگ تو شکمم بود...

237
00:14:35,382 --> 00:14:36,866
هنوزم هست.
238
00:14:37,974 --> 00:14:41,350
و بعد، وقتی که پیدات کردیم و بت گفتیم 
که تو خطره؟
239
00:14:43,751 --> 00:14:45,894
از آپارتمانم اومدم بیرون...
240
00:14:45,903 --> 00:14:49,986
و با اولین تاکسی خودم رو رسوندم به فرودگاه..
241
00:14:52,176 --> 00:14:53,910
چون بهم احتیاج داشت.
242
00:14:54,738 --> 00:14:57,031
و همه اینا بخاطر یه رابطه کوتاه بود؟
243
00:14:57,570 --> 00:15:00,265
بعضی وقتا یه نفر فقط لمست میکنه....

244
00:15:07,357 --> 00:15:08,504
اون...
245
00:15:08,568 --> 00:15:10,324
یه شخص نیست.
246
00:15:12,079 --> 00:15:14,701
چه حسی داشتی وقتی که فهمیدی؟
247
00:15:15,628 --> 00:15:16,935
منظورت چیه؟
248
00:15:17,573 --> 00:15:19,729
وقتی که متوجه شدی اون انسان نیست.
249
00:15:22,945 --> 00:15:24,373
آه...
250
00:15:31,008 --> 00:15:32,595
متوجه نمیشم....
251
00:15:33,621 --> 00:15:35,553
نیسکا یه آدم مصنوعیه!!!!
252
00:15:41,356 --> 00:15:42,956
من... من....
253
00:15:45,038 --> 00:15:46,689
نمیتونه درست باشه...
254
00:15:47,073 --> 00:15:49,483
بهت اطمینان میدم، که اون توی آزمایشگاه درست شده...
255
00:15:54,739 --> 00:15:55,981
نیسکا؟
256
00:16:11,061 --> 00:16:12,053
متاسفم.
257
00:16:17,489 --> 00:16:19,891
نمیدونم این چطور ممکنه؟
258
00:16:20,848 --> 00:16:23,387
نمیدونستی که انسان نیست؟
259
00:16:23,421 --> 00:16:26,712
- نه
- چون ، برای تو اون یه انسان بود

260
00:16:28,445 --> 00:16:30,549
چون برای من اون یه انسانه
261
00:16:41,477 --> 00:16:43,370
از دیدنت خیلی خوشحال شدم دیان.

262
00:16:43,374 --> 00:16:45,367
اوه. منم همینطور عشقم.
263
00:16:47,829 --> 00:16:48,834
آه... نمیتونم...
264
00:16:49,049 --> 00:16:50,600
نمیتونم اسمتو...
265
00:16:50,787 --> 00:16:51,878
میا
266
00:16:52,568 --> 00:16:53,529
میا.

267
00:16:53,727 --> 00:16:55,159
بله، البته.
268
00:16:56,465 --> 00:16:57,629
سخته.
269
00:16:58,358 --> 00:17:01,026
بعضی وقتا... من... فکر میکنم...
270
00:17:02,389 --> 00:17:05,498
نمیتونم اسم و چهره افراد رو به خاطر بیارم...
271
00:17:05,506 --> 00:17:07,072
و این خیلی ترسناکه...
272
00:17:07,701 --> 00:17:10,728
- بعضی وقتا... من ...
- چیزی نیست
273
00:17:11,384 --> 00:17:13,212
نیاز نیست نگران چیزی باشی
274
00:17:13,682 --> 00:17:15,130
ما همینجا هستیم
275
00:17:24,275 --> 00:17:25,779
یه دقیقه بهتون وقت میدم.
276
00:17:26,409 --> 00:17:27,413
بله.
277
00:17:39,667 --> 00:17:42,640
- خیلی خوشگله، دختره


278
00:17:43,082 --> 00:17:44,666
خوشحالت میکنه؟
279
00:17:45,248 --> 00:17:46,778
آره.
280
00:17:47,107 --> 00:17:48,336
خوبه
281
00:17:48,535 --> 00:17:50,211
نزدیک خودت نگهش دار
282
00:17:50,760 --> 00:17:52,195
نمیخوام...
283
00:17:53,321 --> 00:17:54,922
نمیخوام سر بار کسی باشم.
284
00:17:55,660 --> 00:17:57,428
میخوام خوشحال باشی
285
00:17:58,430 --> 00:18:00,096
مراقبت هستیم
286
00:18:01,325 --> 00:18:03,119
قول میدم.
287
00:18:14,400 --> 00:18:16,264
اینجاست
288
00:18:17,557 --> 00:18:19,349
- وایستا
- چیه?

289
00:18:19,469 --> 00:18:20,854
کسایی که 10 رو کشتن...
290
00:18:20,910 --> 00:18:22,867
اونا هم دنبال این آدم مصنوعی هستن، اینطور نیست؟
291
00:18:23,328 --> 00:18:24,937
احتمالا اونام تو راه اند
292
00:18:24,968 --> 00:18:26,400
پس باید منتظرشون باشیم
293
00:18:26,658 --> 00:18:28,163
اما اون درست همینجاست
294
00:18:28,283 --> 00:18:30,151
اما اگه اون آدما سر برسن میتونیم دنبالشون کنیم.
295
00:18:30,177 --> 00:18:32,267
و اونا مارو به جایی میرسونن که
باقیشون رو نگه میدارن
296
00:18:32,289 --> 00:18:33,453
تو بودی چه حسی بهت دست میداد؟
297
00:18:33,522 --> 00:18:35,808
اگه جا اینکه نجاتت بدیم ،
 نگاه میکردیم که تورو دستگیرت کردن؟
298
00:18:37,123 --> 00:18:39,280
شاید باید همین کارو میکردین!
299
00:18:39,667 --> 00:18:41,098
اگه قویتر بودی
300
00:18:41,124 --> 00:18:42,943
شاید 10 هنوز زنده بود.
301
00:18:43,232 --> 00:18:44,672
شایدم تو مرده بودی
302
00:18:47,010 --> 00:18:47,941
لئو...
303
00:18:48,863 --> 00:18:49,885
برو و دختره رو بیار
304
00:18:55,939 --> 00:18:58,435
حق با هستره مکس... 
باید اونارو دنبال کنیم
305
00:18:58,461 --> 00:19:00,211
اونا ما رو به بقیه آدم مصنوعیا میرسونن
306
00:19:01,177 --> 00:19:02,694
ائو... اون یه طومه نیست
307
00:19:03,384 --> 00:19:04,997
ترسیده و تنهاست
308
00:19:06,140 --> 00:19:08,025
درست نیست که اینطوری ازش استفاده کنیم
309
00:19:08,542 --> 00:19:10,672
به همین سادگیا نیست. تفاوت هایی وجود داره.
310
00:19:11,668 --> 00:19:12,988
نقشت چیه؟
311
00:19:13,846 --> 00:19:15,221
تا منبع تعقیبشون کنی؟
312
00:19:15,669 --> 00:19:17,720
به پایگاه همله کنیم؟ فقط ما سه تا؟
313
00:19:18,204 --> 00:19:21,080
- داریم تلاش میکنیم برای نوع خودمون مبارزه کنیم
- افراد کی?

314
00:19:21,680 --> 00:19:23,552
اینجا فقط 2تا آدم مصنوعی هستش! تو آدم مصنوعی نیستی
315
00:19:26,319 --> 00:19:28,840
من بیشتر از هر کسی برای این هدف تلاش کردم.
316
00:19:28,960 --> 00:19:30,993
اصلا دیگه میدونی هدف چیه؟
317
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
چون ، اگه اینجوریه....
318
00:19:34,291 --> 00:19:35,938
من نمیخوام جزوی ازش باشم
319
00:19:37,672 --> 00:19:39,147
ما بدون تو...
320
00:19:39,362 --> 00:19:41,518
تیم موثرتری هستیم.
321
00:19:45,541 --> 00:19:46,847
انجامش میدم...
322
00:19:48,361 --> 00:19:49,880
پس باید تنهایی انجامش بدی.
323
00:19:50,223 --> 00:19:51,749
اون تنها نیست
324
00:19:59,125 --> 00:20:00,552
پس خدا نگهدار لئو.
325
00:20:01,858 --> 00:20:03,721
امیدوارم فراموش نکنی که قبلا چه
کسی بودی...
326
00:20:05,420 --> 00:20:06,576
مکس
327
00:20:38,507 --> 00:20:40,041
اما هریس؟
328
00:20:41,252 --> 00:20:42,969
- بله؟
- من دی ای ووس هستم

329
00:20:43,223 --> 00:20:45,236
راجب آدم مصنوعی شما تحقیق میکنم.

330
00:20:45,356 --> 00:20:46,749
اوه... من...
331
00:20:47,227 --> 00:20:49,203
دوباره تماس گرفتم و گفتم که نیاز نیست
نگران باشید...
332
00:20:49,241 --> 00:20:52,148
حالا که اینجام... اشکال نداره که...
333
00:20:56,416 --> 00:20:57,560
اوه، عزیزم...
334
00:20:58,033 --> 00:21:00,857
اوه.. برام قهوه آورده بود وقتی که شروع به ترسیدن کرد. 
335
00:21:00,866 --> 00:21:03,866
ببین، واقعا موضوع مهمی نیست
فکر نمیکنم که به پلیس مربوط بشه.
336
00:21:03,875 --> 00:21:05,556
حرفی بهتون نزد؟
337
00:21:05,676 --> 00:21:07,520
کدهای خطا... از این جور چیزا...
338
00:21:07,759 --> 00:21:08,910
گفت...
339
00:21:09,772 --> 00:21:11,915
اسمم... "اما" است.
340
00:21:12,260 --> 00:21:14,262
و بعدش گفت... "چه اتفاقی داره میوفته؟"
341
00:21:14,382 --> 00:21:16,189
و بعد، شوهرم سعی کرد که خاموشش کنه...
342
00:21:16,202 --> 00:21:17,801
و اون هولش دادو فرار کرد.
343
00:21:17,921 --> 00:21:20,492
به طور کلی امکان نداره...
344
00:21:20,720 --> 00:21:23,785
البته، گارانتی شاملش نمیشه.
345
00:21:24,281 --> 00:21:27,579
خانوم هریس، مطمئنید که اون شوهرتون رو هول داد؟
346
00:21:28,657 --> 00:21:29,782
بله.
347
00:21:32,468 --> 00:21:34,361
_

348
00:21:35,379 --> 00:21:37,056
اولین نفری نیستی که اومدی اینجا.
349
00:21:37,060 --> 00:21:38,526
اونا گفتن که آدم مصنوعی های گم شده رو پیدا میکنن.

350
00:21:38,552 --> 00:21:39,897
گفتن اگه ورونیکا رو پیدا کنن...
351
00:21:39,910 --> 00:21:42,609
دو برابر قیمت اصلیش بهم پول میدن
اگه اجازه بدم نگهش دارن...
352
00:21:42,729 --> 00:21:44,860
و برای همچین پیشنهاد خوبی باید چیکار کنی؟
353
00:21:46,438 --> 00:21:49,111
به پلیس گزارش ندم
354
00:21:57,480 --> 00:21:59,302
لئو، اونا اینجان
355
00:21:59,534 --> 00:22:00,994
بیا پایین
356
00:22:14,880 --> 00:22:16,369
بریم سمت ماشین
357
00:22:16,402 --> 00:22:17,703
سریع
358
00:22:35,872 --> 00:22:38,183
- یا مسیح.
- چی شده؟

359
00:22:40,621 --> 00:22:42,865
تعجبی نداره همیشه بیخ گوش ما هستن.
360
00:22:43,377 --> 00:22:44,777
کوالیا است.
361
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
حالت چطوره سوفی؟
362
00:23:06,200 --> 00:23:07,510
خوب، ممنون.
363
00:23:09,687 --> 00:23:11,180
امروز صبح در مورد چیا فکر میکنی؟
364
00:23:11,234 --> 00:23:12,800
از آشنایی با دکتر راس خوشت اومد؟
365
00:23:12,996 --> 00:23:14,920
فکر میکرد که تو کمی ناراحه هستی.
366
00:23:15,750 --> 00:23:17,491
من خوبم. مرسی.
367
00:23:23,888 --> 00:23:25,828
اون چیزی که قبلا...
368
00:23:26,653 --> 00:23:28,653
با میا و بفیه اتفاق افتاد...
369
00:23:30,226 --> 00:23:32,120
در موردش زیاد فکر میکنی؟

370
00:23:32,240 --> 00:23:33,746
بعضی وقتا...
371
00:23:34,656 --> 00:23:36,100
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
372
00:23:37,011 --> 00:23:38,687
میشه فقط تلویزیون ببینیم؟
373
00:23:41,640 --> 00:23:43,926
آره،آره... باشه
اگه تو دوس داری، باشه.

374
00:23:47,100 --> 00:23:50,880

375
00:24:16,745 --> 00:24:19,229
انگار شرایط مادرت بدتر شده
376
00:24:19,785 --> 00:24:22,070
Just the clouds parting for a minute.

377
00:24:23,123 --> 00:24:24,438
میدونی... من
378
00:24:24,821 --> 00:24:27,166
راجب کاری که با فرمهای وام کردیم فکر میکردم....

379
00:24:28,097 --> 00:24:30,451
- اولین بار خوب کار کرد...
- نمیتونیم

380
00:24:30,904 --> 00:24:31,732
نه
381
00:24:32,081 --> 00:24:33,392
نه ، حق با تو... میدونم
382
00:24:33,737 --> 00:24:34,991
خیلی ریسکش زیاده
383
00:24:35,746 --> 00:24:37,858
- اگه پیدامون کنن...
- راست میگی... نباید میخواستم

384
00:24:39,091 --> 00:24:41,488
تو داری هزینه های مادرت رو پرداخت میکنی
اینطور نیست؟
385
00:24:45,291 --> 00:24:46,524
یه راهی پیدا میکنیم.
386
00:24:47,460 --> 00:24:48,442
اوهوم...
387
00:24:53,634 --> 00:24:54,785
چجوری بود؟
388
00:24:55,151 --> 00:24:56,212
قبل از اینکه مریض بشه...
389
00:24:57,394 --> 00:24:58,562
خیلی پرحرف بود.
390
00:24:59,567 --> 00:25:01,524
قبلا اینجا خیلی شلوغ میشد.
391
00:25:02,313 --> 00:25:04,379
مردم فقط برای شنیدن داستاناش اینجا جمع میشدن...
392
00:25:04,499 --> 00:25:06,400
به مشکلاتت هم خیلی خوب گوش میکرد.
393
00:25:07,091 --> 00:25:08,440
به من
394
00:25:08,984 --> 00:25:12,365
و همیشه برای هرچی جواب داشت.
395
00:25:16,043 --> 00:25:17,280
میتونستم ازش الانم کمک بگیرم.
396
00:25:17,681 --> 00:25:19,156

397
00:25:19,845 --> 00:25:21,497
- خیلی خب
- خیلی خب، دن

398
00:25:21,531 --> 00:25:23,984
- چه خبرا؟
- هیچی

399
00:25:24,445 --> 00:25:25,821
دیشب چیکارا کردی؟
400
00:25:26,088 --> 00:25:27,886
کار خاصی نکردم
401
00:25:28,770 --> 00:25:29,727
تو چطور؟
402
00:25:30,426 --> 00:25:31,655
دیشب چیکارا کردی؟

403
00:25:31,702 --> 00:25:33,600
حرف زدن با آدم مصنوعی رو تمومش کن، منحرف...
404
00:25:33,682 --> 00:25:36,440
فقط دارم سر از رابطه انسان-روبات در میارم...
405
00:25:36,993 --> 00:25:39,160
برمیگردم پیش صاحبم...

406
00:25:39,280 --> 00:25:41,724
Well, they say staying
in is the new going out.

407
00:25:42,578 --> 00:25:44,091
شیر، بدون شکر، درسته؟
408
00:25:47,178 --> 00:25:48,903
چرا کار یه عروسک رو انجام میدی؟
409
00:25:51,146 --> 00:25:52,960
فقط حواسم به کاراست
410
00:25:53,267 --> 00:25:55,776
یه چیزی راجب دستپخت آدما وجود داره
خوش مزه تره ...
411
00:25:55,789 --> 00:25:57,954
غذا ، غذاست رفیق.
 اونو گرفتی که این کارا رو انجام بده.
412
00:25:58,501 --> 00:25:59,782
در غیر این صورت...
413
00:25:59,829 --> 00:26:01,011
برای چی بهش پول میدی؟
414
00:26:04,443 --> 00:26:05,287
خوبه.
415
00:26:19,903 --> 00:26:21,296
نه ، ممنون توبی
416
00:26:24,272 --> 00:26:25,400
خوبی؟
417
00:26:25,626 --> 00:26:28,389
سیستم های من در ظرفیت کامل عمل میکنن
418
00:26:28,509 --> 00:26:30,462
در واقع امیدوار بودم تو
یچیزی کمک کنی بهم... 
419
00:26:31,682 --> 00:26:35,286
یه نگاهی به تکلیف ریاضی انداختم...
خیلی سخت به نظر میرسید...
420
00:26:35,593 --> 00:26:37,170
این وظیفه میتواند انجام شود...
421
00:26:37,183 --> 00:26:39,339
- زمانی که شما فرمول را بدانید
- درسته

422
00:26:40,430 --> 00:26:41,473
و میدونم که این تقلبه
423
00:26:41,486 --> 00:26:43,349
اگه از یه آدم مصنوعی کمک بگیرم
424
00:26:43,737 --> 00:26:44,668
فقط
425
00:26:44,879 --> 00:26:46,004
اگه این درس رو بیوفتم...
426
00:26:46,013 --> 00:26:47,095
منو به سطح پایین تر میفرستن
427
00:26:47,117 --> 00:26:49,363
تقلبه که از آدم مصنوعی کمک بگیری
428
00:26:49,372 --> 00:26:50,726
که این کارا رو برات انجام بده
429
00:26:53,305 --> 00:26:55,718
اما شاید بتونم کمک کنم تا بتونی با فرمول کار کنی
430
00:26:55,956 --> 00:26:56,866
آره؟
431
00:26:57,081 --> 00:26:58,759
اگه خواستی میتونی بیای خونه ما؟
432
00:26:59,297 --> 00:27:00,264
باشه.
433
00:27:08,607 --> 00:27:10,710
گفتن میخوای باهام صحبت کنی؟
434
00:27:14,219 --> 00:27:16,073
نمیخواستم که تو درگیر این مسئله بشی...
435
00:27:16,331 --> 00:27:18,047
این تقصیر من نبود که تو آسیب دیدی...
436
00:27:21,806 --> 00:27:24,126
تو خیلی واقع گرا هستی، میدونستی؟
437
00:27:25,221 --> 00:27:27,311
فقط بهونه میاری.
438
00:27:31,688 --> 00:27:33,127
بهم دروغ گفتی
439
00:27:34,718 --> 00:27:36,568
میتونی درک کنی چرا این کارو کردم.
440
00:27:38,211 --> 00:27:39,663
نه، نمیتونم.
441
00:27:40,681 --> 00:27:42,232
من هیچوقت دروغ نمیگم
442
00:27:42,439 --> 00:27:45,070
چیزی هست که به عنوان راز نگه داشته باشیش؟
443
00:27:45,117 --> 00:27:46,881
چیزایی که میتونن به کشتنت بدن؟
444
00:27:47,497 --> 00:27:48,470
نه
445
00:27:50,200 --> 00:27:53,192
خب این مسائل رو راحت تر میکنه
446
00:27:53,839 --> 00:27:55,439
چرا بهم نگفتی؟
447
00:27:57,173 --> 00:27:59,419
چون نمیدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه!؟
448
00:28:00,583 --> 00:28:01,817
گوه خوردی...
449
00:28:05,426 --> 00:28:06,793
چون...
450
00:28:07,810 --> 00:28:09,263
دوسم داشتی...
451
00:28:09,875 --> 00:28:12,294
و نمیخواستم از دوست داشتنم دست برداری.
452
00:28:21,926 --> 00:28:23,474
خب، دست بر نداشتم.
453
00:28:28,066 --> 00:28:29,566
حتی بعد از اینکه ترکم کردی.
454
00:28:32,494 --> 00:28:33,689
حتی حالا.
455
00:28:38,465 --> 00:28:39,474
من...
456
00:28:42,398 --> 00:28:44,118
میتونستم عاشقت باشم...
457
00:28:45,454 --> 00:28:46,597
میدونم
458
00:28:52,392 --> 00:28:54,244
باید برم.
459
00:29:09,697 --> 00:29:11,810
نمیزارن که بره
460
00:29:11,864 --> 00:29:13,520
تو که میدونی؟
461
00:29:14,241 --> 00:29:16,855
باشه، اون میتونه فکر کنه...
462
00:29:17,232 --> 00:29:18,994
یجورایی احساس هم میکنه
463
00:29:19,006 --> 00:29:21,379
یک ماشین فوق العادست ، یک مخلوق منحصر به فرد.
464
00:29:21,386 --> 00:29:23,209
هیچ شکی در این نیست، اما...
465
00:29:23,527 --> 00:29:24,836
حق و حقوق؟
466
00:29:26,140 --> 00:29:27,542
یک محاکمه؟
467
00:29:28,587 --> 00:29:30,167
هرگز اتفاق نمیوفته.
468
00:29:31,913 --> 00:29:33,493
بازم مثل اون وجود داره
469
00:29:34,307 --> 00:29:37,573
مثل اون، و ما باید بهشون رسیدگی کنیم.

470
00:29:38,122 --> 00:29:40,360
اونا رو تو جهان اخلاقیمون راه بدیم.
471
00:29:40,480 --> 00:29:42,596
بار اثبات این قضیه رو دوشای تو هستش
472
00:29:42,644 --> 00:29:45,397
و من میترسم تو مدرک محکمی نداری.
473
00:29:47,645 --> 00:29:49,381
به چیزایی که گفتم خوب فکر کن.
474
00:30:03,866 --> 00:30:07,440

475
00:30:11,455 --> 00:30:12,970
کانر...
476
00:30:18,434 --> 00:30:19,852
چطور شمارم رو پیدا کردی؟
477
00:30:20,073 --> 00:30:22,545
یه رابط.
پول پیشته؟
478
00:30:23,343 --> 00:30:25,478
- ساراف پیشته؟
- همین نزدیکیاست

479
00:30:27,855 --> 00:30:30,291
چرا زیر قیمت؟
480
00:30:30,889 --> 00:30:32,448
Part-used.

481
00:30:36,219 --> 00:30:37,491
چه نوعیه؟
482
00:30:38,451 --> 00:30:40,229
مودل استاندارد خانگی
483
00:30:40,676 --> 00:30:42,007
سفید پوست.
484
00:30:42,315 --> 00:30:44,417
زن ، 10 فوت و 5 اینچ،موهای قهوه ای.
485
00:30:44,537 --> 00:30:46,858
از پیش صاحبش امروز فرار کرده
486
00:30:52,582 --> 00:30:54,263
با اون حرف بزن
487
00:31:00,120 --> 00:31:03,236

488
00:31:07,880 --> 00:31:10,560
- 
- پیت؟

489
00:31:11,428 --> 00:31:13,680
- پیت!؟

490
00:31:17,901 --> 00:31:19,221
خیلی خب
491
00:31:19,798 --> 00:31:21,140
اینجا چی داریم؟
492
00:31:28,200 --> 00:31:31,197
به من گوش کن بازرس درموند...
493
00:31:31,811 --> 00:31:33,840
پاتو از گلیمت دراز تر کردی... متوجه ای؟
494
00:31:33,960 --> 00:31:35,795
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
495
00:31:36,366 --> 00:31:37,794
باشه؟
496
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
بکش عقب.
497
00:31:49,763 --> 00:31:51,760
متی، به کمکت تو ی چیزی احتیاج دارم.
498
00:31:52,296 --> 00:31:54,937
- اول کره، بعد مارمایت
- هاها... خندیدم

499
00:31:54,953 --> 00:31:57,972
میخوام کامپیوتر قدیمیم رو هک کنی
500
00:31:58,279 --> 00:32:01,470
- باشه... به ریموت سرور نیاز داری
- آره

501
00:32:01,491 --> 00:32:03,097
یه قلاب و کمی تناب...
502
00:32:03,151 --> 00:32:06,524
تفنگ بیهوشی برای نگهبانا و لباس نینجاها...
503
00:32:06,551 --> 00:32:08,093
واقعا به کمکت احتیاج دارم.
504
00:32:08,826 --> 00:32:10,330
حالا چرا میخوای کامپیوتر یر کارت رو هک کنی؟
505
00:32:10,341 --> 00:32:13,418
یه چیز عجیب توی قراردادم پیدا کردم،
و میخوام بدونم چرا اخراج شدم...
506
00:32:14,119 --> 00:32:16,598
باشه، باید رمزو سرچ کنم
507
00:32:16,635 --> 00:32:19,735
"جوزف هاوکینز، احمق ریش بزرگ"
508
00:32:20,026 --> 00:32:22,267
نمیدونم که این نتیجه ای داره یا نه
509
00:32:23,523 --> 00:32:25,240
بسیار خب...
510
00:32:25,240 --> 00:32:27,948
اینم از یه سری میل و لیست و ...
511
00:32:27,991 --> 00:32:29,510
اوه... اینم اسم تو
512
00:32:30,534 --> 00:32:31,596
باشه
513
00:32:31,784 --> 00:32:33,347
میریم جلو...
514
00:32:33,401 --> 00:32:34,996

515
00:32:35,480 --> 00:32:37,595
به طور کلی این فقط ی کاغذ
516
00:32:37,600 --> 00:32:39,325
برای لحظه ای که بخوان اخراج کنند

517
00:32:39,335 --> 00:32:41,001
برای لحطه ای که گوه زده باشی

518
00:32:41,121 --> 00:32:43,760
این آدرس ای میل چیه؟
519
00:32:43,760 --> 00:32:45,797
مربوط به ارتباطات آدم مصنوعی هاست
520
00:32:45,917 --> 00:32:49,101
برنامه های ابتدایی
521
00:32:50,160 --> 00:32:51,661
اما...
522
00:32:52,081 --> 00:32:53,280
چی؟
523
00:32:53,461 --> 00:32:56,600
خب، میل اونا باید به حساب ی آدم میومد
524
00:32:56,954 --> 00:32:59,557
اونا فقط به هم میل دادن
525
00:33:01,648 --> 00:33:03,695
کل زنجیره، از میل اول
526
00:33:03,695 --> 00:33:05,000
تا زمانی که تصمیم گرفتن بندازنت بیرون
527
00:33:05,021 --> 00:33:06,691
همشون آدم مصنوعی هستن
528
00:33:20,520 --> 00:33:21,871
کی این کارو کرده؟
529
00:33:22,113 --> 00:33:24,764
- سرافیم،میدونستن که یه برنامست
- یا مسیح، پیت.

530
00:33:24,786 --> 00:33:26,400
- احمق.
- متاسفم
531
00:33:27,053 --> 00:33:28,850
- میبرمت بیمارستان
- من خوبم

532
00:33:28,928 --> 00:33:30,135
نه ، نیستی
533
00:33:30,756 --> 00:33:32,118
حق با تو بود، میدونی؟
534
00:33:33,032 --> 00:33:35,753
سرافیم هرچی که باشه،
اونا آدم مصنوعی دارای خودآگاهی نیستن
535
00:33:36,433 --> 00:33:37,511
صبر کن
536
00:33:37,696 --> 00:33:38,735
آه...
537
00:33:52,131 --> 00:33:53,321
یه نفر رو میارم تا کمکت کنه
538
00:33:53,324 --> 00:33:54,924
مشکلی نیست . حواسمون بهش هست
539
00:33:55,044 --> 00:33:56,124
بسیار خب، به سلامت
540
00:33:59,240 --> 00:34:00,646
توسط مدیریت اخراج نشدم.
541
00:34:00,651 --> 00:34:02,296
- جو، نگاه کن
- فایل ها رو دیدم

542
00:34:02,368 --> 00:34:04,064
این یه بسته افزوده نیست
543
00:34:04,081 --> 00:34:05,329
دستور ساکت کردنه
544
00:34:05,449 --> 00:34:07,254
There was a glitch. I
جزئیات رو نمیدونم
545
00:34:07,289 --> 00:34:08,589
فقط اینکه تعداد کمی وجود داشت
546
00:34:08,758 --> 00:34:11,238
تصمیم شرکت گرفته شده
547
00:34:11,248 --> 00:34:12,421
ما داریم سعی میکنیم تا درستش کنیم
548
00:34:12,442 --> 00:34:13,725
شما میخواین این مسئله را ساکت نگه دارین
549
00:34:13,784 --> 00:34:15,615
جو، به عنوان ی دوست بهت میگم...
550
00:34:15,764 --> 00:34:17,696
به خودت یه لطفی کن و برگه ها رو امضا کن
551
00:34:17,713 --> 00:34:19,362
پول رو بگیر. میدونم که بش احتیاج داری

552
00:34:19,883 --> 00:34:21,448
اینجوریه که میبازیم، میدونی که
553
00:34:21,703 --> 00:34:24,272
این روبات ها نیستن که میخوان مارو تو 
تخت خواب مون قتل عام کنند.
554
00:34:24,307 --> 00:34:27,239
اینا ماشین هایی هستن که تو نیمه شب
به هم پیام میدن
555
00:34:27,269 --> 00:34:29,002
زمانی که هیچکی مراقبشون نیست.
556
00:34:30,115 --> 00:34:32,086
حق با تو... من به این پول احتیاج دارم
و برش میدارم.
557
00:34:32,551 --> 00:34:34,647
اومدم که بهت بگم چی فکر میکنم
558
00:34:34,665 --> 00:34:36,126
چون این کاریه که آدما میکنن
559
00:34:41,739 --> 00:34:42,840
یه جا رزرو کردم
560
00:34:42,840 --> 00:34:44,968
آقای خاری منتظرتون هستن
561
00:34:45,033 --> 00:34:47,431
- میشه کت تون رو بردارم، خانوم؟
- بله، لطفا

562
00:34:49,043 --> 00:34:50,388
لطفا دنبالم بیاین
563
00:34:56,360 --> 00:34:57,507
متشکرم
564
00:35:00,073 --> 00:35:01,336
آتنا!
565
00:35:01,698 --> 00:35:02,711
هی
566
00:35:11,231 --> 00:35:13,896
اونا میگن که این شراب عالیه
567
00:35:15,836 --> 00:35:18,048
من چیزی راجب شراب نمیدونم
568
00:35:18,936 --> 00:35:20,540
یعنی... مزه اش خوبه
569
00:35:21,540 --> 00:35:22,622
تو چی فکر میکنی؟
570
00:35:26,623 --> 00:35:27,701
ممم
571
00:35:28,321 --> 00:35:29,360
خوبه

572
00:35:30,960 --> 00:35:32,322
طرفدار شرابی؟
573
00:35:32,352 --> 00:35:33,249
نه
574
00:35:34,547 --> 00:35:36,833
خب، این گرونه
575
00:35:38,040 --> 00:35:39,028
به هر حال
576
00:35:39,403 --> 00:35:40,528
خوبه که میبینمت.

577
00:35:41,400 --> 00:35:42,524
منم همینطور.

578
00:35:43,280 --> 00:35:44,925
واسه جفتمون سفارش دادم.

579
00:35:44,955 --> 00:35:46,331
امیدوارم اشکال نداشته باشه
580
00:35:46,555 --> 00:35:48,719
عموما این کارو نمیکنم،
اما این مکان...

581
00:35:48,736 --> 00:35:50,992
یکاری با غذا های دریایی میکنند که...
582
00:35:51,043 --> 00:35:53,400
قلبم میشکست اگه امتحانش نمیکردی...
583
00:35:53,520 --> 00:35:54,764
اشکال نداره
584
00:35:55,359 --> 00:35:57,053
غذاهای دریایی رو دوست داری؟
585
00:35:57,519 --> 00:35:59,584
- فک کنم متوجه میشیم

586
00:36:08,043 --> 00:36:09,047
اودی؟
587
00:36:12,280 --> 00:36:13,476
چیکار میکنی؟
588
00:36:15,498 --> 00:36:17,232
باید برم بیرون ، متی...
589
00:36:21,560 --> 00:36:24,194
و فکر نمیکنم اجازه داشته باشی 
اینجا نگهم داری...
590
00:36:25,040 --> 00:36:26,561
میدونی کجا میخوای بری؟
591
00:36:27,760 --> 00:36:28,669
آره
592
00:36:53,370 --> 00:36:55,267
خونه جورجه
593
00:36:56,556 --> 00:36:59,191
خیلی خوب نمیشناسیش
پدرتو؟ 

594
00:36:59,401 --> 00:37:01,360
خیلی زود از مادرم جدا شد
595
00:37:01,360 --> 00:37:03,013
مادرت بزرگت کرد؟
596
00:37:03,200 --> 00:37:05,308
نه، اکثرا هروئین مصرف میکرد
597
00:37:05,869 --> 00:37:07,022
در واقع
598
00:37:07,560 --> 00:37:08,870
من...
599
00:37:09,200 --> 00:37:12,136
من توسط ایالت بزرگ شدم
600
00:37:12,562 --> 00:37:15,164
تا اینکه تو 17 سالگی رفتم پیش پدر مادرم
601
00:37:16,120 --> 00:37:18,111
پسرشون مرده بود
602
00:37:18,480 --> 00:37:19,960
تحلیل و فساد عضلانی 
603
00:37:19,960 --> 00:37:22,849
ذره ذره بچتون رو ازتون میگیره
و مجبورتون میکنه که تماشا کنین

604
00:37:25,040 --> 00:37:27,096
هیچوقت داستان زندگی منئ نخوندی نه؟
605
00:37:27,123 --> 00:37:29,063
من برای کار اینجام
علاقه ای به زندگی شخصیت ندارم
606
00:37:29,094 --> 00:37:30,167
اممم

607
00:37:30,360 --> 00:37:31,741
حست رو درک کردم
608
00:37:32,400 --> 00:37:34,295
این یکی از اون چیزایی که راجبت دوست دارم
609
00:37:35,840 --> 00:37:37,162
ام
610
00:37:42,800 --> 00:37:44,027
به نطر خوشمزه میاد
611
00:37:48,880 --> 00:37:50,425
به سلامتی چی بنوشیم؟
612
00:37:51,160 --> 00:37:52,650
غذای دریایی
613
00:37:53,938 --> 00:37:56,213
یا انتقال خودآگاهی
614
00:38:00,013 --> 00:38:01,252
به سلامتی...
615
00:38:04,080 --> 00:38:05,746
داشتی جاسوسیم رو میکردی؟
616
00:38:07,920 --> 00:38:11,000
محل کار همه کارکنانمون رو زیر نظر داریم
617
00:38:11,212 --> 00:38:14,548
و روک و پوست کنده، نگران 
خرید نیمه شب و تصمیماتتم
618
00:38:14,818 --> 00:38:16,440
این چیزی نیست که شنیدم تو انجام میدی...
619
00:38:16,440 --> 00:38:18,753
- فقط......
- چی؟
620
00:38:18,763 --> 00:38:21,026
- یک سرک کوچک تو زندگی خصوصیت
- خب...

621
00:38:22,040 --> 00:38:23,850
فکر میکنی چطور خودم رو زنده نگه داشتم؟?

622
00:38:27,089 --> 00:38:31,686
فقط نمیدونم که باید اخراجت کنم یا نه!؟
623
00:38:32,560 --> 00:38:33,858
چی فکر میکنی؟
624
00:38:34,480 --> 00:38:36,639
فکر میکنم ی اشتباه بزرگه...
625
00:38:37,393 --> 00:38:38,293
چرا؟
626
00:38:38,304 --> 00:38:40,492
چون نزدیک دسیافتن به اینم که...
627
00:38:40,982 --> 00:38:43,339
چطور خودآگاهیی رو میشه به ماشین انتقال داد.
628
00:38:43,360 --> 00:38:44,668
خودآگاهی انسان رو؟
629
00:38:44,707 --> 00:38:46,138
- خودآگاهی واقعی؟
- بله

630
00:38:46,960 --> 00:38:48,294
مثل یه انعکاس کامل؟
631
00:38:48,315 --> 00:38:50,716
خودآگاه منو بر میداریو 
میزاریش توی کامپیوتر؟
632
00:38:50,729 --> 00:38:52,639
میتونم بزارمش تو یک بدن
633
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
ممکنه هنوز قادر نباشی
634
00:38:57,210 --> 00:38:59,487
یه آدم مصنوعی دارای خودآگاهی رو از هیچی خلق کنی
635
00:39:00,228 --> 00:39:02,121
اما انتقال خودآگاهی...
636
00:39:02,143 --> 00:39:04,277
بزرگ ترین پرش رو به جلو هستش
637
00:39:04,286 --> 00:39:05,484
و اگه اخراجت کنم...
638
00:39:06,120 --> 00:39:07,847
یه نفر دیگه استخدامم میکنه تا انجامش بدم.
639
00:39:08,020 --> 00:39:11,284
و تا 20 سال آینده، کوالیا در چند جمله
خلاصه میشه.
640
00:39:11,301 --> 00:39:13,435
مثل لازردیسک و بتامکس...
641
00:39:13,728 --> 00:39:15,324
اما چرا من بهت احتیاج دارم؟
642
00:39:15,781 --> 00:39:17,545
همه تحقیقاتت رو در اختیار دارم.
643
00:39:18,000 --> 00:39:19,044
که براش بهت پول دادم.
644
00:39:19,164 --> 00:39:20,208
که مالکشون هستم
645
00:39:21,200 --> 00:39:24,602
هرچیزی رو سرور من
به من تعلق داره
646
00:39:25,792 --> 00:39:27,008
همه چیز
647
00:39:31,579 --> 00:39:32,747
خب ، بهم اجاره بده...
648
00:39:33,993 --> 00:39:35,532
تا کمکت کنم، که فرد اصلی شرکت بشی...
649
00:39:35,560 --> 00:39:37,218
تو متوجه شدی چطور مرگ رو فریب بدی...
650
00:39:38,977 --> 00:39:41,902
به زمان بیشتری احتیاج دارم...
651
00:39:42,824 --> 00:39:44,420
و یه آدم مصنوعی درست...
652
00:39:44,680 --> 00:39:46,015
درست؟
653
00:39:46,416 --> 00:39:47,921
نمونه های اولیه دیوید آلیستر...
654
00:39:47,925 --> 00:39:50,560
اون کد اصلی خودآگاهی رو روی اونا نوشته
655
00:39:52,440 --> 00:39:53,956
اونا هنوز زنده اند
656
00:39:54,331 --> 00:39:57,237
اون بیرون، تو خفا زندگی میکنند
657
00:39:58,693 --> 00:40:00,151
چطور ممکنه؟
658
00:40:00,560 --> 00:40:03,760
چون لئو آلیستر داره ازشون مراقبت میکنه.

659
00:40:04,028 --> 00:40:06,253
- پسر دیوید آلیستر?
- مم...

660
00:40:06,560 --> 00:40:07,848
اون که مرده
661
00:40:09,360 --> 00:40:11,538
دیوید آلیسستر برش گردوند
662
00:40:12,521 --> 00:40:13,668
با تکنولوژی روبات ها
663
00:40:14,186 --> 00:40:15,815
حافظه دیجیتال
664
00:40:15,935 --> 00:40:17,838
نصف انسان، نصف روبات.

665
00:40:17,840 --> 00:40:19,049
و این آدم مصنوعیا
666
00:40:19,252 --> 00:40:21,783
- تو انگلستان هستن؟
- همینطوره

667
00:40:28,120 --> 00:40:28,996
باشه
668
00:40:32,148 --> 00:40:33,549
برای تقلب کردن روی مرگ
669
00:40:45,160 --> 00:40:47,258
به نظر نمیرسه کسی اینجا 
زندگی کنه...
670
00:41:14,360 --> 00:41:16,142
دوس داری اینجا زندگی کنی؟
671
00:41:18,713 --> 00:41:20,712
نه بدم میاذ، نه خوشم میاد...
672
00:41:22,920 --> 00:41:24,759
اینجا جایی که بهش تعلق دارم...
673
00:41:25,640 --> 00:41:27,190
آره، بهش میگن خونه...
674
00:41:31,000 --> 00:41:32,826
مرگش رو بخاطر میارم...

675
00:41:37,320 --> 00:41:39,105
احساس هیچی حس نکردن رو به خاطر میارم.
676
00:41:45,320 --> 00:41:47,426
اما الان حس میکنم.
677
00:41:53,160 --> 00:41:57,160

678
00:42:02,640 --> 00:42:03,925
بابت یکم پیش متاسفم
679
00:42:05,322 --> 00:42:06,512
منم، همینطور
680
00:42:07,897 --> 00:42:10,004
یجوری حال سوفی رو خوب میکنیم
681
00:42:13,108 --> 00:42:14,731
ما پدر مادر بدی نیستیم.
682
00:42:17,000 --> 00:42:20,777
در حقیقت به وقتش خیلیم خوبیم
683
00:42:23,272 --> 00:42:25,864

684
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
- سلام
- بعد از ظهر بخیر

685
00:42:31,044 --> 00:42:34,176
توبی هاوکینز منو دعوت کرده
686
00:42:37,613 --> 00:42:38,686
هی
687
00:42:38,886 --> 00:42:40,313
دوس داری بیای بالا
688
00:43:03,600 --> 00:43:06,463
حالا ضرب میکنیم
689
00:43:08,480 --> 00:43:09,800
فقط همین؟
690
00:43:10,641 --> 00:43:12,182
تو یه نابقه ای
691
00:43:12,360 --> 00:43:13,961
من فقز این راهو یاختم
692
00:43:15,840 --> 00:43:17,550
خب، ممنونم
693
00:43:17,733 --> 00:43:19,920
قرار بود به کل این درس رو بیوفتم
694
00:43:19,920 --> 00:43:21,948
هی، میخوای یکم دیگه بمونی؟
695
00:43:22,692 --> 00:43:25,128
یکم تلویزیون نگاه کنیم
696
00:43:27,160 --> 00:43:28,372
آره
697
00:43:29,159 --> 00:43:30,565
خواهم ماند
698
00:43:35,847 --> 00:43:39,680

699
00:43:44,309 --> 00:43:45,290
سلام.

700
00:43:45,301 --> 00:43:47,952
میتونم بپرسم چه کسی شما رو به اینجا دعوت کرده است؟
701
00:43:47,969 --> 00:43:50,520
ظهر بخیر
من مودل نسل پنجم هستم

702
00:43:50,520 --> 00:43:51,995
صاحب خانه هستند؟
703
00:43:54,720 --> 00:43:56,415
سوفی، برو طبقه بالا بازی کن
704
00:43:56,437 --> 00:43:59,158
- بله، البته
- اینجام که کنتور برق رو بخونم

705
00:43:59,160 --> 00:44:01,040
آیا اجازه میدید که این کارو انجام بدم؟
706
00:44:01,040 --> 00:44:02,360
البته...
707
00:44:02,480 --> 00:44:04,660
در رو ببندو ادامه بده...
708
00:44:08,454 --> 00:44:09,898
کنتور اونجاست...
709
00:44:15,360 --> 00:44:18,305

710
00:44:18,655 --> 00:44:20,056
لبخند زیبایی داری
711
00:44:25,360 --> 00:44:26,210
باید برم
712
00:44:26,231 --> 00:44:27,961
- رنی، وایستا
- توبی...

713
00:44:28,737 --> 00:44:30,704
تو کاربر اصلی من نیستی
714
00:44:31,092 --> 00:44:32,994
نمیتونم از طرف تو دستورات رو قبول کنم
715
00:44:33,000 --> 00:44:35,339
به تو دستوری ندادم
716
00:44:35,382 --> 00:44:37,829
فقط میخوام بیشتر بشناسمت
717
00:44:38,200 --> 00:44:41,672
فقط میخوام دوست باشیم... اما توخودت رو پنهون میکنی...
718
00:44:42,720 --> 00:44:44,383
من پنهان نمیشم توبی...
719
00:44:45,640 --> 00:44:47,067
همینجام.
720
00:44:51,280 --> 00:44:53,011

721
00:45:01,425 --> 00:45:02,697
لورا هاوکینز؟
722
00:45:03,320 --> 00:45:04,929
بله؟
723
00:45:08,040 --> 00:45:10,115
- باید بیخیال این مورد بشی لورا....
- چی

724
00:45:10,757 --> 00:45:12,368
باید بیخیال این مورد بشی.

725
00:45:13,834 --> 00:45:15,575
- سوفی
- اگه نشی

726
00:45:15,613 --> 00:45:17,246
خانوادت رو تو خطر قرار میدی
727
00:45:17,280 --> 00:45:19,360
راحت ترین کار تو دنیا برای ما
دست رسی داشتن به تو هستش
728
00:45:19,480 --> 00:45:21,498
برای وارد عمل شدن درنگ نمیکنیم
729
00:45:22,505 --> 00:45:23,756
برو بیروون
730
00:45:24,704 --> 00:45:26,888
- از این خونه برو بیرون
- لطفا تایید کنید

731
00:45:26,888 --> 00:45:28,548
که بیخیال پرونده میشید
732
00:45:29,836 --> 00:45:31,194
اتفاق بدی میوفته
733
00:45:31,210 --> 00:45:33,414
- میخوای بهم آسیب بزنی؟
- برو بیرون

734
00:45:33,711 --> 00:45:35,392
- از این خونه برو بیرون
- لورا هاوکینز

735
00:45:35,512 --> 00:45:37,915
لطفا تایید کنید که بیخیال پرونده خواهید شد
736
00:45:37,915 --> 00:45:40,965
- حالت محافظت فعال شد
- توبی، با پلیس تماس بگیر

737
00:45:41,240 --> 00:45:42,884
اودی، برو طبقه بالا
738
00:45:42,922 --> 00:45:44,781
لورا هاوکینز، لطفا تایید کنید
739
00:45:44,800 --> 00:45:46,463
که پرونده رو رها میکنید
740
00:45:48,231 --> 00:45:49,471
- لورا هاوکینز
- اودی؟

741
00:45:49,492 --> 00:45:51,028
لطفا تایید کنید که بیخیال پرونده خواهید شد
- اودی؟

742
00:45:51,028 --> 00:45:52,349
که پرونده رو رها میکنید
743
00:45:56,520 --> 00:45:58,699
چرا به اشتراک نمیزاری؟
744
00:46:05,760 --> 00:46:07,167
اودی؟
745
00:46:07,721 --> 00:46:09,397
اودی، چیزی نیست
746
00:46:27,480 --> 00:46:29,330
- هی
- هی

747
00:46:30,280 --> 00:46:31,439
یچیزی برات دارم
748
00:46:32,600 --> 00:46:38,024
اگه میدونستم شانس پیروزیم یک به 13 میلیونه
749
00:46:38,051 --> 00:46:39,932
بازم سعی خودم رو میکردم

750
00:46:40,200 --> 00:46:43,499
- یه سکه داری؟
- ارر...آره

751
00:46:50,560 --> 00:46:52,188
احتمالات خیلی خوبن
752
00:46:52,480 --> 00:46:53,955
یه ایده ای دارم
753
00:46:54,602 --> 00:46:56,257
باید یه جایی بریم

754
00:46:56,634 --> 00:46:57,911
فقط برای یک روز
755
00:47:00,600 --> 00:47:02,093
وقتی که رفتیم به مادرت سر زدیم
756
00:47:02,120 --> 00:47:04,088
میخواستم دستت رو بگیرم،
اما نمیتونستم
757
00:47:04,880 --> 00:47:07,694
فک میکنم باید جایی بریمکه
بتونیم خودمون باشیم
758
00:47:08,055 --> 00:47:10,630
- جایی که کسی نمیدونه که کی هستیم

759
00:47:11,213 --> 00:47:12,441
آره
760
00:47:14,480 --> 00:47:15,923
بنظر خوب میاد
761
00:47:16,548 --> 00:47:17,874
واقعا همینطوره
762
00:47:25,616 --> 00:47:27,184
"کاری از"
“The Ramsar”