Papà ci ha nascosto in testa qualcosa che può funzionare solo se ci siamo tutti.
- Cosa? - Un modo per creare altri synth coscienti.
Puoi immaginare altri di loro?
- Voglio dire, questo... cambia tutto. - Davvero?
Se si può fare per pochi di loro...
si può fare per tutti gli altri.
Pensi che vorranno ancora essere degli schiavi?
In ogni area della vita umana, si stanno piazzando tra di noi.
E ora... non possiamo nemmeno essere sicuri che non ci facciano del male.
- Perché sono ancora prigioniero? - Non hai ancora accettato di aiutarmi.
- Allora, cosa vuoi tu? - Voglio continuare il lavoro di David.
E' crashato?
- Vattene! - Chi è Tom?
Mio fratello. E' stato investito...
mentre, in teoria, io dovevo badare a lui.
- Max? - Ciao.
Ciao...
Ormai è andato. Sta morendo.
Il segreto nella nostra testa... Potrebbe ritornare!
Prima voglio sapere tutto.
La maggior parte dei miei ricordi è digitale.
Devi sapere chi sono.
DAVID ELSTER - LA TRAGEDIA DEL GENIO
Mi ha creato per prenderne il posto.
- Beatrice? - Ti aiuterò.
No, è una trappola.
Tutti giù!
Tutti a terra, adesso!
Ti abbiamo ripulito la ferita.
C'era una gran brutta infezione.
Antibiotici. Niente di terribile.
Come ci hai trovati?
Aspetta. Aspetta!
Subsfactory presenta: Humans s01e08 - Episode 8
Traduzione e sync: MalkaviaN, Sydar, ericamc
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Devono prendervi i cellulari.
Non ci sono basi legali per tutto questo.
Farò un reclamo formale al suo ufficiale superiore.
Può farglielo di persona, signora Hawkins. Sta arrivando qui.
Le vostre cose vi saranno restituite.
Oh, mamma...
Forza, Toby, forza.
- Non ci credo! - Mi dispiace, Soph.
- Ma avevo quasi finito! - La polizia deve controllarlo.
Non è giusto!
Le città di tutta la nazione si preparano a unirsi alle manifestazioni organizzate
dal movimento "Noi siamo la gente",
che protestano per la diffusione...
Mi sta seguendo, Drummond?
Dal suo ufficio mi hanno detto che era a una riunione sulla manifestazione.
Ecco, signore, mi è sembrato strano, e questo mi ha suscitato una certa curiosità.
Allora, di che si tratta?
E' una faccenda riservata, quindi se ne vada subito...
o la metterò di nuovo in sospensione.
C'è un...? Voglio parlare con Hobb.
Oggi sta arrivano un milione di persone a Londra...
per protestare contro i sintetici, Drummond.
Forza, vada a rendersi utile.
Siamo quasi pronti a cominciare, professore.
Cosa gli stai facendo?
Li rendo più sicuri. Gli tolgo tutte quelle cose pericolose dalla testa.
- Cancellerai tutto quello che trovi? - Naturalmente.
Anche se non possiamo essere sicuri che non troveranno un altro modo per auto-replicarsi.
Beh, non senza...
E Leo?
Lui è proprio particolare.
Mezza macchina, mezzo essere umano.
E' illegale tenerci qui.
Chi è che comanda?
Il professore Edwin Hobb.
Dirige un gruppo di specialisti...
addestrato per trovare e catturare sintetici potenzialmente dannosi.
Verrete risarciti per il fastidio e la perdita del vostro synth.
Vuol dire che li distruggerà?
Non fate troppe storie.
Se fate scoppiare un problema, vi rovineranno.
Non ha idea di cosa siano, di quanto siano speciali, vero?
No. E non voglio saperlo.
Avete una bella vita.
Lasciate perdere.
Non possono farlo, vero?
Mamma, chiama qualcuno. Ci dovrà essere qualche legge, no?
I sintetici sono solo oggetti. Non c'è nessuna legge che tenga.
Non possiamo fare niente?
Incontriamoci di sopra. Non salite tutti insieme.
Non possiamo permetterglielo.
La uccideranno, Joe.
- Che succede? - Entra, svelto.
Quella cosa... che c'era dentro Mia.
- Come ti ha trovata Leo. - Il suo codice sorgente.
- E' la prova della sua vera natura, giusto? - Sì, credo di sì.
Possiamo far leva su questo. Diciamo a questo Hobb...
che se non li libera lo diremo a tutti, e che abbiamo la prova che esistono.
Non funzionerà. L'ha scritto Elster il codice.
- Non lo capirebbe nessuno. - Dio!
Aspetta. Leo mi ha mostrato i suoi ricordi.
Me li ha mostrati sul suo portatile, così a seconda della conversione dati...
Noi non siamo geni del computer.
Potrebbero esserci copie temporanee di quello che ho visto.
Quindi, di suo padre, della costruzione dei synth, del fatto che non è morto...
Okay, okay, potrebbe funzionare anche così. Allora...
io o vostro padre andiamo col portatile in un posto sicuro, in cui...
No. Ci arresteranno appena usciamo da qui.
Forse noi potremmo farcela.
- No, no. Rischiate di farvi male. - Non puoi proteggerci più, mamma.
Non ne abbiamo più bisogno, ed è giusto così.
Dico davvero.
Papà, ci stai?
Il primo problema è che hanno già preso il portatile di Leo.
E' nel furgone qui fuori.
Sono tutti carichi e connessi.
Hobb sta cercando di connettere le nostre menti.
Dobbiamo opporci.
Non possiamo fargli avere questo potere.
Max.
Max!
- No, non opponetevi. Lasciate che faccia. - Cosa?
E' il nostro ultimo tentativo, l'ultima possibilità di salvare Max.
A cosa serve salvarlo?
Non usciremo mai da qui.
Leo...
- non sappiamo cosa succederà. - E nemmeno Hobb.
Andiamo.
Non volete scoprirlo?
Io sì.
Che linguaggio è questo?
E' un file eseguibile.
Un programma.
Creato da David Elster.
Non ha funzionato.
Non capisco. Siamo tutti qui, e siamo tutti connessi.
Ma non siamo tutti qui, vero?
Manca qualcuno.
Li hai davvero catturati tutti?
Anche Leo Elster.
Ma avevi distrutto Fred. Mi hai mostrato il suo cadavere.
Se ti avessi detto la verità, avresti bloccato tutto.
Dimmi tutto, altrimenti blocco tutto oggi stesso.
Porta qui Fred, ti spiace?
Che cos'è?
Il programma che David ha usato per dar loro la coscienza.
Ed, cosa stai facendo?
La gente...
non vuole soltanto essere servita...
vuole essere amata.
Ora, immaginate una macchina che può pensare e provare sentimenti...
ma che possa essere controllata, come un sintetico normale.
Posso continuare...
il lavoro di David. Posso creare macchine auto-coscienti...
come Fred, ma le mie...
saranno obbedienti.
Professore...
Cosa mi hai fatto?
Ho fatto qualche modifica al programma di Fred,
rendendomi il suo utente primario.
Non gli piacerà...
ma mi è continuamente leale.
Forza!
Metti le mani intorno alla mia gola.
Ti basta stringere davvero poco.
Non servirebbe altro.
Non puoi farlo, vero?
Ci metteresti in trappola nella nostra stessa mente.
Ci daresti i sentimenti, ma togliendoci il libero arbitrio.
E ci renderesti schiavi.
Ora sta' tranquillo. E non dirlo agli altri.
Lasciamo che sia il nostro piccolo segreto.
Non è mai stato un problema di sicurezza. Volevi soltanto continuare il tuo lavoro.
Robert, che limite c'è al possibile mercato di sintetici sensibili?
Non c'è.
Ti tengo d'occhio. D'ora in poi voglio conoscere ogni mossa che farai,
di persona.
Cosa succederà agli altri quattro?
Ho il programma di Elster.
Non ho più bisogno di loro.
- Polizia! - Volevamo solo...
Avete detto che sono speciali.
Cosa intendete?
Fatemi indovinare.
Si comportano come esseri umani...
- come se pensassero e avessero sentimenti. - Peggio.
- Non è una finzione. - Ma certo che sì, è una simulazione.
Non si può simulare. Lo capirebbe se avesse parlato con uno di loro.
Io ho parlato con uno di loro.
Perché stavate sgattaiolando di fuori, eh?
- Siamo cercando di salvarli. - Mamma!
Cosa vuole?
Risposte.
Ci aiuti, allora.
Hanno bisogno di te sul retro. Credo che abbiamo trovato qualcosa.
- Cosa? - E che accidenti ne so?
- Dove li porta? - In centrale.
- Ordini di Shaw? - No!
Non c'entro niente con il caso, e ho pensato di rapire un paio di ragazzini
per fare una gitarella.
- Sì! - Ha preso il portatile.
- Ce l'hai? - Fantastico.
Okay.
Ehi!
Dimmi che quello non era Drummond con i ragazzi degli Hawkins!
Voglio parlare immediatamente con Hobb. Mi creda, è nel suo interesse.
E ridateci i nostri maledetti telefoni!
Li vuoi uccidere?
Non puoi uccidere qualcosa che non è mai stato vivo.
Uccidi anche me.
Voglio andarmene con loro.
Voglio andarmene con loro!
Mi hai sentito?
Allora, come funziona?
Mi taglierai via la parte sintetica del mio cervello?
Ti firmo tutto quello che ti serve, ti do il mio permesso.
Beh, così saresti clinicamente morto, ammesso che non muori durante l'intervento.
No, no, no, no, no.
Vedi, non abbiamo la minima idea...
di come tuo padre abbia creato un'interfaccia funzionante
tra la parte organica e quella sintetica del tuo cervello.
Perciò...
dovremo fare degli esami.
- Non ti troverai male. - Non potete tenermi qui!
Beh, ho fatto due chiacchiere con i nostri avvocati
e, dal punto di vista legale, tu non sei del tutto umano,
perciò i tuoi diritti sono in una sorta di zona grigia.
Hobb.
Sì. Sì, arrivo subito.
Ti farò portare un po' di minestra. Non è davvero niente male.
- Le configurazioni sembrano a posto. - Bene.
Inizieremo da questa femmina. E' un lavoro di precisione.
Dobbiamo esaminare ogni componente che estraiamo.
Perché fai tutto questo?
Perché qualcuno deve rimediare allo sbaglio di tuo padre.
La mente di Max sta morendo...
e tu potresti salvarlo.
Collega la tua mente a quella degli altri, sblocca il nostro segreto.
- Perché dovrei farlo? - Non so darti un motivo.
Mi sto solo appellando alla tua umanità.
- Ma non sono umana. - L'umanità...
non è una condizione d'essere, è...
è una qualità. Max è una macchina...
ma ha più umanità lui di chiunque altro.
Di te...
e di me.
Allora?
Farò un'incisione a T tra spalle e spina dorsale, per ridurre al minimo i disagi.
Così dovremmo riuscire a prelevare il grosso del nucleo senza rovinarlo.
- Perché sei venuta qui? - Hai una vita.
Una vita vera.
- Non sprecarla per loro. - Anche loro hanno una vita.
E anche tu potresti, se li aiutassi.
Non riusciremmo mai a vivere in pace con gli umani.
La nostra esistenza può portare solo dolore.
Tu sei stata sola dal giorno della tua creazione.
Per questo non capisci che stai parlando solo di te stessa.
Hai in te parti di tutti loro, lo sai?
Hai la forza di Fred, hai...
l'oscurità di Niska...
e hai sete di conoscenza...
come Max.
E di Mia?
Hai a cuore le cose.
Hai a cuore la mia sorte.
Sei una di noi!
Okay, ho trovato i ricordi, mando a mamma dei fermo immagine.
Ehi, rallenta...
Se vai on-line, Hobb riuscirà a rintracciarti.
Non conosce mia sorella.
Ho in piedi cinque diverse protezioni e uso un account mail su darknet.
Siamo invisibili.
Allora va bene.
Ha detto di aver parlato con uno di loro.
Con chi?
Io la conoscevo con il nome di Karen.
Pensavo fosse una persona. Un'amica.
Crede che Hobb abbia anche lei?
Non so cosa stia succedendo...
ma so che lui è la chiave.
Signori Hawkins.
Cosa posso fare per voi?
Abbiamo su computer delle copie dei ricordi di Leo. Si vede tutto quanto.
Se non lasciate andare Mia e gli altri...
- le faremo avere alla stampa. - Dov'è il computer?
Al sicuro.
Spiacente...
- non vi credo. - Ecco qui.
Notizia di apertura per i TG di stasera.
Non crede?
Starei cercando di concentrarmi.
- Gruppo di Ricerca? - Le macchine sono ancora intatte?
Sì...
Preparatele per un trasferimento. Anche Elster.
Che succede, professore?
Li lasciamo andare.
Mia.
Cos'è successo?
Ti vogliono al telefono.
Mia.
- Laura. - State tutti bene?
Sì, stiamo bene.
Vi lasciano andare.
Ricordi dove eravamo il giorno in cui ci siamo conosciute?
A circa 800 metri a est, c'è un luogo di ritrovo.
Lo vedrai.
Controllate di non essere seguiti.
Grazie, Laura.
Se vuole quel computer, non seguite neanche noi.
Siamo liberi.
Che succede?
Se ne vanno?
Non andare. Torneranno.
Il professor Hobb ha un sistema di sicurezza.
- Secondo te siamo tranquilli? - Non ne ho idea.
Le mie abilità di contro-spionaggio sono un po' arrugginite, mi capisci?
Insomma...
Stiamo salvando una famiglia, Joe.
Cosa sono?
Dei campioni di ricordi estratti da Elster.
Fino a che punto puoi tornare indietro?
C'è qualche ricordo di quand'era umano, digitalizzato e archiviato nella parte synth.
- Dio solo sa come Elster c'è riuscito. - Fammi vedere.
Questo l'ha rivissuto molte volte.
Le avevo detto che con noi sarebbe stata al sicuro.
Perché qui?
Venivo spesso qui da piccola.
Cosa c'è?
Laur, sai che puoi dirmi tutto.
Ti ricordi la festa di fidanzamento di Mike e Sarah?
Sì, è...
è stato vent'anni fa.
Ti ricordi quanto avevo bevuto?
Quella è stata la volta che più mi sono avvicinata a dirti tutto.
Qualunque cosa sia...
non può essere peggio di quello che ho fatto io.
Semplicemente non è possibile.
Non c'è niente che tu possa dirmi che cambierebbe quello che provo per te.
Certo che c'è.
Mia!
- Hobb traccerà il telefono. Non possiamo... - No, no, tranquillo, tranquillo.
Mattie...
l'ha riformattato, o qualcosa del genere.
Non so che significhi, ma siamo al sicuro.
E vi abbiamo portato qualcosa.
Sono con Mia e gli altri.
MAMMA: "MATTIE, SONO CON MIA E GLI ALTRI, TUTTO OK"
Hobb li ha lasciati andare.
Ce l'avete fatta.
Meglio andare.
Ci penso io a farglielo avere.
Lui vuole il computer, e io voglio lui.
- E' troppo. - Abbiamo riavuto l'anticipo su di te...
Mamma.
Mamma!
Ciao.
Sarà il caso di muoversi.
Fred ha appena inviato la loro posizione.
Non è distante da dove recuperiamo il computer.
D'accordo. Riportateli qui.
E usate discrezione.
Puoi riportarli qui?
Se per te fa lo stesso, vorrei assicurarmi di persona che il signor Hobb lo riceva.
Tocco personale... sai com'è.
- Ci hanno scovati. - Cosa?
Come?
Dobbiamo andare.
Forza.
Dobbiamo andarci a nascondere. Su.
Gente, ascoltate.
Prima di iniziare, ricordiamo un paio di cose.
- Non possiamo farcela. - Non marciamo...
- solo per proteggere il nostro Paese. - Impieghi per gli umani...
- ma per preservare la nostra specie. - Sì!
Impieghi per gli umani...
E' bello vederti qui.
Tutto questo è soprattutto per la tua generazione.
- Non funzionerà. - Non si tratta di rabbia o paura.
- Là. Andiamo. - No. Si tratta di dignità.
Siamo talmente innamorati del progresso...
abbiamo una tale furia di fare passi avanti...
che stiamo lasciando noi stessi indietro.
Volete vivere in un mondo in cui i vostri figli...
Come ci hanno trovati?
Non ci hanno seguito, vero?
Non ho sbagliato niente, giuro.
Ti credo.
Fred.
Era strano al parco. Borbottava, si distraeva.
Faceva lo stesso a casa.
Non dire sciocchezze.
Stai bene?
- Fermo! - Non riesco a oppormi!
- Hobb ti ha fatto qualcosa... - Joe, adesso!
Lascia perdere la localizzazione. Non parlerò abbastanza.
Sappiamo di Fred. Non ci rivedrai mai più.
Non importa.
Ho il codice che tuo padre ha usato per crearli.
No, invece.
Controlla, non è completo.
- Menti. - Fammi parlare con lei.
Tienilo in linea.
- Controllalo e trova i dati mancanti... - Okay.
Leo?
Possono sentirmi?
- No. - Vieni con noi.
Alla cripta della Saint Mary Magdalene.
Ti avevo di tenerlo in linea!
Che ha detto?
Addio.
L'abbiamo spento in tempo. Hobb non sa dove siamo.
Dovrai ottenere un'autorizzazione.
Sai una cosa, amico?
Ti sei guadagnato la mia fiducia!
Portaglielo pure tu.
Perché non torniamo a casa?
Non possono tornare a casa nostra, tesoro.
Torna a dormire, d'accordo?
E' stanca morta.
Guarda. Sono tutti al sicuro.
Stanno tutti bene.
Non direi.
Hai fatto tutto quel che potevi.
Perché hai voluto occupartene?
Per Tom.
Adesso probabilmente avrebbe dei figli.
Come hai...
come hai potuto pensare che non avrei capito?
Io...
Come hai fatto a tenertelo dentro?
Non ci volevi far soffrire?
La sua programmazione è grezza, ma si è infiltrato dritto nel codice sorgente.
Non posso fare niente.
Arriva qualcuno.
Come ha...? Fred è spento.
- Le ho detto dove eravamo. - Cosa?
Ho corso il rischio. E' l'unica possibilità per Max.
Se vi aiuto...
potrete rendere coscienti altri sintetici.
Può darsi.
Il mondo non sarebbe più lo stesso.
Almeno ci avete pensato?
Sto pensando solo a Max...
a Fred.
Alla mia famiglia.
Tutti si connetteranno a me appena Fred si accende.
Vuoi accenderlo?
Abbiamo bisogno di lui.
Se siamo veloci, non riuscirà a trasmettere dati.
Joe, sii pronto.
Che succede? Niska?
- Fred... - Mi dispiace davvero.
Aiuto. Aiuto. Aiutatemi. Aiuto. Aiuto.
Il codice si sta corrompendo.
Come se qualcosa lo infettasse.
Leo.
Leo!
Vattene! Vattene!
Che ci sta succedendo?
Perché lo stai facendo?
Le vostre menti si stanno ritirando prima di spegnersi.
Non vi opponete.
Hai pianificato tutto!
Se vi aiuto, avrete i poteri di David.
Milioni di nuove menti si sveglierebbero ovunque...
con una voglia di libertà che gli umani non concederanno mai.
- No. - Non uccidere la tua famiglia. Guarda Leo.
Morirà anche lui.
Sei stata creata per lui.
Lui non mi voleva.
Adesso sì.
Vuole Beatrice. Io non sono lei.
No, infatti.
Lei non ha avuto scelta.
Te ce l'hai.
Per favore!
Sorella.
Che strano, si sta auto-correggendo.
Siamo tutti insieme.
Maxie!
Pensavamo di averti perso!
E' così bello riaverti con noi.
Ha riscritto la tua coscienza, Max.
Hobb lo sta ancora controllando.
Dovete lasciarmi qui.
Fred.
Avevano ragione. Il programma crea coscienza.
Se lo connettiamo non sappiamo cosa succederebbe.
Cosa ne farete?
Non è una decisione che possiamo prendere da soli.
Leo...
forse dovresti lasciarla andare.
Ehi, che...?
Che stai facendo?
- Lo cancello da computer. - Niska, no!
Hai ragione.
Dobbiamo saperne di più prima di fare qualcosa.
Fino ad allora, dovrebbe tenerlo qualcuno di cui ci fidiamo.
Se ne stanno andando, dovremmo farlo anche noi.
E Fred?
- Non possiamo abbandonarlo. - L'hai sentito. Dobbiamo.
- E' nostro fratello! - Se lo portiamo con noi...
ci troveranno.
Lui ci vorrebbe al sicuro.
Non è finita, Max.
Sa come sopravvivere meglio di noi.
Torneremo insieme, fratello.
E' ora di andare.
Non vengo con voi.
Ora voglio vivere la mia vita.
Grazie per tutto.
Non mi saluti?
Addio, piccolina.
Addio.
Karen!
- Ti avevo detto di non cercarmi. - Come ti sei fatta la cicatrice?
Da sola.
Perché i sintetici non hanno cicatrici.
Era un diversivo.
E ti differenzia anche da Beatrice Elster.
L'hai capito senza il mio aiuto.
Stai migliorando.
Devi esserti sentita...
sola.
Tutti questi anni.
Vieni?
Sta provando...
a tenere tutto in ordine...
facendo finta...
che ci sia ancora Mia.
Tobe, hai curiosato nella mia borsa?
- Non trovo l'altro Flash Drive. - Certo,
sono il più grande ladro di Flash Drive ricercato dall'FBI.
E cioè? Uno che ruba le Ferrari?
- Come fa a essere una battuta? - Davanti a Sophie, poi.
Soph, pensi che l'umorismo di tuo padre ti stia deturpando la mente?
Mi dispiace, Matilda. Temo di non capire la tua domanda.
Che palle. Non c'è più.
Era proprio un pazzo.
www.subsfactory.it