Nelle puntate precedenti...
La mamma ha detto... che hai fatto sesso con Anita?
Sei stato tu. Lo sapevo!
Vattene!
Perché non dormi sul mio divano, per un paio di notti?
Sicura?
Stiamo cercando un synth, ma dovremmo cercare una donna.
Mia non c'è più. E'... morta.
Ti sbagli, io l'ho vista.
Lasciami stare!
Stai scappando. Ti stai nascondendo. Fai finta di essere molto meno di quello che sei.
Si trattava di un modello dal valore inestimabile.
Mi ha chiesto lei di distruggerlo.
Mi va una boccata d'aria fresca.
Leo Elster...
ha trovato qualcosa che era nascosto nella vostra testa.
Gli servite tutti per scoprire cos'è.
Capisco... non lo sapevi nemmeno tu.
I miei finanziatori sono preoccupati. Vogliono che vi uccida.
Distruggere un capolavoro dell'umanità come voi, come se niente fosse!
E' tutta colpa mia.
Sono stato io a raccontare... visioni...
di sintetici che si rivoltano e ci sterminano...
La verità è che non sarebbe una gran lotta quella tra te e me.
Solo un'unione.
Ho un congegno...
che mi fa battere il cuore al ritmo giusto.
La macchina...
nell'uomo.
L'uomo... nella macchina.
I confini stanno sfumando.
Questa gente sta cercando di impedire che arrivi il futuro.
Allora, cosa vuoi tu?
Voglio continuare il lavoro di David.
E mostrare al mondo che non deve aver paura di voi.
Subsfactory presenta: Humans s01e06 - Episode 6
Traduzione e sync: MalkaviaN, Sydar, ericamc
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Nella recita per la scuola, dobbiamo travestirci da animali.
Come nel libro che stiamo leggendo.
La signorina Wilkinson ha detto che potrei fare il gatto.
Quindi mi servono delle orecchie e la coda.
Papà tornerà in tempo dalla sua vacanza di lavoro, per vedere la mia recita?
Penso che ora tu debba prepararti per andare a scuola.
Anita, le dai una mano?
Voglio travestirmi da gatto bianco con strisce arancioni.
E ora cosa succederà ad Anita?
Non lo so.
Non è certo colpa sua.
Come fa ad avere 14 anni?
Il loro ciclo vitale non è mica di 4 anni?
Vorrei che non l'avessimo mai presa.
Mats, puoi riportare tu Sophie a casa, oggi?
- Papà... - Chi è Tom?
- Nessuno di cui ti debba importare. - Ti scopi un altro?
- Tom è il tuo amante? - Non ti permettere
di parlarmi a quel modo.
Per amor del cielo, Mats, non lo farei mai a tuo padre.
- Chi è, allora? - Non importa.
Non importa?
Papà se n'è andato, per lui era importante, cazzo!
Chi ti ha detto che devi saper tutto?
Okay.
Sai mamma, se vuoi tenere accanto le persone, devi dir loro la verità, ogni tanto!
Buongiorno, amico.
Hai dormito almeno un po'?
Grazie, per...
Figurati.
Sue sta dando la colazione a Finley...
è meglio se resti qui un altro po', okay?
Non vuole vederti.
Crede che tu sia uno stronzo.
Toby.
Ascoltami.
Senti, sono stato un idiota, non avrei dovuto farlo. E' stato...
un errore stupido e orribile, ma è una cosa tra me e tua mamma.
- Okay? Solo tra noi. - Non è vero! Come hai potuto farlo a mamma?
A noi? Ad Anita?
Ad Anita?
- Toby, è... - Qualcuno ci tiene a lei!
Come fai a non capirlo?
Al mio medico arriva una notifica se resta troppo a lungo spenta.
Non starò qui tanto a lungo.
Leo verrà a prendermi appena avrà trovato gli altri.
E poi?
Farò una visita al tuo vecchio amico.
Che c'è?
Dove hai imparato a essere così minacciosa?
Ti ho detto di stare seduto!
Ho fame.
E non prendo ordini da te.
- Non mi ucciderai. - Perché no?
Perché...
- ti piaccio, Niska. - Come sei arrivato a questa conclusione?
- Me l'hai detto tu. - Figuriamoci!
Certo che sì, e per questo so cosa succede lì dentro.
Nella comunicazione umana...
il linguaggio è solo al livello più alto.
Poi c'è quello che vuoi dire col corpo, e poi le cose si fanno ancora più profonde.
Tutto quello che cerchi di non dire è nello spazio...
tra le parole e gli sguardi.
Mi stai già parlando.
E cosa starei dicendo?
Che ti dispiace...
- per quel che hai fatto. - Allora non è vero che mi ascolti.
Sei tu che non ascolti te stessa.
Dovresti aver paura di me.
Mia moglie è morta...
soffrendo molto.
E ho avuto un ictus...
che mi ha portato via quasi tutti i ricordi che avevo di lei.
Aver paura di te...
sarebbe un vero spreco del mio tempo.
Perché dovrei pentirmi della perdita di una stupida vita umana?
Lascia perdere quel condizionale!
Te ne penti...
oppure no?
Puoi aiutarmi?
- Non servo gli esseri umani. - Non è servire.
Ma aiutare.
- Se lo meritava. - E l'hai deciso tu?
Ciao, George.
Ti andrebbe un po'...
Odi.
Avrei dovuto dire a papà di non dire niente.
- E ora andrebbe tutto bene. - Toby.
Avresti pensato che ero uno schifoso.
E allora?
- Almeno lui sarebbe qui. - Non andrebbe tutto bene.
Non per me.
E tu non sei fatto così.
Ti va un po' di tè?
Sì.
Ma non dovresti essere alle prove del gruppo?
Non mi andava.
Però Mattie mi ha chiesto di riportare a casa Sophie.
Perché non può farlo lei? Dov'è?
Non lo so. Non è ancora tornata a casa.
Se quel che dici è vero...
e sei davvero nostro amico...
- allora perché sono ancora prigioniero? - Non hai ancora accettato di aiutarmi.
Potresti spezzarmi il collo in un batter di ciglia.
Sono un ottimista...
non un idiota.
Quando ero molto giovane,
mio padre mi portò un cucciolo di volpe che aveva trovato.
Aveva una zampa rotta, spezzata.
Non sarebbe sopravvissuto. Me lo diede, per vedere cos'avrei fatto.
Non volevo prendere quella decisione.
Invece...
la lasciò a me.
E tu cosa facesti?
Lo feci addormentare.
Gli curai la zampa.
Fu molto difficile...
ma, dopo una settimana, poté riprendere a camminare.
Lo lasciai andare.
Quando raccontai a mio padre cosa avevo fatto, mi diede del bugiardo.
Disse che era impossibile.
Non riuscivo a comprendere come potesse sottovalutarmi tanto.
Ma poi mi sono reso conto che è un limite insito nella natura.
La mente umana non è in grado di concepire di essere superata da una sua creazione.
Per questo so che anche tu mi stai sottovalutando.
Non puoi fare altrimenti.
Ehi...
Perché dare tanto affetto a qualcosa che non può ricambiarlo?
Riflesso.
Quando guardo Odi, non vedo un synth.
Vedo tutti gli anni in cui si è preso cura di noi.
Tutti i ricordi...
che ha conservato per me, quando io non ero in grado.
Non può volermi bene, ma...
io vedo tutti quegli anni di affetto...
riflessi in lui.
Merda.
Tutto questo maledetto meccanismo di ricarica è...
fuori assetto, per questo non riesce a caricarsi.
- Vedi quelle piccole cose quadrate? - Sì, sì, so cos'è un risonatore, ne ho 16.
Grazie.
E' stato piacevole, Jill?
Ho ottimizzato l'angolo di entrata.
Andava bene, Simon.
Molto... efficiente.
E' solo che...
ecco, non potresti fare qualcosa un po' più...
hai presente...
- di inaspettato? - Cosa vorresti che facessi?
Capisci, il punto sarebbe che...
No, lascia stare.
Però... dimmi qualcosa a caso. Una barzelletta, o fammi un complimento.
Il tuo indice di massa corporea rientra nei valori raccomandati
per una persona della tua età, altezza e peso.
Telefono di Mattie, parlate.
Mats, tesoro, dove sei?
Sono preoccupata, chiamami, per favore. Ciao.
Dal mio acquisto, Matilda ha passato molto più tempo con Harun Khan, rispetto ad altri.
Lo so, ma ora sono ai ferri corti.
Pare sia una cosa che le riesce particolarmente bene.
Aspetta.
- Sai qualcosa? - Mi dispiace, Laura.
- Temo di non... - Non capire la domanda?
- Dove abita? - All'88 di Brimmington Road.
- Dove diavolo è? - Gloucester Road verso est.
- In auto. Toby? Toby? - Poi 3,5...
Bada a Soph.
Ci sono i tuoi genitori?
Non ci sono mai.
- Ehi, la... Dovrei invitarla io ad entrare! - Mats!
Torna a casa.
Dimmi la verità.
Dove sei stato?
Sono... sta... to...
Odi...
io sono...
Mary.
David ci teneva a noi?
Io me ne sono andato ben prima che vi creasse.
- Lo sai. - Sì, ma lo conoscevi.
Era una persona affettuosa?
Sì, David non era malvagio.
Davvero. Però...
aveva tempo solo per le sue idee, per il suo lavoro.
Le persone...
Leo, la sua povera moglie, Beatrice...
non suscitavano in lui grande interesse.
Quando ti ha creato? Quanti anni hai?
- Nove. - Oddio!
Oh, non sei che una bambina.
Non sempre mi ha trattato come tale.
Mi dispiace.
Leo e gli altri non lo sanno, gliel'ho tenuto nascosto.
Farò tutto il possibile per aiutarti.
Perché qui?
Ci venivo spesso da piccola.
Ecco Tom.
Mio fratello.
Tu non hai un fratello.
E' morto.
Quando avevo 11 anni.
Lui ne aveva cinque.
E' stato investito...
mentre, in teoria, io dovevo badare a lui.
Che stai dicendo?
Stavo parlando con il figlio dei vicini.
E Tom...
corse in strada.
Se ci fosse qualcosa di vero, ce l'avresti detto secoli fa.
Lei non mi perdonò mai.
Papà fece del suo meglio per arginare la situazione, ma una volta morto, io e mamma...
non avevamo niente.
Quando partii per l'università, non tornai più.
Non è morta prima che tu andassi all'università?
E' viva?
Ero da lei, l'ultima volta in cui sono andata via.
Papà sa di questa storia?
No, io...
Abbiamo una nonna?
Lei non...
- vuole saperne, Mats. - No, sono cazzate.
Quando avevo 13 anni...
mi disse che avrebbe preferito se fossi stata io a morire.
Quando avevo 16 anni...
mi disse che credeva l'avessi lasciato morire apposta.
Davvero papà non ne sa niente?
Quando ci siamo conosciuti, dicevo a tutti che ero figlia unica
e che entrambi i miei genitori erano morti.
Era più facile.
Volevo dirlo a tuo padre.
Ma non ce l'ho fatta.
Tutte le volte che ci provavo, mi assaliva lo stesso pensiero.
Quale?
Che lei avesse ragione.
Che avrei dovuto tenerlo d'occhio.
Perché sei andata a trovarla?
A causa tua.
Sentivo come se ti stessi perdendo.
Ho pensato che se fossi riuscita a parlarle, allora forse...
avrei capito cosa stava succedendo tra me e te.
E rimediare.
- Non mi stavi perdendo. - Oh, tesoro.
Tesoro.
Ti voglio bene.
Dovresti dirlo a papà.
Forse...
- non lo so, forse aiuterebbe. - Con tuo padre abbiamo molto di cui parlare.
Non so cosa farei, se Toby o Soph...
Sophie è in pericolo?
No, Anita.
Sono contenta che tu me l'abbia detto.
Anch'io.
Che tipo era?
Tom?
Era tutto svitato.
Ti ricordi quando Toby era piccolo,
che ogni tanto si fissava su un sassolino o cose simili?
Sì.
Tom era uguale.
Però lui faceva questo ringhio...
tipo...
Penso che lo facesse senza accorgersi.
Eravate vicini.
Di solito aspettava sulle scale che tornassi da scuola.
Mamma!
Che sta facendo?
Anita, non avvicinarti!
Non abbiate paura.
- Mi chiamo Mia. - Stai provando qualcosa, vero?
Sì, ma non abbiamo molto tempo.
La personalità di Anita mi identifica come codice aggressivo.
Cerca di cancellarmi.
Leo si sbagliava.
Io ci sono, ma...
non nella mente.
Diglielo, lui saprà cosa fare. Hai capito?
Laura, ti prego.
Se chiami la polizia, distruggeranno me e quelli come me.
Mamma, dalle retta.
Non so cosa sei.
Ma so che le macchine non hanno sentimenti.
Dentro di te, temi di essere come lei.
Ma non lo sei, Laura.
Anche mio fratello è morto.
Mio figlio, voglio dire.
Anita sta riprendendo il controllo.
Ciao, Laura. E' stato rilevato un codice anomalo nel mio sistema centrale.
Il codice è stato corretto.
Scansione errori in corso.
Nessun errore rilevato. Vi porto a casa?
Chi è Leo?
Il proprietario di Mia.
Mi ha contattata, diceva che era speciale, così gliel'ho portata, ma...
aveva detto che non c'era più.
Credo proprio che si sbagliasse.
ADAM, ORA SEI NELLE CURE DEL SIGNORE CI MANCHERAI. LA ZIA
Salve.
Mi chiamo Max.
Ho due fratelli e due sorelle...
però...
temo di averli perduti per sempre.
Non so se puoi sentirmi.
Non ci sono prove della tua esistenza, che è alquanto improbabile.
Ma se ci sei davvero...
e ascolti le parole di... esseri come me...
ti prego, aiutami.
Non chiedo neanche di vederli di nuovo.
Basta che siano al sicuro.
In cambio...
mi metterò a disposizione per aiutarti come meglio posso.
E cercherò di credere in te.
Devo parlare con Leo.
- Se n'è andato. - Non puoi contattarlo? Tipo con...
- Non sono un telefono. - Hai visto da che parte è andato?
Posso calcolare dov'è probabile che si trovi...
- se può essere d'aiuto. - Sì.
- Non vorrà che lo si trovi. - Peggio per lui. Vieni.
Prova... dei sentimenti?
Lei dice di sì.
Era dentro Anita tutto questo tempo.
Non chiedermi come, o perché, o altro...
E, per carità, non una parola a Soph.
Papà lo sa?
Ora che succede?
Aspettiamo...
che Mats torni.
Abbiamo ancora 5,4 chilometri quadrati da setacciare.
D'accordo.
Sei anche tu uno di loro, vero?
Speciale, come Anita.
Com'è, essere te?
Fa paura.
E mi confonde.
Come se i miei sentimenti fossero troppo per me.
Com'è essere un'adolescente?
La stessa cosa.
Max, quaggiù.
Leo. Leo.
Oh, mio Dio.
E' morto?
Quasi.
Forse ho qualcosa.
Niente di serio, immagino.
E' un messaggio di un tassista. Nessuno l'ha più richiamato.
Una donna ha fatto una corsa da 40 sterline.
Bionda, sui vent'anni, occhi azzurri.
C'era del fluido blu da synth sulla tappezzeria.
Sei fantastico. Ti bacerei.
- Jill? - Ho fatto una stupidaggine.
Calmati. Che succede?
Ho fatto modificare Simon. Volevo che...
- E' impazzito! - Sto arrivando.
Scusami, ha bisogno di me.
Jill!
- Allontanati dalla porta! - Pete! Pete, ti prego aiutami.
Ciao, Peter. Sto avendo un rapporto sessuale con tua moglie.
Sta giocando ad acchiappino.
Peter, per favore.
Se mi spegni, non potrò più penetrare tua moglie.
E' sicuro.
Stai bene?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Gliene parlerò.
Ne troveremo uno nuovo.
Lo pago io.
Non ti disturbare.
Vattene e basta.
Non ha parlato molto.
Sembrava che evitasse il contatto visivo.
Dovevo immaginare che sarebbe scappata. Hanno tutti lo stesso sguardo.
50 sterline per togliere quella merda blu dal mio sedile.
E' questa qui?
- Dov'è scesa? - A Queen's Park.
Vicino al vecchio cimitero.
- Di solito non vi occupate di questi casi. - Sì, stiamo prendendo provvedimenti. Grazie.
Cosa?
- Cos'è lui? - E' mio fratello.
Ti prego non andartene.
- Lascialo spiegare. - No, spiega tu, adesso.
Non aver paura di Leo.
Si è sempre preso cura di me.
Sono un peso per lui, ma non si lamenta mai.
Mi ha sempre mostrato solo amore.
- Ciao, amico. - E' qui?
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Prima mi sbagliavo. Non capivo.
Anita ha dei sentimenti.
E' una persona.
E tu...
Tob, è un synth...
d'accordo? E' un computer.
- E' plastica e metallo. - No.
C'è un'altra personalità dentro di lei e mamma e Mats ci hanno parlato.
Ecco chi era prima. Per questo è così strana e così vecchia.
Tob, non è possibile.
Può pensare...
ha sentimenti...
e guarda cosa le hai fatto!
Mia non è morta.
E' ancora lì dentro. L'ho conosciuta questa mattina.
- No, non è vero. - Sì, ha parlato di...
un bambino che è morto...
suo fratello o suo figlio... non aveva senso.
- Com'è successo? - Prima voglio sapere tutto.
- Non se ne parla. - Beh d'accordo...
Aspetta.
Dici sempre "Mai fidarsi delle persone.
"Mentono, hanno paura...
"si fanno del male a vicenda".
La pensi così per quello che ti è successo...
ma non è quello che vedo io.
E se andasse dalla polizia?
E se dicesse la verità su Mia?
Prendi una TV o qualcosa di simile.
- Mi racconterai tutto? - No, te lo mostrerò.
Metà del mio cervello è come quella di un Sintetico.
Compresa la maggior parte dei miei ricordi.
Ti sembro stupida? Questo tipo di tecnologia ancora non esiste.
Non per la mia famiglia.
Il mio nome è Leo Elster.
David era mio padre.
Mio padre odiava le attenzioni...
Non era un bene per mia madre malata, quindi ci trasferimmo qui.
Sicuro, isolato, e con privacy totale.
Ma lei continuava a peggiorare.
Lui non riusciva a prendersi cura di me...
quindi creò qualcuno che lo sostituisse.
Lei fu la prima.
Un sintetico dotato di coscienza, con pensieri e sentimenti uguali a un umano.
Diventò come una madre per me.
Gli altri vennero dopo.
Fred...
poi Niska...
poi Max... il mio fratellino.
Cosa ti è successo?
Mia madre scappò dalle badanti. Voleva portarmi via.
Cercai di uscire.
Troppo tardi.
Si è fermato.
Perché sono morto.
Avevo tredici anni.
Mia Mia riportò in superficie.
Ero stato sotto per troppo tempo, ma mio padre mi tenne in vita.
Lavorò per settimane, innestandomi tecnologia sintetica nella testa.
Salvò alcuni dei miei ricordi dal cervello biologico.
E inserì dei fili per darmi energia.
Poi...
mi svegliò.
Mi aiutarono loro a guarire.
e mi sono sentito ancora più vicino a loro...
ormai ero uno di loro.
E poi...
un giorno, impazzì.
Disse che me sarei dovuto occupare io.
Ci mandò via. Dopo...
si uccise.
Mi dispiace.
Finora avevo pensato che fosse la tua ragazza o giù di lì.
Mi ha cresciuto...
come se fossi suo.
Mats?
Non puoi fare così.
- Non puoi semplicemente entrare... - Per favore, ascolta e basta.
Capisco...
d'accordo?
Prima no, ma adesso capisco.
Anche se non è una persona, è più di un semplice oggetto perché…
per quello che fa per noi...
e per come la apprezzano i ragazzi.
E forse quello che ho fatto è...
imperdonabile.
Sta a te deciderlo.
E non so come rimediare, ma ti prometto che farò tutto il possibile...
perché non sopporto che questa famiglia sia divisa...
la tua assenza.
Ora...
non è questo il motivo per cui sono qui.
Toby è venuto da me e ha iniziato a dire cose strane su Anita.
- Che diavolo sta succedendo? - Me ne sto occupando.
Ciao, Joe.
Se Toby dice la verità...
- qualcuno la starà cercando. - Infatti.
Dice che la vogliono demolire.
Già, e di sicuro hanno delle buone ragioni! Non sappiamo cosa abbiamo...
- Se le avessi parlato, non lo diresti. - Sofia sta dormendo.
- Uno di questi così ha ucciso qualcuno. - Ci capisce. Ha dei sentimenti.
So come sembra, Joe, ma stavo parlando con una persona.
Papà.
E tu chi diavolo sei?
Lui è Leo...
il proprietario di Mia.
La rivoglio indietro, nient'altro.
Mia?
E' ridicolo. Forza.
- Anita. - E' tutto a posto, papà.
E' di loro proprietà.
Vai, ti chiamo io.
Sarò qui fuori finché non se ne vanno.
Non sono nella sua mente.
Ha detto che avresti capito.
Mio padre credeva che non tutti i pensieri ed emozioni umane risiedessero nel cervello.
Ma qui non vedo niente.
- Ha file nascosti al di fuori della testa? - Non ne trovo.
E' solo il sistema nervoso che trasmette i dati sensoriali.
Sta reiterando molte informazioni sensoriali. E' una specie di loop nel sistema nervoso.
Non è che il suo codice sorgente...
è stato tradotto in dati sensoriali puri?
Credo che sia lei.
- Leo. - Mia.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Sei davvero qui?
Pensavamo di averti perduta per sempre.
Oh, Max.
Grazie...
a tutti voi.
Voglio raccontarti tutto.
Chi è che vi sta cercando?
Gente che non vuole che il mondo sappia che esistiamo. Preferirebbe che non esistessimo.
Vogliamo soltanto vivere liberi.
Rispondimi con sincerità.
Siamo al sicuro?
E' noi che vogliono.
Ascoltano tutto.
Se qualcuno di voi parla di noi al telefono o in un messaggio...
ci troveranno.
E ora che succede?
Ora, continuiamo a muoverci. Troviamo gli altri.
Non mi sembra che per ora abbia funzionato molto. Dobbiamo pensarci con attenzione.
- Dobbiamo? - Sì.
Vi aiuteremo.
Perché volete aiutarci?
Perché non mi pare che lo farà qualcun altro.
Grazie. Per favore, perdonate Leo.
Non ha mai avuto molta fiducia negli esseri umani.
Cosa si festeggia?
Stai bene?
Oggi ho visto Jill per l'ultima volta.
L'ho delusa.
Non sono riuscito a darle quello di cui aveva bisogno,
quello che meritava, e così l'ha cercato in lui.
- Pete. - No, non fa niente.
Ormai è fatta.
- Hai ottenuto qualcosa da quella pista? - Solo vesciche.
Ho girato intorno a Queen's Park come una scema.
Ci sono stato martedì.
Uno che faceva jogging ha trovato un synth disperso.
Ricordi quel vecchio pazzo al supermercato con quel Serie-D obsoleto?
Alla fine era ancora lui.
Non l'ha mai fatto riciclare, non se l'è sentita.
Ed è pure quello che ha costruito quei cosi maledetti.
Se non capisce lui la differenza, come possiamo capirla noi?
Li ha costruiti lui?
Le prime bambole. Millican?
Quel tipo nel supermercato era il dottor George Millican?
Sì, com'è che lo conosci?
Dai libri di storia.
E abita a Queen's Park?
Sì, credi che ci sia un legame?
No.
E il tuo vino?
Posso dirti un segreto segretissimo?
Bevo solo per compagnia.
A dire la verità, non mi piace molto.
Anzi, penso che non berrò mai più.
K?
- Sì? - Sto per andare a dormire, quindi...
Sembri più giovane senza gli occhiali.
- Certo. - Va tutto bene.
Non andare in panico.
Rispondimi con qualcosa di carino.
Sembri...
giovane, sempre.
Sono molto più giovane di quanto pensi.
Cos'è, pietà?
Non serve che le trovi un nome.
Avete pensato di dirlo alla stampa?
La pubblicità vi proteggerebbe.
- Il mondo non ci accetterà mai. - Noi vi stiamo accettando.
Sì?
Sono io.
Fred? Ho trovato Mia e Niska è in un posto sicuro.
Allora siamo tutti liberi.
Senti, Fred, ti avranno messo un rilevatore, magari te l'hanno impiantato.
L'ho pensato anch'io, ma sono a posto, non ho corpi estranei.
Ho preso tutte le precauzioni.
Non mi stanno seguendo...
ne sono sicuro.
D'accordo, vengo a prenderti. Dove sei?
Ti ricordi di quella cartolina sulla lavagna nel laboratorio di nostro padre?
- Sì. - Quella nell'angolo in alto a destra.
Sì.
- Ci vediamo lì. - D'accordo, ora esco anch'io.
Nostro fratello è libero.
So dove poterlo trovare.
- Devo andare. - No, rimani qui.
- No, è più al sicuro con noi. - Davvero?
Quello che state per fare sembra dannatamente pericoloso.
Laura, il mio posto è con loro.
Forse, ma hai un posto anche qui.
Nessuno sa che è qui, giusto?
Resta qui. Lascia che facciano quel che devono, e che tornino a prenderti.
Sì. Sì, ha ragione. Qui sei più al sicuro.
- Ti ho appena ritrovato. Vengo con te. - No, resta qui.
Tornerò presto con gli altri, e poi ce ne andremo tutti... insieme.
Sta' attento.
Proteggilo.
Sempre.
Pronto?
Senta...
sono molto preoccupato per un tizio sospetto e il suo synth
che gironzolano intorno a casa mia.
Sì, credo che si chiami Leo.
Beh, sono in una macchina.
Mi dispiace, se non ho fatto scuotere la Terra.
Ecco, è passato un bel po'.
No.
Capisco perché la gente ne parli così tanto.
Non sarà stata la tua prima volta?
Devo andare in un posto.
Potrei non tornare,
e voglio che tu sappia quello che provo per te.
E sarebbe?
Sei la mia persona preferita.
Qualunque cosa succeda ora...
promettimi che te ne ricorderai.
Certo.
Sei proprio un bel tipo, ispettore Voss!
Sapevo che avevi il senso dell'umorismo, ma...
Come hai...?
Cristo, K!
Devi sapere chi sono.
Cosa stai cercando?
Un adattatore. Non sono riuscito a ricaricarmi, Leo.
Resta calmo, è solo la polizia.
Va tutto bene?
La patente, prego.
Sì, certo.
Non andavo troppo forte, vero?
Leo.
Avete piena autorità, capito?
- Sono loro. - Richiedo ulteriori agenti.
Reggiti.
Maxie, forza!
Max, forza!
Sono al 4%.
Trasferisci tutta la tua potenza, andrà tutto bene. Forza!
Mi dispiace, Leo. Non ce la faccio.
Maxie, forza, muoviti!
- Fermi! Restate dove siete! - Max, stanno arrivando, forza!
Fermi dove siete!
Maxie, scendi subito da lì! Che stai facendo?
Fermi!
O prendono me, oppure entrambi.
Va', Leo, trova Fred.
- Dovete stare insieme, come una famiglia. - Max,
il segreto è nella nostra testa. Dobbiamo esserci tutti.
Se non stiamo insieme, non lo scopriremo mai.
Forse è meglio così. Avreste comunque l'uno gli altri.
Maxie, se ti spegni in acqua, affonderai.
Verrai raccolto dalla corrente, non ti troveranno mai.
Morirai. Lo capisci?
Forza.
Se muoio...
vuol dire che ho vissuto.
Max, no!
Max!
Inseguitelo.
www.subsfactory.it