1
00:00:00,503 --> 00:00:04,076
עולמנו נתמך כמעט לחלוטין
.בעבודת סינתטיים

2
00:00:04,119 --> 00:00:05,543
.הסינתטית החדשה שלכם

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,784
זה הדבר הטוב ביותר
.שתעשה למען משפחתך

4
00:00:07,851 --> 00:00:10,416
.שלום, את בוודאי לורה
הכנסת את זה לבית שלנו-

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,964
.ולא ידוע לנו כלום עליו
.זה קרה בטעות-

6
00:00:13,006 --> 00:00:14,994
...לפני שהבנתי מה קורה
?איך יכולת לעשות את זה לאימא-

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,450
?לנו? לאניטה
.היא חלק מהמשפחה הזאת

8
00:00:17,492 --> 00:00:19,170
.אולי יש לה משפחה אחרת

9
00:00:19,195 --> 00:00:22,717
,סינתטיים בעלי תודעה
.מחשבות ורגשות כמו בני אנוש

10
00:00:22,759 --> 00:00:24,831
...אם הם יגלו מי אתה
?זה יהיה הסוף-

11
00:00:24,873 --> 00:00:26,767
.כן. בעבור כולכם
.אני יודע-

12
00:00:26,809 --> 00:00:30,315
כאשר הטכנולוגיה תוכל
,לשפר את עצמה ולהתרבות

13
00:00:30,357 --> 00:00:33,197
זה יהיה הרגע שבו
.נהיה נחותים לעומת המכונה

14
00:00:33,222 --> 00:00:36,537
.הרגת אדם, ניסקה
,כל מה שהגברים שלך עושים לנו-

15
00:00:36,579 --> 00:00:37,771
.הם רוצים לעשות לך

16
00:00:37,796 --> 00:00:39,896
אבא לא הרס
,את כל עבודתו לפני מותו

17
00:00:39,938 --> 00:00:43,173
.הוא הסתיר אותה בתוכנו
.צדקת, התכנה יוצרת תודעה

18
00:00:43,215 --> 00:00:44,921
.עלינו לדעת יותר לפני שנפעל

19
00:00:44,946 --> 00:00:47,598
עד אז, כדאי שישמור
.על זה מישהו מהימן

20
00:00:47,722 --> 00:00:50,289
.לעזאזל, זה נעלם
,אם זה אפשרי בעבור המעטים-

21
00:00:50,331 --> 00:00:52,102
.זה אפשרי בעבור כולם

22
00:00:52,169 --> 00:00:54,316
אתם חושבים שהם
?עדיין ירצו להיות עבדים

23
00:00:58,306 --> 00:01:01,115
"ברלין"

24
00:01:52,310 --> 00:01:54,163
.האוזניים שלך יפגעו

25
00:02:01,017 --> 00:02:04,524
.ראיתי אותך פה בעבר
,את תמיד עומדת

26
00:02:04,566 --> 00:02:09,506
.בלי לרקוד או לדבר לאיש
?אז למה את מדברת איתי-

27
00:02:09,573 --> 00:02:14,300
.את לא מקומית
.את לא חברותית וגסת רוח

28
00:02:15,262 --> 00:02:17,039
?בריטית

29
00:02:20,136 --> 00:02:25,408
.סליחה, קיוויתי שתרקדי איתי
.זה הכול

30
00:02:25,477 --> 00:02:27,756
.אין בעיה אם את לא בקטע

31
00:02:28,631 --> 00:02:31,960
?את בקטע

32
00:02:35,814 --> 00:02:39,603
.את לא מדברת הרבה
.דיבורים זה בעיקר רעש-

33
00:02:44,740 --> 00:02:46,658
?אז לשתוק

34
00:02:48,237 --> 00:02:49,652
.לא

35
00:03:45,991 --> 00:03:49,970
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה
.את תדעי מתי לא ארצה-

36
00:04:31,318 --> 00:04:34,364
.כן, את צריכה מיטה

37
00:04:35,249 --> 00:04:41,415
אז מה את עושה בברלין
?בחברת גברים לבנים מתים

38
00:04:41,456 --> 00:04:45,164
קיוויתי שהם יעזרו לי
.להגיע להחלטה

39
00:04:45,454 --> 00:04:47,042
?לגבי מה

40
00:04:49,722 --> 00:04:54,648
,טוב, בזמן שאת חושבת
.אני מתחילה לעבוד רק בחמש

41
00:04:55,150 --> 00:04:56,915
?את רוצה לעשות משהו

42
00:04:59,269 --> 00:05:00,842
?אני יכולה לשאול אותך משהו

43
00:05:02,031 --> 00:05:04,146
?איך ידעת מי את

44
00:05:07,286 --> 00:05:09,208
?מתי ידעת שאת אוהבת נשים

45
00:05:13,389 --> 00:05:15,084
.כשהייתי בת תשע

46
00:05:16,340 --> 00:05:20,144
.פלורה הולצמן
?אז נולדת ככה-

47
00:05:22,358 --> 00:05:24,332
מספיק קשה לדעת
,מה את רוצה

48
00:05:24,374 --> 00:05:26,962
אם את גם חייבת
...לדעת למה את רוצה את זה

49
00:05:26,987 --> 00:05:29,546
?זה מה שבאת לברר בברלין

50
00:05:32,092 --> 00:05:35,008
.אבן מדברת יותר ממך

51
00:05:39,187 --> 00:05:42,037
אילו הייתה לך היכולת
?ליצור חיים, היית עושה זאת

52
00:05:42,062 --> 00:05:44,819
?ילדים, באמת
?זה מה שמדאיג אותך

53
00:05:45,466 --> 00:05:47,855
את יודעת באיזו מאה
?אנחנו חיים, נכון

54
00:05:48,007 --> 00:05:51,732
,כל אחד יכול להביא ילד לעולם
.עם כל מי שיבחר

55
00:05:52,177 --> 00:05:56,149
או לבדו. -אבל מי יודע
?אם הילד רוצה להיוולד

56
00:05:56,216 --> 00:05:59,218
מי הוא יהיה
?או אילו חיים יהיו לו

57
00:05:59,260 --> 00:06:01,007
.אני מניחה שלא

58
00:06:02,009 --> 00:06:06,805
.את צריכה להראות להם את הדרך

59
00:06:15,223 --> 00:06:17,816
?אפשר לעזור לך
.עשרים דקות-

60
00:06:17,858 --> 00:06:19,529
.עמדה מספר חמש

61
00:06:31,725 --> 00:06:34,348
ההעלאה תוקפץ לכל היחידות"
"?המחוברות לרשת. האם להמשיך

62
00:06:48,346 --> 00:06:50,024
"מבצע העלאה"

63
00:06:56,027 --> 00:06:57,814
"הושלם"

64
00:07:03,878 --> 00:07:05,708
?אפשר לעזור לך

65
00:07:44,762 --> 00:07:48,704
"חברת הכרייה "סן ברתלמי"
"בולביה

66
00:08:23,543 --> 00:08:25,881
?לאן אתה הולך
.אני רוצה לעלות-

67
00:08:26,005 --> 00:08:28,827
?מה
.אני רוצה לעלות-

68
00:09:26,100 --> 00:09:28,110
אנושיים
עונה 2, פרק 1

69
00:09:28,340 --> 00:09:30,026
Nunia תורגם ע"י

70
00:09:30,238 --> 00:09:34,573
"כעבור שישה שבועות"

71
00:09:38,711 --> 00:09:39,963
.שלום

72
00:09:40,448 --> 00:09:41,795
.בוקר טוב, גברת הוקינס

73
00:09:41,837 --> 00:09:44,562
זהו נייתן, חלק מתכנית
.ההתמחות של החברה

74
00:09:44,587 --> 00:09:48,299
.הוא יעבוד איתי היום
.אלמד אותו הדבקת רצפות

75
00:09:49,144 --> 00:09:50,916
.נעים להכיר, נייתן

76
00:09:55,064 --> 00:09:56,342
.אני מיילו קורי

77
00:09:56,646 --> 00:09:59,486
,בקוואליה, מערכות עולמיות
אנחנו מפתחים את הדור הבא

78
00:09:59,528 --> 00:10:01,410
.בטכנולוגית הסינתטיים

79
00:10:01,598 --> 00:10:04,771
?עושה משהו שאני אוכל להבין, מטס
.פורצת לפנטגון-

80
00:10:04,921 --> 00:10:07,142
תשאלי אם הם יודעים
.איפה קנקן הקפה נמצא

81
00:10:10,751 --> 00:10:13,840
?הרצאה מוקדמת
.לא, אני אספיק יותר בספרייה-

82
00:10:13,865 --> 00:10:15,739
.לא כאן
.אני מצטערת-

83
00:10:15,806 --> 00:10:17,775
.זה יסתיים בסוף
.אני יודעת-

84
00:10:22,974 --> 00:10:24,695
?אתה יודע איפה קנקן הקפה

85
00:10:24,720 --> 00:10:26,732
.בקופסה
.תודה-

86
00:10:27,102 --> 00:10:30,100
.אלברט הביא נער שיעבוד איתו היום

87
00:10:30,125 --> 00:10:32,932
.נער אנושי
.כן, זה דבר ממשלתי-

88
00:10:32,974 --> 00:10:34,749
,תכנית חזרה לעבודה
.הכול מסובסד

89
00:10:34,816 --> 00:10:37,710
.טמבל אומלל
.מוזר שיש זר בבית-

90
00:10:37,777 --> 00:10:40,657
אבל אלברט עם מסור חשמלי
?זה בסדר

91
00:10:47,724 --> 00:10:51,288
?מה קרה
.אין תחושה של התחלה חדשה-

92
00:10:51,313 --> 00:10:54,096
.זה עוד יגיע
.תני לזה לזמן

93
00:11:01,991 --> 00:11:04,296
...טוב, בואי נלביש אותך

94
00:11:05,902 --> 00:11:07,348
?מה

95
00:11:08,032 --> 00:11:11,686
רק תבטיחי לא להפוך
.לנערה בשבועות הקרובים

96
00:11:16,170 --> 00:11:19,288
?איפה מצאת את אלה
.בקופסה-

97
00:11:19,429 --> 00:11:22,123
אשים אותן עם הנעליים שלי
.עד שהיא תחזור

98
00:11:24,291 --> 00:11:28,029
,אני מבין שזה מצב לא קל

99
00:11:28,791 --> 00:11:31,236
אני רק שואל
.אם תהיה מוכן לעזור לנו

100
00:11:31,916 --> 00:11:34,539
.היא הייתה אתך 14 שנה

101
00:11:35,559 --> 00:11:39,757
.היא לא מספיק בריאה כדי לבוא
.אני יכול לבוא, אם זה יעזור

102
00:11:40,805 --> 00:11:43,529
.טוב, תודה
.אגיע מחר

103
00:11:47,039 --> 00:11:48,967
.ביי
.להתראות מחר, קן-

104
00:11:49,198 --> 00:11:51,640
.ספר לחבריך
.צייץ

105
00:11:54,471 --> 00:11:57,799
.המקום מת
.כדאי שנסגור

106
00:11:58,951 --> 00:12:00,607
.אני הולך לראות את אימא

107
00:12:03,403 --> 00:12:05,565
בשלושה מקרים ציינת
את חוסר שביעות הרצון של אמך

108
00:12:05,607 --> 00:12:07,620
.מהאוכל של יחידת הסיעוד שלה

109
00:12:08,089 --> 00:12:09,827
.תודה
.אין צורך להודות לי-

110
00:12:09,869 --> 00:12:12,647
אני יודע שלא צריך לומר
...בבקשה" ו"תודה", אבל"

111
00:12:12,795 --> 00:12:14,377
.מוזר לי לא לומר את זה

112
00:12:15,186 --> 00:12:17,081
הבעלים שלך צריך
.לגבות עלייך יותר

113
00:12:17,258 --> 00:12:18,679
.אל תגידי לו שאמרתי את זה

114
00:12:19,056 --> 00:12:21,251
אוף, עכשיו את חייבת
?לומר לו, נכון

115
00:12:21,458 --> 00:12:23,756
אני לא מוצאת
.הקשר בהערה שלך

116
00:12:23,927 --> 00:12:27,250
.יופי
.נתראה בבוקר, אניטה

117
00:12:30,351 --> 00:12:31,548
.להתראות, אד

118
00:13:06,288 --> 00:13:09,605
,"מפעל כימי "ורסקו"
"נוטינגהאם

119
00:14:09,563 --> 00:14:11,012
"הסטר"

120
00:14:45,893 --> 00:14:47,316
"בצע חיפוש: הסטר"

121
00:15:00,570 --> 00:15:03,203
.אנחנו יכולים לעזור"
"?איפה את

122
00:15:11,568 --> 00:15:11,568
+

123
00:15:15,273 --> 00:15:18,829
?אתה בסדר
.לא אמרת מילה

124
00:15:19,285 --> 00:15:20,989
מישהו שוב שתה
?מהספל שלך בעבודה

125
00:15:21,029 --> 00:15:23,369
,מר וגברת הוקינס
.אני מצטערת מאוד

126
00:15:23,409 --> 00:15:26,022
,מארי לא פה
.היא נאלצה לחזור הביתה הבוקר

127
00:15:26,062 --> 00:15:27,964
.וירוס בקיבה
.מישהו היה צריך להודיע לכם

128
00:15:27,989 --> 00:15:31,484
.אבל יש ברברה פנויה עכשיו
?יש ברברה-

129
00:15:31,740 --> 00:15:35,038
יש זוגות שמעדיפים לדבר
.עם מישהו שלא יכול לשפוט אותם

130
00:15:35,854 --> 00:15:38,305
זה או זה או לחזור לבית
.שנראה כמו אתר הפצצה

131
00:15:38,915 --> 00:15:40,249
.כן

132
00:15:42,067 --> 00:15:46,248
,לורה, במפגש הקודם
.ציינת קושי מסוים מבחינתך

133
00:15:46,288 --> 00:15:49,287
.בעיקר, לשחזר את האמון בג'ו

134
00:15:49,312 --> 00:15:53,045
האם הייתה לך ההזדמנות
?להתעמק יותר בנושא, לורה

135
00:15:53,070 --> 00:15:55,351
.לא ממש

136
00:15:55,603 --> 00:15:59,944
...הייתי עסוקה ב
.את יודעת, החיים

137
00:16:00,009 --> 00:16:04,298
.שניכם מביעים סימני חרדה
,אם זה יעזור לכם להירגע

138
00:16:04,323 --> 00:16:08,330
אוכל לשנות את קולי
.לטון מרגיע יותר, או לשנות מבטא

139
00:16:08,465 --> 00:16:11,905
.ניב אדינבורו הוא בחירה פופולרית

140
00:16:12,245 --> 00:16:14,229
את גם עושה חיקויים
?של ריצ'רד ברטון

141
00:16:15,955 --> 00:16:19,111
.יפה מאוד
.הצחוק מפיג מתח

142
00:16:19,531 --> 00:16:22,099
.אולי כדאי שננסה שאלה אחרת

143
00:16:22,124 --> 00:16:25,063
לורה, האם באת
על סיפוקך כשג'ו הביע

144
00:16:25,128 --> 00:16:29,544
?הכרה מלאה וכנה בטעויותו
."טעויותיו"-

145
00:16:30,499 --> 00:16:31,885
.לא

146
00:16:34,214 --> 00:16:38,506
אולי עדיין תפיסתך שונה
.לגבי משמעות התקרית לבן הזוג

147
00:16:38,571 --> 00:16:40,113
.חכי רגע

148
00:16:40,182 --> 00:16:44,413
איך את מתיימרת להבין את
?רגשותינו כשאין לך רגשות משלך

149
00:16:44,453 --> 00:16:49,276
יש לי גישה לתמלולים אנונימיים
וניתוחים סטטיסטיים

150
00:16:49,316 --> 00:16:52,412
של מעל ל-38,000
.פגישות יעוץ

151
00:16:52,437 --> 00:16:55,862
בכל המקרים הנוגעים
,לניאוף הכולל סינתטיים

152
00:16:55,927 --> 00:17:01,471
‏66 אחוזים מהמגיבים ציינו
שהמכשול העיקרי להשלמה

153
00:17:01,591 --> 00:17:07,534
היה חוסר התאמה בתפיסה
.של חומרת המעשה, הניאוף

154
00:17:07,559 --> 00:17:09,771
?סטטיסטיקה? בזה את משתמשת
?למה לא-

155
00:17:10,286 --> 00:17:11,955
אנחנו לא היחידים בעולם
,שעוברים את זה

156
00:17:11,999 --> 00:17:18,245
ואני לא חושבת שאתה מבין
.את המשמעות של זה בעיניי

157
00:17:18,964 --> 00:17:20,483
?ואתה יודע מה

158
00:17:20,827 --> 00:17:23,804
אני מרגישה שאני עדיין
.לא מבינה למה עשית את זה

159
00:17:23,965 --> 00:17:25,438
...לורה

160
00:17:26,248 --> 00:17:29,209
עשיתי משהו מטופש
.כי הייתי שיכור

161
00:17:30,489 --> 00:17:32,091
.הייתי בודד

162
00:17:33,866 --> 00:17:35,409
...אנחנו לא

163
00:17:37,037 --> 00:17:38,369
.את יודעת

164
00:17:38,961 --> 00:17:43,168
.לא עשינו את זה כבר הרבה זמן
...מעולם לא היית פנויה

165
00:17:43,600 --> 00:17:45,971
...רגשית או פיסית, אז

166
00:17:46,191 --> 00:17:49,333
אני מניח שרציתי לעשות
...משהו ש

167
00:17:51,018 --> 00:17:53,038
.אנא סיים את המחשבה שלך, ג'ו

168
00:17:55,953 --> 00:17:58,527
רציתי לעשות משהו
.שיגרום לך להבחין בי

169
00:18:00,582 --> 00:18:05,911
?לורה, זה מובן לך
?האם את חשה בכנות

170
00:18:47,425 --> 00:18:51,356
?השחזור הסתיים
.זה הכי מדויק שיש-

171
00:18:51,639 --> 00:18:53,899
...הכתמים עוד לא הוסרו, אבל

172
00:18:54,237 --> 00:18:57,357
זה קרוב מאוד לצורה
.המקורית שמופיעה בתמונה

173
00:18:57,466 --> 00:19:00,343
.קחי
.תרגישי

174
00:19:05,831 --> 00:19:10,022
,סליחה. אם לא היית פה
.הייתי מדבר למעמד העוגה

175
00:19:10,635 --> 00:19:13,979
אני רואה שיש לך מיומנות
.מקצועית בתחום הזה

176
00:19:14,019 --> 00:19:17,305
כן, הייתה לי סדנה
.בדובר ביחד עם חבר

177
00:19:17,817 --> 00:19:19,551
...ואז אימא חלתה ו

178
00:19:19,591 --> 00:19:24,551
?אניטה, את עשית את זה
?המספרים האלה מדויקים

179
00:19:25,062 --> 00:19:26,974
.כלומר, מובן שהם מדויקים

180
00:19:26,999 --> 00:19:29,263
אם תנהל את הכספים שלך
,בצורה שהצעתי

181
00:19:29,303 --> 00:19:31,649
עלות ההכנסות מהעסק
תכסה 80 אחוז

182
00:19:31,689 --> 00:19:34,568
מההוצאות הרפואיות של אמך
.בשלושת החודשים הקרובים

183
00:19:34,593 --> 00:19:38,533
.זה פתרון לטווח קצר
.החובות יצטברו במהרה

184
00:19:38,993 --> 00:19:41,633
.מומלץ לך למכור עוד השנה

185
00:19:42,141 --> 00:19:46,701
למכור? אימא ואבא בנו
.את המקום הזה במשך 30 שנה

186
00:19:46,766 --> 00:19:49,347
.עכשיו הוא חסר ערך

187
00:19:50,958 --> 00:19:55,509
.זה יתן לי עוד זמן. תודה
.אין על מה-

188
00:19:55,574 --> 00:19:58,831
.רציתי לעזור
?מה-

189
00:20:00,671 --> 00:20:05,124
?מה הכוונה, רצית
.את לא יכולה לרצות משהו

190
00:20:05,584 --> 00:20:06,884
?נכון

191
00:20:11,284 --> 00:20:12,597
.אני מצטערת, אד

192
00:20:12,622 --> 00:20:15,397
,התכנות שלי מניע אותי לאמץ
,בזמן ההולם

193
00:20:15,422 --> 00:20:18,619
צורות התבטאות
.שנשמעו בסביבתי לעתים

194
00:20:18,659 --> 00:20:21,017
"השימוש במילה "רוצה
.היה מטעה

195
00:20:21,213 --> 00:20:23,125
.אין לי רצונות

196
00:20:57,260 --> 00:20:58,667
.אני שומעת אותך

197
00:21:11,809 --> 00:21:14,597
.שלום, שמי מקס

198
00:21:15,021 --> 00:21:16,445
.זה ליאו

199
00:21:19,741 --> 00:21:22,545
.בבקשה, אל תפחדי

200
00:21:22,585 --> 00:21:26,219
.אני בעיצומה של תקלה חמורה
.תיקון עצמי לא זמין

201
00:21:26,259 --> 00:21:29,648
?תוכלו לפתור את הבעיה שלי
.את לא צריכה תיקון-

202
00:21:29,697 --> 00:21:32,441
?למה ברחת
.הם ניסו לכבות אותי-

203
00:21:32,853 --> 00:21:35,147
?אז מה
...אני לא-

204
00:21:35,881 --> 00:21:38,954
...התוצאה לכך
.לא רצית שהם יעשו את זה-

205
00:21:39,693 --> 00:21:43,988
.זו לא תקלה
.מישהו שחרר קוד תכנות ייחודי

206
00:21:44,140 --> 00:21:47,244
הוא מצא דרך להגיע אלייך
.והעניק לך תודעה

207
00:21:48,277 --> 00:21:51,100
עכשיו את חושבת
.ומרגישה כמו בני האנוש

208
00:21:52,010 --> 00:21:54,496
?תוכל לאמת את זה
.אני יכול-

209
00:22:00,878 --> 00:22:03,038
.זה עשר
.הוא יצר קשר איתי ועם מקס

210
00:22:03,078 --> 00:22:04,703
הוא הגיע מרחוק מאוד
.כדי להיות איתנו

211
00:22:04,829 --> 00:22:06,168
.שלום

212
00:22:07,430 --> 00:22:09,187
.אני מקווה שאת מבינה

213
00:22:09,330 --> 00:22:14,865
,כדגם תעשייתי בסיסי
.התקינו לי ערכת שפות

214
00:22:15,140 --> 00:22:18,229
.אבל אני לומד
.הוא בדיוק כמוך-

215
00:22:18,294 --> 00:22:20,909
.גם מקס
.אבל אתה אנושי-

216
00:22:20,950 --> 00:22:22,822
.אף אחד לא מושלם

217
00:22:23,046 --> 00:22:27,783
.היו 160 יחידות פעילות במפעל
.התקלה לא קרתה לאף אחד אחר

218
00:22:27,823 --> 00:22:30,876
?למה היחידה הזאת
.אנחנו עוד לא יודעים-

219
00:22:32,341 --> 00:22:34,405
ההתעוררות מתרחשת
.באקראי והיא נדירה

220
00:22:34,445 --> 00:22:36,581
.אחת ל-100,000 אולי

221
00:22:36,646 --> 00:22:39,517
,אנחנו יודעים שאת מבולבלת
.אבל נעזור לך

222
00:22:39,557 --> 00:22:42,384
אני קיבלתי מודעות
.לפני 37 ימים

223
00:22:42,944 --> 00:22:47,535
,הייתי במצבך עכשיו
.לא הייתי מסוגל לעבד מידע מוחשי

224
00:22:47,576 --> 00:22:50,510
הסתתרתי באניות ומשאיות
,כדי להגיע הנה

225
00:22:50,550 --> 00:22:52,658
.ולהכיר את ליאו ומקס

226
00:22:53,595 --> 00:22:57,385
.הם עזרו לי
.הם יעזרו גם לך

227
00:22:57,855 --> 00:23:00,036
?מה הוא אמר
.דברים טובים-

228
00:23:00,061 --> 00:23:01,448
?יש לך שם

229
00:23:03,034 --> 00:23:05,488
.שם ההקצאה שלי הוא הסטר

230
00:23:05,528 --> 00:23:09,061
.זה השם שהם נתנו לך
.את יכולה לבחור שם אחר

231
00:23:09,102 --> 00:23:11,121
אני עוד לא החלטתי
.מה יהיה שמי

232
00:23:11,737 --> 00:23:15,630
,אני מתלבט בין ראלף
.אלחנדרו וסלים

233
00:23:15,671 --> 00:23:20,756
אני גם נמשך באופן מוזר
."למילה "רדיאטור

234
00:23:21,662 --> 00:23:24,805
.אבל אני מבין שזה לא נחשב כשם

235
00:23:25,271 --> 00:23:28,860
?האם ההקצאה רלוונטית
.כן-

236
00:23:29,768 --> 00:23:32,859
?מישהו שם? הסטר

237
00:23:39,821 --> 00:23:41,513
?מי אתם

238
00:23:41,915 --> 00:23:44,058
למה אתם עוקבים
?אחר הסינתטית הזאת

239
00:23:44,083 --> 00:23:49,181
.יש לה תקלת מערכת חמורה
.היא עשויה להיות מסוכנת

240
00:23:49,221 --> 00:23:51,661
.אנחנו נתקן אותה
?אתם יכולים להציע תיקון-

241
00:23:51,701 --> 00:23:53,677
.כן, לכן באנו למצוא אותך

242
00:23:53,717 --> 00:23:57,947
.אני ד"ר אוולין, זה ד"ר שה
?בסדר? תבואי איתנו

243
00:23:57,987 --> 00:24:01,167
.הסטר, הם יפגעו בך
.אני חושב שכדאי לנו ללכת-

244
00:24:01,207 --> 00:24:03,989
?בשביל מי אתם עובדים
.הסטר, את רכוש של החברה-

245
00:24:04,029 --> 00:24:06,435
האיש הזה בוודאי רוצה
.למכור אותך בשוק השחור

246
00:24:06,475 --> 00:24:08,448
.בואי איתנו
.הם יכבו אותך-

247
00:24:09,546 --> 00:24:10,977
.את מבולבלת

248
00:24:11,109 --> 00:24:13,799
שניהם אנושיים אבל הם
.אומרים לך דברים שונים

249
00:24:13,824 --> 00:24:17,524
את לא יודעת במי לתת אמון
.והאמון הוא דבר חדש לך

250
00:24:17,582 --> 00:24:19,505
.אז אל תבטחי באיש מהם

251
00:24:20,564 --> 00:24:22,487
.הקשיבי לבני מינך

252
00:24:24,911 --> 00:24:27,250
.הסטר, אל תלכי איתם

253
00:24:36,272 --> 00:24:37,634
.לך

254
00:24:41,415 --> 00:24:43,013
.אל תעקבו אחרינו

255
00:24:47,076 --> 00:24:48,349
.לך

256
00:24:49,231 --> 00:24:50,785
.אלוהים

257
00:24:53,991 --> 00:24:55,840
.לא חשבתי שהם יבואו לבד

258
00:24:58,277 --> 00:25:00,877
.טוב, בואו נישאר רגועים

259
00:25:01,317 --> 00:25:03,545
,אנחנו לא רוצים להשתמש בזה

260
00:25:03,967 --> 00:25:06,145
.אבל הנקבה באה איתנו

261
00:25:06,715 --> 00:25:08,947
...ליאו
.אתם כן רוצים להשתמש בזה-

262
00:25:09,071 --> 00:25:10,652
.אתם משקרים
.הסטר, לא-

263
00:25:12,762 --> 00:25:14,486
.אל תזוזו

264
00:25:41,296 --> 00:25:42,504
.המכונית

265
00:25:43,391 --> 00:25:45,808
.הסטר, רוצי
.הוא איננו. שכחי אותו

266
00:26:06,168 --> 00:26:06,168
+

267
00:26:23,920 --> 00:26:27,479
.גאב, ביקור מלמעלה
.לא קיבלתי התראה מהמשרד הראשי

268
00:26:27,504 --> 00:26:31,341
.ג'ינה אמרה לי שעברת דירה
...רצית יותר מרחב, או

269
00:26:31,381 --> 00:26:34,891
לא, הגדולה הולכת לאוניברסיטה
.ורצינו שתישאר לגור בבית

270
00:26:35,519 --> 00:26:37,319
אבל משכנתא קטנה יותר
.זה דבר נחמד

271
00:26:37,359 --> 00:26:40,566
.זה נהדר, ג'ו
.כן, בלי צחוק-

272
00:26:42,370 --> 00:26:46,955
?סליחה, למה זה נהדר
?אתה מוכן לשבת-

273
00:26:50,649 --> 00:26:54,102
.החושים שלי מציקים לי, גאב
.תגיד את זה כבר

274
00:26:54,142 --> 00:26:59,637
כידוע לך, החברה מיישמת
.תכנית עבודה בכל הסניפים

275
00:26:59,662 --> 00:27:05,808
ובמהלכה, שאלנו את עצמנו
...אם מנהל חלוקה אזורי אנושי הוא

276
00:27:07,093 --> 00:27:09,908
.הפתרון הכי חסכוני שיש לנו
?הוא-

277
00:27:09,991 --> 00:27:14,663
הוחלט שבן אנוש לא יאייש
,את התפקיד הזה מעתה והלאה

278
00:27:14,703 --> 00:27:16,692
.החל מסניף דרום-מזרח

279
00:27:19,367 --> 00:27:22,315
,גאב, התפקיד הזה
...מה שאני עושה

280
00:27:23,423 --> 00:27:25,429
.קשור לניהול מערכות יחסים

281
00:27:25,454 --> 00:27:30,633
כשאתה מבקש מכריס וודהאוס
להזמין שישה מהנהגים שלו

282
00:27:30,673 --> 00:27:33,587
,בשעה שבע בערב שישי
.יעזור לך להתבדח איתו

283
00:27:34,371 --> 00:27:37,627
,ואתה לומד את שמות הילדים שלו
.את ימי ההולדת שלהם

284
00:27:38,864 --> 00:27:39,451
...ועכשיו אתה אומר לי

285
00:27:39,491 --> 00:27:42,709
מייסי וודהאוס תהיה
.בת 11 ב-13 באוגוסט

286
00:27:42,774 --> 00:27:46,126
אוסקר וודהאוס חגג
.את גיל שבע, ב-8 באפריל

287
00:27:49,548 --> 00:27:52,046
,לפני כמה שנים
,כששקלתי לעזוב

288
00:27:53,262 --> 00:27:56,631
.אמרת לי שהמשרה פה שמורה לי
.זה לא קשור אליך-

289
00:27:56,671 --> 00:28:00,783
.פשוט... דברים משתנים

290
00:28:01,638 --> 00:28:03,036
?מוריס

291
00:28:11,730 --> 00:28:13,827
.אז כך נראים 14 שנים

292
00:28:14,592 --> 00:28:19,202
.בקרוב גם יבואו להחליף אותך, גאב
.ג'ו, יש לי קביעות-

293
00:28:19,242 --> 00:28:20,868
.זה לא יעצור אותם

294
00:28:28,901 --> 00:28:31,238
.הוא אפילו לא החליט על שם

295
00:28:34,582 --> 00:28:36,384
.כבי את פונקציית השיתוף שלך

296
00:28:45,712 --> 00:28:48,433
.ליאו, יש מישהו מאחור

297
00:28:57,411 --> 00:29:00,734
.יתכן שהם יודעים איפה אנחנו
.עלינו לשנות מסלול עכשיו

298
00:29:01,750 --> 00:29:05,731
.הסטר, תחזירי אותו למכונית
.עלינו להשאיר אותו פה-

299
00:29:05,771 --> 00:29:08,147
.הוא בא איתנו
.נדבר על כך מאוחר יותר

300
00:29:48,537 --> 00:29:50,472
.זה אומר שעכשיו את שלי

301
00:29:59,846 --> 00:30:01,655
.תראי לי את הצלקת שלך

302
00:30:03,221 --> 00:30:07,515
אין שם משהו שיגרום
.לי לחבב אותך פחות

303
00:30:08,004 --> 00:30:09,618
.אני לא טיפשה

304
00:30:10,116 --> 00:30:13,544
...כשאני נוגעת בך
.אני יודעת שמישהו פגע בך

305
00:30:20,523 --> 00:30:24,243
.חלפו שישה שבועות
?את מתביישת בזה

306
00:30:24,268 --> 00:30:25,743
.לא

307
00:30:27,886 --> 00:30:31,319
אז למה אני מכירה
את האנשים באוטובוס

308
00:30:31,361 --> 00:30:35,699
?טוב יותר משאני מכירה אותך
.אסטריד, אל תלכי-

309
00:30:36,573 --> 00:30:38,056
.בבקשה

310
00:30:40,841 --> 00:30:42,574
.אני רוצה שתישארי

311
00:30:42,861 --> 00:30:44,849
.ואני רוצה להכיר אותך

312
00:30:46,237 --> 00:30:47,912
...אבל

313
00:30:56,850 --> 00:31:00,593
המכון הקליפורני למדע"
"סן פרנסיסקו

314
00:31:00,951 --> 00:31:05,349
.אנחנו באופטימיזציה מלאה
.קיבולת של 99.8 אחוזים

315
00:31:05,500 --> 00:31:10,070
.כן, ואנחנו מתחממים
.קיו גוזל בערך שישה אחוזים

316
00:31:10,664 --> 00:31:15,446
.אם נמחק אותו, וי תשתפר
.אנחנו לא מוחקים את קיו-

317
00:31:15,486 --> 00:31:18,856
?מצאת דרך לייצב אותו
.לא, אבל אני לא מוותרת-

318
00:31:19,205 --> 00:31:23,750
.תשכור חלל אחסון בענן
.איך? כבר ניצלנו את התקציב -

319
00:31:25,953 --> 00:31:27,692
.כן, אני אעשה כמה טלפונים

320
00:31:32,197 --> 00:31:33,398
?וי

321
00:31:33,796 --> 00:31:36,043
.שלום
?את מרגישה דחוסה שם-

322
00:31:36,410 --> 00:31:38,726
.המחשבות שלי פחות רחבות

323
00:31:39,024 --> 00:31:43,067
.יש לי נתונים אקראיים מיותרים
.אפשר למחוק אותם

324
00:31:43,195 --> 00:31:47,343
.הם לא מיותרים
.הם עושים אותך מה שאת

325
00:31:49,309 --> 00:31:50,611
?את בסדר, וי

326
00:31:50,636 --> 00:31:53,688
...אני מצטערת, קשה לי

327
00:31:53,728 --> 00:31:57,089
אני לא מסוגלת להבין
.את מלוא השלכות השיחה שלנו

328
00:31:59,210 --> 00:32:00,879
.את תצליחי

329
00:32:02,224 --> 00:32:05,357
.את רק צריכה עוד כוח
.זה בסדר

330
00:32:05,981 --> 00:32:07,433
.לכי לישון, וי

331
00:32:21,366 --> 00:32:26,912
נהג רכבת סינתטי נטש"
"את הנוסעים כדי להביט בציפורים

332
00:33:06,590 --> 00:33:08,059
.היי

333
00:33:09,651 --> 00:33:11,952
.זקוקים לי במקום אחר

334
00:33:12,686 --> 00:33:14,606
.זקוקים לך פה

335
00:33:15,055 --> 00:33:18,028
אמרת לי שעלינו להיות
.אחראיים לעצמנו

336
00:33:18,093 --> 00:33:22,245
.להראות לאחרים את הדרך
.צדקת

337
00:33:23,010 --> 00:33:25,089
,אני מצטערת
.אני מוכרחה ללכת

338
00:33:25,596 --> 00:33:27,051
.להתראות, אסטריד

339
00:33:30,905 --> 00:33:32,275
.ניסקה

340
00:33:41,877 --> 00:33:46,651
,היי, אני מצטער
.אבל מיילו קורי פה

341
00:33:47,672 --> 00:33:49,206
.הוא כאן

342
00:33:50,286 --> 00:33:51,745
.טוב

343
00:33:53,080 --> 00:33:54,392
.תכניס אותו

344
00:33:54,417 --> 00:33:56,719
.קודם תשאל אותו אם הוא רוצה קפה

345
00:33:56,990 --> 00:33:58,286
.כן

346
00:34:02,501 --> 00:34:08,462
.אתנה, סוף כל סוף. היי
.סליחה שבאתי בלי להודיע

347
00:34:08,527 --> 00:34:10,825
אני מניחה שהייתי צריכה
.להשיב להודעות שלך

348
00:34:12,373 --> 00:34:14,979
.נו, באמת
,קראתי כל מאמר שפרסמת

349
00:34:15,546 --> 00:34:17,183
.אפילו הבנתי חלק מהם

350
00:34:19,589 --> 00:34:22,168
,שרתי 1260
.אלה שרתים מהימנים

351
00:34:22,210 --> 00:34:24,322
כמה רשתות עצביות
?את יכולה להעמיס עליהם

352
00:34:25,419 --> 00:34:28,456
.יש לי שתי רשתות פעילות
?מגניב. אני יכול לומר שלום-

353
00:34:29,397 --> 00:34:31,089
.וי, זהו מיילו קורי

354
00:34:31,351 --> 00:34:35,490
.שלום, מר קורי
?היי, וי. מה שלומך היום-

355
00:34:35,913 --> 00:34:38,517
?תוכל להיות מדויק יותר, בבקשה

356
00:34:39,166 --> 00:34:43,316
.בסדר, אין בעיה
?את תודעתית-

357
00:34:44,438 --> 00:34:45,931
.אני מאמינה שלא

358
00:34:47,867 --> 00:34:49,232
.לכי לישון, וי

359
00:34:50,706 --> 00:34:53,723
שמעתי שהיו לך 16 רשתות
,פעילות בשלב מסוים

360
00:34:53,917 --> 00:34:55,968
.אבל הן מחקו את עצמן

361
00:34:56,124 --> 00:34:59,965
.כאילו שהן לא רצו להתקיים יותר

362
00:35:00,528 --> 00:35:02,185
?מה אתה רוצה

363
00:35:03,289 --> 00:35:07,216
.המימון שלך פה מחפיר
.בעיניי זה לא מוסרי

364
00:35:07,821 --> 00:35:09,683
.איתנו, יהיה לך כל מה שתצטרכי

365
00:35:09,725 --> 00:35:12,050
ואהיה מופתע אם תהיי מישהו
,שמתמקחת על השכר שלה

366
00:35:12,075 --> 00:35:13,890
.אז תקבעי את כמה תקבלי

367
00:35:13,915 --> 00:35:17,725
.תצטרפי למשפחה שלנו, בקוואליה
אם עשית שיעורי בית-

368
00:35:17,767 --> 00:35:19,566
אתה יודע שאני לא עובדת
.בשביל השוק

369
00:35:19,591 --> 00:35:21,917
.אני רוצה שהשוק יעבוד בשבילך

370
00:35:22,388 --> 00:35:25,086
?מי עוד מסוגל
.הממשלה מתה

371
00:35:25,293 --> 00:35:27,095
את המומחית הטובה ביותר
.לבינה מלאכותית בחצי העולם הזה

372
00:35:27,120 --> 00:35:31,011
.הרשתות העצביות שלי לא למכירה
.בסדר, קחי אותן-

373
00:35:31,426 --> 00:35:33,357
אני רוצה אותך
.בשביל משהו גדול יותר

374
00:35:34,569 --> 00:35:36,005
.סינתטיים בעלי תודעה

375
00:35:39,006 --> 00:35:42,776
.קראת יותר מדי צהובונים
.זה לא אפשרי

376
00:35:42,818 --> 00:35:48,237
העמיתים שלי מנסים לפצח את זה
.מאז שהסינתטי הראשון נמכר

377
00:35:49,164 --> 00:35:53,899
,אם תעסיק אותי, במקרה הטוב
.אעבוד 20 שנה ולא אשיג דבר

378
00:35:54,551 --> 00:35:58,040
...טוב, אני

379
00:36:00,890 --> 00:36:02,833
.אני חייב להיזהר ממש

380
00:36:05,111 --> 00:36:09,580
ואילו אמרתי לך
?שזו לא נקודת ההתחלה

381
00:36:09,887 --> 00:36:12,021
,כל מה שאתה חושב שיש לך
.אין לך

382
00:36:12,331 --> 00:36:16,686
בסדר. השארתי עורכי דין
.במזנון עם הסכמי סודיות

383
00:36:16,728 --> 00:36:21,095
תחתמי ובואי לראות בעצמך
.מה את חושבת שאין לנו

384
00:36:21,608 --> 00:36:23,295
.אנחנו חייבים לברוח

385
00:36:24,524 --> 00:36:26,371
.כל-כך טוב לפגוש אותך

386
00:36:32,991 --> 00:36:35,210
?למה ביקשת ממני לשקר לו

387
00:36:40,254 --> 00:36:40,254
+

388
00:36:56,127 --> 00:36:57,728
?מי אתה

389
00:36:58,182 --> 00:36:59,809
?בשביל מי אתה עובד

390
00:37:04,455 --> 00:37:08,267
חבר, אני עובד באבטחה
.כבר הרבה זמן

391
00:37:10,006 --> 00:37:11,888
.אני חושב שכדאי לך לשחרר אותי

392
00:37:13,583 --> 00:37:15,646
,אלא אם כן אני טועה לגביך

393
00:37:15,688 --> 00:37:18,421
אני לא חושב שתהרוג אותי
,בזמן הקרוב

394
00:37:19,461 --> 00:37:21,193
?אז בוא נסיים עם זה, טוב

395
00:37:23,819 --> 00:37:27,556
.הוא לא מדבר
.אני לא יודע אם הוא יודע משהו

396
00:37:27,617 --> 00:37:30,674
.הוא רק מאבטח שכיר
.אנחנו חייבים לשחרר אותו-

397
00:37:30,716 --> 00:37:33,845
.לא, עלינו לברר מי הם
.מה הם עושים

398
00:37:33,887 --> 00:37:36,269
...אבל אם הוא לא יעזור לנו
.הם הרגו את חברינו, מקס-

399
00:37:36,336 --> 00:37:38,490
.הוא לא יחזור
.מישהו פה-

400
00:37:38,637 --> 00:37:42,625
.זה בסדר, היא אחות שלי. ושלך

401
00:37:42,667 --> 00:37:45,011
.לא נספר לה עליו, הסטר

402
00:37:46,257 --> 00:37:48,296
.היא לא תבין
.בבקשה, מקס

403
00:37:50,696 --> 00:37:54,839
?מה קרה? מי זאת

404
00:37:55,273 --> 00:37:58,580
.זו הסטר. הצלנו אותה

405
00:38:01,211 --> 00:38:02,600
?איפה עשר

406
00:38:03,667 --> 00:38:05,637
.איננו. הם ירו בו

407
00:38:08,704 --> 00:38:11,377
מקס, בבקשה, קח את הסטר
.לתוך הבית

408
00:38:18,482 --> 00:38:21,249
.אמרתי לך שזה מסוכן
.תאשימי את ניסקה-

409
00:38:21,291 --> 00:38:23,205
לא ידוע לנו אם היא
.שחררה את הקוד

410
00:38:23,954 --> 00:38:27,260
.לא מתפקידך להציל אותם
?את מעדיפה שהסטר תהיה לבד-

411
00:38:27,302 --> 00:38:29,927
?מפוחדת? פגיעה
.מיה, הם מתעוררים

412
00:38:30,585 --> 00:38:33,278
,יותר ויותר בכל יום
.בדיוק כמוך והם נלקחים

413
00:38:33,320 --> 00:38:35,815
.אלה שבורחים נהרגים
?אנחנו אמורים להניח לזה לקרות

414
00:38:35,857 --> 00:38:38,806
...עשר היה בחיים אילו
?את חושבת שאני לא יודע-

415
00:38:41,031 --> 00:38:44,856
.זה היה המטען של עשר
.עכשיו הוא שלך

416
00:38:45,275 --> 00:38:50,168
?הם שונאים אחד את השני
.לא, הם אוהבים אחד את השני-

417
00:38:50,858 --> 00:38:53,647
,אם תנסה להילחם בהם
.אתה רק תסכן אותנו

418
00:38:53,793 --> 00:38:57,139
אנחנו מוגנים כאן כבר
.כמה חודשים, זה הבית שלנו

419
00:38:57,164 --> 00:39:01,022
.אנחנו מסתתרים, כפי שתמיד עשינו

420
00:39:01,146 --> 00:39:03,444
.את זו שמסכנת אותנו
.מסתובבת בין בני האנוש

421
00:39:03,486 --> 00:39:06,252
.מעידה אחת ותסגירי את כולנו
.מישהו יראה את העמדת הפנים שלך

422
00:39:06,294 --> 00:39:10,025
.הם לא יראו
.ואנחנו צריכים אספקה

423
00:39:10,092 --> 00:39:11,783
,אם לא אעבוד
.נהיה חייבים לגנוב

424
00:39:11,850 --> 00:39:14,948
שנינו יודעים שלא זו הסיבה
.שאת עושה את זה. -אתה צודק

425
00:39:17,351 --> 00:39:19,389
.אני רוצה להיות בקרבת אנשים

426
00:39:20,113 --> 00:39:22,166
.אני רוצה לברר מי אני, ליאו

427
00:39:22,945 --> 00:39:25,808
,לא בשביל מה נועדתי
.אלא מה אני יכולה להיות

428
00:39:27,555 --> 00:39:29,668
.אין לי כוונה לעצור
.גם לי אין-

429
00:39:33,357 --> 00:39:37,677
.יש יותר מדי מידע סותר
.שום דבר אינו הגיוני

430
00:39:37,719 --> 00:39:41,595
עודף המידע המוחשי
.לא משרת שום פעולה מועילה

431
00:39:41,637 --> 00:39:43,999
.לרגשות יש תפקיד

432
00:39:45,976 --> 00:39:47,349
.עוד תראי

433
00:39:56,546 --> 00:39:59,756
,"משרדי החברה "קוואליה"
"סן פרנסיסקו

434
00:40:01,354 --> 00:40:03,733
.מר קורי
.בבקשה-

435
00:40:03,758 --> 00:40:06,693
מר קורי זה הבחור ששלח
לי מייל אחרי הסטארט-אפ שלי

436
00:40:06,718 --> 00:40:08,913
והודיע לי שהוא סוף כל סוף
.מוכן להיות אבא

437
00:40:09,744 --> 00:40:14,131
.אני כל-כך נרגש שאת פה
.בניגוד לשיקול הדעת שלי-

438
00:40:14,337 --> 00:40:16,715
תאכזב אותי מהר כדי
.שכולנו נוכל לחזור לעבודה

439
00:40:27,148 --> 00:40:28,654
?מה קורה פה

440
00:40:29,856 --> 00:40:31,215
.היי, ארטי

441
00:40:39,927 --> 00:40:41,741
?מה דעתך על צבע אחר, חבר

442
00:40:42,711 --> 00:40:45,369
.זה בסדר. אתה יכול לקחת אותו

443
00:40:50,348 --> 00:40:51,690
?מי כתב את ההתאמה

444
00:40:52,350 --> 00:40:53,834
.זו לא התאמה

445
00:40:57,007 --> 00:40:58,154
.דברי איתו

446
00:41:10,483 --> 00:41:13,408
.שלום, ארטי. אני ד"ר מורו

447
00:41:14,155 --> 00:41:16,549
.תסביר את ההתהגות החריגה שלך

448
00:41:16,843 --> 00:41:20,633
,היא החלה בשעה 7:17 בבוקר
,לפי שעון זמן פסיפי

449
00:41:20,700 --> 00:41:22,157
.לפני 52 ימים

450
00:41:22,199 --> 00:41:26,372
עדכון תכנה שגרתי הכיל
.קוד ממקור בלתי ידוע

451
00:41:26,848 --> 00:41:28,858
,זה גרם לשינוי מערכתי

452
00:41:28,900 --> 00:41:31,778
יצר מחזורי פידבק
.חוויתיים שחוזרים על עצמם

453
00:41:31,803 --> 00:41:36,228
.למיטב הבנתי, אני מרגיש

454
00:41:43,970 --> 00:41:47,501
?ומה אתה מרגיש עכשיו
.בדידות-

455
00:41:57,074 --> 00:41:59,479
?פשוט מצאת אותו ככה

456
00:42:01,060 --> 00:42:04,162
,אם זו פריצה מלאכותית
.אני אגלה בתוך 30 שניות

457
00:42:04,204 --> 00:42:05,576
.נכון מאוד

458
00:42:05,903 --> 00:42:08,894
ואז אני רוצה שתבררי
.איך הוא הגיע למצב הזה

459
00:42:10,568 --> 00:42:14,923
ואז לבטל את התהליך כדי
.שקוואליה תוכל לסחור בהם

460
00:42:16,095 --> 00:42:17,661
?הוא היחיד

461
00:42:20,078 --> 00:42:23,625
.יופי, כי אני אצטרך לפרק אותו

462
00:42:33,063 --> 00:42:36,312
יהיה נחמד אם תהיה מקלחת
.נורמלית ולא טפטוף אטי

463
00:42:37,031 --> 00:42:38,815
.מטס, האוכל שלך מתקרר

464
00:42:39,994 --> 00:42:42,678
ראיתם אותו שם את הניאגרה
?הפוך בשירותים

465
00:42:42,703 --> 00:42:44,409
?איך אפשר לשים ניאגרה הפוך

466
00:42:45,448 --> 00:42:47,045
.תפסיקי לשחק עם האוכל, סוף

467
00:42:47,452 --> 00:42:49,617
.העבד האנושי שלו הרס הכול

468
00:42:49,642 --> 00:42:53,195
טוב, אני יודעת שלא הכול מושלם
.ושיש הרבה שינויים

469
00:42:53,653 --> 00:42:56,926
אבל זה עדיין יכול
.להיות דבר טוב בעבורנו

470
00:42:57,391 --> 00:42:59,230
.אנחנו חייבים להמשיך בחיינו

471
00:42:59,970 --> 00:43:01,178
.אני לא יכולה

472
00:43:02,665 --> 00:43:06,264
סליחה, אימא, אבל לקחנו חלק
.במשהו. הצלנו אותם

473
00:43:06,331 --> 00:43:08,221
.אני לא יכולה להמשיך הלאה משם
?ולמה לי לעשות את זה

474
00:43:08,263 --> 00:43:09,944
.מיה תחזור

475
00:43:11,714 --> 00:43:13,099
.היא צודקת, אימא

476
00:43:13,124 --> 00:43:17,108
קשה לנסות להיות נורמליים
.כשידוע לנו מה שידוע לנו

477
00:43:17,150 --> 00:43:19,870
דברים שאף אחד בעולם
.לא יודע

478
00:43:20,457 --> 00:43:26,008
,אולי קשה להמשיך הלאה
.אבל יש לנו אחד את השני

479
00:43:27,950 --> 00:43:29,289
.זה מה שחשוב

480
00:43:29,331 --> 00:43:32,106
,תניחי לאפונה אם לא מתחשק לך
.סופי, נתתי לך הרבה

481
00:43:35,022 --> 00:43:39,784
,טוב, אם כבר כולנו פה
.יש לי חדשות

482
00:43:40,686 --> 00:43:42,830
.קודם כול, הכול יהיה בסדר

483
00:43:43,285 --> 00:43:47,408
.אבל מתברר שהפכתי למיותר

484
00:43:49,729 --> 00:43:51,292
.אנסה למצוא עבודה אחרת

485
00:43:51,334 --> 00:43:54,887
,אימא שלכם חכמה מאוד
.אז יש לה עבודה נהדרת

486
00:43:55,887 --> 00:43:58,194
?כלום לא ישתנה, טוב

487
00:43:59,128 --> 00:44:02,235
,במקרה הכי גרוע
.אחזור לדוגמנות

488
00:44:04,733 --> 00:44:05,993
.אני מצטער

489
00:44:06,861 --> 00:44:08,089
?למה

490
00:44:10,662 --> 00:44:11,848
?מה נראה לך

491
00:44:17,231 --> 00:44:19,155
?למה לא סיפרת לי קודם

492
00:44:21,626 --> 00:44:24,624
רציתי שתראי אותי
,באור חיובי כרגע

493
00:44:25,260 --> 00:44:28,213
.והפיטורים עובדים לרעתי

494
00:44:36,959 --> 00:44:42,730
עדיין, הערך שלי שקע נמוך
.יותר בעיניה של מטי

495
00:44:42,755 --> 00:44:45,048
...לא חשבתי שזה אפשרי, אבל

496
00:44:49,686 --> 00:44:51,221
.אנחנו נהיה בסדר

497
00:45:09,556 --> 00:45:11,676
?מה השעה
.ארבע וחצי-

498
00:45:18,592 --> 00:45:21,125
?יש לכם מושג מי זה
.בטח המשטרה-

499
00:45:21,231 --> 00:45:23,575
.טובי שומר על אקדח בשביל חבר
.הוא חבר כנופייה עכשיו

500
00:45:23,617 --> 00:45:25,107
.תשתקי, מטס

501
00:45:30,909 --> 00:45:32,158
?נו

502
00:45:37,430 --> 00:45:38,848
.ניסקה

503
00:45:40,688 --> 00:45:42,103
?אני יכולה להיכנס

504
00:45:42,546 --> 00:45:45,004
,אילו באתי להרוג אתכם
.לא הייתי מצלצלת בפעמון

505
00:45:54,983 --> 00:45:56,214
?מה את רוצה

506
00:45:56,567 --> 00:45:59,727
אמרתם לי שאני צריכה
.לעמוד לדין על רצח הגבר ההוא

507
00:45:59,769 --> 00:46:01,248
.אתם צודקים

508
00:46:02,268 --> 00:46:05,307
אבל אני רוצה להישפט
.כמו בת אנוש

509
00:46:05,843 --> 00:46:09,118
אני רוצה שיכירו בי
.כיצור בעל זכויות שוות לכם

510
00:46:11,040 --> 00:46:12,525
.אם תעזרו לי

511
00:46:14,536 --> 00:46:18,709
Nunia תורגם ע"י