1
00:00:00,600 --> 00:00:03,050
.بفرمایید. ربات کاملاً جدیدتون

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,770
.تمام کارهای اساسی خونه‌تون رو انجام میده

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,290
.این بهترین کاریه که می‌تونی برای خانواده‌ت انجام بدی

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,410
پزشکی چطوره؟ هفت سال طول
می‌کشه دکتر بشم اما دیگه تا اون موقع

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,330
میشه هر ربات قدیمی‌ای رو ظرف
.هفت ثانیه به یه جراح مغز تبدیل کرد

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,330
.متاسفم پرونده‌م طول کشید

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,170
.واو! بهترین مادر سال شدی

8
00:00:18,220 --> 00:00:21,530
سازمان خدمات درمانی نیم میلیون
.از اینا رو برای خنده سفارش نداده که

9
00:00:21,580 --> 00:00:24,770
.من از ربات خودم راضیم

10
00:00:24,820 --> 00:00:28,820
این ربات‌ها از نظر فیزیکی با بقیه ربات‌ها تفاوتی ندارن

11
00:00:29,180 --> 00:00:32,090
.ولی الستر بهشون حس خودآگاهی داده

12
00:00:32,140 --> 00:00:34,970
!من نمی‌خوام یکی از اینا دور و بر بچه‌ها باشه، جو -
.قرار نیست پسش بدیم -

13
00:00:35,020 --> 00:00:36,650
اگه نتونستی پیداش کنی چی؟

14
00:00:36,700 --> 00:00:40,530
.نه! من پیداش می‌کنم، مکسی
.چون دوستش دارم

15
00:00:40,580 --> 00:00:44,580
وقتی ما می‌خوابیم تو باید
تو خونه بمونی، متوجه شدی؟

16
00:01:36,540 --> 00:01:40,530
.مامانی -
.سلام -

17
00:01:40,580 --> 00:01:44,580
.صبح بخیر، عزیزم

18
00:01:46,420 --> 00:01:49,330
...دیشب

19
00:01:49,380 --> 00:01:51,650
دیشب اینجا اتفاقی افتاد؟

20
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
.مامانی، من خیلی وقته تختم رو خیس نکردم -
.می‌دونم، می‌دونم -

21
00:01:56,380 --> 00:02:00,380
آخه لباس خوابت رو عوض
.کردی، عزیزم. اون یکی خیس ــه

22
00:02:00,860 --> 00:02:04,370
.من لباس خوابمو عوض نکردم

23
00:02:04,420 --> 00:02:08,420
.باشه، مهم نیست. دیگه وقتشه بلند شی
.من میرم ظرف ناهارت رو آماده کنم

24
00:02:09,180 --> 00:02:13,180
میشه مثه آنیتا دور نون رو جدا کنی؟

25
00:02:14,060 --> 00:02:18,060
.البته

26
00:02:22,061 --> 00:02:26,061
-:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::-
-:: IranFilm.net ::-

27
00:02:27,062 --> 00:02:31,062
-: Dunham محمـد :-
-: Dunham-Sub.rozblog.com :-

28
00:02:32,300 --> 00:02:36,300
در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

29
00:02:36,860 --> 00:02:40,860
.اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

30
00:02:42,900 --> 00:02:43,970
این خدمتکار مکانیکی

31
00:02:44,020 --> 00:02:48,020
می‌تواند کارهایی فراتر از
.آماده کردن صبحانه انجام دهد

32
00:02:48,620 --> 00:02:52,620
اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه
توانایی دست‌یافتن به چه چیزهایی رو دارید؟

33
00:02:58,020 --> 00:03:02,020
.این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

34
00:03:18,060 --> 00:03:22,060
.محض رضای خدا بدنش رو بپوشونین -
.ببخشید، قربان -

35
00:03:27,500 --> 00:03:28,890
اون چیه؟

36
00:03:28,940 --> 00:03:30,890
،اون مثه مونالیزا

37
00:03:30,940 --> 00:03:33,770
،پنی‌سیلین

38
00:03:33,820 --> 00:03:37,820
.و بمب اتم می‌مونه

39
00:03:40,620 --> 00:03:41,930
چی پیدا کردین؟

40
00:03:41,980 --> 00:03:44,570
.این قطعه حافظه قدیمیه

41
00:03:44,620 --> 00:03:46,890
از داخل هزاران بار بازبینی شده

42
00:03:46,940 --> 00:03:48,850
.انگار که اونا رو به خاطر میاره

43
00:03:48,900 --> 00:03:52,900
.پس حتماً چیز مهمی داره

44
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
.اگه میشه همینجا نگهش دار، فیونا

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,650
خب، چی شد؟ -
.چندبار با مشت زدش -
خب؟ -
.بعد با کله زدش -

46
00:04:13,700 --> 00:04:15,650
...بعد دستش رو
.بزار بهت نشون بدم

47
00:04:15,700 --> 00:04:18,690
پاشو، بابا. بعد دستش رو اینجوری گذاشت رو کمرش

48
00:04:18,740 --> 00:04:20,610
.و دستشو شکوند

49
00:04:20,660 --> 00:04:23,930
.واسه همینه میگن اگه هِی فشار بدی دست از جا درمیره

50
00:04:23,980 --> 00:04:27,980
.آره، آخه درد هم داره -
دیگه صبحونه نمی‌خوری؟ مطمئن؟ -

51
00:04:28,420 --> 00:04:32,420
.خیلی خب، بچه کوچولو، هردو دیرمون شده

52
00:04:32,620 --> 00:04:35,010
.فعلاً خدافظ

53
00:04:35,060 --> 00:04:36,810
.فعلاً خدافظ -
.فعلاً خدافظ، مامان -

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,650
.آنیتا، فکر نکنم بتونی کار منو هم واسم انجام بدی

55
00:04:39,700 --> 00:04:42,810
.ببخشید، جان. متاسفانه متوجه سوالت نشدم

56
00:04:42,860 --> 00:04:45,770
.مهم نیست

57
00:04:45,820 --> 00:04:49,820
.آنیتا واسه شام 'شَسِر مرغ' درست کرده
[غذایی فرانسوی]

58
00:05:03,860 --> 00:05:06,570
چیکار می‌کنی؟

59
00:05:06,620 --> 00:05:10,620
.دارم یه مادر بد بودن رو تمرین می‌کنم

60
00:05:21,980 --> 00:05:25,980
.وای، مکسی

61
00:05:26,860 --> 00:05:30,860
.بیا بریم ببینیم سایلس برگشته یا نه

62
00:05:39,300 --> 00:05:41,890
.وایسا کمکت کنم -
.نه، تو بخواب -

63
00:05:41,940 --> 00:05:45,940
.نه، چیزی نیست

64
00:05:49,180 --> 00:05:52,370
.آرنجت رو بپا
.خیلی خب

65
00:05:52,420 --> 00:05:54,090
.ممنونم

66
00:05:54,140 --> 00:05:56,370
بسه؟ -
.آره، آره -

67
00:05:56,420 --> 00:06:00,420
.خب، وقتی نشستی بهم بگو -
.آره، نشستم -

68
00:06:07,820 --> 00:06:09,370
امروز خیلی کار داری؟

69
00:06:09,420 --> 00:06:12,850
.امشب شیفت ــمه
.تا ساعت یک طول می‌کشه

70
00:06:12,900 --> 00:06:16,330
تو چطور؟ -
.ساعت 11 آخرین جلسه آب‌درمانی ــمه -

71
00:06:16,380 --> 00:06:19,570
.اگه بخوای من انجامش میدم
.یه مایو می‌پوشم

72
00:06:21,220 --> 00:06:23,370
.چه پیشنهاد وسوسه کننده‌ای

73
00:06:23,420 --> 00:06:26,170
.نه، عیب نداره
.سایمن انجامش میده

74
00:06:26,220 --> 00:06:29,930
.مطمئنی؟ ایرادی نداره ها

75
00:06:29,980 --> 00:06:32,530
.اون می‌دونه من چیز نیاز دارم

76
00:06:32,580 --> 00:06:34,090
.آره

77
00:06:39,580 --> 00:06:41,530
یا خدا، حالت خوبه؟

78
00:06:43,540 --> 00:06:46,010
من شرتم رو زمینه و
رو دستشویی گیر افتادم

79
00:06:46,060 --> 00:06:49,730
،تو کف زمین افتادی و ضربه مغزی شدی
!و هنوز ساعت نُه هم نشده

80
00:06:49,780 --> 00:06:52,980
.دستمال توالت هم تموم شده

81
00:06:55,140 --> 00:06:59,140
!سایمن

82
00:07:00,820 --> 00:07:03,530
لئو، اگه قرار نبوده باشه ما یه خانواده باشیم، چی؟

83
00:07:03,580 --> 00:07:07,580
چی داری میگی؟ -
.شاید ما نباید با هم باشیم -
.نه، چیزی به اسم تقدیر وجود نداره -

84
00:07:07,980 --> 00:07:10,570
.هیچ‌چیز از پیش تعیین نشده -
شاید واسه تو نشده باشه -

85
00:07:10,620 --> 00:07:12,250
.اما ما ساخته شدیم

86
00:07:12,300 --> 00:07:15,610
پدرمون منو طراحی کرده تا
.در یه مسیر مشخص حرکت کنم

87
00:07:15,660 --> 00:07:18,890
.من که نمی‌تونم ازش فرار کنم -
هر اتفاقی که تو عمرم برام افتاده منو -
به آدمی که الان هستم تبدیل کرده

88
00:07:18,940 --> 00:07:22,570
.منم نمی‌تونم ازش فرار کنم
.اما پدرمون مُرده، مکس

89
00:07:22,620 --> 00:07:26,620
و من وقتی بهت نگاه می‌کنم
...یه دستگاه طراحی شده نمی‌بینم

90
00:07:27,860 --> 00:07:31,860
.برادرم رو می‌بینم

91
00:07:33,140 --> 00:07:35,850
خب؟

92
00:07:35,900 --> 00:07:39,900
!بیا بریم

93
00:07:52,500 --> 00:07:54,090
!یا خدا

94
00:07:54,140 --> 00:07:56,330
.ببخشید، لورا. نمی‌خواستم بترسونمت

95
00:07:56,380 --> 00:07:58,010
چرا اینجوری یواشکی میری اینور و اونور؟

96
00:07:58,060 --> 00:08:00,890
به طور پیش فرض، من تا جای
ممکن توجهی به خودم جلب نمی‌کنم

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,330
.تا فضای آرامش‌بخش خونه حفظ بشه

98
00:08:03,380 --> 00:08:07,380
می‌تونم کاری برات انجام بدم؟ -
.نه، نه. امروز از داخل خونه کار می‌کنم -

99
00:08:08,900 --> 00:08:10,290
چرا کفش‌هات رو شستی؟

100
00:08:10,340 --> 00:08:14,340
چون وقتی امروز صبح رفتم بیرون
.برای پیاده‌روی خاکی شدن، لورا

101
00:08:15,140 --> 00:08:18,330
...تو

102
00:08:18,380 --> 00:08:22,010
.بیخیال

103
00:08:22,060 --> 00:08:25,370
.اما من حواسم بهت هست

104
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
.منم حواسم به تو هست، لورا

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,940
.تو درست جلوی من ایستادی

106
00:08:44,260 --> 00:08:47,410
.این یارو تو تیکه پاره کردن ربات‌ها ماهره

107
00:08:47,460 --> 00:08:49,690
...اگه بفهمه تو چی هستی

108
00:08:49,740 --> 00:08:52,810
هر اتفاقی که افتاد

109
00:08:52,860 --> 00:08:56,490
.اگه بهت گفتم فرار کن، فرار می‌کنی
.بهم قول بده، مکس

110
00:08:56,540 --> 00:09:00,540
.خوبه

111
00:09:07,060 --> 00:09:10,250
.با سایلس کار دارم
.می‌خوام تنظیمات اینو تغییر بدم

112
00:09:10,300 --> 00:09:13,850
!سلیم صدیق منو فرستاده

113
00:09:25,420 --> 00:09:29,420
.هِی رییس، این دوست صدیق ــه

114
00:09:32,940 --> 00:09:35,450
سلیم رو از کجا می‌شناسی؟ -
یادته وقتی شما دوتا رو -

115
00:09:35,500 --> 00:09:37,970
به جرم فروختن اون ای.اکس.یو.ال های دزدی گرفتن؟

116
00:09:38,020 --> 00:09:39,850
گمونم حدود سه سال پیش بود؟

117
00:09:39,900 --> 00:09:41,730
.من بودم که واسش وثیقه گذاشتم

118
00:09:41,780 --> 00:09:44,210
قبلاً با هم کار می‌کردیم
.و من یکی بهش بدهکار بودم

119
00:09:44,260 --> 00:09:47,730
تنظیمات رو میشه بعداً تغییر داد. من در واقع
.دارم از طرف سلیم دنبال یه چیزی می‌گردم

120
00:09:47,780 --> 00:09:50,410
.نمی‌دونم واسه چی می‌خوادش

121
00:09:50,460 --> 00:09:52,460
اینو دیدی؟

122
00:09:53,660 --> 00:09:56,890
چیه؟ -
.ما این یکی رو یادمونه -

123
00:09:56,940 --> 00:09:58,490
روش کار کردی؟

124
00:09:58,540 --> 00:10:00,690
.سلیم بهم بدهکاره

125
00:10:00,740 --> 00:10:03,450
.آره، آره. گفته بود -
اینم گفته بود که 15هزارتا بدهکاره؟ -

126
00:10:03,500 --> 00:10:07,330
.نه، نگفت. فقط به موضوع یه اشاره کوچیک کرد

127
00:10:07,380 --> 00:10:09,730
.این یکی می‌تونه قسمتی از بدهی ــش رو تسویه کنه -
.نه -

128
00:10:09,780 --> 00:10:12,410
.عه

129
00:10:12,460 --> 00:10:16,010
پس شاید بتونی از طرف من
.یه چیزی رو به سلیم تحویل بدی

130
00:10:16,060 --> 00:10:20,060
...امیدوار چیز خوبی باشه

131
00:10:23,060 --> 00:10:24,610
!عقب وایسا

132
00:10:24,660 --> 00:10:26,810
.بهم بگو با ربات چیکار کردی، منم از اینجا میرم

133
00:10:26,860 --> 00:10:28,730
!یالا! دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی

134
00:10:28,780 --> 00:10:32,650
.چندتا اوراقچی چند هفته پیش آوردنش
.سه‌تا ربات ولگرد از یه جا پیدا کرده بودن

135
00:10:32,700 --> 00:10:35,850
.روشنش کردن که یه کم باهاش حال کنن

136
00:10:35,900 --> 00:10:37,930
.معلوم شد تنظیماتش به هم ریخته

137
00:10:37,980 --> 00:10:41,010
.مخش ایراد داشت
.دعوا می‌کرد و جفتک می‌انداخت

138
00:10:41,060 --> 00:10:44,170
.عجیب غریب بود

139
00:10:44,220 --> 00:10:46,690
و تو چیکار کردی؟ هان؟

140
00:10:46,740 --> 00:10:49,170
.راست و ریستش کردم که بتونن بفروشنش

141
00:10:49,220 --> 00:10:51,930
.بهش یه شخصیت جدید دادم

142
00:10:51,980 --> 00:10:54,250
.تمام سیستم رو پاک کردم

143
00:10:54,300 --> 00:10:58,250
.مثه روز اولش شد

144
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
.الان دیگه من و تو با هم مشکل داریم

145
00:11:17,700 --> 00:11:20,570
تو دیگه کی هستی؟ -
!فرار کن -

146
00:12:31,160 --> 00:12:33,790
.اودی، قایم شو

147
00:12:33,840 --> 00:12:36,110
...نه

148
00:12:36,160 --> 00:12:39,190
.برو تو آلونک

149
00:12:39,240 --> 00:12:43,240
.دکتر میلیکان، گفته بودم که برمی‌گردم
.من باید اون ربات سری دی رو چک کنم

150
00:12:43,880 --> 00:12:46,110
.بازیافتش کردم

151
00:12:46,160 --> 00:12:49,430
پس همون بهتر که این یکی رو با خودم آوردم، مگه نه؟

152
00:12:49,480 --> 00:12:53,480
میشه بریم سراغ فرم‌ها؟

153
00:13:02,560 --> 00:13:06,390
صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟

154
00:13:06,440 --> 00:13:09,790
درصد اشباع ذرات داخل این اتاق فراتر
.از حد مجاز برای مردان بالای 60سال ــه

155
00:13:09,840 --> 00:13:13,110
.این اتاق باید تمیز بشه و هوای تازه در اون جریان پیدا کنه

156
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
شاید اینطور باشه، اما تو تا اجازه
نگرفتی کاری انجام نمیدی. متوجه شدی؟

157
00:13:18,680 --> 00:13:20,430
.من اینجا هستم تا ازت نگهداری کنم، جورج

158
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
تو اینجا هستی تا کاری که
بهت گفته شده رو انجام بدی

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,760
.و منو دکتر میلیکان صدا کن -
.چشم، دکتر میلیکان -

160
00:13:29,600 --> 00:13:32,350
.روی قرنیز کپک بسته

161
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
مایکوتوکسین‌های داخل هاگ‌های کپک
.می‌تونه باعث تحریک برونشیت آسمی ــتون بشه

162
00:13:37,160 --> 00:13:40,750
اینو از کجا می‌دونی؟ -
قرارداد خدمات درمانی‌ای که باهاش موافقت کردید -

163
00:13:40,800 --> 00:13:43,550
.به من اجازه دسترسی به پرونده پزشکی ــتون رو میده

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,950
.قلبم درد گرفت

165
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
.باید بشینید. من یه آزمایش کامل انجام میدم

166
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
.سعی کن آروم باشی

167
00:14:03,520 --> 00:14:07,520
.بهتر شدم
.بهتر شدم

168
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
.انجام این عمل برای شما ممنوع است -
.تا کسی ما رو ندیده ببرش تو -

169
00:14:21,640 --> 00:14:24,390
.خاموشش کن -
.دارم سعی ــمو می‌کنم -
...هرگونه تلاش غیر مجاز برای -

170
00:14:24,440 --> 00:14:26,350
.عالی شد. خوبه

171
00:14:26,400 --> 00:14:29,390
وای خدا. ما رو دید؟ -
.خیلی خب، بیا وصلش کنیم -

172
00:14:29,440 --> 00:14:33,310
اصن از کجا این کارها رو بلدی؟ -
.آخه من یه نابغه‌م -

173
00:14:33,360 --> 00:14:37,230
و دارم طبق دستورالعمل یه
.انجمن هک پیش میرم. بفرما

174
00:14:37,280 --> 00:14:40,310
.هِی، بیا مجبورش کنیم با مشت بزنه تو صورت خودش

175
00:14:40,360 --> 00:14:43,350
.سطح مزخرف بودن قوه تخیل ــت منو به گریه میندازه

176
00:14:43,400 --> 00:14:46,430
اگه این جواب بده، ما به عنوان
.کاربرهای ثانویه مخفی اضافه میشیم

177
00:14:46,480 --> 00:14:49,590
می‌تونیم بهش بگیم چیکار کنه؟

178
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
.تو مثه یه تروریست سکسی هستی

179
00:14:58,000 --> 00:15:00,590
شوخی کردی؟

180
00:15:00,640 --> 00:15:04,110
.آره دیگه -
.ببینیم چیکار کردیم -

181
00:15:04,160 --> 00:15:08,160
اگه این کار رو اشتباه انجام داده باشم، 20هزار
.پوند از تجهیزات مدرسه رو خراب کردم

182
00:15:15,600 --> 00:15:18,910
.تغییر در برنامه‌نویسی به طور غیرقانونی در جریان است -
.لعنتی، جواب نداد -

183
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
.به هیئت مدیره مدرسه اطلاع داده شد -
.اوضاع خیلی خراب شده. برو، برو، برو -
.به هیئت مدیره مدرسه اطلاع داده شد -

184
00:15:23,360 --> 00:15:27,190
!سریعتر برو -
.تغییر در برنامه‌نویسی به طور غیرقانونی در جریان است -

185
00:15:27,240 --> 00:15:28,750
.به هیئت مدیره مدرسه اطلاع داده شد

186
00:15:28,800 --> 00:15:32,800
.به هیئت مدیره مدرسه اطلاع داده شد

187
00:15:40,080 --> 00:15:41,830
!آخ -
!حواست باشه -

188
00:15:41,880 --> 00:15:44,270
!سرش داد نزن
.باید یه کم درد داشته باشه

189
00:15:44,320 --> 00:15:46,470
.پیتر، جیل گفت ممکنه نتونی شام بخوری

190
00:15:46,520 --> 00:15:48,390
.برات ساندیچ درست کردم که ببری سر کار

191
00:15:48,440 --> 00:15:52,440
.کنار در گذاشتمشون

192
00:16:00,920 --> 00:16:04,830
.بیا سوار شو، عزیزم

193
00:16:04,880 --> 00:16:08,510
آماده‌ای امشب هم مثه معدنچی‌ها کار
.کنیم؟ دعوای خانوادگی در املاک وارن

194
00:16:08,560 --> 00:16:12,560
یه زن و شوهر دارن از هم طلاق می‌گیرن و تو خیابون
.سر اینکه عروسک خانواده به کی میرسه دعوا می‌کنن

195
00:16:12,840 --> 00:16:15,990
.پیتر، یادت رفت این رو ببری

196
00:16:16,040 --> 00:16:18,230
...اونکه

197
00:16:18,280 --> 00:16:22,280
!چه هیکلی داره -
!فقط حرکت کن -

198
00:16:24,520 --> 00:16:26,270
!پیتر؟

199
00:16:26,320 --> 00:16:30,320
.ساندویچ ــت رو نبردی

200
00:16:35,720 --> 00:16:37,150
.لورا هاکینز

201
00:16:37,200 --> 00:16:40,150
.خانم هاکینز، خانم اونز هستم، مسئول پایه ماتیلدا

202
00:16:40,200 --> 00:16:44,200
چیکار کرده؟ -
.فکر کنم باید بیاید مدرسه -

203
00:16:45,480 --> 00:16:48,950
چیزی که منو بیشتر از همه ناراحت می‌کنه
.اینه که نمراتت همیشه خوب بودن

204
00:16:49,000 --> 00:16:52,390
مشاور شغلی گفت میتونه یه دستیار تحقیقاتی

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,070
.و یا یه سونوگرافیست کارآموز خیلی خوب بشه

206
00:16:54,120 --> 00:16:56,310
.بهم نگفتی با مشاور شغلی جلسه داشتی

207
00:16:56,360 --> 00:16:57,750
.فقط یه عروسک بود

208
00:16:57,800 --> 00:17:00,110
تو با ربات‌ها مشکلی داری؟

209
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
چرا باید با چیزی که داره باعث میشه
وجود من بی‌ارزش بشه مشکل داشته باشم؟

210
00:17:04,720 --> 00:17:08,190
.بهتون که گفتم من بهش دست نزدم -
هردومون میدونیم هیچکس تو این مدرسه نیست -

211
00:17:08,240 --> 00:17:10,190
.که حتی بدونه باید از کجا شروع کنه

212
00:17:10,240 --> 00:17:14,240
تغییر دادن تنظیمات ربات‌ها
.نه تنها غیرقانونیه بلکه خطرناک هم هست

213
00:17:14,400 --> 00:17:18,230
اگه بفهمم کار تو بوده
.می‌تونم اخراجت کنم

214
00:17:18,280 --> 00:17:22,280
،خیلی خب دیگه. اظهارات و تهدیدتون رو شنیدم

215
00:17:22,720 --> 00:17:24,950
.اما نشنیدم مدرکی ارائه بدید

216
00:17:25,000 --> 00:17:27,590
دخترم گفت این کار رو نکرده، پس تا وقتی نتونید

217
00:17:27,640 --> 00:17:30,270
خلاف حرفش رو ثابت کنید
.ما مطابق شهادت دخترم اقدام می‌کنیم

218
00:17:30,320 --> 00:17:34,320
متی؟

219
00:17:37,000 --> 00:17:40,150
.پایین دوتا کلاس انگلیسی دارم -
.ساعت 4:30 بیا به شهر که همدیگه رو ببینیم -

220
00:17:40,200 --> 00:17:42,630
.می‌خوایم بریم خرید -
.چه تنبیه خلاقانه‌ای -

221
00:17:42,680 --> 00:17:45,430
.آره، شاید برات کفش هم خریدم

222
00:17:45,480 --> 00:17:49,480
.جدی گفتم

223
00:17:58,400 --> 00:18:02,400
.وای خدا، اخراج؟ اینجوری آینده شغلی ــم واقعاً به خطر میفته

224
00:18:05,680 --> 00:18:07,430
!باور کردی

225
00:18:07,480 --> 00:18:10,150
.ببین، آینده من در حد صفره

226
00:18:10,200 --> 00:18:13,950
واقعاً هیچ کاری از دستم برنمیاد که
یه عروسک نتونه بهتر از من انجامش بده

227
00:18:14,000 --> 00:18:15,590
.و منم باهاش مشکلی ندارم

228
00:18:15,640 --> 00:18:18,510
،اما تو

229
00:18:18,560 --> 00:18:22,560
.هنوزم می‌تونی یه کاری بکنی

230
00:18:23,280 --> 00:18:24,790
.باید بیشتر مراقب باشی

231
00:18:24,840 --> 00:18:28,310
.دفعه بعدی موفق میشم

232
00:18:28,360 --> 00:18:31,710
کارشون خیلی بی‌معنیه. ربات‌ها می‌تونن هر دفعه
با یه ضربه مستقیم توپ رو بندازن تو سوراخ

233
00:18:31,760 --> 00:18:35,760
.اما تنها کاری که می‌کنن حمل وسایله
مثه این می‌مونه که از یه ماشین فراری

234
00:18:36,760 --> 00:18:38,550
.به جای ماشین گلف استفاده کنی

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,870
می‌دونی چرا دوست دارم با تو گل بکشم؟

236
00:18:40,920 --> 00:18:43,870
.احساس می‌کنم یه کم از هوشت کم می‌کنه

237
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
.البته تا حد من نمیاد پایین، اما یه کم نزدیک‌تر میشه

238
00:18:48,040 --> 00:18:51,030
.دیگه باید برم -
!واقعاً می‌خوای بری دیدن مادرت؟ -

239
00:18:51,080 --> 00:18:53,270
فقط دلم می‌خواد می‌تونست باهام صادق باشه

240
00:18:53,320 --> 00:18:57,320
.به جای اینکه باهام مثه یه مسئله‌ای که باید حلش کنه، برخورد کنه

241
00:18:57,560 --> 00:19:00,630
.مشکل من ساده‌تر از اینه

242
00:19:00,680 --> 00:19:04,680
.بابام ازم متنفره

243
00:19:19,680 --> 00:19:23,680
.یه کاسه سوپ لوبیا با سدیم کم

244
00:19:25,840 --> 00:19:29,840
.ضاهراً سیستمت دچار مشکل شده، خانوم مسن
.من گفتم نون توست و پنیر گریل شده برام بیار

245
00:19:31,240 --> 00:19:35,240
.این وعده متناسب با نیازهای رژیم غذایی فعلی ــتونه

246
00:19:38,120 --> 00:19:41,150
...بله، می‌خواستم

247
00:19:41,200 --> 00:19:44,150
.می‌خواستم رباتم رو پس بدم

248
00:19:44,200 --> 00:19:46,670
رباتتون چه مشکلی داره، قربان؟

249
00:19:46,720 --> 00:19:50,670
خب، مشکلی نداره. فقط اینکه بهتر می‌تونه بره

250
00:19:50,720 --> 00:19:54,720
.نگهبان یه دسته خلافکار تو یه اردوگاه کار اجباری بشه

251
00:19:55,160 --> 00:19:58,310
قربان، اگه مشکلی نباشه امکان تعویض و یا باز پس گیری

252
00:19:58,360 --> 00:20:01,270
.ربات پرستاری که بهتون اختصاص داده شده نیست -
میشه تکرار کنی؟ -

253
00:20:01,320 --> 00:20:05,320
.من یه سکته داشته‌ام و چیزا رو یادم میره و همسرم فوت کرده

254
00:20:08,160 --> 00:20:10,990
قربان، اگه مشکلی نباشه امکان تعویض

255
00:20:11,040 --> 00:20:14,510
و یا باز پس گیری ربات پرستاری که
.بهتون اختصاص داده شده نیست

256
00:20:14,560 --> 00:20:18,190
لعنت. تو هم یکی از اونایی؟

257
00:20:18,240 --> 00:20:22,240
...بله، قربان. اگه تمایل دارید با یکی از مدیرهای انسان ــمون صحبت کنید

258
00:20:31,720 --> 00:20:35,270
جدی چرا اومدیم اینجا؟ -
.تصور می‌کنم کار تو بود -

259
00:20:35,320 --> 00:20:38,670
.آره -
چرا؟ -
.که ببینم می‌تونم یا نه -

260
00:20:38,720 --> 00:20:42,550
.فقط آنیتا رو دستکاری نکن

261
00:20:42,600 --> 00:20:45,990
.همه فکر می‌کنن دنیا دور ایشون می‌چرخه

262
00:20:46,040 --> 00:20:50,040
نظرت درباره‌ش چیه؟
...فکر می‌کنی

263
00:20:50,280 --> 00:20:53,070
یه دختر عادیه؟ -
."دختر" نه، "دستگاه" -

264
00:20:53,120 --> 00:20:54,950
.بهت میگم چیش عادی نیست

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,910
.یادمه می‌گفتی ما هرگز یه دونه از اینا نمی‌گیریم

266
00:20:56,960 --> 00:21:00,750
می‌گفتی میره رو مخمون و دیوونه‌مون می‌کنه و از
اینجور چرت و پرتا. اما یهو بابا میره یه دونه می‌گیره

267
00:21:00,800 --> 00:21:04,800
.و تو هم باهاش مشکلی نداری -
.متی، بیخیال -

268
00:21:05,120 --> 00:21:09,120
.خوددانی

269
00:21:16,800 --> 00:21:18,990
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً ما هر روز میایم اینجا؟

270
00:21:19,040 --> 00:21:22,270
ربات‌ها شغلشون رو می‌دزدن، اونا هم میرن
.ربات‌ها رو می‌دزدن. به نظر من که منطقیه

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,990
.بازرس واس

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,390
چند دستگاه؟

273
00:21:28,440 --> 00:21:30,070
.باشه

274
00:21:30,120 --> 00:21:33,670
.بیا بریم، سایلس کاپک رو دوباره گرفتن

275
00:21:33,720 --> 00:21:36,550
.باورم نمیشه آزادش کرده بودن

276
00:21:39,560 --> 00:21:42,350
...اون طرف

277
00:21:42,400 --> 00:21:44,870
.روشنش کن

278
00:21:44,920 --> 00:21:48,920
.سلام، کله‌پوک -
.واقعاً انقدر زندان رو دوست داری؟ تصور می‌کنم واسه همه اینا مدرک داری -

279
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
.مال من نیستن. پیداشون کردم -
و تصور می‌کنم هیچکدومشون متناسب با اهدافی که موجب تخطی از -

280
00:21:55,120 --> 00:21:58,470
مصوبه ثبت ربات‌ها میشه، تغییر داده نشدن؟ -
چمیدونم. اما اخیراً یه چندتایی دیدم که -

281
00:21:58,520 --> 00:22:00,790
.خیلی عجیب غریب رفتار کردن

282
00:22:00,840 --> 00:22:02,830
همون بازی بامزه قدیمی‌مونه، مگه نه؟

283
00:22:02,880 --> 00:22:06,830
!پیت، بس کن -
!کمک -

284
00:22:06,880 --> 00:22:10,880
!کمک -
ببرشون به اداره، باشه؟ -

285
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
.اگه اینو گزارش بدی، مجازاتت دوبرابر میشه

286
00:22:15,160 --> 00:22:17,750
هِی، اگه می‌خوای از اینجا بری
.درخواست انتقالی بده

287
00:22:17,800 --> 00:22:20,230
!چت شده؟ -
.ما داریم خودمون رو از دست میدیم، کِی -

288
00:22:20,280 --> 00:22:23,470
این ربات‌ها دارن همه چی رو به گند
.می‌کشن و هیچکس متوجه نیست

289
00:22:23,520 --> 00:22:27,520
واقعاً؟ آخه همیشه آدما مسئول
!تمام اتفاقات بدی بودن که تو زندگیم افتاده

290
00:22:27,600 --> 00:22:30,910
.و خیلی رو می‌خواد تو که خودت یه ربات داری این حرفو بزنی -
!اون رباتِ من نیست -

291
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
.شرکت بیمه بعد از تصادف جیل فرستادش
.چند هفته می‌مونه تا جیل بتونه دوباره راه بره

292
00:22:39,200 --> 00:22:43,200
.خیلی خب. بیا، میرسونمت خونه

293
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
!لئو! لئو، بیدار شو

294
00:23:03,800 --> 00:23:07,800
،ما باید خانواده‌مون رو پس بگیریم
.مکسی. نیسکا منتظرمونه

295
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
.بیا اول تو رو روبراه کنیم

296
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
.شماره هفت برای گندزدایی

297
00:23:56,880 --> 00:24:00,880
.شماره هفت، نفر بعدی در شش دقیقه

298
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
...تو اونو ببند

299
00:24:26,560 --> 00:24:28,550
!واقعاً سر و ته نداره

300
00:24:28,600 --> 00:24:31,830
چطوره تو اینو ببندی و بعدش بریم استراحت؟

301
00:24:31,880 --> 00:24:34,110
.باید اون یکی چرخ رو هم وصل کنیم

302
00:24:34,160 --> 00:24:36,270
...آره منم همینو میگم. تو اونو وصل کن

303
00:24:36,320 --> 00:24:38,470
!من وصل نمی‌کنم، این دوچرخه توئه

304
00:24:38,520 --> 00:24:41,430
.بابا، تو هم باید ورزش کنی

305
00:24:58,840 --> 00:25:02,110
.شنیدی که چی گفت، مکسی

306
00:25:02,160 --> 00:25:05,670
.مغزش رو دستکاری کردن

307
00:25:05,720 --> 00:25:07,590
.میدونم

308
00:25:07,640 --> 00:25:11,640
.انرژیت رو ذخیره کن

309
00:25:15,480 --> 00:25:19,480
.پیدامون کردن. باید همین الان از اینجا بریم

310
00:25:19,720 --> 00:25:21,950
وسایلمون چی؟ -
...مکس -

311
00:25:22,000 --> 00:25:25,520
...تو باید -
.مکس! باید بریم -

312
00:26:06,860 --> 00:26:10,010
.اوه! من برمی‌دارم

313
00:26:10,060 --> 00:26:14,060
.چیزی نیست -
.البته، توبی -

314
00:26:31,540 --> 00:26:33,210
شسر چی هست اصن؟

315
00:26:33,260 --> 00:26:34,730
یه یاروییه که با ماشین می‌برتت اینور و اونور

316
00:26:34,780 --> 00:26:38,370
.و بعد وایمیسته که شونه‌هات رو بماله

317
00:26:38,420 --> 00:26:39,690
!چه سریع

318
00:26:39,740 --> 00:26:43,740
.آره، چند ساعت پیش به ذهنم رسید

319
00:26:46,140 --> 00:26:50,140
اون داره چیکار می‌کنه؟

320
00:26:59,340 --> 00:27:03,340
آنیتا، داری چیکار می‌کنی؟ -
.دارم لباس‌ها رو اتو می‌کنم، لورا -

321
00:27:06,740 --> 00:27:09,810
اون چیه؟

322
00:27:09,860 --> 00:27:11,250
...چی تو دستـ

323
00:27:11,300 --> 00:27:13,010
!وای خدا

324
00:27:13,060 --> 00:27:16,290
،تجنریا دمستیکا
.عنکبوت خانگی

325
00:27:16,340 --> 00:27:19,930
.وقتی می‌خواستم لباس‌ها رو اتو کنم روی دیوار پیداش کردم -
تو می‌دونستی؟ -

326
00:27:19,980 --> 00:27:22,130
.ببخشید، لورا. متوجه سوالت نشدم

327
00:27:22,180 --> 00:27:25,330
تو می‌دونستی من از عنکبوت بدم میاد؟
این کار رو از قصد کردی؟

328
00:27:25,380 --> 00:27:27,930
لورا، از کجا می‌تونسته بفهمه؟ -
.متاسفم، لورا -

329
00:27:27,980 --> 00:27:30,330
.در آینده فراموش نمی‌کنم از عنکبوت بدت میاد

330
00:27:30,380 --> 00:27:32,170
می‌خواید اتو کردن لباس‌ها رو تموم کنم؟

331
00:27:32,220 --> 00:27:36,220
بله، لطفا. لور، چت شده؟ -
من بهش اعتماد ندارم، خب؟ -

332
00:27:36,380 --> 00:27:39,530
.تو آوردیش تو خونه و ما هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم

333
00:27:39,580 --> 00:27:43,330
.اون یه دستگاهه

334
00:27:43,380 --> 00:27:47,380
.داره منو نگاه می‌کنه

335
00:27:48,420 --> 00:27:50,370
...دیگه داری مثه

336
00:27:50,420 --> 00:27:54,420
چه مرگت شده؟

337
00:28:04,100 --> 00:28:06,490
.لطفا زبونت رو بیار بیرون

338
00:28:06,540 --> 00:28:07,650
.داری شوخی می‌کنی

339
00:28:07,700 --> 00:28:11,050
هرگونه عدم همکاری و یا تغییر در مقدار

340
00:28:11,100 --> 00:28:15,100
.داروی مصرفی باید به مقامات گزارش بشه

341
00:28:30,380 --> 00:28:33,810
.تو پرستار نیستی

342
00:28:33,860 --> 00:28:36,810
.یه زندان‌بان ــی

343
00:28:36,860 --> 00:28:40,860
الستر حالش به هم می‌خورد
.اگه می‌دید به چی تبدیل شدی

344
00:28:41,780 --> 00:28:45,250
.من حالم خوبه، خب؟ حالا گمشو بیرون

345
00:28:45,300 --> 00:28:47,490
.بی‌ریخت

346
00:28:47,540 --> 00:28:49,930
.قشنگ بود

347
00:28:49,980 --> 00:28:51,170
.ذخیره‌ش کن

348
00:28:51,220 --> 00:28:52,410
.این اسم جدیدته

349
00:28:52,460 --> 00:28:55,770
اضافه کردن هرگونه اسم و یا اسم کوتاه که
در لیست از پیش تایید شده ذکر نشده است

350
00:28:55,820 --> 00:28:58,050
باید با مسئول سازمان خدمات درمانی محل شما هماهنگ شود

351
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
چنان که توانایی انجام این امر
.به عنوان کاربر اصلی این دستگاه، با آنهاست

352
00:29:03,060 --> 00:29:07,060
.دیگه باید بخوابید، دکتر میلیکان
.ضربان قلبتون اندکی افزایش پیدا کرده

353
00:29:07,180 --> 00:29:09,890
اندکی؟ -
هرگونه سرپیچی از انجام -

354
00:29:09,940 --> 00:29:13,090
توصیه‌های ذکر شده برای حفظ سلامت شما
.به مقامات گزارش میشه

355
00:29:13,140 --> 00:29:16,130
در مقایسه با طراحی‌های اصلی من

356
00:29:16,180 --> 00:29:19,770
.قسمت‌هایی از تو به شدت عوض شدن

357
00:29:19,820 --> 00:29:22,650
.من به بوجود اومدن تو کمک کردم

358
00:29:22,700 --> 00:29:25,010
شاید بتونم کار آرامش بخشی انجام بدم

359
00:29:25,060 --> 00:29:29,060
سرت رو نوازش کنم
.و یا صداهای آرامش‌بخش جنگل رو پخش کنم

360
00:29:36,820 --> 00:29:40,820
.شاید دیگه وقتش شده بخوابم

361
00:29:44,660 --> 00:29:48,660
.شب بخیر، ورا

362
00:30:04,820 --> 00:30:08,820
فکر می‌کنی ما بچه‌هامون رو
دوست داریم چون خودمون می‌خوایم

363
00:30:10,020 --> 00:30:12,490
یا چون مجبوریم؟

364
00:30:12,540 --> 00:30:16,540
ما تنظیم شدیم دوستشون داشته
باشیم چون طبیعت برای ادامه حیات

365
00:30:16,980 --> 00:30:18,450
بهش نیاز داره؟

366
00:30:18,500 --> 00:30:21,330
این حرفا از کجا اومد؟

367
00:30:21,380 --> 00:30:25,380
.همینجوری داشتم فکر می‌کردم

368
00:30:25,580 --> 00:30:28,210
.همه بچه‌هاشون رو دوست ندارن

369
00:30:28,260 --> 00:30:32,260
.من فکر می‌کنم خودمون می‌خوایم

370
00:30:33,580 --> 00:30:36,330
مشکلی که باهاش روبرو هستی

371
00:30:36,380 --> 00:30:39,130
.هیچ ارتباطی به آنیتا نداره

372
00:30:39,180 --> 00:30:42,690
.انقدر همه‌چیز رو به اون ربط نده

373
00:30:42,740 --> 00:30:46,740
اون تو رو نمی‌ترسونه؟

374
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
تو لیدز اتفاقی افتاد؟

375
00:30:56,780 --> 00:30:58,290
.ببخشید، لورا

376
00:30:58,340 --> 00:31:02,340
.تلفن همراهت رو پایین جا گذاشته بودی

377
00:31:03,540 --> 00:31:07,540
!خدایا

378
00:31:32,580 --> 00:31:35,810
داری چیکار می‌کنی، پسرک ساده‌لوح؟

379
00:31:35,860 --> 00:31:38,690
.باید قایم بشی
...اگه کسی اینجا ببینتت

380
00:31:38,740 --> 00:31:41,370
.لامپ داره به پایان عمر مفیدش می‌رسه

381
00:31:41,420 --> 00:31:45,420
.حال و روز همه‌مون همینه

382
00:31:49,420 --> 00:31:51,290
گوش بده

383
00:31:51,340 --> 00:31:54,340
.خودتو بزار تو حالت ذخیره انرژی

384
00:31:54,780 --> 00:31:57,250
.الان نه

385
00:31:57,300 --> 00:32:00,650
.اول از همه بگیر بشین

386
00:32:00,700 --> 00:32:04,490
.حالا این پارچه رو بکش رو سرت

387
00:32:04,540 --> 00:32:08,450
این یه بازیه، جورج؟ -
.آره، این یه جور بازیه، اودی -

388
00:32:08,500 --> 00:32:12,500
!دکتر میلیکان -
.برو تو حالت ذخیره انرژی -

389
00:32:15,540 --> 00:32:19,540
داری چیکار می‌کنی، دکتر میلیکان؟

390
00:32:19,780 --> 00:32:21,650
.به خودم مربوطه

391
00:32:21,700 --> 00:32:25,450
.در این وقت شب اینجا محیط مناسبی نیست

392
00:32:25,500 --> 00:32:28,050
.زانوت صدمه دیده -
.چیزی نیست -

393
00:32:28,100 --> 00:32:30,090
.باید ازت بخوام برگردی به خونه

394
00:32:30,140 --> 00:32:34,140
.من از تو دستور نمی‌گیرم

395
00:32:34,220 --> 00:32:37,530
...می‌خوای چیکار

396
00:32:37,580 --> 00:32:39,850
چطور جرئت می‌کنی؟

397
00:32:39,900 --> 00:32:42,130
.تو نمی‌تونی به من دست بزنی

398
00:32:42,180 --> 00:32:45,570
.بهت اجازه ندادم

399
00:32:45,620 --> 00:32:49,620
.این کار درست نیست

400
00:33:25,780 --> 00:33:29,170
سلام، توبی. نمی‌تونی بخوابی؟

401
00:33:29,220 --> 00:33:33,210
.فقط... ساکت باش، لطفاً

402
00:33:33,260 --> 00:33:35,250
.فقط می‌خواستم آب بخورم. ببخشید

403
00:33:35,300 --> 00:33:38,010
...فکر کردم خاموش هستی

404
00:33:38,060 --> 00:33:41,290
.در موقع شارژ خودم رو در حالت ذخیره انرژی میزارم

405
00:33:41,340 --> 00:33:44,290
مطمئنی با من کاری نداری؟

406
00:33:44,340 --> 00:33:45,810
.آره

407
00:33:45,860 --> 00:33:48,850
.ممنون

408
00:33:48,900 --> 00:33:51,290
دوباره چشمات رو ببند، خب؟

409
00:33:51,340 --> 00:33:55,340
.فقط وانمود کن من اینجا نیستم

410
00:34:12,620 --> 00:34:16,090
تماس فیزیکی ناشایست بین من و کاربرهای ثانویه

411
00:34:16,140 --> 00:34:18,730
.باید به یه کاربر اصلی گزارش داده بشه

412
00:34:18,780 --> 00:34:20,170
می‌خوای به پدر و مادرم بگی؟

413
00:34:20,220 --> 00:34:23,370
.اگه بگی امنیت و سلامت من خیلی به خطر میفته

414
00:34:23,420 --> 00:34:27,420
من نمی‌تونم هیچگونه اطلاعاتی رو
.از کاربر اصلی ــم پنهان کنم، توبی

415
00:34:29,460 --> 00:34:32,210
اما در حال حاضر

416
00:34:32,260 --> 00:34:34,770
هیچگونه تماس فیزیکی ناشایست برقرار نشد

417
00:34:34,820 --> 00:34:36,970
.به همین خاطر اطلاعاتی ثبت نشده

418
00:34:37,020 --> 00:34:39,450
.چیزی برای گفتن به پدر و مادرت وجود نداره

419
00:34:42,220 --> 00:34:43,570
.ممنون

420
00:34:43,620 --> 00:34:47,620
.من خیلی خیلی متاسفم، آنیتا

421
00:34:53,500 --> 00:34:57,500
چرا تو رو انقدر خوش هیکل درست کردن؟

422
00:35:02,860 --> 00:35:06,860
.هفت، نوبت توئه

423
00:35:15,300 --> 00:35:16,570
.سلام، خوش‌تیپ

424
00:35:16,620 --> 00:35:18,170
...من خیلی وقته منتظرتم

425
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
.خواهش می‌کنم، با گفتن اون خزعبلات به خودت زحمت نده

426
00:35:22,460 --> 00:35:23,890
اینجا که یه هتل مجلل نیست، مگه نه؟

427
00:35:23,940 --> 00:35:26,370
.واقعاً نمی‌دونم توقع چیو داشتم

428
00:35:26,420 --> 00:35:28,210
می‌خوای من چیکار کنم؟

429
00:35:28,260 --> 00:35:32,260
.می‌تونیم اول بشینیم

430
00:35:36,580 --> 00:35:39,850
همونطور که احتمالاً معلومه

431
00:35:39,900 --> 00:35:42,930
.من قبلاً از این کارها نکردم

432
00:35:42,980 --> 00:35:45,930
.خدای من، تو چقدر زیبایی

433
00:35:45,980 --> 00:35:47,730
...اونا

434
00:35:47,780 --> 00:35:49,490
می‌زارن از این اتاق بری بیرون؟

435
00:35:49,540 --> 00:35:52,130
اگه تمایل داری من می‌تونم تماس جنسی رو آغاز کنم

436
00:35:52,180 --> 00:35:54,090
.اما اول باید تایید کنی

437
00:35:54,140 --> 00:35:58,140
.خیلی خب، فکر کنم، بله

438
00:36:07,140 --> 00:36:10,490
شاید تمایل داشته باشی حرف بزنیم؟ -
.نه -

439
00:36:10,540 --> 00:36:11,770
.نه

440
00:36:11,820 --> 00:36:15,370
...من تمایل دارم

441
00:36:15,420 --> 00:36:19,420
.عیب نداره، می‌تونی به من بگی

442
00:36:21,260 --> 00:36:24,330
می‌خوام جوری رفتار کنی

443
00:36:24,380 --> 00:36:26,450
که انگار ترسیدی

444
00:36:26,500 --> 00:36:29,890
انگار که... می‌دونی؟

445
00:36:29,940 --> 00:36:31,850
...و می‌خوام که

446
00:36:31,900 --> 00:36:35,900
.می‌خوام جوون هم باشی. آره

447
00:36:37,140 --> 00:36:39,810
.نه

448
00:36:39,860 --> 00:36:43,370
نه؟ یعنی چی، نه؟ -
.نه، من این کار رو نمی‌کنم -

449
00:36:43,420 --> 00:36:47,420
!تو هرکاری که من بگم می‌کنی
!من 100پوند پرداخت کردم

450
00:36:47,980 --> 00:36:50,210
.تا یک ساعت تو متعلق به منی

451
00:36:50,260 --> 00:36:52,610
.من متعلق به هیچکس نیستم

452
00:36:52,660 --> 00:36:55,890
کی بهت یاد داده اینجوری حرف بزنی؟

453
00:36:55,940 --> 00:36:59,940
.پدرم

454
00:37:36,340 --> 00:37:38,690
!لعنتی

455
00:37:38,740 --> 00:37:42,740
تکون نخور. کی زده مغرت رو داغون کرده؟ هان؟

456
00:37:44,060 --> 00:37:48,060
.هرکاری که مردهاتون با ما می‌کنن، می‌خوان با شماها بکنن

457
00:38:31,300 --> 00:38:34,850
اگه نتونی حرکت کنی از پول تو جیبیت
.کم می‌کنم، جدی می‌گم

458
00:38:34,900 --> 00:38:36,330
!سریعتر بیا! یالا

459
00:38:36,380 --> 00:38:38,780
از کدوم طرف می‌ریم؟

460
00:38:51,140 --> 00:38:55,140
.سلام

461
00:38:59,740 --> 00:39:03,740
چطوره به اشتراک بزاریم؟

462
00:39:20,580 --> 00:39:23,090
.تو پیدا کردن بقیه خاطرات زیاد موفق نبودیم

463
00:39:23,140 --> 00:39:25,010
.همه‌شون بدون نظم ذخیره شدن

464
00:39:25,060 --> 00:39:28,730
وقتی بقیه‌شون بفهمن این دست مائه
.غیب میشن. پس باید سریع کار رو تموم کنیم

465
00:39:28,780 --> 00:39:31,490
.شاید وقتشه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

466
00:39:31,540 --> 00:39:33,730
چی مثلاً؟

467
00:39:33,780 --> 00:39:37,780
.باهاش حرف بزنیم

468
00:39:41,180 --> 00:39:43,410
.لئو

469
00:39:43,460 --> 00:39:47,460
...لــ

470
00:39:48,620 --> 00:39:52,620
.بیا بریم

471
00:40:08,260 --> 00:40:09,690
...هِی

472
00:40:09,740 --> 00:40:13,740
کارِت تموم شد؟

473
00:40:14,180 --> 00:40:16,090
.هِی، اینجا دستشویی عمومیه

474
00:40:16,140 --> 00:40:20,140
میشه عجله کنی، لطفاً؟

475
00:40:23,540 --> 00:40:27,540
.بفرما

476
00:41:01,780 --> 00:41:03,290
.من نمی‌تونم، بابا

477
00:41:03,340 --> 00:41:05,650
.من هل نده عقب
.من هل نده عقب

478
00:41:05,700 --> 00:41:07,610
...ایول -
!تقلب کردی -
!برو پی کارت -

479
00:41:07,660 --> 00:41:09,170
!من پیرمرد ــم

480
00:41:09,220 --> 00:41:10,330
!من پیرمرد ــم -
!ایول -

481
00:41:10,380 --> 00:41:11,850
!ایول

482
00:41:11,900 --> 00:41:13,770
.فخر فروشی نکن

483
00:41:15,940 --> 00:41:19,940
صبح بخیر، لورا. خوب خوابیدی؟ -
جو کجاست؟ -
.اون و توبی 23دقیقه پیش رفتن برای دوچرخه سواری -

484
00:41:20,500 --> 00:41:24,500
چیزی میل داری؟
آبمیوه؟ قهوه؟

485
00:41:27,660 --> 00:41:31,660
.صبح بخیر

486
00:41:33,300 --> 00:41:36,010
.درباره این حق با تو بود. عادی نیست

487
00:41:36,060 --> 00:41:37,090
منظورت چیه؟

488
00:41:37,140 --> 00:41:41,090
وقتی ربات‌ها همدیگه رو می‌بینن به صورت
وایرلس اطلاعاتشون رو به اشتراک می‌زارن

489
00:41:41,140 --> 00:41:42,770
.و همدیگه رو در رابطه با چیزای به درد بخور آپدیت می‌کنن

490
00:41:42,820 --> 00:41:46,690
دیدی وقتی خیلی ساکت و عجیب غریب به هم خیره میشن؟

491
00:41:46,740 --> 00:41:50,740
.خب، آنیتا این کار رو نمی‌کنه

492
00:41:57,860 --> 00:42:01,010
چرا با بقیه ربات‌ها اطلاعاتت رو به اشتراک نمی‌زاری؟

493
00:42:01,060 --> 00:42:05,060
.ببخشید، لورا. متاسفانه متوجه سوالت نشدم

494
00:42:06,500 --> 00:42:10,090
دو شب پیش سوفی رو بردی بیرون؟

495
00:42:10,140 --> 00:42:13,970
.لباس خوابش خیس بود
.یکی عوضشون کرده بود

496
00:42:14,020 --> 00:42:16,250
.نه، لورا

497
00:42:16,300 --> 00:42:18,610
داری بهم دروغ میگی؟

498
00:42:18,660 --> 00:42:20,330
.من نمی‌تونم دروغ بگم

499
00:42:20,380 --> 00:42:22,610
از کجا انقدر مطمئنی؟

500
00:42:22,660 --> 00:42:24,810
.من طوری برنامه‌ریزی شدم که دروغ نگم

501
00:42:24,860 --> 00:42:28,370
من نمی‌تونم از دستورات برنامه‌ریزی شده‌م
.سرپیچی کنم. در نتیجه، نمی‌تونم دروغ بگم

502
00:42:28,420 --> 00:42:30,890
.اما می‌تونی اشتباه کنی
.می‌تونی خراب بشی

503
00:42:30,940 --> 00:42:34,940
بله، لورا. اما در حال حاضر هیچگونه
.خطایی در سیستم پیدا نکردم

504
00:42:40,740 --> 00:42:44,740
پس چیزی درباره بیرون رفتن سوفی نمی‌دونی؟

505
00:42:46,860 --> 00:42:50,860
شنیدی چی گفتم؟

506
00:42:51,260 --> 00:42:54,250
.همه‌جا آب بود

507
00:42:54,300 --> 00:42:57,690
منظورت چیه که میگی همه‌جا آب بود؟

508
00:42:57,740 --> 00:42:59,010
.اون شب بارون بارید

509
00:42:59,060 --> 00:43:00,530
.شاید سوفی رفته بوده بیرون

510
00:43:00,580 --> 00:43:04,580
،خودم می‌دونم رفته بوده بیرون
.دارم همینو میگم

511
00:43:06,380 --> 00:43:10,380
.من همیشه از سوفی مراقبت می‌کنم

512
00:43:12,300 --> 00:43:16,300
یعنی چی؟

513
00:43:17,700 --> 00:43:21,700
می‌خوای بقیه وسایل رو جمع کنم، لورا؟

514
00:43:31,220 --> 00:43:33,960
...زودباش، زودباش، زودباش

515
00:43:35,220 --> 00:43:37,370
.الو... سلام

516
00:43:37,420 --> 00:43:41,370
می‌تونم با کسی صحبت کنم؟

517
00:43:41,420 --> 00:43:45,050
.درباره رفتار رباتم

518
00:43:45,100 --> 00:43:46,690
...تازه گرفتمش

519
00:43:46,740 --> 00:43:50,530
!مامانی

520
00:43:50,580 --> 00:43:52,890
امکانش هست براشون عارضه‌ای پیش بیاد؟

521
00:43:52,940 --> 00:43:54,140
!مامان

522
00:44:01,740 --> 00:44:03,690
سوفی؟ حالت خوبه؟

523
00:44:03,740 --> 00:44:06,010
.یه گرگ زیر تختمه

524
00:44:06,060 --> 00:44:08,770
.فکر کنم فقط یه کابوس دیدی. لازم نیست بترسی

525
00:44:08,820 --> 00:44:12,250
.بغل

526
00:44:12,300 --> 00:44:16,300
ببخشید، سوفی، اگه مامان یا بابات
.اجازه ندن من نمی‌تونم لمست کنم

527
00:44:16,660 --> 00:44:20,660
!بغل

528
00:44:25,020 --> 00:44:29,020
.داشت منو می‌خورد

529
00:44:30,460 --> 00:44:32,610
...تا وقتی من پیشتم

530
00:44:32,660 --> 00:44:35,450
.هرگز آسیبی بهت نمی‌رسه

531
00:44:35,500 --> 00:44:38,890
!آنیتا

532
00:44:38,940 --> 00:44:42,370
متس، آنیتا رو ندیدی؟

533
00:44:42,420 --> 00:44:45,530
!آنیتا، ازش فاصله بگیر

534
00:44:45,580 --> 00:44:48,330
.همین الان برو بشین تو ماشین -
کجا میرین؟ -

535
00:44:48,380 --> 00:44:51,490
ببخشید، سوفی، آنیتا باید
.بره جایی. لطفاً باهاش خدافظی کن

536
00:44:51,540 --> 00:44:52,610
نه! چرا؟

537
00:44:52,660 --> 00:44:55,130
.چون خراب شده -
!نه، خراب نشده! اون دوست منه -

538
00:44:55,180 --> 00:44:59,180
.سوف، عزیزم، خواهش می‌کنم باهاش خدافظی کن

539
00:45:02,020 --> 00:45:05,170
سوفی، اگه مامانت میگه من
.خراب شدم، پس حتماً خراب شدم

540
00:45:05,220 --> 00:45:06,490
.مامانت دروغ نمیگه

541
00:45:06,540 --> 00:45:09,730
و اگه خراب شده باشم که دیگه نمی‌تونم
به خوبی ازت مراقبت کنم، مگه نه؟

542
00:45:09,780 --> 00:45:11,610
.خداحافظ

543
00:45:14,420 --> 00:45:18,420
.خدافظ، متی

544
00:45:19,660 --> 00:45:21,610
.من حواسم بهش هست

545
00:45:21,660 --> 00:45:22,650
.ممنون

546
00:45:22,700 --> 00:45:26,700
.چیزی نیست. چیزی نیست

547
00:45:27,260 --> 00:45:31,260
.هِی هنوزم خفن‌ترین خواهر بزرگ دنیا رو داری

548
00:45:35,860 --> 00:45:37,610
می‌خوای من رانندگی کنم، لورا؟ -
!نه -

549
00:45:37,660 --> 00:45:40,490
می‌تونم بپرسم منو کجا می‌بری؟

550
00:45:40,540 --> 00:45:44,840
.به همونجایی که ازش اومدی

551
00:45:51,841 --> 00:46:03,841
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: Dunham محمـد ::-
-: IranFilm.net :-