Có người đã tung ra 1 phần mã đặc biệt nó tìm được cách cài vào cô
và làm cô có ý thức. Giờ, cô suy nghĩ và cảm nhận như 1 con người.
Cứu họ không phải việc của em.
Mia, họ đang thức tỉnh và họ bị bắt đi.
Ai bỏ chạy là bị giết.
Ta nên để hắn ở đây.
Hắn sẽ theo chúng ta.
Tôi cần biết tôi là ai.
Những năm qua chắc cô đơn lắm.
Milo Khoury ở đây.
Tôi muốn cho cô thứ to lớn hơn.
Người máy có ý thức...
Hãy giải thích hành vi bất thường của cậu.
Như tôi hiểu, tôi cảm nhận được.
Và rồi tôi cần cô tìm ra cách cậu ấy bị thế này.
Tôi sẽ cần tháo nó ra.
Niska.
Cô nói tôi nên đối mặt với công lý vì tội giết người đó.
Nhưng tôi muốn được xét xử như con người.
Nếu cô giúp tôi.
Niska!
Chị đã quay lại!
- Chị đã ở đâu vậy? - Du lịch.
Chị quay về vì chị nhớ bọn em sao?
- Không. - Em nghĩ là có.
- Chị không nhớ mà. - Chị ý nhớ, phải không?
Ừ.
Chị ấy chỉ cố giả vờ thôi.
Ta có thể làm gì đây?
Điều cô ấy đòi hỏi có thể gây nguy hiểm, không chỉ cho cô ấy.
1 người máy đòi quyền bình đẳng, nó có thể thay đổi tất cả.
Em không chắc em có thể giúp thế nào nữa.
Tất nhiên em có thể giúp.
Nếu em giúp, anh sẽ ở sau hỗ trợ em.
Không.
Chúng ta đã nói chúng ta sẽ bước tiếp.
Niska, tôi sẽ nói chuyện với Cơ quan công tố Hoàng gia,
để xem họ sẽ phản ứng trong lý thuyết như thế nào,
nhưng đến thế thôi.
Tôi không thể đại diện cho cô.
Tôi xin lỗi.
Nhưng, mẹ, chị ấy cần...
Nào, con sẽ đi học.
Chạy, chạy, chạy!
Chị nợ tôi 1 ổ cứng.
Chị đã sao chép 2 bản code tạo ý thức hôm đó.
Đưa 1 cái cho mẹ tôi và giữ cái kia cho mình.
Người máy đang thức tỉnh khắp thế giới.
Chị đã upload code.
Nó có tác dụng. Nhưng không như tôi kỳ vọng.
Chị muốn cho tất cả họ thức tỉnh một lần sao?
- Đó sẽ là.. - Hỗn loạn.
Thay vào đó, việc thức tỉnh xảy ra riêng lẻ và không đoán được.
Nó như virus lan ra.
Tại sao?
Có lẽ cha chúng tôi đã thiết kế như vậy,
để thế giới có thời gian để dàn xếp điều sắp đến.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Series 2 Episode 1
Tôi nghĩ nó vừa đủ bóng.
- Cảm ơn nhiều, Ed. - Không có gì.
- Gặp lại sau. - Rất vui được gặp cô.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Chào buổi sáng, Ed.
Chào, Anita, xem cái này đi.
Bình tĩnh, đừng sợ.
Nó cực kỳ hiếm ở đây.
Tôi sợ là tôi không hiểu, Ed.
Phí sửa chiếc ghế đó nên cao hơn nhiều.
Anh đã dành 7 giờ và 21 phút làm nó.
Ừ, nhưng đó là những giờ tốt.
Sửa đồ là phép trị liệu.
Tôi có thể tải 1 ứng dụng phục hồi đồ nội thất
- và làm việc trong thời gian ngắn. - Tôi có thể dạy cô.
Hướng dẫn bằng lời là cách dùng thời gian rất kém hiệu quả.
Hầu hết những điều thú vị thì dùng thời gian không hiệu quả.
- Thì anh có dạy tôi không? - Sao?
Chào buổi sáng.
Anh nghĩ sao?
Hmm.
"Hmm" có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là "ừ, OK, nó mịn",
"nhưng cái này chúng ta có rồi,"
và chúng ta đang quên mất mục tiêu chính của chúng ta ở đây,
và anh không thấy giường ở đâu cả.
Đừng sợ, chúng ta tự cho phép
đi tham quan khu bán thảm mà.
Đi. Nó ở bên đó.
Cái như thế này chắc được.
Nó hơi tím, phải không?
Đó là màu cà tím.
Oh, anh nghĩ chắc được.
Nó hợp không? Đừng quên em có công tắt đèn đó.
Em không quên.
Sẽ dư 22 mm.
Em thích nó.
Hoặc nó hợp với đá màu xám và vải màu kem.
Đó là điều anh phải giả vờ có ý kiến, phải nó không?
Sao?
Nó chỉ nhắc anh đôi khi em có quan tâm đến món đồ này.
Màu cà tím.
Câu trả lời cuối cùng.
Đá và vải?
Đi chọn màu trong đó.
- Anh ổn chứ hả? - Ừ, nó không nặng, nó chỉ bất tiện.
Tốt. Em đã lo một chút.
- V? - Xin chào.
- Em thấy sao rồi? - Khác.
Em đang ở máy chủ mới, nhanh hơn nhiều.
Có đủ chỗ cho em phát triển.
Em đang làm gì đó?
Tôi đang tưởng tượng.
Kể nghe xem.
Phong cảnh.
Ngày càng nhiều, tôi dường như tưởng tượng... thác nước.
Tại sao vậy?
Tâm trí em vẫn đang tự sắp xếp, và khi xong,
nó sẽ rõ ràng với em hơn,
ví dụ em thích hay không thích.
Và chị đoán em thích thác nước.
Còn gì nữa?
Tôi đã xây dựng 1 thế giới trong đầu.
Có núi, cây cối, nước.
Rồi tôi tạo con người.
Người gì?
Bạn bè,
gia đình.
Họ hạnh phúc.
Tại sao họ hạnh phúc?
Họ ở bên nhau.
Điều đó đủ cho hạnh phúc chưa?
Chắc vậy.
Chào.
Cô từng chơi cờ vây chưa?
Bố của Eric, ở bên đó, ông ấy làm trong bộ phận tài chính.
Tháng sau như cũ nhé, OK?
Tôi sẽ thuê thằng nhóc đó ngay khi nó tốt nghiệp trung học.
Cô muốn giúp tôi dọn không?
Tôi cần con khác.
RIP Artie.
- Tôi hi vọng nó hi sinh có ích. - Đáng mà.
Đoạn code mà gây ra cho cậu ấy,
nó đến từ đâu?
Chúng tôi vẫn đang điều tra nó.
Vì nó viết lại kiến trúc mô phỏng não người.
Não của Artie có 1 cấu trúc kĩ thuật số hoàn toàn mới
để chạy và lưu mô phỏng ý thức, nếu đó là 1 mô phỏng.
Giờ, tôi muốn xem 1 con hoạt động trực tiếp.
Cô biết số nước cờ khả thi trong cờ vây
nhiều hơn số nguyên tử trong vũ trụ quan sát được không?
Nó chỉ là vài cục đá nhỏ trên một miếng gỗ.
Tôi nghĩ người như cô và tôi, chúng ta cần thực thế như vậy...
để nhắc nhở chúng ta về tính vô nghĩa của ta.
Phải vậy không?
Không có chuyện gì xấu xảy ra với cậu, phải không?
Vì khi nó đến, cậu không cần bất kỳ lời nhắc bên ngoài
về tính vô nghĩa với vũ trụ của cậu.
Tôi sẽ cho cô con khác.
Tại sao anh hại chúng tôi?
Kẻ lập trình cô thành thế này cần bị giam.
Tôi khó mà thở với cái đó...
và chúng ta ở nơi vô định.
Tôi la hét ở nơi này thì được cái gì?
Tôi sẽ im lặng.
Tôi hứa.
Mia sẽ ổn thôi.
Chị ấy không biết người ta như tôi.
Gia đình đó đã khiến chị ấy quá tin tưởng.
Có thể đúng, nhưng anh phải để chị ấy tự nhận ra nó.
Niska đã bỏ chúng ta.
Fred đã ra đi... ai biết ở đâu.
Em tin Fred sẽ tìm chúng ta.
Chúng ta làm cậu ấy thất vọng, Max.
Quá muộn để quay lại vì cậu ấy.
Họ đều đi.
- Nếu Mia... - Anh vẫn còn có em...
...và em là đứa tốt nhất.
- Đó là đầu mối mới hả? - Có khả năng.
Từ khóa tìm kiếm tìm thấy một yêu cầu sửa chữa
cho 1 Atsugi Charlie hội đồng sở hữu.
Nó đang hỏi câu hỏi bất thường về tên của nó.
Bao xa?
Tòa nhà Hội đồng quận Stockford.
81 dặm.
Đáng đi xem thử.
Ừ, nhưng Leo...
...ta không thể nhốt anh ta mãi mãi.
Anh không thể thở với thứ này.
Nếu tôi không dùng nó, anh hứa im lặng.
Làm ơn.
"Làm ơn."
Tại sao anh hại chúng tôi?
Cô không nên...
Nếu anh trả lời, tôi sẽ cho anh thở.
Tôi hứa.
Tại sao anh hại chúng tôi?
Cứu! Cứu!
Tại sao anh hại chúng tôi?
Làm ơn.
Được rồi!
Được rồi.
Khi chúng tôi bàn giao 1 búp bê về đội kia...
...và tôi nghe người ta nói về...
việc đưa nó đến Silo.
Nhưng tại sao anh hại chúng tôi?
Hester!
- Để anh ta yên. - Tại sao?
Vì đây là sai trái.
Anh ta sẽ ổn.
Vào trong nhà.
Ngay.
Hester...
...cô không được làm vậy.
Cô nghe tôi không?
Họ đưa các người máy họ bắt
về 1 nơi gọi là "Silo."
"Silo?"
Điều đó không đáng cho cơn đau của hắn sao?
Nó hơi vô lý, phải không?
Thì...
Tôi đang cố xem
tại sao tôi không đề nghị sở cảnh sát phạt cô
vì lãng phí thời gian của họ với cái trò này.
Tôi chỉ làm một cuộc điều tra.
Nhưng nếu người máy này có thể suy nghĩ và cảm nhận như chúng ta, tôi...
Tôi sẽ thuyết phục cho cô ta các quyền pháp lý nhất định.
Nạn nhân có các quyền.
Và sự thật thích hợp hợp pháp duy nhất ở đây
là người máy đó gây ra cái chết của ông ta.
Cô báo cảnh sát nó ở đâu,
và cô sẽ không bị phạt tội cản trở công lý.
Nếu lập trường của chị là cô ấy chỉ là 1 cái máy không suy nghĩ,
công lý không bị đe dọa.
Và tôi không phải chủ sở hữu, không có luật nào chị có thể dùng để ép tôi hợp tác.
Chính phủ biết Niska tồn tại.
Họ đã tài trợ cho 1 chương trình để tìm và tiêu diệt cô ấy.
Nếu họ thật sự nghĩ chuyện này rất lãng phí thời gian,
họ hầu như không gửi QC hàng đầu của họ.
QC = Queen's Counsel, danh hiệu cho luật sư giỏi được hoàng hậu công nhận
Chưa kể đến nhóm vệ sĩ.
Hãy thảo luận chuyện này với thân chủ của cô.
Tôi đã nói cô ấy không phải thân chủ của tôi.
Nếu nó bị rò rỉ, chúng tôi phủ nhận tất cả.
Chúng tôi không thể thỏa thuận với The Circus
The Circus: biệt danh của MI6
để cấp 1 phiên tòa mở cho 1 người máy.
Nên cô bàn giao nó để đánh giá tư vấn độc lập
để đặt ra... phẩm chất của nó.
Tất nhiên sau cánh cửa đóng.
Người máy sẽ là khách của chúng tôi suốt đời.
Và nếu cô ấy chứng tỏ cô ấy có ý thức, cô ấy có được phiên tòa của mình?
Còn nếu thất bại?
Chúng tôi hủy nó, như với bất kỳ người máy bị lỗi gây ra một tai nạn chết người.
Đây là... sợ sao?
Nhắm mắt lại đi. Đừng nói gì.
- Cô đang làm gì vậy? - Cố cho em 1 thể xác,
upload em vào 1 người máy đặc biệt.
- Tại sao tôi cần 1 thể xác? - Chị hiểu chuyện chưa được hợp lý.
Đó là vì em trẻ. Em phải phát triển.
V, ngủ đi.
Bắt đầu thử nghiệm sơ bộ 1.
V.
V, em ổn chứ?
Có. Tôi đây.
Quá trễ để làm ly trà hả?
- Sống khỏe chứ? - Ông sao rồi?
OK.
- Mẹ ông sao rồi? - Bà ấy tốt hơn rồi.
Nếu ông cần gì...
- Vài ngàn? - Tui tưởng như cho quá giang đi đâu đó!
Vậy, ông vẫn có một-cái-xác-không-hồn trong đây lo việc thích hợp hả?
Cô ấy làm việc chăm chỉ hơn ông 7 lần và lấy 1/5 lương thôi.
Ngắm cô ấy thấy dễ chịu vô cùng.
Đó là chứng anthrophobic.
Nghĩa là ông ghét con người.
Xin chào, Daniel. Tôi đã chuẩn bị như thường lệ.
- Phắn luôn đi! - Được, tui sẽ gặp ông sau.
Tôi mừng khi nghe tình trạng mẹ anh đã ổn định.
Thật ra bà đang nặng hơn.
Nhưng nếu cô nói người ta như thế, họ thấy kì.
Họ không biết phải nói gì.
Anh là 1 người tốt.
Cảm ơn.
Người bán không giao hàng buổi sáng.
Hay.
Tôi phải ra cửa hàng. Tôi có việc để làm.
Nộp đơn xin vay tiền
và lấy quần áo sạch đến đơn vị chăm sóc mẹ của anh.
Tôi có thể làm các nhiệm vụ đó cho anh.
Thật sao, tôi sẽ làm gì nếu không có cô?
Leo đã đi quá lâu rồi.
- Anh sợ ư? - Anh ấy nên về bây giờ.
Không, anh sợ tôi sao?
Cảm xúc rất khó phân biệt và phân loại.
- Cô làm tôi lo. - Tại sao?
Chỉ ra sự khác nhau giữa đúng và sai thì khó.
Anh tin hại tù nhân là sai trái.
Nhưng lấy thông tin là đúng.
Có lẽ vậy, nhưng hại anh ta vẫn sai trái.
- Anh chưa từng làm người bị thương? - Chỉ khi bảo vệ người khác.
Tôi đã cố bảo vệ những người khác.
Người máy khác như chúng tôi bị bắt hoặc tiêu hủy.
Như Ten.
Chúng ta phải luôn làm hết sức mình
để tránh gây đau khổ cho người khác.
Hiếm khi biện minh được.
Cơ sở sửa chữa của nhà máy hóa chất ở trong tầng hầm.
Giám sát viên con người sẽ đưa chúng tôi xuống khi chúng tôi trục trặc.
Nếu 1 người máy không thể sửa chữa,
họ sẽ truyền cây sắt để xem ai có thể đánh mạnh nhất.
Họ sẽ phun axit vào chúng tôi cho vui.
Anh nói về biện minh.
- Họ sẽ biện minh gì? - Họ không cần.
Với họ, cô là cỗ máy không suy nghĩ, không cảm xúc.
Họ không đối xử cỗ máy khác như chúng tôi.
Chúng ta trông giống như họ.
Chúng ta nói nghe như họ.
- Đó là lý do họ làm vậy sao? - Đúng.
- Có thể. - Tại sao?
Hester, tôi đã thấy người ta cố phân chia thế giới.
Đơn giản hóa nó. Tạo luật lệ rõ ràng.
Tôi hiểu lý do cô muốn.
Nhưng nó không có kết cục tốt đẹp.
Làm ơn... hãy tin tôi.
Anh ấy đang đến.
Người máy đã bị bắt.
Họ đã có anh ta trước. Họ đi trước chúng ta 1 bước mỗi lần.
Họ có nguồn lực. Chúng ta không có gì.
Ta cần tìm ra họ là ai.
Xin chào, bà Hooley. Tên tôi là Anita.
Tôi được con trai bà thuê, Ed.
Anh ấy nhờ tôi giao đồ.
Trời hơi lạnh nếu ra ngoài không mặc áo khoác.
Tôi không cảm thấy lạnh, và cũng không cần áo khoác.
May cho cô.
Tôi thì cần. Tôi sẽ ra chợ.
Tôi tin bà lẫn lộn, bà Hooley.
Bà được yêu cầu ở lại.
Cô khá xinh.
Cô đang làm gì với Ed của tôi?
Cô là con gái của Jean Walsh?
Tôi xin lỗi, bà Hooley.
Tôi sợ tôi không hiểu câu hỏi.
Tốt hơn tôi nên đi.
Không thể ngồi đây cả ngày.
Tôi cần áo khoác của tôi.
Cái áo đẹp của tôi.
Tôi nói tôi cần áo khoác của tôi.
Cái áo đẹp của tôi.
Áo của bà ở tiệm giặt khô, Diane. Đừng lo.
Và tôi sẽ đi chợ.
Tôi sẽ mua mọi thứ chúng ta cần.
Bà có thể nghỉ ngơi.
Họ không giúp ích nhiều, y tá họ có ở đây.
Họ không nói chuyện nhiều.
Đôi khi tôi không biết tôi nên ở đâu.
Tôi biết bà cảm thấy thế nào.
Giống như bà đã đi quá sâu vào bên trong.
Như bà bị kẹt giữa suy nghĩ và lời nói.
Cô sẽ chăm sóc Ed, phải không?
Vâng, bà Hooley.
Những số liệu không trùng cái tôi có trong hệ thống.
- Cô chắc nó đúng chứ? - Vâng.
Chờ ở đây, tôi cần đi kiểm tra.
Phải. Tôi sợ chúng tôi không thể chấp nhận...
Chắc tôi nhìn lộn trang.
Tất cả có vẻ ổn.
CHẤP NHẬN
Tôi cần biết cô hoàn toàn chắc chắn chứ.
Họ đề nghị tôi 1 phiên tòa.
Nếu họ biết cô có ý thức, không có cơ cấu ở đây, Niska,
không có giám sát công khai.
Khi họ có cô, cô không được bảo vệ.
Cô sơ suất, dù là gì,
và họ có lý do để tiêu hủy cô.
Đó là lý do tôi cần 1 luật sư. Cô nói cô sẽ tìm cho tôi 1 người.
Tôi đang cố.
Nhưng đây là lĩnh vực chưa được khai phá.
Không có bảo đảm.
Tôi không biết nữa.
Cô tự do.
Cứ đi đi. Biến mất, như những người khác.
Tôi không thể.
Không phải bây giờ.
Tôi đã nghe cô và Mattie.
Cô đã upload code.
Ngày càng có nhiều người máy như cô.
Tại sao nó không lên thời sự?
Có người không muốn.
- Ai? - Tôi không biết.
Nhưng họ sẽ không thể bịt miệng tất cả.
Mọi người sẽ biết sự thật sớm thôi.
Đó là lý do cô làm việc này.
Để dẫn đường cho người máy khác.
Họ nên được sinh ra trong 1 thế giới công bằng hơn.
Họ có nên được sinh ra không?
Nếu 1 vật có thể được tự do, thì nó nên được tự do.
Nếu nó có thể suy nghĩ, nó nên suy nghĩ.
Nếu nó có thể cảm nhận, nó nên cảm nhận.
Ghê thật.
Người máy, ra khỏi xe.
Tạm biệt.
Xin chào.
Tôi đang tìm 1 người máy dòng D cũ,
có thể được đưa đến đây vài tháng trước.
Có số chứng nhận từ Hội đồng Brent không?
Không.
Ông thấy hối lộ như thế nào?
Cô là cảnh sát hả?
Không, tôi không phải cảnh sát.
Nhưng nếu tôi tìm được con đó, tôi sẽ làm cho ông 1 bản mod miễn phí.
Cô là người sửa đầu não.
Ông vừa hỏi tôi có là cảnh sát không
và ông không tin tôi có thể hack người máy à?
Đây, Landstrom dòng D.
Nếu nó không nát quá, nó đáng giá gì đó.
Gắn pin mới vào và bắt đầu mod ngay.
Hay lắm, mấy ông.
Em nó quá trẻ để làm người máy.
Ừ, đó là Reenie.
- Nó đang giả vờ. - Tại sao?
Nó là 1 người máy.
Thầy Dixon nói chúng ta phải chịu đựng sự lựa chọn lối sống của nó,
nếu không đó là tội căm thù hoặc gì đó.
Và cô nghĩ gì về
đặc điểm xây dựng mối quan hệ chính
tuần qua, Laura?
Lor...
Xin lỗi, niềm tin.
Chắc là ủng hộ.
87% các cặp đôi
xác định hỗ trợ tinh thần lẫn nhau
là 1 trong 5 nhân tố chính
để duy trì 1 cuộc hôn nhân trọn vẹn.
Anh chị có thể mô tả một dịp gần đây
mà anh chị đã hỗ trợ có ý nghĩa với đối phương?
Tôi...
mất việc gần đây.
Công việc của Laura thì...
...tốt.
Có người nhờ tôi giúp,
và tôi không thể làm việc cô ấy nhờ...
nhưng, nếu có, Joe sẽ hỗ trợ tôi.
Hay lắm, Joe.
Anh có thể thấy nó hữu ích
để trình bày rõ lý do đằng sau sự lựa chọn này.
Về phía tôi hả?
Cô không thể ngăn người khác là chính mình.
Nếu Laura cảm thấy cô ấy cần giúp người, thì...
tôi theo, vì...
...đó là con người của cô ấy.
Đó dường như là một quan điểm thích hợp
để kết luận phiên làm việc hôm nay.
Đó là đánh giá của tôi, chúng ta đang tiến triển tốt.
Tôi mong chờ lần tới
và chúc anh chị 1 tuần hôn nhân đầy ý nghĩa.
Cảm ơn.
Thực ra, tôi sẽ thỏa mãn hơn
nếu cô có thể nói bằng giọng Scotland.
Tôi chúc anh chị có 1 tuần hôn nhân đầy ý nghĩa.
Hay đó. Tiếng xứ Wales?
Tôi chúc anh chị có 1 tuần hôn nhân đầy ý nghĩa.
- Birmingham thì sao? - Thôi đi!
Phải rồi...
- Chào, Soph. - Chào, Joe.
Lông mày của con buồn cười lắm sao?
Cái gì?
Lông mày nhà Hawkins làm thế giới ghen tị.
Mày muốn bảnh trai trước đứa nào ở trường hả?
Không có. Kiếm việc làm đi.
Mọi người...
hãy chào.
Đây chắc là ông bồ tiếp theo.
Trước khi đánh giá gì, đây là dự án nhỏ, nên mọi người không thể nói "không".
Chúng ta nhận người máy bỏ đi mà chúng ta phải sửa cho chạy lại.
Matts, đồ của em hả?
Chị biết, như thể anh ta không trải qua đủ vậy.
Họ giao nó còn khỏa thân à?
- Không, nhưng đồ của anh ta nát hết rồi. - Vậy...
con thay đồ cậu ta à?
- Matts... - Bố muốn nói chuyện đó sao?
Matts, chúng ta sẽ giữ cậu ấy ở đâu?
Không có chỗ. Mà nó hư rồi,
nó không thể giúp gì.
Anh ta sẽ ở trong phòng con.
Con biết anh ta như cái chặn giấy lúc này,
nhưng cho con vài ngày, anh ta sẽ là Anita mới.
Xin chào, tên em là Sophie Hawkins.
Anh muốn chơi trốn tìm không?
Mới nói "không," nhưng biết là em sẽ phá chị trong tương lai nếu muốn vậy.
Được, được.
Đi nào, Blinky.
Oh, mẹ này, con biết Niska đã vào phòng mẹ,
- trước khi mẹ đi? - Cái gì?
Hình như tìm gì đó.
Cô ấy dừng lại khi cô ấy thấy con.
Em biết chị lừa mẹ mà.
Khuôn mặt "vô tội" của chị cần hoạt động.
Em không đi thủ dâm à?
Matts, chị đang làm gì vậy?
Theo chị.
OK, đoạn code họ tạo ra
làm người máy có ý thức.
Niska đã upload nó, và giờ càng nhiều người máy thức tỉnh.
Người máy đó thuộc về 1 người biết Elster,
nên chị sẽ tìm hiểu nó hoạt động thế nào,
upload nó và thử làm anh ta có ý thức
rồi để xem anh ta biết gì.
Chị nghĩ anh ấy có thể tìm Mia và những người khác à?
Chị không biết, chắc vậy.
Chị nghĩ chị tin em không mách bố mẹ à?
Vì em muốn gặp lại họ như chị.
Với lại, chị có ảnh về thơ sex em viết,
cái em giấu dưới giường đó.
Nếu em mách, nó sẽ đến tận tay bạn em
bằng điện thoại của em kèm theo tin nhắn:
"Anh viết nó cho em. Yêu em, Toby."
Ông này là ai vậy?
Sao em hỏi?
Cô đã đọc về ông ấy từ lâu rồi.
Ông ấy là Edwin Hobb,
1 nhà khoa học AI người Anh, 1 trong những người giỏi nhất làm việc với David Elster.
1 trong 10 người có lẽ còn sống
có thể viết code đến mức cần thiết
để biến đổi các người máy bất thường.
Cô có tin ông ấy làm được không?
Không. Nhưng ông ấy đã biến mất 6 năm trước.
Chị nghe ông ấy đã nghỉ hưu,
ông ấy chưa phát biểu gì.
Không 1 bài diễn thuyết, không bài báo được xuất bản.
Không bình luận báo chí, khiến chị nghĩ...
đây là công việc mật, chính phủ tài trợ.
Trời.
Chuyện... này có cần thiết không?
Lần cuối chúng tôi không tiêu hủy 1 nguyên mẫu,
cô có thể mua 1 cái ở Thượng Hải mùa xuân năm sau.
2 con đã tạch rồi, tiến sĩ Morrow.
Cậu đưa tôi 1 cái bánh đã làm xong
rồi cậu bắt tôi tìm công thức,
và giờ cậu không muốn tôi cắt nó à?
Chỉ là...
Nói tôi chuyện xảy ra đi.
Tôi đã cho 1 trong các mẫu của tôi xem kiến trúc này tiếp thu như thế nào
với các thay đổi.
Không tốt lắm, như đã thấy.
Tôi cần đến Anh. Có người ở đó mà tôi cần nói chuyện,
nên nếu chúng ta đã xong...
Đây là vấn đề cô có với tôi, nó chỉ là không thích chung chung à?
Hoàn toàn không.
Nó... Nó rất cụ thể.
Tôi đã dành cả sự nghiệp của tôi
xây dựng các mẫu AI vô diện.
Công cụ băm big data. Giải vấn đề không giải được.
Nếu cậu lấy nửa số tiền của Qualia,
cùng với cái chúng ta đang nghiên cứu ở đây,
và bỏ nó vào trong phạm vi nghiên cứu đó,
cậu có thể khắc phục môi trường, Milo.
Chăm sóc sức khỏe, kinh tế toàn cầu.
Nhưng, không, không.
Không có sự quyến rũ ở đó hả?
Không thể làm thương mại gợi cảm cho điều đó.
Tôi chỉ...
chỉ ước cậu sẽ dùng cái tài của cậu cho thứ thuần túy.
Cô biết không, mỗi lần chúng tôi giới thiệu 1 sản phẩm...
...người ta phát cuồng lên.
Nói là chúng tôi đã thay đổi thế giới.
Thậm chí thực tế không phải.
Nhưng lần này...
chúng tôi sẽ thay đổi...
và nó không vì tiền.
Cái tôi có trong đầu...
...thuần khiết hơn cô có thể tưởng tượng.
Đây, hãy xem gia đình có nghĩa vụ làm gì.
- Không ngủ được hả? - Không.
- Sao vậy? - Oh, không có gì, em sẽ xuống nhà.
Đừng, đừng. Trễ rồi.
Giờ vàng.
Những kẻ dại tìm việc làm đang ngủ lúc này.
Đây là lúc anh tấn công.
Dậy sớm... trở thành...
nhân viên chạy việc trong sự kiện.
Người giữ cửa.
Anh sẽ cần bắt đầu làm việc...
nhiều.
Không.
Đó là tất cả trong mắt họ.
"Không phải tập huấn."
- Không hả? - Không.
Jesus. Họ đang thuê ở vị trí cũ của anh,
công nhân nhà kho.
Tất nhiên là tiền bẩn rồi.
Nghĩ về Niska hả?
Em biết em không thể giúp cô ấy...
...nếu vụ việc bùng nổ lên khi bọn trẻ bắt đầu ổn định...
...nhưng làm sao em nói tụi nó em đã bỏ rơi cô ấy?
Nó tạo ra tấm gương gì?
Điều anh nói đó có thật không?
Với nhân viên tư vấn ấy?
Tất nhiên rồi.
Sophie sẽ không dậy trong 1 tiếng nữa.
Nếu anh có thể nhớ làm gì.
Anh có thể Google.
Ừ, mà chắc không cần đâu.
Tui hi vọng đây là thịt xông khói người nuôi.
Ừ, tui đã tự tay giết con heo sáng nay.
Vậy à? Ông giết nó bằng cái gì?
Hình mặt ông.
Cô qua đây một chút được không, Anita?
Đây không phải cái tôi điền vào.
Họ đã cho tôi nhiều hơn tôi nộp đơn xin.
Cô làm việc này sao?
Đúng.
Gì chứ, cô... bị hư à?
- Không. - Anita, cái này...
cái này là gian lận.
Tôi xin lỗi, Ed.
Tôi đã cố hỗ trợ.
Tôi biết anh yêu cầu 1 khoản tiền lớn hơn so với số tiền ngân hàng sẽ cấp.
Tôi đã hành động không thích hợp.
Không, cô...
cô nói dối...
nhưng cô không thể nói dối.
Ai đó đã làm gì với cô sao?
Tôi xin lỗi, Ed.
Tôi phải về với chủ của tôi.
Anh ấy không khỏe.
Giờ đó là lời nói dối khác hả?
Khoan, chỉ...
- Làm ơn. - Đi ra.
- Để tôi... - Tôi nói đi. Ngay.
Làm sao nó biết đi đâu?
Anh ta từ chối ăn.
Đói thì ăn thôi.
Nếu không thì sao?
Leo, chúng ta phải thả anh ta...
không là chúng ta trở thành cái họ sợ,
điều họ nói về chúng ta.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta trở thành cái thứ như họ nói.
Leo...
Họ sẽ vây bắt chúng ta, Max.
Cậu không thấy đây là 1 cuộc chiến sao?
Mia, họ đang giữ người máy mới
ở 1 nơi được gọi là Silo.
Chị ổn chứ?
Chị ổn.
Chỉ là...
Chị nghe điều em nói không?
Họ đang giữ người máy có ý thức ở đâu đó.
Ta cần tìm và thả họ ra.
Rồi sao nữa?
Em sẽ làm gì khi em thả họ?
Chúng ta bảo vệ họ, giữ họ an toàn.
Điều đó không đủ.
Họ cần được dạy học.
- Nuôi dưỡng. - Chúng ta sẽ làm.
Em sẽ dạy họ cái gì?
Chúng ta có thể dạy họ cái gì?
Chúng ta tự sống còn thấy khó.
- Chúng ta là trẻ con. - Chị ổn chứ?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Không có gì.
Chị chỉ đang cố sống.
Em cũng nên vậy đi.
Nếu không có ai để cứu, không ai để bảo vệ,
nếu tất cả điều mà em phải làm là sống cuộc sống của em...
...em sẽ là ai, Leo Elser?
Em chỉ muốn tất cả chúng ta sống, nhưng trước tiên, chị phải còn sống.
Đừng làm đổ. Trông không chuyên nghiệp.
Em có thể trả tối đa bao nhiêu cho 1 người máy hoàn toàn mới ngày nay?
Đồ làm sẵn trên đường lớn,
Lanstrom Sally XE thế hệ mới nhất
sẽ lấy anh 55 ngàn.
Phải.
Vậy, tại sao Chánh Thanh tra này nói ông ấy nghe 1 người sửa đầu não
nói về 1 người máy bị trộm
sang tay đến 6 con số?
Có lẽ nó được làm từ ngà voi.
Thật đấy, loại người máy nào đáng giá 100 ngàn?
Ông ấy bị ảo tưởng.
Hoặc đó là một lỗi đánh máy.
Khi chúng ta nói về cửa hàng, em đã nói chuyện với cấp trên sáng nay.
Ông ấy muốn biết em sẵn sàng quay lại chưa.
- Và? - Em nói em sẽ bắt đầu vào thứ 2.
- Thứ 2? - Sao?
Chúng ta đã bàn về nó.
Anh biết, anh biết, chỉ...
Nó hơi...
Em chắc em sẵn sàng chưa?
Cơ sở của Hobb đã ngừng hoạt động.
Nếu có người theo dõi em, chúng ta biết rồi.
Em an toàn, Pete.
Không, ý anh là em sẵn sàng chưa?
Trở lại giả vờ cả ngày, mỗi ngày.
Không thể làm chính em.
Em sẽ ổn.
Em biết không, em không cần giả vờ với anh, Kate...
Anh biết em là cái gì, em là ai.
Anh không thể tưởng tượng nó như thế nào...
khi phải là người khác mọi lúc.
Chắc kinh khủng lắm.
Thật ra... em không thể chờ.
Cái gì?
Đó sẽ là luật sư của cô.
Họ đối xử với cô tốt không?
Tốt. Đây là Jan Loovens.
Anh ấy là nhà quan sát nhân quyền của Liên Hợp Quốc.
Anh ấy ở đây để đảm bảo cô được xử lý một cách công bằng
và sẽ có mặt toàn buổi đánh giá.
Tôi cũng vậy.
Giờ, tôi sẽ cần bằng cấp của họ,
giấy xác nhận tư cách...
Cô sẽ có nó.
Có gì để báo cáo không?
Chúng tôi sẽ cần thêm thời gian.
Không nói nhiều, phải không?
Khi tôi có điều muốn nói, cô sẽ nghe tôi.
Cậu không thấy đây là 1 cuộc chiến sao? Hester.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta trở thành cái thứ như họ nói.
Chúng tôi đều chỉ muốn sống.
Tôi... tôi không quan tâm.
Thả tôi ra đi.
Tôi không thấy vui khi hãm hại anh.
Tôi chưa cảm thấy vui chút nào.
Đừng đến gần tôi.
Những người khác nói việc tôi làm là sai.
Tôi không thể hiểu lý do của họ...
...nhưng nếu họ đúng...
...tôi nên thấy tội lỗi vì việc này.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan