مامان گفت که تو با آنیتا خوابیدی
!توی بودی میدونستم
!گمشو بیرون
میخوای چند شب توی خونه‌ی من باشی؟
مطمئنی؟
،ما دنبال یه "همگذاشت" میگردیم باید دنبال یه زن باشیم
میا" رفته، "مکس". اون مُرده"
اشتباه میکنی، من اون رو دیدم
!تنهام بذار
،فِرِد"، تو فرار میکردی" ،پنهان میشدی
به کمتر از چیزی که هستی، تظاهر میکردی
اون فناوری ارزشمند بود
خب، تو ازم خواستی نابودش کنم
من به یکم هوای تازه نیاز دارم
لئو الستر"، چیزی مخفی داخل سرـتون کشف کرده"
به همه‌ی شما برای فعال شدن نیازمنده
اوه، میبینم که برای تو هم تازگی داره
کسانی که روی کار من سرمایه‌گذاری کردن، نگرانن
میخوان تو رو بُکُشن
میخوان همینطوری اعجاز هنر انسانی رو نابود کنن
اینا همه‌ش اشتباه منه
خودم این رو شروع کردم
تصور قیام "همگذاشت"ـها برای نابودی ما
حقیقت اینه که، هیچ ستیزی بین من و تو وجود نداره
فقط یه بهم پیوستن
،دستگاهی که داخل قلب‌ـمه باعث درست کار کردن قبلم میشه
...روبات درون انسان
!انسان درون روبات
مرزها در حال محو شدن‌ـن
حالا، این مردم، سعی میکنن که مانع آینده‌ باشن
تو چی میخوای؟
که کار "دیوید" رو ادامه بدم
که به دنیا نشون بدم نیازی نیست که از شما بترسن
ارائـه‌اي مشـترک از Tvworld | TvShow
آيا ميتوانيد در کارهاي خانه کمي کمک بيشتر بگيريد؟
معرفي اولين خانواده‌ي روبات‌ انسان‌نماي جهان
اين پيشخدمت مکانيکي ميتونه کارهايي بيشتر از آوردن صبحانه در تخت‌خواب انجام بده
اگه کسي، يا چيزي مثل اين داشتيد باهاش چکار مي‌کرديد؟
اين روبات‌ها ما رو به هم نزديک‌تر مي‌کنن
ترجمه و تنظيم از عليرضا AlirezAlirezA
این نمایش مدرسه‌ست و
ما باید لباس حیوانات رو بپوشیم
توی کتابی‌ـه که میخونیم
،خانم ویلکینسون" گفت که من میتونم گربه باشم" پس به دوتا گوش و یه دُم نیاز دارم
،بابا تا قبل از نمایش من از استراحت کاری برمیگرده؟
درسته "سوف"، وقتشه که برای رفتن به مدرسه آماده شی
آنیتا"، میشه کمکش کنی؟"
!میخوام یه گربه‌ی سفید با دستهای نارنجی باشم
برای "آنیتا چه اتفاقی میفته؟
نمیدونم
تقصیر اون که نیست
چطوری میتونه 14 ساله باشه؟
مگه چرخه‌ی متوسط زندگی، چهار سال نیست؟
کاش هیچوقت نمیگرفتیمش
میتونی امروز "سوف" رو به خونه برگردونی؟
...بابا - تام" کیه؟" -
کسی نیست که تو بخوای نگرانش باشی - تو با یکی دیگه میخوابی؟ -
تام" همونه؟" - !جرئت نداری با من اینطوری صحبت کنی -
."محض رضای خدا، "متز من هیچوقت اون کار رو با پدرت نمیکنم
پس اون کیه؟ - !مهم نیست -
!مهم نیست؟! بابا رفته بنظر اون که مهم میومد
تو همه‌چیز رو نمیدونی
باشه
میدونی مامان، اگه میخوای مردم رو ،اطراف خودت نگه داری
باید هر چند وقت یه بار !بهشون حقیقت رو بگی
صبح بخیر "میت"، تونستی خوب بخوابی؟ - نه -
...ممنون بابت
اوه، مشکلی نداره
سو" داره به "فینلی" صبحانه میده"
پس بهتره یِکَم دیگه اینجا بمونی
اون نمیخواد تو رو ببینه
میگه که تو یه آدم عوضی هستی
"توب"
اوه، به من گوش کن
.ببین، من احمق بودم نباید اون کار رو میکردم
اشتباه احمقانه‌ی ناگواری بود
ولی این فقط بین من و مامانت‌ـه، باشه؟
نه نیست! چطوری تونستی اون کار رو با مامان بکنی؟
با ما، با "آنیتا"؟
با "آنیتا"؟
...توب"، اون" - بابا، ما به اون اهمیت میدیم -
چطوری میتونی این رو نفهمی؟
"مواظب باش، "لئو
،اگه اون برای مدت زیادی خاموش باشه پزشک عمومی‎‌ـم متوجه میشه
خب، من تا اون موقع هم اینجا نمیمونم
لئو" به محض اینکه بقیه رو پیدا کنه" به من خبر میده
بعدش چی؟
شاید دوست قدیمی‌ـت رو ملاقات کنم
چی؟
کجا یاد گرفتی اینقدر شوم باشی؟
بهت گفتن که بشین
گرسنه‌ـم
و من از تو دستور نمیگیرم
.تو من رو نمیکشی - چرا نکشم؟ -
"چونکه... تو من رو دوست داری، "نیسکا
چطوری به این نتیجه رسیدی؟ - خودت بهم گفتی -
نه، نگفتم - مطمئنم که گفتی -
اینطوریه که من میدونم اون داخل چی میگذره
ارتباط انسانی
زبان فقط اولین لایه‌ست
بعدش تموم چیزایی‌ـه که میخوای با بدنت بگی
.بعدش توی مخمصه می‌افتی هر چیزی رو که تلاش میکنی
در فضای بین کلمات و نگاه‌ها، نگی
تو قبلا هم با من صحبت کردی
پس من دارم چی میگم؟
...که تو بابت کاری که کردی
.متاسفی... - پس تو به من گوش نمیکنی -
پس تو به خودت گوش نمیکنی
تو باید از من بترسی
...زنم با درد مُرد
منم سکته مغزی داشتم، که تقریبا تمام خاطرات زن‌ـم رو دزدید
ترسیدن از تو، واقعا تلف کردن وقتم‌ـه
چرا من باید بابت از دست رفتن یه زندگی بی‌ارزش، متاثر بشم؟
باید" رو فراموش کن"
"فقط بگو "متاثر هستم یا نه؟
میشه کمکم کنی؟
من به انسانها خدمت نمیکنم - خدمت نیست -
کمک کردنه
اون لایقش بود - و تو براش تصمیم میگیری؟ -
...سلام، "جورج"، تو یکم
"ادی"
باید به بابا میگفتم که چیزی نگه
بعدش همه چیز درست میموند - ..."توبی" -
ممکن بود فکر کنی من عوضی‌ـم
ولی بعدش چی؟
بابا هنوزم اینجا بود - اونطوری از نظر من -
درست نبود
تقصیر تو نیست
چای میخوای؟ - آره -
هی، تو نباید توی تمرین گروه موسیقی‌ باشی؟
حوصله‌ـشو ندارم
راستی "متی" ازم خواست که سوفی" رو به خونه بیارم"
چرا خودش نتونست انجامش بده؟
اون کجاست؟ - نمیدونم. هنوز خونه نیومده -
،اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
،و تو واقعا دوست ما هستی پس چرا من هنوز هم زندانی هستم؟
تو هنوز موافقت نکردی که به من کمک کنی
تو میتونی توی یه چشم بهم زدن گردن من رو بشکونی
من خوشبینم، نه یه احمق
،وقتی من خیلی جوان بودم پدرم برای من
یه بچه روباه مصدوم آورد
پاش شکسته بود... خرد شده بود نمیتونست نجات پیدا کنه
اون رو به من داد که ببینه من چکار میتونم بکنم
من نمیخواستم اون تصمیم رو بگیرم
ولی اون من رو با روباه تنها گذاشت
تو چکار کردی؟
خوابوندمش
پاش رو درمان کردم
خیلی مشکل بود
ولی بعد از یک هفته دوباره تونست راه بره
آزادش کردم
وقتی به پدرم گفتم که چکار کردم
من رو دروغگو خطاب کرد
گفت که غیرممکنه
من نمیتونستم بفهمم اون چطور میتونست اینقدر من رو دست کم بگیره
بعدش فهمیدم، این محدودیت طبیعت‌ـه
ذهن انسانها نمیتونه امکان بهتر بودن آفرینش‌ـش از خودش رو باور کنه
اینطوریه که من میدونم که تو هم من رو دست کم میگیری
چونکه تو نمیتونی کار دیگه‌ای بکنی
هی
،چرا به چیزی که نمیتونه بهت اهمیت بده اهمیت میدی؟
انعکاس
،وقتی به "ادی" نگاه میکنم یه "همگذاشت" نمیبینم
تموم سالهایی که از ما مراقبت کرده رو میبینم
تمام خاطراتی که وقتیکه من نمیتونستم، حمل میکرد
اون نمیتونه من رو ...دوست داشته باشه ولی
...من تموم اون سالهایی که ...
دوستش داشتیم
!اوه! گندش بزنن
...دلیل اینکه نمیتونه شارژ بشه اینه که
کل دستگاه شارژش مشکل داره
اون چیز مربعی رو میبینی؟ - آره -
.میدونم تشدید کننده چیه 16 سالم شده
ممنون
لذت بخش نبود، "جیل"؟
زاویه‌ی دخول بهینه شده بود
"خوب بود، "سایمون
خیلی... موثر
...فقط
...میتونی دیگه کارهای
...میدونی
غیرمنتظره انجام ندی؟ - دوست داری که چه کاری انجام بدم؟ -
...خب، کل موضوع اینه که
ولش کن
.یه چیز تصادفی بگو بهم یه جوک بگو یا ازم تعریف کن
،شاخص بدنی تو از نظر وزن و قد
،با توجه به سن‌ـت در وضعیت خوبی قرار داره
تلفن "متی"، صحبت کنید
متز"، عزیزم کجایی؟"
.نگرانتم. لطفا بهم زنگ بزن خداحافظ
،از زمان خریداری من ماتیلدا" بیش از دو برابر دیگران"
با "هارون خان" رفت و آمد داشته
میدونم، ولی اونا با هم مشاجره داشتن
بنظرم "متز" براش هدیه گرفته
صبر کن، تو چیزی میدونی؟
...متاسفم "لورا"، میترسم که سوال رو - سوال رو نفهمیده باشی؟ -
اون کجا زندگی میکنه؟ - "جاده‌ی 88 "بریمینگتون -
اونجا دیگه کجاست؟ - ..."از سمت شرقی جاده‌ی "گلاستر -
برو تو ماشین - ...برای دو ... -
!"توب"؟ "توب"
مواظب "سوف" باش
پدر و مادرت داخلن؟
نه، هیچوقت خونه نیستن
هی! من باید اول شما رو دعوت کنم - متز"؟" -
بیا خونه
بهم حقیقت رو بگو
تو کجا بودی؟
...من در
..."ادی". من "ماری"
هستم ...
دیوید" از ما مراقبت میکرد؟"
من خیلی قبل از اینکه شما رو بسازه، ترک‌ـش کردم
تو که میدونی - بله، ولی تو اون رو میشناسی -
اون دوست داشتنی بود؟
آره، "دیوید" بد نبود
واقعا. ولی اون فقط برای ایده‌ها و کارهاش وقت داشت
...مردم
"لئو"، زن بیچاره‌ش، "بیِتریس"
اونا خیلی هم بهش ...علاقه نداشتن، پس
اون تو رو کی ساخت؟ چند سالته؟ - نه -
!اوه خدایا
تو هنوزم بچه‌ای
اون همیشه با من مثل بچه‌ها رفتار نمیکرد
متاسفم
.لئو" و بقیه نمیدونن" ازشون مخفی کردم
من هر کاری که بتونم، برای کمک کردن بهت انجام میدم
چرا اینجا؟
وقتی کوچیک بودم زیاد اینجا میومدم
این "تام"ـه
برادرم
تو برادر نداری
اون مُرده
وقتی من یازده ساله بودم، اون پنج سالش بود
با یه ماشین تصادف کرد
من قرار بود که ازش مراقبت کنم - یعنی چی؟ -
داشتم با پسر همسایه صحبت میکردم
...و تام
اون به وسط جاده دوید - ،اگه هر کدوم از اینا راست‌ـه -
تو چند سال پیش بهمون میگفتی
اون نمیتونست من رو ببخشه (مادرش)
پدر همه‌ی تلاشش رو کرد که ما رو پیش هم نگه داره
،ولی وقتی که اون مُرد ...من و مامان
ما هیچ چیزی نداشتیم
،وقتی برای دانشگاه رفتم دیگه برنگشتم
من فکر کردم اون قبل از اینکه به دانشگاه بری فوت کرده بود
!هنوز زنده‌ست؟
اون همونجایی‌ـه که قبلا بود
پدر در مورد اینا چیزی میدونه؟
...نه، من - !ما یه مادربزرگ داریم؟ -
"اون نمیخواد که بدونه، "متز
،معلومه که میخواد حرف مفت میزنی
،وقتی سیزده ساله بودم
بهم گفت که کاش من بجای داداشم مُرده بودم
وقتی شونزده سالم بود، بهم گفت که فکر میکنه از قصد گذاشتم داداشم بمیره
پدر واقعا چیزی در این مورد نمیدونه؟
،وفتی با هم آشنا شدیم به همه میگفتم که من تک‌فرزندم
و پدر و مادرم فوت کردن
اون آسونتر بود
ولی میخواستم به پدرت بگم
ولی نمیتونستم
،هر بار که تلاش میکردم همون فکر مشابه رو داشتم
چی؟
که مادرم راست میگه
که من باید مراقبش میبودم
چرا رفتی که ببینیش؟
بخاطر تو
احساس کردم که دارم از دستت میدم
،فکر کردم اگه بتونم باهاش صحبت کنم
شاید بفهمم بین من و تو چه مشکلی هست
درستش کنم - تو هیچوقت من رو از دست نمیدی -
!اوه دخترم
...دخترم
دوستت دارم
باید به پدر بگی
...شاید
نمیدونم، شاید کمک کنه - من و پدرت باید با هم -
در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم
من نمیدونم چکار میکردم ..."اگه "توب" یا "سوف
سوفی" در خطره؟"
"نه، "آنیتا
خوشحالم که بهم گفتی
منم همینطور
اون چه شکلی بود؟
...تام
اون دیوونه بود
،یادته وقتی که "توب" کوچیک بود
،وقتی که با یه تیکه سنگریزه یا چیزی اذیتمون میکرد؟
تام" هم عادت داشت همون کار رو بکنه"
،فقط اون صدای سگ در میاورد ...مثه
فکر نمیکنم خودشم میدونست که داره چکار میکنه
تو نزدیک بودی
،اون عادت داشت وقتی که من از مدرسه برمیگردم طبقه‌ی پایین خونه منتظر ورود من باشه
!مامان
اون داره چکار میکنه
!آنیتا"، نزدیکتر نیا"
نترسید، اسم من "میا"ـست
میتونی احساس کنی، مگه نه؟
آره، ولی زمان زیادی نداریم
شخصیت "آنیتا" من رو به عنوان یه کد اشتباه شناسایی میکنه و سعی در حذف من داره
لئو" اشتباه میکرد"
،من این داخلم ولی نه توی سَرَم
.بهش بگو، اون میدونه که چکار کنه میفهمی؟
.لورا"، خواهش میکنم" اگه به پلیس زنگ بزنی
من و بقیه‌ی همنوعانم نابود میشیم - مامان، بهش گوش کن -
...من نمیدونم تو چی هستی
ولی میدونم که رباتها نمیتونن احساس داشته باشن
تو شدیدا میترسی که شبیه اون باشی
"ولی نیستی، "لورا
برادر من هم مُرده
در واقع، پسرم
آنیتا" داره دوباره کنترل رو بدست میاره"
سلام "لورا". کد ناشناخته در درون سیستم پیدا شد
.کد تصحیح شد جستجو برای خطاها
.مشکلی پیدا نشد باید تا خونه رانندگی کنم؟
لئو" کیه؟"
"صاحب "میا
،با من تماس گرفت، گفت که "میا" خاص‌ـه من هم اون رو پیشش بردم
ولی اون گفت که "میا" رفته
فکر کنم که اون اشتباه میکرده
سلام. اسم من "مکس"ـه
دو برادر و دو خواهر دارم
...ولی
فکر میکنم که ممکنه اونها رو برای همیشه از دست داده باشم
نمیدونم که میتونی صدای من رو بشنوی یا نه
وجود تو ثابت‌نشده‌ـست و بنظر خیلی دوست‌نداشتنی میاد
ولی اگر تو اونجایی
و اگر به حرف چیزهایی مثل من ...گوش میکنی
لطفا کمک کن
من حتی لازم نیست که اونها رو دوباره ببینم
...فقط اونها رو امن نگه دار
،و در عوض
،من در هر راهی که بتونم بهت کمک میکنم
و سعی میکنم که به تو ایمان داشته باشم
باید با "لئو" صحبت کنم
اینجا رو ترک کرده
راهی نیست که بتونی باش ارتباط برقرار کنی؟
نمیتونی...؟ - من تلفن نیستم -
ندیدی که از کدوم طرف رفت؟
اگه کمک میکنه، میتونم مکانی که الان اونجا هست رو
تخمین بزنم
آره
اون نمیخواد که کسی پیداش کنه - بیا بریم -
اون احساسات داره؟
میگه که داره
از اول توی "آنیتا" بوده
ازم چرا و چطوری‌ـش رو نپرس
و هیچ چیزی به "سوف" نمیگی
بابا میدونه؟
الان چی میشه؟
ما منتظر "متز" میمونیم
ما هنوز هم باید 2.1 مال مربع رو بگردیم باشه -
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟
"خاص، مثل "آنیتا
تو بودن، چه احساسی داره؟
ترسناک
کیج کننده
احساساتم زیادن
دختر نوجوان بودن چطوری‌ـه؟
مثل تو
مکس"، بیا اینجا"
لئو"، "لئو"
اوه خدایا
مُرده؟
تقریبا
ممکنه یه چیزی داشته باشم
مطمئنم چیز مهمی نیست
یه راننده تاکسی گزارش داده
ولی هیچکس باهاش تماس نگرفته
یه زن جوون کرایه‌ی40 پوندی رو نداد و فرار کرد
،بلوند، حدودا 20 ساله چشمان آبی
مایع آبی "همگذاشت"ـها روی صندلی ریخته
اوه، تو الماسی الان میتونم ببوسمت
جیل"؟" - من یه کار خیلی احمقانه انجام دادم -
آروم باش، چی شده؟
،حالت جنسی "سایمون" رو فعال کردم ...ازش میخواستم که
!داره وحشی میشه
دارم میام
،ببخشید بهم نیاز داره
!"جیل"
از در دور شو
پیت"، "پیت" بهم کمک کن"
سلام "پیتر". من در حال آمیزش جنسی با همسرت هستم
بدست آوردنش سخت شده
پیتر"، خواهش میکنم"
،اگه من رو خاموش کنی من برای دخول در همسرت با مشکل مواجه میشم
بیهوش شد
تو خوبی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
.من باهاشون صحبت میکنم ما... باید یکی دیگه بگیریم
خودم پولش رو میدم
اذیت نکن
فقط برو
چیز زیادی نگفت
بنظر، نمیخواست که ارتباط چشمی برقرار کنه
باید میفهمیدم که اون میخواد فرار کنه
همه‌ـشون اون نگاه رو دارن
پنجاه پوند خرج پاک کرده اونگند آبی که به صندلی عقبم زده بود، شد
خودشه؟
کجا فرار کرد؟
"کویینز پارک" کنار قبرستان قدیمی
پلیس معمولا برای این چیزا کاراگاه نمیفرسته
ما قوانین رو اجرا میکنیم ممنون
چی...؟
اون چیه؟
برادرم‌ـه
.لطفا نرو بذار توضیح بده
نه، خودت همین الان توضیح بده
از "لئو" نترس
اون توی کل زندگی‌ـم مراقبم بوده
،من یه بار اضافه روی دوشش بودم ولی اون هیچوقت شکایت نکرد
،تنها چیزی که بهم نشون داده عشق بوده
سلام رفیق
اون اینجاست؟
،گوش کن من معذرت میخوام
من واقعا متاسفم
من اشتباه کردم
آنیتا" احساسات داره"
اون یه شخص‌ـه
...و تو
توب"، اون یه "همگذاشت‌"ـه"
کامپیوتر‌ـه
پلاستیک و فلز‌ـه - نه -
یه شخصیت کاملا متفاوت درونش هست که با مامان و "متز" صحبت کرده
کسی که قبلا بوده
بخاطر اینه که اینقدر عجیب‌ـه بخاطر اینه که اینقدر پیر‌ـه
توب"، امکان نداره"
اون میتونه فکر کنه
اون میتونه احساس کنه
و تو اون کار رو باهاش انجام دادی
میا" نمرده"
.هنوز داخل "آنیتا"ـست امروز صبح دیدمش
نه، ندیدی
آره، در مورد بچه‌ای که مُرده بود ...یه چیزایی گفت
،برادر یا پسرش با عقل جور در نمیومد
چطور؟ - اول، من میخوام همه چیز رو بدونم -
ممکن نیست
پس میرم
صبر کن
تو همیشه گفتی که "به مردم اعتماد نکن"
همه‌ـشون دروغ میگن همه‌ـشون میترسن
به بقیه آسیب میزنن
،تو بهش باور داشتی چونکه برای خودت درست بود
ولی این، دنیایی نیست که من میبینم
اگه بره پیش پلیس چی؟
اگه در مورد "میا" درست بگه چی؟
یه تلویزیون یا یه چیز دیگه پیدا کن
میخوای بهم بگی؟ - نه، میخوام بهت نشون بدم -
بخشی از مغزم "همگذاشت"ـه
بیشتر خاطراتم دیجیتالی هستن
رو پیشونیم نوشته من احمقم؟ این نوع تکنولوژی دهه‌ها دورتره
نه برای خانواده‌ی من
اسم من "لئو الستر"ـه
اسم پدرم "دیوید" بود
.پدرم از توجه بیزار بود این برای بیماری مادرم خوب نبود
پس اون ما رو به اینجا آورد
،امن، جدا از همه کاملا خصوصی
ولی اون بدتر شد
...اون نمیتونست خودش ازم مراقبت کنه
پس، کسی رو ساخت که بتونه
اون اولی بود
.یه "همگذاشت" باهوش با تفکر و احساساتی مانند انسان
اون برای من مثل یه مادر شد
بقیه هم بعدش اومدن
"فرد"... بعدش "نیسکا"
بعدش "مکس"... برادر کوچیکم
برای تو چه اتفاقی افتاد
.مادرم از دست مراقبین خودش فرار کرد میخواست من رو هم با خودش ببره
سعی کردم که بیام بیرون
دیر شده بود
متوقف شد
چونکه من مُردم
سیزده ساله‌ـم بود
میا" من رو به بالا برگردوند"
برای مدت زیادی پایین بودم
ولی پدرم من رو زنده نگه داشت
هفته‌ها کار کرد که بتونه فناوری "همگذاشت" رو توی سر من قرار بده
،خاطراتی رو که میتونست از مغز اصلی‌ـم ذخیره کرد
من رو به برق وصل کرد
...بعدش
من رو بیدار کرد
اونا کمکم کردن که بهبود پیدا کنم
و من احساس نزدیکی بیشتری با اونها داشتم
من مثل اونا بودم
...و بعدش
یه روز کنترل خودش رو از دست داد
بهم گفت که من باید مواظب اونها باشم
ما رو فراری داد
...بعدش
خودکشی کرد
من متاسفم
من همه‌ـش فکر میکردم دوست‌دخترت‌ـه
اون من رو بعنوان
پسر خودش بزرگ کرد
متز"؟"
نمیتونی این کار رو بکنی
نمیتونی همینطوری برگردی
لطفا گوش کن
فهمیدم، باشه؟
،قبلا نفهمیده بودم ولی الان چرا
...ممکنه که اون یه شخص نبوده، ولی
،خیلی بیشتر از یه "چیز"ـه ...چونکه
بخاطر کارهایی که برامون کرده و احساساتی که بچه‌ها نسبت بهش دارن
...و شاید کاری که من کردم
نابخشودنی باشه
این به تو بستگی داره
و نمیتونم چطوری میتونم این رو درست کنم، ولی بهت قول میدم
تمام سعی‌ـم رو میکنم
چونکه نمیتونم جدا بودن این خانواده از همدیگه رو تحمل کنم
با تو نبودن
،ولی الان
این دلیل این نیست که به اینجا اومدم
توبی" به دیدنم اومد و" چیزای عجیبی مربوط به آنیتا میگفت
چی شده؟ - دارم بهش رسیدگی میکنم -
"سلام "جو
،اگه چیزی که "توبی" میگفت، حقیقت داشته باشه کسانی هستن که دنبالش بگردن
دارن میگردن
اون گفت که میخوان نابودش کنن
آره، مطمئنم برای دلایل خوب
ما نمیدونیم چی گرفتیم - ...اگه تو باهاش صحبت کرده بودی -
سوفی" اون بالا خوابیده" - این حرفا رو نمیزدی ... -
یکی از اینا، یه نفر رو کشته - اون ما رو میشناسه. احساسات داره -
"میدونم چطور بنظر میرسه، "جو
ولی من با یه انسان صحبت میکردم
پدر
تو دیگه کی هستی؟
...این "لئو"ـه
"مالک "میا
،من فقط میخوام برش گردونم همین
میا"؟"
این مسخره‌ـست
"آنیتا" - اشکال نداره بابا -
آنیتا" به اونا تعلق داره"
فقط برو، باهات تماس میگیرم
،تا زمانی که اونا برن بیرون می‌مونم
"من توی سرش نیستم"
گفت که خودت میفهمی
پدرم معتقد بود که همه‌ی افکار و احساسات انسان
توی سرش اتفاق نمی‌افتن
ولی من چیزی اینجا نمیبینم
فضای ذخیره سازی خارج از سرش
هیچی نیست
فقط یه سیستم عصبی‌ـه که اطلاعات سنسورها رو میده
،توی چرخه‌ی بدنش اطلاعات حسی زیادی میچرخه
فقط داره توی سیستم عصبی میچرخه
...ممکنه کدهای اساسی‌ـش
به اطلاعات حسی ترجمه شده باشن؟
ها؟
فکر میکنم اون خودشه
"لئو" - ...مـ" -
حالت خوبه؟
بهتره
تو اینجایی؟
ما فکر میکردیم که تو رو برای همیشه از دست‌ دادیم‌
"اوه، "مکس
...از همه‌ـتون
ممنونم
میخوام همه چی رو بهت بگم
چه کسایی دنبال شما میگردن؟
کسانی که نمیخوان مردم دنیا بدونن که ما وجود داریم
ترجیح میدن ما نباشیم
ما فقط میخوایم آزاد باشیم
راستش‌ـو بگو
ما در امنیت‌ـیم؟
اونا دنبال ما میگردن
اونا همه‌چیز رو میشنون
اگه پشت تلفن یا توی پیامها ...در مورد ما صحبت کنید
ما رو پیدا میکنن
پس، الان چی میشه؟
،الان ما باید حرکت کنیم بقیه رو پیدا میکنیم
بنظر نمیرسه این روش تا حالا جواب داده باشه
ما... ما باید در این مورد فکر کنیم
ما؟ - بله -
بهت کمک میکنیم
چرا؟
چونکه بنظر میرسه کس دیگه‌ای نمیخواد این کار رو بکنه
ممنون. لطفا "لئو" رو ببخشید
اون هیچوقت به انسانیت ایمان نداشته
داریم برای چی جشن میگیریم؟
حالت خوبه؟
امروز "جیل" رو برای آخرین بار دیدم
ناامیدش کردم
...من نمیتونستم چیزی که نیاز داره ...چیزی که لایق‌ـشه رو بهش بدم
"پس اون هم توی "سایمون دنبال این چیزا میگشت
..."پیت" - نه، اشکالی نداره -
تموم شده
چیزی از اون مدرک بدست آوردی؟
"لعنتیا. اطراف "کویینز پارک مثه یه احمق میگردم
من سه‌شنبه اونجا بودم
یه دونده یه ولگرد رو پیدا کرد
"اون آدم عجیب با ربات سری "دی
رو یادت میاد؟
معلوم شد که دوباره خودش بوده
...هیچوقت بازیافتش نمیکنه تحملش رو نداره
و اون برای ساختن اون چیزا کمک کرده
،اگه اون تفاوت رو نمیدونه چطوری ما میتونیم بفهمیم؟
اون به ساخت رباتها کمک کرده؟
اولین عروسکها، "میلیکان"؟
،اونی که توی سوپرمارکت بود دکتر "جرج میلیکان" بود؟
آره، از کجا اون رو میشناسی؟
.از توی کتابهای تاریخ اون توی "کویینز پارک" زندگی میکنه؟
آره، فکر میکنی بینشون ارتباطی وجود داره؟
نه
چرا نوشیدنی رو نخوردی؟
میتونم یه راز بزرگ رو بهت بگم؟
من فقط مینوشم که مثل بقیه باشم
راستش، برام خوب نیست
در حقیقت، فکر نمیکنم دوباره بتونم بنوشم
کی"؟"
بله؟ - ...من... میخوام بخوابم. پس -
تو بدون عینک‌ جوونتر بنظر میرسی
آره
اشکالی نداره، نترس
تو هم یه چیز خوب در جوابم بگو
تو کلا جوون... بنظر میای
من خیلی جوونتر از اون چیزیم که فکر میکنی
این چیه؟ دلسوزی؟
مجبور نیستی چیزی صداش کنی
در مورد اخیار فکر کردی؟
عُموم ممکنه ازتون حمایت کنن
دنیا هیچوقت ما رو قبول نمیکنه
ما کردیم
بله؟
منم
فرد"؟"
من "میا" و "نیسکا" رو به جای امنی بردم
پس همه‌ـمون آزادیم
ببین، "فرد"، اونا روی تو یه دنبال کننده کار گذاشتن
.منم همین فکر رو میکردم، ولی پاکم هیچ چیزی بهم وصل نیست
من جوانب احتیاط رو رعایت کردم
هیچکس تعقیبم نمیکنه، مطمئنم
.خب، من میام دنبالت کجایی؟
اون کارت پستال روی تخته‌ی دفتر پدرمون رو یادت میاد؟
آره - اونی که گوشه‌ی بالا سمت راست بود -
آره
من اونجا میبینمت
من دارم میام
!برادرمون آزاد‌ـه
میدونم کجا پیداش کنیم
من باید برم - نه، تو باید بمونی -
نه، اون با ما جاش امنه - واقعا؟ -
کاری که داری میکنی بنظر خیلی خطرناک میاد
لورا"، جای من با اوناست"
شاید، ولی اینجا هم یکی دیگه داری
،هیچکس نمیدونه اون اینجاست درسته؟
اوه، تو باید بمونی
اونا کاری که باید بکنن رو انجام میدن و بعدش به دنبال تو میان
.آره، آره. حق با اونه اینجا جات امن‌ترـه
من همین الان دوباره پیدات کردم. من میام - نه، بمون -
من بزودی با بقیه برمیگردم و با هم... میریم
مواظب باش
مواظبش باش
همیشه
سلام
آره، من واقعا ...در مورد این یارو و
،همگذاشت"ـش که اطراف خونه‌ی من میچرخن" نگرانم
آره. فکر میکنم اسمش "لئو"ـست
خب، اونا توی یه ماشین هستن
ببخشید که زمین حرکت نکرد
...خیلی وقت بود که
نه
میتونم ببینم چرا مردم این رو خیلی مهم میدونن
اولین بارت بود، مگه نه؟
من باید برم جایی
ممکنه برنگردم
برای همین میخوام که تو بدونی در موردت چه حسی دارم
چی هست؟
تو فرد موردعلاقه‌ی من هستی
،هرچیزی که اتفاق بیفته قول بده که این رو یادت باشه
باشه
،تو شارژ تموم کردی "افسر "واس
،میدونستم حس شوخ طبعی داری ...ولی
چطوری...؟
"بس کن، "کی
میخوام که بدونی من کی هستم
دنبال چی میگردی؟
.آداپتور نتونستم خودم رو شارژ کنم، لئو
،نگران نباش اون فقط پلیس‌ـه
مشکلی پیش اومده؟
گواهینامه، لطفا
بله، حتما
سرعت میرفتم، مگه نه؟
"لئو"
شما مجور دارید، دریافت شد؟
همونان
درخواست افسرهای بیشتر
محکم بشین
!مکسی" بیا"
مکس"! یالا"
من 4درصد شارژ دارم
.انرژی‎‌ـت رو ذخیره کن مشکلی پیش نمیاد. بدو
متاسفم "لئو" نمیتونم
.مکسی"، بدو" !ادامه بده
!ایست همونجایی که هستی بمون
!مکس"، دارن میان. بدو"
!تکون نخور
مکس" همین الان بیا پایین"
چکار میکنی؟
صبر کن
.در هر صورت من رو میگیرن یا هردوتامون رو
،"برو "لئو فرد" رو پیدا کن"
،با هم باشید خانواده باشید
،مکس"، راز‌ـی که توی سرمون‌ـه" به همه‌ی ما برای اجرا شدن نیازمند‌ـه
،اگه ما پیش هم نمونیم هیچوقت نمیفهمیم
،شاید این بهتر باشه شما هنوز هم همدیگه رو دارید
،مکسی"، اگه بری توی آب" غرق میشی
،جریان رو تو میبره هیچوقت پیدا نمیشی
.میمیری میفهمی؟
بدو
...اگه بمیرم
یعنی زندگی کردم ...
!مکس، نه
!مکس
برید دنبالش
ترجمه و تنظيم از عليرضا AlirezAlirezA