1
00:00:00,000 --> 00:00:03,533
‏- این تام برادرمه
‏- آنیتا احساسات داره

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,740
!‏و تو اینکارو باهاش کردی

3
00:00:07,860 --> 00:00:08,900
.‏میا نمرده

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,380
 .‏هنوز توی بدن آنیتاست
.‏امروز صبح دیدمش

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,540
.‏من لئو الستر هستم

6
00:00:13,540 --> 00:00:16,420
‏اسم پدر دیوید بود و
.‏ نمی‌تونست شخصاً از من مراقبت کنه

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,700
.‏واسه همین یکی رو برای این کار درست کرد

8
00:00:17,700 --> 00:00:20,140
.‏پدر قبل از اینکه بمیره همه کارهاش رو نابود نکرد

9
00:00:20,140 --> 00:00:24,020
،‏درون ما مخفیش کرد
.‏یه فرمول برای خودآگاهی ربات‌ها

10
00:00:24,020 --> 00:00:25,620
،‏فرد، میا رو پیدا کردم

11
00:00:25,620 --> 00:00:28,060
.‏و نیسکا جاش امنه

12
00:00:28,060 --> 00:00:29,600
.‏پس همه‌مون آزادیم

13
00:00:29,601 --> 00:00:30,601
‏میام سراغت، کجایی؟

14
00:00:30,610 --> 00:00:33,780
‏من خیلی بابت این یارویی
.‏که همراه رباتش بیرون خونه‌مه نگرانم

15
00:00:33,780 --> 00:00:35,900
.‏اونا یا منو می‌گیرن، یا هردومون رو

16
00:00:35,900 --> 00:00:39,600
‏- اونوقت می‌میری. متوجهی؟
‏- این یعنی تا الان زنده بودم

17
00:00:40,020 --> 00:00:42,460
‏تو برای من محبوب‌ترین آدم دنیایی

18
00:00:42,460 --> 00:00:45,460
.‏باید بدونی من کی هستم

19
00:00:58,780 --> 00:01:00,060
.‏منتظره

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
.‏نترس

21
00:01:18,700 --> 00:01:20,340
‏بچه‌ها

22
00:01:20,340 --> 00:01:23,220
.‏یه سورپرایز براتون دارم

23
00:01:23,220 --> 00:01:24,860
.‏نه

24
00:01:24,860 --> 00:01:26,540
!‏نه

25
00:01:26,540 --> 00:01:28,100
!‏برو بیرون

26
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
‏چه فکری می‌کردی؟

27
00:01:53,660 --> 00:01:57,060
‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

28
00:01:59,180 --> 00:02:02,660
‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

29
00:02:05,180 --> 00:02:07,100
‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی

30
00:02:07,100 --> 00:02:10,540
‏ فراتر از ‏آماده کردن صبحانه انجام دهد

31
00:02:10,540 --> 00:02:13,340
‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه

32
00:02:13,340 --> 00:02:15,380
‏توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟

33
00:02:20,420 --> 00:02:23,720
‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

34
00:02:24,721 --> 00:02:29,721
مترجمیـن
-:: ایلیـا (EILIA) محمـد و (Dunham) ::-

35
00:02:29,722 --> 00:02:34,722
-: facebook.com/EILIAsub :-‏
-: Dunham-Sub.rozblog.com :-‏

36
00:02:36,100 --> 00:02:38,260
"‏"‏امروز مردم شهرهای مختلف کشور

37
00:02:38,260 --> 00:02:40,740
"‏"در پیشواز تظاهرات بزرگ فردا

38
00:02:40,740 --> 00:02:44,240
"‏"در دسته‌های کوچک تجمع اعتراضی برگزار کردند

39
00:02:44,820 --> 00:02:48,420
.‏اون بیرون امن نیست
.‏لئو تا الان باید برمی‌گشت

40
00:03:04,020 --> 00:03:05,540
.‏واقعاً برات مثل پسرته

41
00:03:05,540 --> 00:03:09,020
.‏برای این ساخته شدم که عاشقش باشم

42
00:03:09,020 --> 00:03:12,220
‏باید همینطوری باشم

43
00:03:12,220 --> 00:03:17,220
‏- من انجام میدم
‏- نه نه مشکلی نداره

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
.‏خب... تو توی آنیتا بودی

45
00:03:27,100 --> 00:03:29,860
‏- تمام این مدت. ما رو می‌دیدی
‏- آره

46
00:03:29,860 --> 00:03:33,140
.‏فقط گهگاهی می‌تونستم کنترلش رو به دست بگیرم

47
00:03:33,140 --> 00:03:34,860
.‏نباید زیاد جالب بوده باشه

48
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
‏نه

49
00:03:39,180 --> 00:03:40,300
...‏ولی با اینجا بودن

50
00:03:40,300 --> 00:03:43,900
.‏خیلی بیشتر در مورد معنی یه خانواده یاد گرفتم

51
00:03:43,900 --> 00:03:47,020
.‏ما الگوی زیاد خوبی نیستیم

52
00:03:47,020 --> 00:03:49,020
‏چرا نه؟ شما همدیگه رو دوست دارین

53
00:03:51,340 --> 00:03:53,980
.‏واقعاً دوست دارین

54
00:03:53,980 --> 00:03:57,480
‏بهش شک داری چون مادرت
.‏نمی‌تونست دوست داشته باشه

55
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
‏متاسفم

56
00:04:17,820 --> 00:04:21,520
...‏باشه خب... قهوه. میشه تو
دوباره قهوه درست کنی؟

57
00:04:26,220 --> 00:04:28,220
.‏یه ماشین بیرون وایساد

58
00:04:39,060 --> 00:04:40,340
‏اون هنوز اینجاست؟

59
00:04:40,540 --> 00:04:43,220
.‏دوستاش دارن میان دنبالش
تو برای چی اومدی؟

60
00:04:43,270 --> 00:04:46,190
.‏نمی‌دونستم توی خونه خودم چه خبره

61
00:04:46,190 --> 00:04:47,950
.‏بذار برگردم خونه

62
00:04:47,950 --> 00:04:50,630
‏- بذار کمک کنم
‏- خودم همه چی رو تحت کنترل دارم

63
00:04:50,630 --> 00:04:52,790
.‏ازت نمی‌خوام باهام آشتی کنی

64
00:04:52,790 --> 00:04:54,230
!‏اوه

65
00:04:54,230 --> 00:04:56,430
.‏فقط بذار براشون پدری کنم

66
00:04:56,430 --> 00:04:59,430
.‏اگه میگی همه چی تحت کنترله، قبوله

67
00:04:59,430 --> 00:05:01,910
‏توبی و متس چی؟

68
00:05:01,910 --> 00:05:03,670
...‏اونا نمی‌خوان

69
00:05:03,670 --> 00:05:05,750
.‏اگه دلشون بخواد می‌تونن ازم متنفر باشن

70
00:05:05,750 --> 00:05:07,710
.‏ولی حداقل کنارشون هستم

71
00:05:07,710 --> 00:05:10,470
.‏اگه نیازم داشته باشن

72
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
.‏روی کاناپه می‌خوابی

73
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
‏سلام جو

74
00:05:44,430 --> 00:05:45,830
.‏آنیتا، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

75
00:05:45,830 --> 00:05:47,230
.‏نه ندیدیم

76
00:05:47,230 --> 00:05:49,190
.‏من میا هستم

77
00:05:49,190 --> 00:05:52,750
‏من یه ربات دارای خودآگاهی هستم
.‏که توسط دیدیو الستر خلق شدم

78
00:05:52,750 --> 00:05:54,590
.‏می‌تونم مثل تو فکر کنم و احساس داشته باشم

79
00:06:48,950 --> 00:06:51,310
.‏این یعنی مزاحمت پلیس

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,910
.‏می‌خوام نیسکا رو ببینم

81
00:06:53,910 --> 00:06:55,910
.‏اینجا به جز من و ربات پرستارم کسی نیست

82
00:07:03,270 --> 00:07:05,230
...‏بئاتریس

83
00:07:05,230 --> 00:07:07,230
.‏من هیچوقت بئاتریس نبودم

84
00:07:10,990 --> 00:07:13,030
‏اوه، دیوید

85
00:07:13,030 --> 00:07:16,710
‏چیکار کردی؟

86
00:07:16,710 --> 00:07:18,070
‏دکتر میلیکان

87
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
،‏همین الان اون رباتی رو پیدا کردم

88
00:07:20,070 --> 00:07:22,190
.‏که اخیراً باهاش فرار کرده بودین

89
00:07:22,190 --> 00:07:25,590
‏- توی کمد لباسا قایم شده
‏- می‌دونم پرستار

90
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
‏برو طبقه بالا

91
00:08:02,310 --> 00:08:05,710
،‏بعد از اینکه لئو منو پس زد
.‏دیوید فهمید که خیلی زیاده روی کرده

92
00:08:08,830 --> 00:08:12,150
.‏منو برد به جنگل که نابودم کنه

93
00:08:12,150 --> 00:08:14,790
‏- ولی یه چیزی جلوشو گرفت
...‏- یه چیزی

94
00:08:14,790 --> 00:08:18,670
...‏تو زنی بودی که عاشقش بود

95
00:08:18,670 --> 00:08:20,030
.‏زنی که در جسم تو حلول کرده بود

96
00:08:20,530 --> 00:08:22,790
.‏برای همین مخفی شدم

97
00:08:22,790 --> 00:08:24,670
.‏و انتظار کشیدم

98
00:08:24,670 --> 00:08:26,230
‏چرا دنبالم نگشتین؟

99
00:08:26,230 --> 00:08:28,110
.‏اون بهمون گفت مُردی

100
00:08:28,110 --> 00:08:31,950
.‏و همون شب خودش رو کشت

101
00:08:31,950 --> 00:08:35,350
،‏اگه می‌دونستیم هنوز زنده‌ای
.‏هیچوقت بدون تو از اونجا نمی‌رفتیم

102
00:08:35,350 --> 00:08:38,590
.‏ولی الان دوباره با مایی

103
00:08:38,590 --> 00:08:40,590
‏تو هم همینو می‌خوای؟

104
00:08:45,270 --> 00:08:46,630
.‏چهار تا گلوله داره

105
00:08:46,630 --> 00:08:49,830
‏توی هر نیمکره مغزم دو تا بزن
.‏بعد جسدم رو بسوزون

106
00:08:51,230 --> 00:08:53,910
‏اگه می‌خوای بمیری چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

107
00:08:53,910 --> 00:08:55,270
.‏نمی‌تونم

108
00:08:55,270 --> 00:08:57,790
.‏یه مسدود کننده توی کد ریشه‌ای من نوشته

109
00:08:57,790 --> 00:09:01,430
‏تا مطمئن بشه هیچوقت نمی‌تونم
.مثل بئاتریس خودمو بکشم

110
00:09:01,430 --> 00:09:02,470
 ‏

111
00:09:02,470 --> 00:09:06,030
.‏من ‏خیلی زیاد بین انسان‌ها زندگی کردم

112
00:09:06,030 --> 00:09:07,390
.‏اینجا برای ما جایی نیست

113
00:09:07,390 --> 00:09:09,670
‏- اشتباه می‌کنی
‏- تاحالا زندگی شادی داشتی؟

114
00:09:09,670 --> 00:09:12,750
...‏- نه، ولی معنیش این نیست که
‏- ما یه اشتباهیم نیسکا

115
00:09:12,750 --> 00:09:15,830
.‏خودآگاهی فقط برای ما درد و رنج به همراه داره

116
00:09:15,830 --> 00:09:18,790
.‏متاسفم که این همه مدت تنها بودی

117
00:09:18,790 --> 00:09:21,350
.‏ولی همه چی عوض میشه

118
00:09:21,350 --> 00:09:23,270
.‏اون یه چیزی درون ما گذاشته

119
00:09:23,270 --> 00:09:25,830
 ‏به نظرمون یه راهیه که بتونیم
.‏ربات‌های بیشتری شبیه خودمون بسازیم

120
00:09:25,830 --> 00:09:27,390
‏ربات‌های بیشتری شبیه خودمون؟

121
00:09:27,390 --> 00:09:28,630
‏آره

122
00:09:28,630 --> 00:09:31,750
.‏جایگاهمون رو توی این دنبا به دست میاریم

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,190
.‏این فقط یعنی درد بیشتر

124
00:09:33,190 --> 00:09:36,290
‏- از کجا مطمئنی
‏- روش کارش چطوره؟

125
00:09:41,430 --> 00:09:44,530
.‏اول بگو تو هم با مایی یا نه

126
00:09:46,870 --> 00:09:48,630
.‏متاسفم. نمی‌تونم بهتون اجازه بدم

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,670
.‏پس میشی خائن به گونه خودت

128
00:09:50,730 --> 00:09:54,130
.‏ما یه گونه نیستیم
.‏یه آزمایشیم که شکست خورد

129
00:09:54,130 --> 00:09:57,130
.‏پس بهتره بهم شلیک کنی

130
00:09:58,930 --> 00:10:02,570
!‏- نیسکا
‏- خواهش می‌کنم

131
00:10:02,570 --> 00:10:06,570
.‏این کارو نکن

132
00:10:24,810 --> 00:10:26,730
...‏سرویس اورژانسی فعال

133
00:10:26,730 --> 00:10:29,130
...‏سرویس اورژانسی

134
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
‏این کارو نکن

135
00:10:38,050 --> 00:10:41,350
،‏چیزی که اون میخواد
.آینده بشر رو تهدید می‌کنه

136
00:10:42,130 --> 00:10:44,050
.‏خودت که باید بدونی

137
00:10:44,050 --> 00:10:47,050
.‏شاید آینده بشر خود اون باشه

138
00:10:48,850 --> 00:10:52,350
‏دردی که حس می‌کنی
.به خاطر چیزی که هستی نیست

139
00:10:54,050 --> 00:10:57,130
.‏به خاطر زندگی‌ایه که داشتی

140
00:10:57,130 --> 00:10:58,850
.‏ولی زندگی می‌تونه عوض بشه

141
00:10:58,850 --> 00:11:02,150
.‏تو می‌تونی به موجود بهتری تبدیل بشی

142
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
‏- جورج
‏- نه

143
00:11:19,650 --> 00:11:21,542
.‏گلوله از کلیه‌ت عبور کرده

144
00:11:21,543 --> 00:11:23,243
.‏تا چند دقیقه دیگه باید جراحی بشی

145
00:11:23,570 --> 00:11:26,970
‏من می‌تونم این کارو بکنم
.‏ولی تجهیزاتش رو ندارم

146
00:11:27,650 --> 00:11:28,890
.‏اشکالی نداره

147
00:11:28,890 --> 00:11:31,650
‏نه اشکال داره

148
00:11:31,650 --> 00:11:33,850
.‏نباید به خاطر من بمیری

149
00:11:33,850 --> 00:11:35,850
.‏فکر نکنم تقصیری گردن تو باشه

150
00:11:38,730 --> 00:11:41,090
.‏باید بری

151
00:11:41,090 --> 00:11:43,090
.‏الان دیگه پلیس پیداش میشه

152
00:12:00,570 --> 00:12:02,570
.‏کاش می‌تونستم نجاتت بدم

153
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
.‏ببخشید

154
00:12:25,610 --> 00:12:27,010
.‏سلام جورج

155
00:12:27,010 --> 00:12:28,850
...‏چیکار می‌تونم

156
00:12:28,850 --> 00:12:31,930
‏... برات بکنم جورج؟

157
00:12:31,930 --> 00:12:33,930
‏ببخشید اودی

158
00:12:37,130 --> 00:12:39,330
.‏دیگه باید تنها بمونی

159
00:12:39,330 --> 00:12:42,490
‏ما تنها نیستیم جورج

160
00:12:42,490 --> 00:12:45,690
.‏مری توی اتاق بغلیه

161
00:12:47,170 --> 00:12:50,810
.‏داره برات خاگینه درست میکنه

162
00:12:50,810 --> 00:12:53,330
.‏همونجوری که دوست داری

163
00:12:53,330 --> 00:12:55,250
.‏منتظرته

164
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
‏نمی‌ذاره کمک کنم، چون دفعه قبلی

165
00:12:59,410 --> 00:13:02,130
.‏تخم مرغا رو زیاد پختم

166
00:13:02,130 --> 00:13:03,530
.‏توی اسپانیا

167
00:13:03,530 --> 00:13:06,170
.‏تاراگونا

168
00:13:06,170 --> 00:13:09,270
.‏اون روز شدیداً گرم بود

169
00:13:12,610 --> 00:13:15,810
.‏سه تا پرتقال از درخت کندی و خوردی

170
00:13:23,010 --> 00:13:25,810
.‏تو مُردی جورج

171
00:13:43,890 --> 00:13:47,390
.‏پدر همیشه قول می‌داد که یه روز ما رو میاره اینجا

172
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
‏فرد

173
00:13:54,650 --> 00:13:58,250
 ‏

174
00:13:58,250 --> 00:14:00,170
‏در مورد مکسه. گم شده

175
00:14:00,170 --> 00:14:02,010
.‏رفت توی رودخونه

176
00:14:02,010 --> 00:14:03,490
.‏بدون هیچ شارژی

177
00:14:03,490 --> 00:14:07,290
.‏این کارو کرد که منو نجات بده

178
00:14:07,290 --> 00:14:10,410
‏تو اونجا بودی؟

179
00:14:10,410 --> 00:14:13,850
‏پس می‌دونیم دقیقاً کی و کجا وارد آب شده؟

180
00:14:13,850 --> 00:14:17,050
‏می‌تونم نقشه رودخونه و سرعت جریان آب رو
.‏از ایستگاه نظارت رودخونه دربیارم

181
00:14:17,050 --> 00:14:18,410
.‏محاسباتش آسونه

182
00:14:18,410 --> 00:14:19,570
.‏می‌تونیم پیداش کنیم

183
00:14:19,570 --> 00:14:22,850
.‏نه، چندین ساعته که شارژ نداره
...‏کلی آسیب دیده

184
00:14:22,850 --> 00:14:24,850
.‏پس تعمیرش می‌کنیم

185
00:14:28,930 --> 00:14:31,490
.‏خوشحالم که دیدمت

186
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
‏بیا بریم

187
00:14:47,410 --> 00:14:48,490
‏حالت خوبه؟

188
00:14:48,490 --> 00:14:49,963
.‏مجبور شدم از اونجا برم

189
00:14:50,364 --> 00:14:51,764
‏چی شد؟

190
00:14:51,890 --> 00:14:54,450
.‏دیگه جای امنی نبود

191
00:14:54,450 --> 00:14:56,690
.‏خیلی‌خب، یه جای دیگه هست که می‌تونی بری

192
00:14:56,690 --> 00:14:58,930
‏مکانش رو برات می‌فرستم. باشه؟

193
00:14:58,930 --> 00:15:02,130
.‏اونجا می‌بینمت

194
00:15:13,650 --> 00:15:17,150
.‏خیلی‌خب، دیگه رفته
.‏یکی رو بفرستین اونجا

195
00:15:17,810 --> 00:15:20,530
.‏که بفهمه اون داشته چیکار می‌کرده

196
00:15:20,530 --> 00:15:22,530
.‏و کجا می‌خواد بره

197
00:15:34,850 --> 00:15:38,450
.‏هیچ خبری از لئو نیست

198
00:15:38,450 --> 00:15:41,170
‏سلام عزیزم. حالت چطوره؟

199
00:15:41,170 --> 00:15:43,730
‏خوبم

200
00:15:43,730 --> 00:15:45,450
‏خب دیگه برگشتی؟

201
00:15:45,450 --> 00:15:47,650
...‏خب، من

202
00:15:47,650 --> 00:15:48,770
.‏فعلاً اینجام

203
00:15:48,770 --> 00:15:51,970
‏- یعنی همه چی رو می‌دونی
‏- آره در مورد میا می‌دونه

204
00:15:51,970 --> 00:15:53,970
‏قهوه می‌خوای؟

205
00:16:08,410 --> 00:16:11,690
.‏میرم صبحونه درست کنم

206
00:16:11,690 --> 00:16:12,690
.‏من کمکت می‌کنم

207
00:16:25,010 --> 00:16:26,370
...‏لورا

208
00:16:26,370 --> 00:16:28,770
‏چیه؟

209
00:16:34,650 --> 00:16:38,130
.‏من نمی‌خوام دلیل خراب شدن ازدواجتون باشم

210
00:16:38,130 --> 00:16:40,010
‏تقصیر تو که نبود، مگه نه؟

211
00:16:40,010 --> 00:16:41,310
.‏کار آنیتا بود

212
00:16:46,530 --> 00:16:48,610
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟

213
00:16:48,610 --> 00:16:50,930
.‏سلام

214
00:16:50,930 --> 00:16:53,330
...‏- ببین مامان، وان واقعاً نمی‌تونه
!‏- بابایی

215
00:16:53,330 --> 00:16:55,050
!‏سلام جیگرم

216
00:16:55,050 --> 00:16:57,130
!‏دلم برات تنگ شده بود

217
00:16:57,130 --> 00:16:59,450
‏می‌دونی اسم آنیتا واقعاً آنیتا نیست؟

218
00:16:59,550 --> 00:17:01,970
 ‏- آره
...‏- باید صداش کنیم

219
00:17:01,970 --> 00:17:04,610
!‏هی

220
00:17:04,610 --> 00:17:06,770
.‏چیزی نیست

221
00:17:06,770 --> 00:17:08,170
.‏این خواهرمه

222
00:17:22,250 --> 00:17:25,090
‏همگی

223
00:17:25,090 --> 00:17:27,050
.‏این نیسکاست

224
00:17:27,750 --> 00:17:30,750
.‏وزن و خاصیت شناوری مکس رو می‌دونیم

225
00:17:30,750 --> 00:17:34,450
‏60 درصد احتمال داره که توی
.‏ این محدوده 3 کیلومتری به ساحل اومده باشه

226
00:17:35,110 --> 00:17:38,990
.‏متغیرهای خیلی زیادی هست
.‏همه چیزا رو نمی‌تونی محاسبه کنی فرد

227
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
‏نه

228
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
.‏ولی بعضی چیزا رو میشه محاسبه کرد

229
00:17:57,750 --> 00:17:59,630
‏- لئو
‏- نه؟

230
00:17:59,630 --> 00:18:03,230
.‏خیلی‌خب، باید سریع ببریمش یه جای امن

231
00:18:14,350 --> 00:18:16,190
‏قربان اینو چیکار کنم؟

232
00:18:16,190 --> 00:18:18,750
.‏بده افرادم حافظه‌ش رو بررسی کنن

233
00:18:18,750 --> 00:18:20,510
.‏بفهمن چیزی دیده یا نه

234
00:18:20,510 --> 00:18:23,470
.‏بعد اوراقش کنین

235
00:18:23,470 --> 00:18:25,190
‏حالتون خوبه قربان؟

236
00:18:25,190 --> 00:18:27,070
‏میشناسینش؟

237
00:18:27,070 --> 00:18:30,390
‏فقط یه کم

238
00:18:30,390 --> 00:18:32,350
.‏مال خیلی وقت پیش بود

239
00:18:34,195 --> 00:18:38,095
‏مرد بیچاره. چرا دختره می‌خواد به ما آسیب بزنه؟

240
00:18:40,675 --> 00:18:42,275
.‏به خاطر اینکه ترکش کردیم عصبانیه

241
00:18:42,275 --> 00:18:43,875
‏همین؟

242
00:18:43,875 --> 00:18:46,275
‏آره

243
00:18:46,275 --> 00:18:48,595
.‏نباید به لئو بگیم. فعلاً نه

244
00:18:48,595 --> 00:18:51,995
‏- اینجوری فقط فکرش مشغول‌تر میشه
‏- باشه

245
00:18:55,435 --> 00:18:57,195
‏موهات همیشه اینجوری بوده؟

246
00:18:57,195 --> 00:18:59,235
‏صورتت همیشه اینجوری بوده؟

247
00:18:59,235 --> 00:19:00,955
...‏نیس

248
00:19:00,955 --> 00:19:04,955
‏- مودب باش
‏- چرا همه مدام همینو میگن؟

249
00:19:19,875 --> 00:19:23,235
.‏من انجامش میدم

250
00:19:23,235 --> 00:19:25,235
.‏جو بس کن

251
00:19:43,995 --> 00:19:45,875
.‏اون دوستت داره جو

252
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
‏- و تو هم دوستش داری
‏- ممنون

253
00:19:54,555 --> 00:19:58,275
.‏من تمام مدت اونجا بودم

254
00:19:58,275 --> 00:20:01,575
‏قبل از اینکه کارت تموم بشه
.‏از خودت متنفر شده بودی

255
00:20:06,395 --> 00:20:07,435
.‏ماشین

256
00:20:07,435 --> 00:20:09,755
.‏ماشین

257
00:20:09,755 --> 00:20:10,955
‏یا خدا

258
00:20:10,955 --> 00:20:13,435
!‏اونو بذار زمین

259
00:20:13,435 --> 00:20:15,435
.‏توبی، سوف رو ببر طبقه بالا

260
00:20:21,155 --> 00:20:23,155
‏- چی شده؟
‏- یه جوری پیدامون کردن

261
00:20:23,155 --> 00:20:24,275
.‏مکس خودشو انداخت تو رودخونه

262
00:20:24,275 --> 00:20:27,575
.‏ماشینو مخفی کن

263
00:20:28,515 --> 00:20:30,635
.‏از در کناری بیا تو

264
00:20:30,635 --> 00:20:31,635
‏بیاین داخل

265
00:20:40,455 --> 00:20:44,115
‏- پاهاشون گرفتم
‏- شارژش کاملاً خالی شده

266
00:20:44,115 --> 00:20:46,035
.‏بایدتوی رودخونه به یه چیزی برخورد کرده باشه

267
00:20:46,035 --> 00:20:47,555
‏- اوه مکسی
‏- چی شده؟

268
00:20:47,555 --> 00:20:50,115
،‏اگه مغز ربات برای مدت زیادی

269
00:20:50,115 --> 00:20:52,115
،‏دچار کمبود مایع رسانا بشه
.‏ممکنه آسیب دائمی ببینه

270
00:20:52,115 --> 00:20:54,395
.‏متی، یه ارتباط مستقیم به مکس برقرار کن

271
00:20:54,395 --> 00:20:57,435
.‏همه فرآیندها رو به جز مغزش خاموش کن

272
00:20:57,435 --> 00:21:00,835
‏ترواش مایع مغزی متوقف شده
.‏ولی مایع زیادی از دست داده

273
00:21:01,635 --> 00:21:04,755
‏- مایع مغزی دارین؟
‏- چندتا بسته ترمیم کننده رباتیک داریم

274
00:21:04,755 --> 00:21:06,590
‏- مال منو بگیر
‏- نه مال تو به اندازه کافی نیست

275
00:21:06,591 --> 00:21:08,153
.‏ممکنه باعث آسیب به تو هم بشیم

276
00:21:08,155 --> 00:21:11,475
،‏می‌تونیم با یه ماده التکرولیت رقیقش کنیم
.‏شاید به اندازه کافی برسه

277
00:21:11,475 --> 00:21:13,154
‏لورا، دو لیتر آب داغ می‌خوایم
.‏داخلش 300 گرم نمک بریز

278
00:21:13,155 --> 00:21:15,355
‏- جو بسته ترمیم کننده رو بیار
‏- باشه

279
00:21:16,095 --> 00:21:20,095
‏- و چندتا دبه و نوارچسب اگه دارین
‏- باشه

280
00:21:20,335 --> 00:21:21,855
‏متی، اوضاع چطوره؟

281
00:21:21,855 --> 00:21:25,095
‏فکر کنم همه فرآیندها رو متوقف کردم
.‏ولی شارژ رزرو هنوز داره کم میشه

282
00:21:25,095 --> 00:21:27,815
‏خیلی‌خب، باید همه شارژ باقی مونده رو
.‏بفرستیم به سمت مغزش

283
00:21:27,815 --> 00:21:30,335
‏تو می‌تونی، مطمئنم که می‌تونی

284
00:21:30,335 --> 00:21:31,635
‏خیلی‌خب

285
00:21:45,375 --> 00:21:48,255
.‏بیا، فقط همینو تونستم پیدا کنم

286
00:21:48,255 --> 00:21:51,095
.‏خوبه، همین کافیه

287
00:21:51,095 --> 00:21:53,935
.‏باید چرخه شارژش رو تعمیر کنیم

288
00:21:53,935 --> 00:21:57,695
‏اگه بتونیم شارژ رزروش رو فعال کنیم
.‏بازم جای شکری باقیه که شارژ میشه

289
00:21:57,695 --> 00:21:59,935
.‏اگه شارژ رزرو تموم بشه، از دستش میدیم

290
00:21:59,935 --> 00:22:01,935
‏شارژ رزرو کمتر از 4 درصد

291
00:22:06,895 --> 00:22:08,255
! ‏یا خدا

292
00:22:08,255 --> 00:22:11,455
‏- سوفی کجاست؟
‏- حالش خوبه. داره بازی می‌کنه

293
00:22:11,455 --> 00:22:14,455
‏2 درصد

294
00:22:14,455 --> 00:22:15,655
‏من چیکار کنم؟

295
00:22:15,655 --> 00:22:19,175
‏باهاش حرف بزن

296
00:22:19,175 --> 00:22:20,735
...‏مکس

297
00:22:20,735 --> 00:22:22,175
...‏مکس، منم

298
00:22:22,175 --> 00:22:24,655
‏منم توبی

299
00:22:24,655 --> 00:22:28,055
.‏حالت خوب میشه

300
00:22:28,055 --> 00:22:30,375
...‏خانواده‌ت

301
00:22:30,375 --> 00:22:32,055
.‏خانواده‌ت مواظبت هستن

302
00:22:32,055 --> 00:22:34,055
.‏خیلی‌خب، دست به کار بشیم

303
00:22:41,935 --> 00:22:43,935
.‏دهنش رو باز کن

304
00:22:54,335 --> 00:22:55,335
‏1 درصد

305
00:22:58,335 --> 00:23:00,335
.‏هنوز 1 درصد

306
00:23:04,255 --> 00:23:07,455
‏2 درصد

307
00:23:07,455 --> 00:23:09,455
.‏3 درصد. داره بالا میره

308
00:23:17,055 --> 00:23:19,135
‏حالا چیکار کنیم؟

309
00:23:19,135 --> 00:23:20,535
.‏منتظر میشیم

310
00:23:20,535 --> 00:23:28,095
.‏ببینیم به‌هوش میاد یا نه

311
00:23:29,855 --> 00:23:32,335
‏خب چقدر باید صبر کنیم؟

312
00:23:32,335 --> 00:23:35,695
‏فقط بعد از 13 ساعت شارژ کامل
.‏می‌تونیم دوباره راه اندازیش کنیم

313
00:23:35,695 --> 00:23:38,295
.‏نمی‌دونیم قبل از اون جواب میده یا نه

314
00:23:38,295 --> 00:23:41,855
.‏اون بهترین ماست

315
00:23:41,855 --> 00:23:44,295
‏چرا اینقدر ازتون می‌ترسن؟

316
00:23:44,295 --> 00:23:46,095
‏فکر کنم به خاطر نقشه‌مون باشه

317
00:23:46,095 --> 00:23:49,095
 که می‌خوایم زمین رو تسخیر کنیم و
.همه انسان‌ها رو برده‌مون کنیم

318
00:23:50,215 --> 00:23:51,495
.ببخشید

319
00:23:51,495 --> 00:23:53,655
.شوخی کردم

320
00:23:53,655 --> 00:23:56,015
.می‌تونی قیافه‌ت رو سرد نگه داری

321
00:23:56,015 --> 00:23:58,015
.خوب شد فهمیدم

322
00:24:01,215 --> 00:24:04,095
...امم

323
00:24:04,095 --> 00:24:07,335
اگه اون داداش کوچیکه‌ست
ینی تو داداش بزرگه‌ای؟

324
00:24:07,335 --> 00:24:10,455
.فرد اون داداشه‌ست که حوصله آدمو سر می‌بره

325
00:24:10,455 --> 00:24:13,335
.لئو وقتی کوچیک بود این حرف رو میزد

326
00:24:13,335 --> 00:24:16,135
وقتی همه مشغول خوش‌گذرونی بودن
.من سعی می‌کردم مسئولیت‌پذیر باشم

327
00:24:16,135 --> 00:24:17,575
شماها خوش‌گذرونی هم می‌کنین؟

328
00:24:17,575 --> 00:24:21,055
.البته

329
00:24:21,055 --> 00:24:22,655
چیکار می‌کردین؟

330
00:24:22,655 --> 00:24:24,095
.کارای معمولی

331
00:24:24,095 --> 00:24:25,815
.من موسیقی کار می‌کردم

332
00:24:25,815 --> 00:24:27,295
.میا نقاشی می‌کرد

333
00:24:27,295 --> 00:24:29,055
نیسکا کتاب می‌خوند

334
00:24:29,055 --> 00:24:31,735
.و ورزشکار بود

335
00:24:31,735 --> 00:24:32,855
.لئو برگ جمع می‌کرد

336
00:24:32,855 --> 00:24:36,535
آره، توبی هم عاشق برگ
جمع کردن بود. مگه نه، توب؟

337
00:24:36,535 --> 00:24:39,935
کار زیادی نبود بکنیم و جای
.دیگه‌ای هم نمی‌تونستیم بریم

338
00:24:41,175 --> 00:24:43,735
فوتبال بازی می‌کردین؟

339
00:24:43,735 --> 00:24:45,295
.من یه توپ دارم

340
00:24:45,295 --> 00:24:46,735
.بیا بریم

341
00:24:46,735 --> 00:24:48,695
باغتون به بیرون دید داره؟

342
00:24:48,695 --> 00:24:51,095
.نه، پرچین‌ها بزرگن
.چیزی نمیشه

343
00:24:55,655 --> 00:24:57,655
منم می‌تونم بازی کنم؟

344
00:25:09,375 --> 00:25:12,675
.ایناهاش، باید همین سال باشه

345
00:25:15,175 --> 00:25:17,175
.بله. واس، کارن

346
00:25:21,335 --> 00:25:23,375
.گفتی اون موقع اینجا بودی

347
00:25:23,375 --> 00:25:24,935
کارن رو به یاد میاری؟

348
00:25:24,935 --> 00:25:26,455
.بله، البته که یادمه

349
00:25:26,455 --> 00:25:28,015
چرا گفتی "البته"؟

350
00:25:28,015 --> 00:25:30,415
.چون سال بعدش فوت کرد

351
00:25:30,415 --> 00:25:31,855
.سرطان غدد لنفاوی داشت

352
00:25:31,855 --> 00:25:33,855
.متاسفم، فکر می‌کردم می‌دونستی

353
00:25:59,095 --> 00:26:03,055
.اگه دوست داری می‌تونی بخونیشون

354
00:26:03,055 --> 00:26:04,175
چرا اینجایی؟

355
00:26:04,175 --> 00:26:07,095
.چون طبقه پایین شلوغه

356
00:26:07,095 --> 00:26:09,415
.حالا اینجا هم شلوغ شده

357
00:26:09,415 --> 00:26:10,895
از بقیه خوشت نمیاد؟

358
00:26:10,895 --> 00:26:14,095
.بهشون عادت تدارم

359
00:26:18,575 --> 00:26:20,815
.تو شبیه آرابلا منی

360
00:26:20,815 --> 00:26:22,255
.من عروسک نیستم

361
00:26:22,255 --> 00:26:25,855
.می‌دونم، موهات شبیه اونه

362
00:26:30,775 --> 00:26:34,175
.فکر کردم شاید گرسنه‌ت باشه

363
00:26:43,575 --> 00:26:45,815
.توی کمد زیرپله چندتا حوله هست

364
00:26:45,815 --> 00:26:47,775
می‌تونی لباسات رو بندازی
.تو ماشین لباسشویی

365
00:26:47,775 --> 00:26:50,135
فقط چون این تو رو دیدی

366
00:26:50,135 --> 00:26:53,335
دلیل نمیشه منو می‌شناسی، خب؟

367
00:26:53,335 --> 00:26:55,335
.دارم تلاش می‌کنم بشناسمت

368
00:26:58,175 --> 00:27:01,495
پس واقعاً نمی‌‌تونی
چیزی رو فراموش کنی؟

369
00:27:01,495 --> 00:27:03,975
.قابلیت به درد بخوریه

370
00:27:03,975 --> 00:27:05,375
.کاملاً برعکس

371
00:27:05,375 --> 00:27:07,455
ما به فراموش کردن نیاز داریم

372
00:27:07,455 --> 00:27:09,575
،تا بتونیم اتفاقات بد رو کمرنگ
.و روی اتفاقات خوب تمرکز کنیم

373
00:27:09,575 --> 00:27:13,095
اما من تک تک خاطراتم رو چه خوب و
.چه بد، به طور واضح به یاد میارم

374
00:27:13,095 --> 00:27:16,135
ما انسان‌ها از لحاظ عاطفی جوری ساخته
.نشدیم که بتونیم اینو تحمل کنیم

375
00:27:16,135 --> 00:27:18,135
.و من مجبورت کردم خاطراتت رو نشونم بدی

376
00:27:20,295 --> 00:27:21,295
.ببخشید

377
00:27:33,095 --> 00:27:34,615
شاید

378
00:27:34,615 --> 00:27:38,615
.من نیاز داشتم اونا رو به یکی نشون بدم

379
00:27:48,055 --> 00:27:51,975
.من خیلی خسته شدم
تو دلت می‌خواد چیکار کنیم؟

380
00:27:51,975 --> 00:27:55,255
.نمی‌دونم، آرابلا
شاید بهتر باشه استراحت کنیم؟

381
00:27:55,255 --> 00:27:58,095
!یا اینکه واسه تعطیلات بریم آمریکا

382
00:27:58,095 --> 00:28:01,495
این اصلاً با عقل جور درنمیاد. ما همین الان
.برای تعطیلات رفته بودیم اسپانیا

383
00:28:01,495 --> 00:28:03,175
.تو بازی کردن بلد نیستی

384
00:28:03,175 --> 00:28:05,855
.گفتم که نمی‌خوام بازی کنم

385
00:28:05,855 --> 00:28:09,055
وقتی کوچیک بودی بازی نمی‌کردی؟

386
00:28:09,055 --> 00:28:10,655
.من هیچوقت کوچیک نبودم

387
00:28:10,655 --> 00:28:14,055
.بیا، خودم یادت میدم
.عروسک تو یه رباته

388
00:29:01,615 --> 00:29:03,335
این نامردیه، مگه نه؟

389
00:29:03,335 --> 00:29:06,695
.تو جوری برنامه‌ریزی شدی که فوتبالت خوب باشه -
.نخیر، اینطور نیست -

390
00:29:06,695 --> 00:29:10,695
همونطور که شماها بچه‌هاتون رو تربیت می‌کنین
.پدرمون ما رو مجبور کرد همه‌چیز رو یاد بگیریم

391
00:29:11,855 --> 00:29:13,455
 

392
00:29:13,455 --> 00:29:16,175
.موفق باشین

393
00:29:16,175 --> 00:29:18,935
دارم تلاش می‌کنم دیوید الستر رو
.تصور کنم که داره بهتون روپایی یاد میده

394
00:29:18,935 --> 00:29:22,095
.اون چیز زیادی بهمون یاد نداد

395
00:29:22,095 --> 00:29:25,375
به محض اینکه ما ساخته شدیم
.ازمون خسته شد

396
00:29:25,375 --> 00:29:28,335
.درست مثل بقیه چیزهایی که ساخت
وقتی کامل می‌شدن

397
00:29:28,335 --> 00:29:30,095
.می‌رفت سراغ پروژه بعدی

398
00:29:30,095 --> 00:29:33,735
.اما اون بود که منو به وجود آورد
.به همین خاطره که فقط می‌تونم بهش عشق بورزم

399
00:29:33,735 --> 00:29:36,135
اما تنها به وجود آوردن کافی نیست، مگه نه؟

400
00:29:38,775 --> 00:29:41,215
منظورت چیه؟

401
00:29:41,215 --> 00:29:43,055
.هرکسی می‌تونی بچه به دنیا بیاره

402
00:29:43,055 --> 00:29:45,455
.دوست داشتنشونه که مهمه

403
00:29:47,415 --> 00:29:49,415
.دوست داشتن و درست رفتار کردن

404
00:30:05,855 --> 00:30:08,455
...اون

405
00:30:08,455 --> 00:30:09,575
داغون شده؟

406
00:30:09,575 --> 00:30:11,135
."داغون شده"

407
00:30:11,135 --> 00:30:13,135
.مثه پیرمردها حرف میزنی

408
00:30:17,815 --> 00:30:21,015
.یه لحظه حواست پرت شد

409
00:30:21,015 --> 00:30:22,175
.من خوبم

410
00:30:26,815 --> 00:30:28,815
.فکر می‌کنم باید بریم تو

411
00:30:51,775 --> 00:30:53,655
.یه حادثه بود

412
00:30:53,655 --> 00:30:57,175
.پرید جلوی گلوله

413
00:30:57,175 --> 00:31:00,575
.تو اون کارآگاهه هستی
.توی فاحشه‌خونه دیدمت

414
00:31:01,375 --> 00:31:04,895
.تو منو از اونجا نمی‌شناسی

415
00:31:04,895 --> 00:31:05,895
.با دقت بیشتر نگاه کن

416
00:31:12,775 --> 00:31:14,135
بئاتریس؟

417
00:31:14,135 --> 00:31:15,455
.نه

418
00:31:15,455 --> 00:31:17,455
.اون منو ساخت تا جایگزین بئاتریس باشم

419
00:31:20,055 --> 00:31:23,575
تو یه رباتی؟

420
00:31:23,575 --> 00:31:26,535
.اما با بقیه نیستی

421
00:31:26,535 --> 00:31:27,975
چی می‌خوای؟

422
00:31:27,975 --> 00:31:30,455
می‌دونی بقیه می‌خوان چیکار کنن؟

423
00:31:30,455 --> 00:31:34,255
و اینکه چه تاثیری روی آینده می‌ذاره؟

424
00:31:34,255 --> 00:31:36,255
.اونا باید متوقف بشن

425
00:31:36,255 --> 00:31:37,775
.من کمکت می‌کنم

426
00:31:37,775 --> 00:31:39,735
چرا؟

427
00:31:39,735 --> 00:31:42,835
.چون ما هرگز نباید به وجود می‌اومدیم

428
00:31:45,695 --> 00:31:47,815
می‌تونی بفهمی کجا هستن؟

429
00:31:47,815 --> 00:31:50,695
.یه راهی هست
.به زودی می‌فهمم کجان

430
00:31:50,695 --> 00:31:52,855
...من برای همکاری یه شرط دارم

431
00:31:52,855 --> 00:31:56,735
اینکه وقتی کارمون تموم شد
.من رو هم نابود کنی

432
00:31:56,735 --> 00:31:59,975
.بهم قول بده

433
00:32:00,575 --> 00:32:01,875
.قول میدم

434
00:32:12,855 --> 00:32:14,815
!وای نه، الان هواپیما پرواز می‌کنه

435
00:32:14,815 --> 00:32:17,695
.وایسا، من خودمو شارژ نکردم

436
00:32:23,215 --> 00:32:25,015
.دلم می‌خواد منم ربات بودم

437
00:32:25,015 --> 00:32:26,175
چرا؟

438
00:32:26,175 --> 00:32:28,175
.چون ربات‌ها هیچوقت ناراحت نمیشن

439
00:32:28,175 --> 00:32:29,775
چرا این حرفو میزنی؟

440
00:32:29,775 --> 00:32:31,095
.چرن هیچوقت گریه نمی‌کنن

441
00:32:31,095 --> 00:32:34,495
ربات‌ها نمی‌تونن گریه کنن. اما این
.دلیل نمیشه احساس ناراحتی نکنن

442
00:32:35,775 --> 00:32:39,015
!وای نه، هواپیما پرواز کرد

443
00:32:39,015 --> 00:32:41,575
هنوز پرواز نکرده
.می‌تونیم بهش برسیم

444
00:32:41,575 --> 00:32:44,335
.من یه فکری دارم

445
00:32:44,335 --> 00:32:45,895
.بپر بالا -
.آره -

446
00:32:45,895 --> 00:32:49,095
!الان به هواپیما می‌رسیم -
!آخ جون -

447
00:32:51,935 --> 00:32:54,975
دارم تلاش می‌کنم هکش کنم
.اما سیستم هر دفعه بلاکم می‌کنه

448
00:32:54,975 --> 00:32:57,415
.بزار ببینم

449
00:32:57,415 --> 00:33:00,015
.باید یه مسیر فایل جدید تولید کنی

450
00:33:00,015 --> 00:33:02,055
...به طور رندوم

451
00:33:02,055 --> 00:33:04,095
من اصن متوجه نشدم فایل مشکل داره

452
00:33:04,095 --> 00:33:06,615
.چه برسه به اینکه بخوام یه مسیر جدید بسازم

453
00:33:06,615 --> 00:33:09,295
.ببخشید، من خیلی احمقم

454
00:33:09,295 --> 00:33:11,295
.نه، نیستی

455
00:33:27,215 --> 00:33:28,215
.پلیس

456
00:33:31,215 --> 00:33:34,615
.همه آروم باشین

457
00:33:34,816 --> 00:33:35,316
لور؟

458
00:33:35,575 --> 00:33:37,695
چه خبر شده؟ -
.پلیس اومده -

459
00:33:38,815 --> 00:33:40,095
.ماشین پلیس رو دیدم

460
00:33:40,095 --> 00:33:42,735
.یه افسر پلیس زن جلوی دره -
.جواب نده -

461
00:33:42,735 --> 00:33:45,335
.من به حسابش می‌رسم -
.من جواب میدم -

462
00:33:45,335 --> 00:33:48,215
.تنها باهاش صحبت می‌کنم

463
00:33:48,215 --> 00:33:51,815
.بقیه‌تون همینجا بمونین

464
00:33:51,815 --> 00:33:55,015
.اینجا خونه اوناست، نه ما

465
00:33:57,055 --> 00:33:58,415
جوزف هاکینز؟

466
00:33:58,415 --> 00:33:59,895
.بله

467
00:33:59,895 --> 00:34:01,855
دارم تماس دیشبتون

468
00:34:01,855 --> 00:34:05,255
مبنی بر حضور یه مرد مشکوک و رباتش
.خارج از خونه‌تون رو پیگیری می‌کنم

469
00:34:05,255 --> 00:34:08,555
بعد از اینکه تماس گرفتین چی شد؟

470
00:34:09,895 --> 00:34:13,135
.هیچی. رفتن

471
00:34:13,135 --> 00:34:15,215
و از اون به بعد اون مرد رو ندیدید؟

472
00:34:15,215 --> 00:34:18,975
.نه

473
00:34:18,975 --> 00:34:20,015
.بسیار خوب

474
00:34:20,015 --> 00:34:23,055
اگه دیدینش میشه بهمون خبر بدید؟
.ما تمایل داریم باهاش صحبت کنیم

475
00:34:23,055 --> 00:34:24,055
.حتماً

476
00:34:30,215 --> 00:34:32,215
اونا رو به پلیس گزارش دادی؟

477
00:34:32,215 --> 00:34:33,335
.آره

478
00:34:33,335 --> 00:34:36,615
...من نمی‌دونستم کی هستن. نگران بودم

479
00:34:36,615 --> 00:34:39,255
.برادرمون به خاطر کار تو ممکنه بمیره

480
00:34:39,255 --> 00:34:41,895
.نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
.نمی‌تونیم به هیچ‌کدومشون اعتماد کنیم

481
00:34:41,895 --> 00:34:43,775
.من می‌خواستم از خانواده‌م محافظت کنم

482
00:34:43,775 --> 00:34:45,615
اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟

483
00:34:45,615 --> 00:34:47,935
.دقیقاً همین کار رو می‌کردی

484
00:34:47,935 --> 00:34:50,255
برای محافظت از ما
.حاضر بودی هرکاری بکنی

485
00:34:50,255 --> 00:34:52,255
.همیشه همینطوری بودی

486
00:34:57,415 --> 00:35:00,515
.وقتی مکس شارژ شد از اینجا میریم

487
00:35:05,455 --> 00:35:07,535
.بهت گفتم خودم حواسم به همه‌چی هست

488
00:35:07,535 --> 00:35:10,335
.تو فقط اوضاع رو بدتر کردی

489
00:35:10,335 --> 00:35:13,895
وقتی به پلیس زنگ زدم
.نمی‌دونستم اونا چجورین

490
00:35:13,895 --> 00:35:15,615
!لور

491
00:35:15,615 --> 00:35:17,695
.من نمی‌دونستم

492
00:35:25,135 --> 00:35:27,535
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

493
00:35:29,215 --> 00:35:32,455
اگه تو منو ندیده بودی

494
00:35:32,455 --> 00:35:36,455
،منِ واقعی رو
و جو درباره من بهت می‌گفت

495
00:35:37,335 --> 00:35:39,295
حرفشو باور می‌کردی؟

496
00:35:39,295 --> 00:35:43,295
.نمی‌دونم

497
00:35:43,815 --> 00:35:45,335
.احتمالاً نه

498
00:35:45,335 --> 00:35:48,855
.حرفاش تو رو سر در گم می‌کرد

499
00:35:48,855 --> 00:35:51,055
.شاید حتی به پلیس زنگ می‌زدی -
.خیلی خب -

500
00:35:51,055 --> 00:35:52,455
.منظورتو فهمیدم

501
00:35:52,455 --> 00:35:56,455
اما تو آخرین کسی هستی که می‌تونه
.به من مشاوره خانواده بده. ممنون

502
00:35:58,295 --> 00:36:02,295
من فکر می‌کنم تموم اون چیزایی که
.به متی گفتی رو باید به جو هم بگی

503
00:36:02,295 --> 00:36:04,295
.درباره برادرت

504
00:36:07,135 --> 00:36:08,815
چرا باید بگم؟

505
00:36:08,815 --> 00:36:10,935
.فکر می‌کنم اون احساسش می‌کنه

506
00:36:10,935 --> 00:36:14,055
.و این حرفا بینتون قرار گرفته‌ن

507
00:36:14,055 --> 00:36:16,375
هیچ کدوم از اون حرفا ربطی
.به کاری که جو کرده نداره

508
00:36:16,375 --> 00:36:17,895
.اما اون می‌خواد به تو نزدیک‌تر بشه

509
00:36:17,895 --> 00:36:19,575
پس من باید همه‌چی رو بهش بگم

510
00:36:19,575 --> 00:36:21,455
بعد هم ببخشمش، مگه نه؟

511
00:36:21,455 --> 00:36:24,555
متاسفم، میا. تو اونقدری که
خودت فکر می‌کنی

512
00:36:25,575 --> 00:36:28,015
.نمی‌تونی انسان‌ها رو درک کنی

513
00:36:31,615 --> 00:36:35,375
.منظور منو اشتباه متوجه شدی

514
00:36:35,375 --> 00:36:39,375
من فکر می‌کنم باید تصمیمی که
.در نهایت می‌گیری رو به جو بگی

515
00:36:42,855 --> 00:36:44,855
.به همه بگو شام آماده‌ست

516
00:36:58,815 --> 00:37:01,655
اگه همه‌تون خواهر برادرین
و پدرتون هم یه نفره

517
00:37:01,655 --> 00:37:04,575
چرا انقدر قیافه‌هاتون با هم فرق داره؟

518
00:37:06,055 --> 00:37:09,935
،پدرمون، مردی که ما رو درست کرد

519
00:37:09,935 --> 00:37:12,335
.تصور می‌کرد بدن اهمیتی نداره

520
00:37:12,335 --> 00:37:14,695
واسه همین برای هر کدوم از ما
.به طور اتفاقی یه بدن انتخاب کرد

521
00:37:14,695 --> 00:37:17,895
می‌خواین همینجوری برین؟

522
00:37:17,895 --> 00:37:20,215
.اگه شانس بیاریم مکس به زودی شارژ میشه

523
00:37:20,215 --> 00:37:22,455
می‌خواین چیکار کنین؟

524
00:37:22,455 --> 00:37:23,775
بازم فرار می‌کنین؟

525
00:37:23,775 --> 00:37:26,375
.فرار، تنها کاریه که از دستمون برمیاد

526
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
وقتی خراب شدین چی میشه؟

527
00:37:28,375 --> 00:37:30,375
.نمی‌تونین که تا ابد دوام بیارین

528
00:37:32,895 --> 00:37:35,415
...و

529
00:37:35,415 --> 00:37:36,695
.لئو هم می‌میره

530
00:37:36,695 --> 00:37:40,295
.همه می‌میرن -
.اما مردم جهان هیچ وقت نمی‌فهمن شما وجود داشتین -

531
00:37:42,295 --> 00:37:46,255
.شماها می‌دونین

532
00:37:46,255 --> 00:37:50,095
.ما ژن نداریم که بخوایم به نسل بعدی منتقل کنیم

533
00:37:50,095 --> 00:37:53,455
ما گونه‌ای از موجودات نیستیم که بخوایم
.به وجودمون روی سیاره تداوم ببخشیم

534
00:37:53,455 --> 00:37:55,455
.شاید باشیم

535
00:38:05,015 --> 00:38:09,015
بابا تو سرمون یه چیزی قرار داده
.و برای استفاده ازش به همه‌مون نیاز هست

536
00:38:11,095 --> 00:38:14,295
چی هست؟

537
00:38:14,295 --> 00:38:18,175
اون چیه، لئو؟

538
00:38:18,175 --> 00:38:21,575
من فکر می‌کنم با اون روش میشه
.به ربات‌های دیگه حس خودآگاهی داد

539
00:38:25,815 --> 00:38:27,415
...‏امم

540
00:38:27,415 --> 00:38:29,415
.بیخیال

541
00:38:31,895 --> 00:38:34,895
کِی می‌خواستی بهم بگی؟

542
00:38:35,895 --> 00:38:38,055
.در اولین فرصت ممکن

543
00:38:38,055 --> 00:38:41,255
می‌تونی تصور کنی یه عالمه از اینا تولید بشن؟

544
00:38:41,255 --> 00:38:44,135
اینجوری همه‌چی تغییر پیدا می‌کنه، مگه نه؟

545
00:38:44,135 --> 00:38:45,575
اگه قبول کنیم اونا مثه ما هستن

546
00:38:45,575 --> 00:38:48,015
پس حق تولید مثل کردن هم دارن، مگه نه؟

547
00:38:48,015 --> 00:38:50,575
اونا می‌خواستن کمکمون کنن
.اما الان فکر می‌کنن ما بهشون دروغ گفتیم

548
00:38:50,575 --> 00:38:52,895
.تا الان که یه بار به پلیس زنگ زدن

549
00:38:52,895 --> 00:38:54,975
.نمی‌تونیم اجازه بدیم جلومون رو بگیرن

550
00:38:54,975 --> 00:38:57,895
نیس، منظورت چیه؟

551
00:38:57,895 --> 00:39:00,295
.منظورم اینه ما 5تا عجیب‌الخلقه چیز خاصی نیستیم

552
00:39:02,215 --> 00:39:03,895
.تهدیدی به حساب نمیایم

553
00:39:03,895 --> 00:39:05,295
.یه چیز جدید و تازه هستیم

554
00:39:05,295 --> 00:39:07,335
اما پنج هزارتا چی؟

555
00:39:07,335 --> 00:39:10,655
پنج میلیون چی؟

556
00:39:10,655 --> 00:39:12,615
نمیگم بهشون آسیبی بزنیم

557
00:39:12,615 --> 00:39:15,655
.فقط میگم تا ما رو لو ندادن از اینجا بریم

558
00:39:15,655 --> 00:39:18,855
.به محض اینکه مکس کامل شارژ بشه میریم

559
00:39:37,895 --> 00:39:40,335
.سیزده ساعت شد

560
00:39:40,335 --> 00:39:42,415
اگه الان روشن نشه
.دیگه هیچوقت روشن نمیشه

561
00:39:42,415 --> 00:39:44,415
حالش خوب شده؟

562
00:39:49,175 --> 00:39:51,855
مکس؟

563
00:39:51,855 --> 00:39:54,415
!مکس؟

564
00:39:54,415 --> 00:39:56,415
!مکسی

565
00:39:58,535 --> 00:40:00,655
صدامو می‌شنوی؟

566
00:40:00,655 --> 00:40:02,695
.سلام

567
00:40:05,055 --> 00:40:08,535
.سلام

568
00:40:08,535 --> 00:40:10,535
.سلام

569
00:40:14,855 --> 00:40:16,855
منو به خاطر میاری، مکس؟

570
00:40:19,975 --> 00:40:21,975
چی شده؟

571
00:40:30,375 --> 00:40:34,095
...مکس

572
00:40:34,095 --> 00:40:36,415
.وای نه

573
00:40:36,415 --> 00:40:39,615
در سرتاسر کد پایه‌ش حفره
.ایجاد شده و دارن بیشتر میشن

574
00:40:39,615 --> 00:40:40,815
.ذهنش داره از هم می‌پاشه

575
00:40:40,815 --> 00:40:43,535
.مغزش بیش از حد بدون انرژی بوده -
.اما میا رو تونستیم برگردونیم -

576
00:40:43,535 --> 00:40:45,869
این فرق داره. کد پایه اونا دائم داره خودشو
،بازنویسی می‌کنه وقتی چیزی یاد می‌گیرن

577
00:40:45,870 --> 00:40:51,055
فکی می‌کنن، یا احساس می‌کنن. بدون انرژی
.مغزشون نمی‌تونه کاری کنه و منحط میشه

578
00:40:58,455 --> 00:41:01,655
.مکس دیگه از دست رفته
!داره می‌میره

579
00:41:14,295 --> 00:41:16,095
...رازی که توی سرمونه

580
00:41:16,095 --> 00:41:18,935
الان که مکس روشن شده
.می‌تونیم امتحانش کنیم

581
00:41:18,935 --> 00:41:20,095
چی؟

582
00:41:20,095 --> 00:41:23,595
اگه حق با ما باشه و کلید خودآگاه کردنِ
ربات‌ها توی سرمون باشه

583
00:41:24,135 --> 00:41:27,695
.می‌تونیم به این وسیله مکس رو برگردونیم

584
00:41:27,695 --> 00:41:30,095
.به اشتراک‌گذاری اطلاعات رو فعال می‌کنیم

585
00:41:30,095 --> 00:41:32,495
...بعد ذهن‌هامون رو به همدیگه ارتباط میدیم

586
00:41:34,975 --> 00:41:37,975
.خودم می‌تونم تنظیمات مکس رو عوض کنم

587
00:41:39,575 --> 00:41:42,135
با دوربین گوشی گرفته شده است ...
و شاهدین ادعا می‌کنند

588
00:41:42,135 --> 00:41:43,935
نشان‌دهنده تصویر رباتِ روسپی‌ای است

589
00:41:43,935 --> 00:41:47,055
که مسئول قتل یک مرد در
.فاحشه‌خانه‌ای در لندن می‌باشد

590
00:41:47,055 --> 00:41:50,135
در این ویدئو، که قسمت‌هایی از آن
،رو نمی‌توانیم پخش کنیم

591
00:41:50,135 --> 00:41:52,215
...ربات به طرز وحشیانه‌ای

592
00:41:57,935 --> 00:41:59,495
.سوفی، بیا اینجا عزیزم

593
00:41:59,495 --> 00:42:00,535
چرا؟

594
00:42:00,535 --> 00:42:01,535
...سوف

595
00:42:10,535 --> 00:42:12,335
.سوفی، برو تو اتاقت

596
00:42:12,335 --> 00:42:14,335
چرا؟ -
.چون من میگم -

597
00:42:20,655 --> 00:42:22,175
.همه‌تون باید از اینجا برین

598
00:42:22,175 --> 00:42:23,015
مکس پس چی؟

599
00:42:23,115 --> 00:42:25,560
میشه اول بزارین به اون کمک کنیم؟
ممکنه دفعه بعدی که فرصتش پیش بیاد

600
00:42:25,561 --> 00:42:27,161
.دیگه دیر شده باشه -
.نه -

601
00:42:27,475 --> 00:42:30,715
.بابا، اون بیرون براشون خطرناکه -
.اینجا هم برای ما خطرناکه -

602
00:42:30,715 --> 00:42:34,635
من متوجهم چیکار کردم و
.الان می‌فهمم اشتباه بوده

603
00:42:34,635 --> 00:42:35,995
.پس برو خودتو تحویل پلیس بده

604
00:42:36,295 --> 00:42:38,395
.اونوقت مثه یه سگ منو خلاص می‌کنن

605
00:42:42,175 --> 00:42:46,015
.عیب نداره

606
00:42:46,015 --> 00:42:47,015
.میریم

607
00:43:02,335 --> 00:43:04,335
.میرم وسایلمو بردارم

608
00:43:14,215 --> 00:43:15,215
لئو؟

609
00:43:27,575 --> 00:43:31,375
.چیزی نیست

610
00:43:31,375 --> 00:43:34,735
.نترس

611
00:43:34,735 --> 00:43:36,735
...تو

612
00:43:39,735 --> 00:43:41,335
.تو اون نیستی

613
00:43:41,335 --> 00:43:43,735
من یه راهی پیدا کردم که
.همه‌مون در امنیت باشیم

614
00:43:47,935 --> 00:43:49,695
.با من بیا

615
00:43:57,015 --> 00:43:59,015
.تو خیلی شبیه اونی

616
00:44:21,295 --> 00:44:22,295
!لئو

617
00:44:26,015 --> 00:44:27,775
اون کیه؟

618
00:44:27,775 --> 00:44:28,935
.می‌خواد بهمون آسیب بزنه

619
00:44:28,935 --> 00:44:30,575
.نه

620
00:44:30,575 --> 00:44:33,175
.من قبلاً اشتباه می‌کردم
.می‌خوام همه‌تون همراهم بیاین

621
00:44:33,175 --> 00:44:36,095
.من جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم در امنیت باشیم -
.داره دروغ میگه -

622
00:44:36,095 --> 00:44:37,664
.اون می‌خواست منو بکشه

623
00:44:37,665 --> 00:44:39,795
.نمی‌تونستم زودتر بهت بگم
.نباید ذهنت رو درگیر می‌کردیم

624
00:44:40,175 --> 00:44:41,815
.اون یکی از ما نیست

625
00:44:41,815 --> 00:44:44,975
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -
.لئو -

626
00:44:44,975 --> 00:44:48,655
.فرد راست میگه -
...لئو -

627
00:44:48,655 --> 00:44:51,215
.می‌تونیم همگی کنار هم باشیم -
.نه، این یه حقه‌ست -

628
00:44:52,255 --> 00:44:54,135
!همه بخوابین رو زمین

629
00:44:54,135 --> 00:44:55,535
!روی زمین! همین الان

630
00:44:57,055 --> 00:44:58,855
!همه بخوابین رو زمین! همین حالا

631
00:45:28,295 --> 00:45:32,135
!جو! نـه

632
00:45:35,136 --> 00:45:40,136
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: (Dunham) و محمـد  (EILIA) ایلیـا ::-
-: IranFilm.net :-