1
00:00:00,080 --> 00:00:02,013
A Shades of Blue előző részeiből

2
00:00:02,266 --> 00:00:04,224
Mindig is jó rendőr akartam lenni,

3
00:00:04,226 --> 00:00:05,850
de ahhoz nem vezet egyenes út.

4
00:00:06,037 --> 00:00:09,004
Tégla van a csapatomban!

5
00:00:09,006 --> 00:00:11,207
Wozniak meg van győződve róla,
hogy Saperstein a tégla.

6
00:00:11,209 --> 00:00:13,809
Van róla elképzelésem, hogy
mi lesz ennek a vége.

7
00:00:13,811 --> 00:00:15,878
Ha nem egyeztem volna bele,
hogy az informátora leszek.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,446
Ha elmondtam volna Wozniaknak,

9
00:00:17,448 --> 00:00:18,848
rögtön azután, hogy letartóztatott...

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,916
Most börtönben lenne...
vagy halott lenne.

11
00:00:20,918 --> 00:00:23,118
Tényleg az vagyok, akinek hiszel.

12
00:00:23,120 --> 00:00:26,019
ÉS olyan valaki is vagyok, akire
megesküdnél, hogy nem vagyok.

13
00:00:26,021 --> 00:00:28,905
Mondd el a teljes igazságot,
vagy most rögtön lelőlek!

14
00:00:28,930 --> 00:00:30,362
Mi a fene bajod van?

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,847
Ismersz engem!

16
00:00:31,849 --> 00:00:33,716
- Ő kicsoda?
- Egy escort.

17
00:00:33,718 --> 00:00:35,668
Azt mondta, a pasi Harlee-nak hívta.

18
00:00:35,670 --> 00:00:37,636
- Információra van szükségem.
- Mit remél, hogy mit tudok?

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,614
Azt mondod, hogy fizetnéd
az újrakezdésemet?

20
00:00:39,616 --> 00:00:41,494
Megszerezhetem a pénzt,
de az újrakezdés

21
00:00:41,519 --> 00:00:42,468
tőle és Cristinától
távol kell, hogy legyen.

22
00:00:42,493 --> 00:00:46,262
Miguel egy számító,
soha meg nem bocsátó szörnyeteg.

23
00:00:46,264 --> 00:00:48,531
Hazudtam arról, hogy
ő az apád,

24
00:00:48,533 --> 00:00:50,499
de csak téged próbáltalak megvédeni.

25
00:00:50,501 --> 00:00:53,736
Azt mondtam magamnak, hogy a vége
majd megindokolja az eszközöket.

26
00:00:53,738 --> 00:00:55,604
Tényleg ellopunk 12 millió dollár

27
00:00:55,606 --> 00:00:57,173
lefoglalt drogpénzt?

28
00:00:58,643 --> 00:01:00,467
Hogyan szüntessük meg a fájdalmat?

29
00:01:00,492 --> 00:01:01,690
És most?

30
00:01:01,692 --> 00:01:03,112
De most, hogy a végénél járok,

31
00:01:03,486 --> 00:01:05,014
semmit sem tudok megindokolni.

32
00:01:05,016 --> 00:01:06,415
Gemma néni mit csinál itt?

33
00:01:06,417 --> 00:01:08,104
Egy ideig nála fogsz lakni.

34
00:01:08,129 --> 00:01:09,013
Mi?

35
00:01:09,015 --> 00:01:11,120
Kötöttem egy alkut.
Feladom magamat a csapatért.

36
00:01:11,122 --> 00:01:13,878
Ugyanezt az alkut kötöttem, Harlee.

37
00:01:13,918 --> 00:01:16,085
Ezt nem teheted.
Végig én voltam az.

38
00:01:16,087 --> 00:01:17,753
Én voltam a tégla.

39
00:01:17,755 --> 00:01:19,805
Olyan lassan történt, hogy
észre sem vettem.

40
00:01:20,808 --> 00:01:22,145
Már hozzáadhatjuk a

41
00:01:22,189 --> 00:01:23,496
betörést is a bűnlajstromodhoz?

42
00:01:23,498 --> 00:01:24,627
Behívtak, rendőr úr.

43
00:01:24,629 --> 00:01:26,163
Kulcsom is van.

44
00:01:27,112 --> 00:01:29,079
2. évad 1. rész
Nincs bocsánat

45
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

46
00:01:33,513 --> 00:01:35,013
Mondtam, hogy maradj távol tőle.

47
00:01:35,015 --> 00:01:38,116
Szinte már felnőtt nő.
Képes önállóan dönteni.

48
00:01:38,118 --> 00:01:40,818
Tényleg azt hiszed, hogy
lefizethetsz, hogy eltűnjek

49
00:01:40,820 --> 00:01:41,786
- és te lemoshasd a bűneidet pénzzel?
- Nem hagyom, hogy...

50
00:01:41,788 --> 00:01:43,922
Tíz év!

51
00:01:43,924 --> 00:01:46,791
Tíz évig megmondták, hogy
hogyan éljem az életemet.

52
00:01:46,793 --> 00:01:48,713
Most én fogom megmondani neked.

53
00:01:49,295 --> 00:01:50,795
Ismerlek.

54
00:01:50,797 --> 00:01:53,898
Én vagyok az egyetlen,
aki tényleg ismer téged.

55
00:01:53,900 --> 00:01:55,967
Elviselsz mindent,
amit tőlem kapsz,

56
00:01:55,969 --> 00:01:57,936
és úgy teszel majd,
mintha tetszene,

57
00:01:57,938 --> 00:02:00,438
és könyörögni fogsz még többért.

58
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
És nem csak téged foglak megbüntetni.

59
00:02:04,945 --> 00:02:06,644
Megbüntetem

60
00:02:07,714 --> 00:02:11,449
az édes kicsi lányodat is.

61
00:02:11,451 --> 00:02:13,851
Nem kell sírni.

62
00:02:13,853 --> 00:02:15,910
Apu hazaért.

63
00:02:54,661 --> 00:02:56,227
Cristina!

64
00:03:03,837 --> 00:03:05,770
Szia, kicsim.

65
00:03:08,059 --> 00:03:09,559
Helló?

66
00:03:56,008 --> 00:03:57,645
Jól van, ideje menni.

67
00:04:18,630 --> 00:04:23,266
Matt Wozniak nyomozó
feladja magát az FBI-nak.

68
00:04:23,708 --> 00:04:24,807
Menjünk.

69
00:04:24,844 --> 00:04:27,907
Igen, elég jól áll neki a mártíromság
egy mocskos zsaruhoz képest.

70
00:04:33,219 --> 00:04:35,378
El kell vennem a jelvényét.

71
00:04:43,912 --> 00:04:44,844
Ez kevesebb, hadnagy.

72
00:04:44,846 --> 00:04:46,145
Azt ígérte,
mind a 12 millió dollárt átadja

73
00:04:46,147 --> 00:04:48,081
a DEA lopásból.

74
00:04:48,083 --> 00:04:50,216
Talán hiányzik a megtalálói jutalom.

75
00:05:09,004 --> 00:05:10,903
Bocsi, Sap.

76
00:05:11,240 --> 00:05:13,506
Még egyszer utoljára fedezned kell.

77
00:05:23,627 --> 00:05:24,759
Rendőrség!

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,599
Mi tartott eddig?

79
00:05:34,571 --> 00:05:38,439
Néhány bűnöző maszkot visel,
néhány pedig jelvényt,

80
00:05:38,441 --> 00:05:42,310
és akikben megbíznak az emberek,
integetve és mosolyogva teszik.

81
00:05:42,312 --> 00:05:43,932
Mit akar?

82
00:05:44,699 --> 00:05:47,748
Ha nem kaphatom el
a rablás kitervelőjét,

83
00:05:49,822 --> 00:05:51,553
akkor épp arra nézek, akit akarok.

84
00:05:52,171 --> 00:05:55,557
Megint keres 1 prostit, és felöltözteti,
hogy úgy nézzen ki, mint én?

85
00:05:56,151 --> 00:05:58,960
Az elég nehéz lesz.

86
00:05:59,436 --> 00:06:01,963
Nagyon egyedi az arcom.

87
00:06:10,843 --> 00:06:13,241
Mondja, hadnagy, mi fáj jobban,
hogy így megláncolták,

88
00:06:13,243 --> 00:06:15,226
vagy az, hogy tudja,
ki juttatta ide?

89
00:06:15,228 --> 00:06:18,431
A láncok csak átmenetiek.

90
00:06:18,456 --> 00:06:20,051
A vastag aktája mást mond.

91
00:06:20,053 --> 00:06:21,836
Akkor hívja a rendőrséget.

92
00:06:21,838 --> 00:06:24,372
Hozza nyilvánosságra.
Magánál a pénz.

93
00:06:24,374 --> 00:06:26,941
Megvolt a letartóztatása.
Az ügy lezárva.

94
00:06:27,208 --> 00:06:30,659
Megtehetném... vagy...

95
00:06:30,661 --> 00:06:33,648
Vagy rájöhet, hogy
általában én irányítok.

96
00:06:33,650 --> 00:06:37,741
Nem vagyok cellában,
és nem olvasták fel a jogaimat.

97
00:06:37,743 --> 00:06:41,969
Ezért megkérdezem még egyszer.
Mit akar?

98
00:06:48,629 --> 00:06:50,565
Jól jönne egy piszkos zsaru.

99
00:07:06,919 --> 00:07:08,147
Elhoztad a vésőt?

100
00:07:08,149 --> 00:07:09,848
Tessék.

101
00:07:15,215 --> 00:07:16,522
Ezt nem kell végignézned.

102
00:07:52,465 --> 00:07:54,132
Helló?
Apa?

103
00:08:19,324 --> 00:08:22,546
Nem mondhatok mást, csak amit
McManus kapitány már elmondott.

104
00:08:22,613 --> 00:08:24,814
A páncélautó rablás elkövetői

105
00:08:24,816 --> 00:08:26,215
- még szabadon vannak.
- Ayres tanácsos,

106
00:08:26,217 --> 00:08:27,883
ön szerint még a városban vannak?

107
00:08:27,885 --> 00:08:29,819
12 millió dollárral a zsebükben,

108
00:08:29,821 --> 00:08:31,854
szerintem már egy szigeten vannak.

109
00:08:31,856 --> 00:08:34,490
De ettől még megpróbáljuk
megtalálni őket.

110
00:08:36,761 --> 00:08:38,705
Sajnálom, emberek,

111
00:08:38,730 --> 00:08:41,343
már három éve nem viselek jelvényt.

112
00:08:41,432 --> 00:08:42,665
Mióta tartunk sajtótájékoztatót
olyan ügyben,

113
00:08:42,667 --> 00:08:46,221
aminél nem volt letartóztatás,
és nincs infónk a gyanúsítottakról?

114
00:08:46,415 --> 00:08:48,548
Mióta Julia úgy döntött, hogy
indul a polgármesteri székért,

115
00:08:48,550 --> 00:08:50,150
mint "keményen a bűn ellen"
jelölt.

116
00:08:50,152 --> 00:08:51,318
Sosem tudott jól időzíteni.

117
00:08:51,343 --> 00:08:54,318
Hát, legyünk hálásak a "nincs
információ a gyanúsítottakról" részét.

118
00:08:54,499 --> 00:08:56,888
Tanácsos, az, hogy itt van

119
00:08:56,913 --> 00:09:00,721
a választási kampányának része
vagy a rendőrségnek tesz szívességet?

120
00:09:00,741 --> 00:09:03,308
Csak szeretek önökkel beszélgetni.

121
00:09:09,767 --> 00:09:11,233
Nem kell kiverned az ajtót
a keretből, Harlee.

122
00:09:11,235 --> 00:09:12,701
Mindig örülök, ha látlak.

123
00:09:12,703 --> 00:09:14,756
Találkozni akarok Wozniakkal,
azonnal.

124
00:09:14,758 --> 00:09:16,505
Még a kávémat sem ittam meg.

125
00:09:16,894 --> 00:09:18,093
Kérsz egy csészével?

126
00:09:19,213 --> 00:09:20,179
Hol van?

127
00:09:20,181 --> 00:09:21,013
Erre már tudod a választ.

128
00:09:21,015 --> 00:09:23,315
Valahol egy titkos helyen?

129
00:09:23,317 --> 00:09:25,251
Szövetségi őrizetben van.

130
00:09:25,253 --> 00:09:26,852
Jól van, akkor öltözz fel.
Vigyél el hozzá.

131
00:09:26,854 --> 00:09:28,988
Nem tehetem, ezt te is tudod.

132
00:09:28,990 --> 00:09:30,956
Nézd, meghoztad a döntéseidet.
Ő is az övéit.

133
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Wozniak már magára maradt.

134
00:09:32,627 --> 00:09:36,195
Ő egy családos ember,
akinek munkája is van.

135
00:09:36,197 --> 00:09:38,164
Nem áshatod el valami lyukban

136
00:09:38,166 --> 00:09:40,132
magyarázat nélkül.

137
00:09:40,431 --> 00:09:41,815
Harlee...

138
00:09:42,943 --> 00:09:45,704
ez nem valami CIA-s művelet.

139
00:09:45,952 --> 00:09:47,611
Az alvásmegvonást leszámítva,

140
00:09:47,613 --> 00:09:49,991
a mentorod fizikailag
teljesen biztonságban van.

141
00:09:49,993 --> 00:09:52,725
Habár a hatalmas egója
megakadályozza abban, hogy

142
00:09:52,750 --> 00:09:54,134
felfogja milyen bajban van.

143
00:10:02,660 --> 00:10:03,859
Mi ez?

144
00:10:03,861 --> 00:10:05,646
Ez a vallomásod arról

145
00:10:05,648 --> 00:10:08,097
a polgárháborús műtétről
amit a vállamon végeztél?

146
00:10:08,099 --> 00:10:10,165
Te állítólag papírmunkát végzel.

147
00:10:10,167 --> 00:10:11,793
Ha ülök, akkor közelebb leszek
a padlóhoz

148
00:10:11,795 --> 00:10:13,235
ha esetleg elájulok.

149
00:10:13,237 --> 00:10:14,970
Ha ennyire rossz, menj haza.

150
00:10:14,972 --> 00:10:17,339
Te is lőttél, szóval ne fogd rám
az egészet.

151
00:10:17,341 --> 00:10:19,241
Woz azt akarta, hogy itt legyünk.

152
00:10:19,690 --> 00:10:22,077
Jó lenne, ha ő is bejönne.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,590
Harlee, hallottál valamit Wozról?

154
00:10:24,592 --> 00:10:26,148
Ma már háromszor hívtam.

155
00:10:26,150 --> 00:10:28,951
Valószínűleg nagy erőkkel keresi
Donnie-t és a lopott pénzt.

156
00:10:28,953 --> 00:10:30,735
Már majdnem négy óra.

157
00:10:30,821 --> 00:10:32,958
- Más is aggódik?
- Igen, Donnie Pompért.

158
00:10:32,960 --> 00:10:35,202
Nem számít, hogy belső ellenőr vagy,
vagy maga a pápa.

159
00:10:35,204 --> 00:10:37,371
Ha átvered Wozt,
aláírod a halálos ítéletedet.

160
00:11:30,159 --> 00:11:33,193
Wozniak.
Ne tedd tönkre a napomat.

161
00:11:45,167 --> 00:11:46,901
Ez nem tartott sokáig.

162
00:11:48,563 --> 00:11:49,662
Kényelmes?

163
00:11:53,525 --> 00:11:54,864
Mi történt?

164
00:11:56,006 --> 00:11:58,118
Én is ezt kérdezem magamtól.

165
00:12:00,328 --> 00:12:01,660
Menjünk.

166
00:12:03,247 --> 00:12:05,793
Woz. Woz!

167
00:12:05,795 --> 00:12:07,628
Woz, várj!

168
00:12:08,247 --> 00:12:10,175
- Hova megyünk?
- Kocsikázni.

169
00:12:15,716 --> 00:12:17,516
Mi történt Stahllal?

170
00:12:20,385 --> 00:12:22,452
Tudod, amikor nem hallottam rólad reggel

171
00:12:22,454 --> 00:12:23,837
azt hittem...

172
00:12:24,470 --> 00:12:26,122
Hogy mindent megúsztál?

173
00:12:26,124 --> 00:12:27,868
Azt hittem talán...

174
00:12:29,661 --> 00:12:31,294
tényleg elveszítettelek.

175
00:12:35,867 --> 00:12:38,118
Bátor dolog volt, amit tettél.

176
00:12:39,078 --> 00:12:43,438
Őrültség, de bátor.

177
00:12:49,251 --> 00:12:50,814
Elköszöntem Cristinától.

178
00:12:51,386 --> 00:12:52,861
Elküldtem a testvéremhez.

179
00:12:52,886 --> 00:12:54,951
Fel akartam adni magamat.
Tudod, ugye?

180
00:13:04,302 --> 00:13:06,296
Mit mondott Stahl, amikor
felhoztad a prostituáltat?

181
00:13:06,856 --> 00:13:09,599
Az remek tipp volt, Harlee.

182
00:13:09,601 --> 00:13:11,334
Azonnal visszavágott.

183
00:13:11,906 --> 00:13:13,803
Akkor miért engedtek el?

184
00:13:14,711 --> 00:13:16,736
Ki mondta, hogy elengedtek?

185
00:13:26,029 --> 00:13:27,629
Mi ez a hely?

186
00:13:27,631 --> 00:13:29,197
Add a cuccomat.

187
00:13:32,425 --> 00:13:33,835
Mibe mentél bele?

188
00:13:33,837 --> 00:13:35,270
Hátsó ülés.

189
00:13:38,305 --> 00:13:40,141
Hibát követtem el azzal,

190
00:13:40,570 --> 00:13:44,872
hogy nem mondtam el neked,
rögtön azután, hogy letartóztattak.

191
00:13:46,666 --> 00:13:48,039
Hibáztam amikor

192
00:13:48,308 --> 00:13:50,518
azt hittem, hogy egyedül is
meg tudom oldani,

193
00:13:50,893 --> 00:13:53,590
hogy zsinóron rángathatom
a szövetségieket

194
00:13:53,592 --> 00:13:56,480
és mindent mozgásban tarthatok,

195
00:13:56,505 --> 00:13:58,693
míg kitalálom, hogy
úszhatja meg mindenki.

196
00:13:58,695 --> 00:14:02,076
Én, te, a csapat és Cristina.

197
00:14:06,051 --> 00:14:07,940
De nem sikerült. Én...

198
00:14:08,317 --> 00:14:10,517
Csak rosszabb lett.

199
00:14:15,338 --> 00:14:16,593
Bármi is...

200
00:14:18,645 --> 00:14:20,094
az, amit tenned kell,

201
00:14:20,096 --> 00:14:22,192
nem kell egyedül csinálnod.

202
00:14:23,489 --> 00:14:24,976
Megoldhatjuk

203
00:14:26,568 --> 00:14:27,694
együtt.

204
00:14:33,863 --> 00:14:36,994
Oké, mi az a szokás?

205
00:14:37,541 --> 00:14:39,972
Mi az, mit csinálok, amitől
olyan biztos vagy abban,

206
00:14:39,974 --> 00:14:42,766
hogy szövetségi tégla vagyok,
hogy meg is ölnél?

207
00:14:43,654 --> 00:14:47,671
A füled mögé tűröd a hajadat.

208
00:14:48,267 --> 00:14:49,940
Ez csak egy vicc, ugye?

209
00:14:50,559 --> 00:14:53,155
Az ovi óta tűröm a fülem mögé a hajamat.

210
00:14:53,845 --> 00:14:55,860
A számat is nyalogatom,
és a rágom a körmömet...

211
00:14:55,885 --> 00:14:58,836
Ne!
Ne forgasd ki!

212
00:14:58,838 --> 00:15:00,771
- Ne.
- Nincs mit kiforgatni.

213
00:15:00,773 --> 00:15:02,765
Mi a fene bajod van?

214
00:15:03,409 --> 00:15:04,525
Tudod ki vagyok.

215
00:15:04,527 --> 00:15:06,444
Hazudtál.
Megint hazudtál nekem!

216
00:15:06,446 --> 00:15:09,972
Belehalok, hogy valaki
ártani akar neked.

217
00:15:11,317 --> 00:15:13,220
Be voltál drótozva.

218
00:15:14,954 --> 00:15:16,387
Egy drót!

219
00:15:18,954 --> 00:15:20,391
Nem tudtam, hogy
mi mást tehetnék.

220
00:15:27,049 --> 00:15:30,935
Központ, itt T101

221
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
erősítést kérek egy 10-34-eshez.

222
00:15:33,362 --> 00:15:36,119
Támadás folyamatban a
952 Vermonton.

223
00:15:36,121 --> 00:15:38,732
Üldözöm a gyanúsítottat.
Egy sérült a földön.

224
00:15:38,734 --> 00:15:40,568
Woz, hallgass meg.

225
00:15:40,570 --> 00:15:43,437
Annyira sajnálom. Sajnálom.

226
00:15:54,534 --> 00:15:56,233
Woz!

227
00:15:56,235 --> 00:15:57,501
Mit művelsz?

228
00:16:00,339 --> 00:16:02,206
Ki ez?

229
00:16:02,208 --> 00:16:03,523
Nem tudom.

230
00:16:03,825 --> 00:16:06,977
Valaki megtámadta,
aki aztán bement azon az ajtón.

231
00:16:11,250 --> 00:16:12,815
És mi ezt láttuk?

232
00:16:12,817 --> 00:16:15,853
- Nem.
- Véres volt a kilincs.

233
00:16:16,499 --> 00:16:18,055
Biztos, hogy
be akarsz menni oda?

234
00:16:18,057 --> 00:16:20,659
Ezt már eldöntötted helyettem.

235
00:16:22,543 --> 00:16:23,894
Woz, várj.

236
00:16:24,414 --> 00:16:27,935
- Mondd el mi ez az egész.
- Semmi sincs ingyen.

237
00:16:32,958 --> 00:16:34,705
Hé! Rendőrség! Kifelé!

238
00:16:37,573 --> 00:16:39,984
Egy Bianchi nevű gengszter
aki bezárja az éttermet

239
00:16:40,009 --> 00:16:41,942
hétfőnként,
privát vacsora miatt.

240
00:16:41,944 --> 00:16:43,368
Michael Bianchi?

241
00:16:43,475 --> 00:16:45,591
Ő nem csak egy gengszter.
Ő irányítja Brooklynt.

242
00:16:45,616 --> 00:16:49,350
Woz, ez mindenkit komolyan érinthet.

243
00:16:49,352 --> 00:16:52,654
Én figyelem.
Te átkutatod.

244
00:16:53,417 --> 00:16:54,898
Ez kell neked?

245
00:16:55,679 --> 00:16:57,391
Ez bizonyítja a hűségemet?

246
00:16:57,810 --> 00:16:59,193
A te ajtód.

247
00:17:16,011 --> 00:17:17,291
Rendőrség!

248
00:17:18,698 --> 00:17:21,244
Rendőrség!
Ah, maradjon ott.

249
00:17:21,292 --> 00:17:22,488
- Fel a kezekkel!
- Lássam a kezeit.

250
00:17:22,513 --> 00:17:25,227
Fel a kezeket! Emelje fel! Fel!

251
00:17:25,229 --> 00:17:26,729
Nagyfiú, felállni.

252
00:17:27,965 --> 00:17:28,898
Milyen a capellini?

253
00:17:28,900 --> 00:17:30,570
Kiváló.
Segíthetek valamiben?

254
00:17:30,572 --> 00:17:32,401
Le van tartóztatva, Michael.

255
00:17:32,403 --> 00:17:34,670
- Gondolom tudja mit csináljon.
- A fal mellé.

256
00:17:34,672 --> 00:17:35,571
Most!

257
00:17:36,271 --> 00:17:39,668
Kiborította a
Giacomo Conterno Monfortinot.

258
00:17:40,077 --> 00:17:41,590
Kevesebbért is öltem már embert.

259
00:17:41,615 --> 00:17:43,422
Ja, a pincérek biztos imádják.

260
00:17:43,447 --> 00:17:45,348
Mi van a kinti levert fickóval?

261
00:17:45,350 --> 00:17:46,849
Nem akart mentőt hívni?

262
00:17:46,851 --> 00:17:48,499
- Még egyszer?
- Pofa be!

263
00:17:54,692 --> 00:17:56,358
Érdekes vacsorai kellék.

264
00:17:56,360 --> 00:17:57,925
Fényes, édes.

265
00:17:57,927 --> 00:17:59,645
Fogadok, minden hölgynek ezt mondja.

266
00:18:27,185 --> 00:18:29,565
Még nem késő, hogy
megbeszéljük egy sör mellett.

267
00:18:31,266 --> 00:18:33,867
A randija bort kap, én meg sört.

268
00:18:33,869 --> 00:18:35,786
Értem, hol a helyem.

269
00:18:36,371 --> 00:18:37,804
Miért látogatott meg?

270
00:18:38,465 --> 00:18:40,800
Kicsit messze került
a lakókocsijától, nem?

271
00:18:41,760 --> 00:18:45,645
Apám mindig azt mondta:
verd meg minden nap a gyereket,

272
00:18:45,647 --> 00:18:49,004
ha te nem tudod, hogy miért,
majd ő fogja tudni.

273
00:18:49,006 --> 00:18:50,874
Szóval rendez egy adósságot?

274
00:18:50,876 --> 00:18:52,585
Csak leszállítom, amit kértek.

275
00:18:53,555 --> 00:18:55,655
Komoly adósság lehet,

276
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
tekintve, hogy
milyen kanócot gyújt meg vele.

277
00:18:58,128 --> 00:19:01,294
Végül mindenkinek
meg kell fizetnie az adósságát.

278
00:19:01,712 --> 00:19:04,381
A jellemtől függ, hogy
hogyan nézünk szembe vele.

279
00:19:04,899 --> 00:19:08,168
Hát ez a jellem nem
fogadja el a vádat.

280
00:19:08,616 --> 00:19:10,955
Azokért a bűnökért sem én ülök,
amiket tényleg elkövettem.

281
00:19:10,957 --> 00:19:12,739
Sosem vernek rám semmit.

282
00:19:13,446 --> 00:19:15,836
Tekintse egy pillanat tükrének.

283
00:19:18,085 --> 00:19:23,183
Gondoljon egy helyre, ahol
biztonságban érzi magát, és teljesnek.

284
00:19:24,037 --> 00:19:25,995
Egy nap meggyalázzák azt a helyet,

285
00:19:25,997 --> 00:19:29,489
és amikor a hátán feküdve vérzik,

286
00:19:30,336 --> 00:19:33,228
eltűnődhet azon, hogy miért
utasította vissza azt a sört.

287
00:19:36,577 --> 00:19:37,992
Whiskey-t iszom.

288
00:19:40,408 --> 00:19:43,995
Az asztala nem az egyik boxban van?

289
00:19:44,142 --> 00:19:45,669
Gondolkodom rajta, hogy elcserélem

290
00:19:45,671 --> 00:19:46,910
egy olyan helyre, amihez
kilátás is jár.

291
00:19:46,912 --> 00:19:48,745
Óvatosan.

292
00:19:48,747 --> 00:19:51,181
A bukás a gőggel kezdődik.

293
00:19:51,574 --> 00:19:54,284
Wozniak most vette őrizetbe Bianchit.

294
00:19:56,988 --> 00:19:59,222
Tudja, hogy mibe keveredik?

295
00:19:59,776 --> 00:20:00,909
Akarjuk, hogy tudja?

296
00:20:02,761 --> 00:20:04,794
Bianchi ügyvédje
az előbb tartott kiselőadást

297
00:20:04,796 --> 00:20:06,963
a Negyedik kiegészítésről és
az alapos gyanúról.

298
00:20:06,965 --> 00:20:10,460
Megvolt az alapos gyanú.
Egy vérnyomot követtünk.

299
00:20:10,462 --> 00:20:12,313
Egy nagyon gyanús vérnyomot.

300
00:20:12,315 --> 00:20:14,419
Úgy teszek, mintha nem tudnám,
hogy ezt hogyan értette.

301
00:20:14,444 --> 00:20:15,977
Értesítenünk kell a DEA-t,

302
00:20:15,979 --> 00:20:17,912
mielőtt letartóztatnak
egy magas rangú maffia tagot.

303
00:20:17,914 --> 00:20:20,503
- Ezt jobban is csinálhattuk volna.
- Mit mondhatnék?

304
00:20:20,505 --> 00:20:22,533
A rosszfiúk nem figyelik a munkaidőt.

305
00:20:22,558 --> 00:20:23,532
A bűnszervezetek mindig

306
00:20:23,557 --> 00:20:25,320
hatásköri problémákat vetnek fel
az Államügyészi Hivatalnál.

307
00:20:25,322 --> 00:20:27,067
Ja, szövetségiek és ügyvédek.

308
00:20:27,069 --> 00:20:29,057
Azért élek, hogy a kedvükre tegyek.

309
00:20:35,214 --> 00:20:36,696
Egy köszönőkártyát várt érte?

310
00:20:37,248 --> 00:20:38,643
A mai nap tele van meglepetésekkel.

311
00:20:38,668 --> 00:20:40,735
Ja, mint egy megnyerhető
túlzott bántalmazási vád.

312
00:20:40,737 --> 00:20:43,337
Játssz vagy vesztesz.

313
00:20:43,578 --> 00:20:44,775
Legutóbb vesztettünk.

314
00:20:44,777 --> 00:20:46,479
Néhány éve,
Bianchi elvesztett egy fogadást

315
00:20:46,481 --> 00:20:47,580
az egyik katonája ellen.

316
00:20:47,618 --> 00:20:49,315
Igen, és ahelyett, hogy kifizette volna,
halálra verte.

317
00:20:49,340 --> 00:20:51,617
És megúszta a vádemelést.
Én is hallottam a mesét.

318
00:20:51,619 --> 00:20:53,753
Azt is hallottad, hogy az államügyész
talált indítékot,

319
00:20:53,755 --> 00:20:56,250
lehetőséget, és a DNS-ét a fegyveren?

320
00:20:56,889 --> 00:20:59,125
Akkor miért nem kapott életfogytigot?

321
00:20:59,127 --> 00:21:00,126
A Sandy hurrikán.

322
00:21:00,128 --> 00:21:01,761
A fegyver eltűnt az árvízben.

323
00:21:01,763 --> 00:21:02,945
Az esküdtszék nem emelt vádat.

324
00:21:02,970 --> 00:21:04,767
Azóta is érinthetetlen.

325
00:21:05,420 --> 00:21:08,067
Szóval mondd csak, megáll az ügy?

326
00:21:08,069 --> 00:21:10,756
- Természeti katasztrófa kizárva?
- Tudod, hogy hogyan értem.

327
00:21:13,657 --> 00:21:15,207
Most nem fog elsétálni.

328
00:21:20,180 --> 00:21:21,604
Ha már az elsétálásnál tartunk,

329
00:21:21,606 --> 00:21:23,748
úgy döntöttem nem könnyítem meg neked.

330
00:21:25,009 --> 00:21:27,380
Gyilkosságról hirtelen
párkapcsolatra ugrottál?

331
00:21:27,382 --> 00:21:29,872
Szerintem ügyesen.

332
00:21:30,376 --> 00:21:32,174
Hát, jár a pont a nehézségi fokért.

333
00:21:32,725 --> 00:21:34,944
Szerintem segíthetek a
Miguel-problémáddal.

334
00:21:35,562 --> 00:21:37,268
Tudom, hogy sosem kérnél segítséget...

335
00:21:37,695 --> 00:21:40,016
Már nem jelent problémát, rendben?

336
00:21:40,568 --> 00:21:42,518
Lefizettem, hogy menjen el a városból.
Elment.

337
00:21:43,013 --> 00:21:44,438
Míg el nem fogy a pénze.

338
00:21:46,483 --> 00:21:47,649
Nem.

339
00:21:50,880 --> 00:21:51,745
Vége van.

340
00:21:54,123 --> 00:21:56,590
Miguel és a pénz már messze járnak.

341
00:22:04,706 --> 00:22:06,005
Mit szólnál, ha kipróbálnánk a bilincset

342
00:22:06,007 --> 00:22:08,508
ma este, Harlee?

343
00:22:08,510 --> 00:22:11,413
Úgy többe fog kerülni.

344
00:22:11,947 --> 00:22:13,452
Ugyan.

345
00:22:14,115 --> 00:22:16,668
Mutasd meg milyen
különleges vagyok a számodra.

346
00:22:25,260 --> 00:22:28,194
Előtte nem akarsz megmotozni?

347
00:22:42,800 --> 00:22:44,546
Szereted, ha vallatnak?

348
00:22:44,548 --> 00:22:45,996
Igen.

349
00:22:45,998 --> 00:22:47,920
Nem akarok börtönbe menni.

350
00:22:47,922 --> 00:22:49,449
Megteszem, amit kérsz.

351
00:22:55,625 --> 00:22:58,162
Mesélj a másik rendőrről,
aki kivallatott.

352
00:22:58,209 --> 00:23:01,826
Meséltél rólam a rendőrségnek,
ugye, Gina?

353
00:23:02,280 --> 00:23:03,475
Nem.

354
00:23:04,215 --> 00:23:06,316
Semmi gond.
Nem vagyok mérges miatta.

355
00:23:08,086 --> 00:23:09,786
Még nem.

356
00:23:09,788 --> 00:23:11,521
De...

357
00:23:12,744 --> 00:23:14,844
nem szeretem a hazugokat.

358
00:23:17,820 --> 00:23:19,963
Velük dolgozom.

359
00:23:20,465 --> 00:23:22,112
Megfenyegetett egy hotel előterében.

360
00:23:22,114 --> 00:23:23,545
Hangosabban, Gina.
Nem hallom.

361
00:23:23,547 --> 00:23:25,735
Tudta a nevedet,
hogy az ügyfelem vagy.

362
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Részleteket is elárultál?

363
00:23:27,491 --> 00:23:30,306
Elmondtad, hogy mit szoktunk
együtt csinálni?

364
00:23:30,823 --> 00:23:32,208
Elmondtam mennyit fizetsz.

365
00:23:35,465 --> 00:23:36,564
És?

366
00:23:37,524 --> 00:23:38,548
A parókát.

367
00:23:39,115 --> 00:23:41,480
Hogy Harlee-nak hívsz.
Ennyi.

368
00:23:43,304 --> 00:23:45,405
Aláírtál valami papírt?

369
00:23:46,039 --> 00:23:47,670
Tettél vallomást?

370
00:23:47,672 --> 00:23:48,741
Nem, esküszöm.

371
00:23:48,743 --> 00:23:51,077
- Gina.
- Esküszöm.

372
00:23:53,865 --> 00:23:54,771
Rendben.

373
00:23:55,520 --> 00:23:56,682
Értékelem az őszinteségedet.

374
00:23:57,522 --> 00:24:00,727
Sajnos, ez a mocskos zsaru
megpróbál kijátszani,

375
00:24:01,066 --> 00:24:02,755
ezért el kell tűnnöd.

376
00:24:05,602 --> 00:24:07,393
Nem úgy értettem, Gina.

377
00:24:07,395 --> 00:24:08,728
A városból kell eltűnnöd.

378
00:24:09,862 --> 00:24:11,094
Új kaland.

379
00:24:13,255 --> 00:24:16,562
Papírok és elég pénz
az áttelepüléshez.

380
00:24:17,059 --> 00:24:19,593
Menj az alagsori lakásodba,
Bronxba,

381
00:24:19,595 --> 00:24:22,296
pakolj össze
és kezd újra.

382
00:24:22,298 --> 00:24:25,706
Egy új kezdet.
Megegyeztünk?

383
00:24:26,434 --> 00:24:28,068
Verbális megerősítés kell, Gina.

384
00:24:28,070 --> 00:24:31,238
Igen, igen, megegyeztünk.

385
00:24:31,658 --> 00:24:33,307
Jó.

386
00:24:35,680 --> 00:24:37,244
Akkor kezdjük.

387
00:24:46,464 --> 00:24:47,956
Hogy hívnak?

388
00:24:49,014 --> 00:24:50,380
Harlee.

389
00:24:52,176 --> 00:24:53,871
Jól van, próbálja
Gail Baker irodáját.

390
00:24:53,873 --> 00:24:56,466
Mondja, hogy Harlee Santos
azonnal beszélni akar vele.

391
00:24:56,566 --> 00:24:58,233
A sürgős panaszával forduljon

392
00:24:58,235 --> 00:25:00,201
a közösségi osztályunkhoz.

393
00:25:00,203 --> 00:25:02,003
Ez egy közbiztonsági probléma.

394
00:25:02,005 --> 00:25:04,205
- Hívja a rendőrséget.
- Én is rendőr vagyok.

395
00:25:04,207 --> 00:25:05,773
Zaklatónk akadt, Ben?

396
00:25:05,775 --> 00:25:07,775
Hiányzunk neki?

397
00:25:07,777 --> 00:25:09,342
Mi vagy te, szadista?

398
00:25:09,642 --> 00:25:10,759
A csajok általában veszik a lapot

399
00:25:10,784 --> 00:25:12,725
az első hat megválaszolatlan
üzenet után.

400
00:25:12,778 --> 00:25:16,242
Lejátszottad Wozniaknak,
amit a dróttal felvettél?

401
00:25:16,502 --> 00:25:18,349
Adtál neki egy példányt belőle?

402
00:25:18,351 --> 00:25:19,874
Az iTunes-on még nem vehető meg.

403
00:25:20,001 --> 00:25:22,068
Azt ígérted, hogy megvédesz.

404
00:25:22,070 --> 00:25:24,463
Azt tettem, amikor az
informátorom voltál.

405
00:25:24,973 --> 00:25:27,740
De levizsgáztál, ugye?
Gratulálok.

406
00:25:27,742 --> 00:25:29,281
Szóval ezt rosszindulatból teszed?

407
00:25:29,283 --> 00:25:30,777
Nem, ez egy magas szintű
bűnszövetkezeti ügy,

408
00:25:30,779 --> 00:25:32,011
te pedig eljátszottad a szerepedet.

409
00:25:32,360 --> 00:25:34,113
Vegyél virágot, menj haza.

410
00:25:34,115 --> 00:25:35,901
Nem mehetek haza,

411
00:25:35,903 --> 00:25:37,984
úgy, hogy Wozniak
célkeresztjébe állítottál.

412
00:25:38,513 --> 00:25:39,819
Inkább börtönben látnád?

413
00:25:40,168 --> 00:25:42,088
Megbocsátott nekem.

414
00:25:42,680 --> 00:25:44,585
Mindenki profilja más,

415
00:25:44,587 --> 00:25:46,162
mások az indítók,
mások a gyengeségek.

416
00:25:46,362 --> 00:25:47,661
Tehát járulékos veszteség vagyok?

417
00:25:47,663 --> 00:25:49,730
Csak elirányítom az új informátoromat.

418
00:25:49,732 --> 00:25:52,232
Nem.
Engem rángatsz vissza.

419
00:25:52,234 --> 00:25:53,200
Oh, igen, mert akkora élvezet volt

420
00:25:53,202 --> 00:25:55,002
legelőször is.

421
00:25:55,004 --> 00:25:56,503
Szóval ha nem rólam van szó,
akkor miről?

422
00:25:56,505 --> 00:25:58,205
Mire kell Wozniak?

423
00:25:58,207 --> 00:26:01,175
Letartóztattál, hogy rávedd Wozniakot,
hogy bizonyítékot hamisítson neked.

424
00:26:01,177 --> 00:26:03,477
Az nekem is ment volna, anélkül,
hogy közben tönkre tesz minket.

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,910
Harlee, ha csak egy
mocskos zsaru kellett volna,

426
00:26:05,912 --> 00:26:07,324
csak fánkot tettem volna egy csapdába.

427
00:26:07,349 --> 00:26:09,817
Nekem egy belsős kell,
egy személyes kapcsolat.

428
00:26:10,137 --> 00:26:11,501
Nem a maffia a célpont.

429
00:26:11,503 --> 00:26:13,087
Piros pont, nyomozó.

430
00:26:13,089 --> 00:26:14,254
Akkor kicsoda?

431
00:26:22,244 --> 00:26:23,630
Hát, ez nem fair.

432
00:26:24,006 --> 00:26:24,872
Szia!

433
00:26:24,897 --> 00:26:26,567
A rosszfiúknak nem kell
papírmunkával bajlódniuk.

434
00:26:26,569 --> 00:26:29,438
Hát, nem szórakoztató,
ha nem adsz nekik egy kis előnyt.

435
00:26:29,440 --> 00:26:32,297
Mint az előny, amit
a csapatnak adtál

436
00:26:32,299 --> 00:26:33,707
a sajtótájékoztatómon?

437
00:26:34,481 --> 00:26:36,610
Megható a támogatásod, Woz.

438
00:26:36,612 --> 00:26:39,140
Nem akartam ellopni
a rivaldafényedet

439
00:26:39,142 --> 00:26:41,479
a csiszolatlan szépségemmel.

440
00:26:41,481 --> 00:26:44,405
Nagyon kedves tőled.

441
00:26:44,407 --> 00:26:48,571
12 év, hogy jól nézzek ki és
egy asztal mögött ragadtam.

442
00:26:48,573 --> 00:26:52,482
Ha 20%-nál több szavazatot kapsz,
kiteszem a plakátodat.

443
00:26:52,516 --> 00:26:55,206
Igen? Akkor vegyél pár rajzszeget.

444
00:26:55,752 --> 00:26:58,933
Ha valaha ráunnál a babák puszilgatására

445
00:26:59,656 --> 00:27:02,390
talán hajlandó lennék visszavenni téged.

446
00:27:02,392 --> 00:27:03,358
Tényleg?

447
00:27:03,766 --> 00:27:06,895
Ugyanaz a rozoga asztal meg minden?

448
00:27:09,173 --> 00:27:11,545
Jól szórakoztunk azon az asztalon.

449
00:27:12,406 --> 00:27:13,869
De a városházán jobb a kávé.

450
00:27:13,871 --> 00:27:16,110
Igen, de nekem jobb italom van.

451
00:27:16,806 --> 00:27:19,430
Meg az asztalon való szórakozás.

452
00:27:20,285 --> 00:27:22,177
Most komolyan,

453
00:27:22,645 --> 00:27:24,813
jól jönne valaki,
akiben bízhatok.

454
00:27:24,815 --> 00:27:28,362
Nem kell Wozniak, hogy
a maffiánál razziázzunk, Harlee.

455
00:27:28,387 --> 00:27:30,274
Arra kell nekem, hogy
átadja azt a személyt,

456
00:27:30,276 --> 00:27:31,652
aki hagyja őket működni.

457
00:27:31,855 --> 00:27:33,752
Wozniak belement, hogy átadja,
bárki is az, aki közbenjár

458
00:27:33,777 --> 00:27:34,910
Bianchi érdekében.

459
00:27:34,912 --> 00:27:36,611
És tudja, hogy ki az?

460
00:27:36,613 --> 00:27:37,611
Nem tudom. Nagy ez a város

461
00:27:37,636 --> 00:27:39,831
és ő nem zárt ki senkit.

462
00:27:40,184 --> 00:27:41,783
Wozniak talán bizonyítékot hamisít
egy bűnöző miatt,

463
00:27:41,785 --> 00:27:43,285
de nem fog beköpni egy idegent,

464
00:27:43,287 --> 00:27:44,653
még kevésbé valaki olyat,
aki fontos neki.

465
00:27:44,655 --> 00:27:46,066
Miért nem? Te is megtetted.

466
00:27:48,058 --> 00:27:49,591
Egek! Hiányzik az az érzés...

467
00:27:49,593 --> 00:27:51,259
pont mielőtt berúgod az ajtót,

468
00:27:51,261 --> 00:27:53,509
és nem tudod mi vár a másik oldalán.

469
00:27:54,364 --> 00:27:56,264
- Semmi sem fogható hozzá.
- Igen.

470
00:27:56,266 --> 00:27:58,133
Szóval miért jöttél?

471
00:27:58,135 --> 00:28:01,136
Egy újabb fotózás a zárkáknál?

472
00:28:01,138 --> 00:28:04,105
Egy szívesség.
Egy nem hivatalos.

473
00:28:18,365 --> 00:28:20,809
Végeztél már Bianchi aktájával?

474
00:28:22,514 --> 00:28:24,680
Még nem jutottam túl az A-kon.

475
00:28:24,682 --> 00:28:27,276
Esetleg átugorhatnád?

476
00:28:28,162 --> 00:28:29,497
Támadás és bántalmazás.

477
00:28:29,499 --> 00:28:31,466
A fegyvert megtaláltuk a helyszínen.

478
00:28:31,468 --> 00:28:33,497
Van vér, van ujjlenyomat.

479
00:28:33,499 --> 00:28:35,349
Woz, tényleg illene tájékoztatnod

480
00:28:35,351 --> 00:28:37,044
az ilyen ügyekről.

481
00:28:37,046 --> 00:28:38,458
Hallgasd a rendőrségi rádiót.

482
00:28:38,460 --> 00:28:40,499
Tudod, te tanítottál meg arra,

483
00:28:40,539 --> 00:28:42,237
hogy jól válasszam meg a csatáimat.

484
00:28:42,608 --> 00:28:45,275
Most hadd segítsek
megválasztani a tiédet.

485
00:28:45,277 --> 00:28:46,610
Nem, a csapat immunitása

486
00:28:46,612 --> 00:28:48,912
Wozniak átadásának feltétele volt.

487
00:28:48,914 --> 00:28:50,481
Új alku, új feltételek.

488
00:28:50,483 --> 00:28:53,050
De ne aggódj.
Továbbra is tiszta vagy, egyelőre.

489
00:28:53,052 --> 00:28:55,219
Mennyire áll közel ehhez a személyhez?

490
00:28:56,470 --> 00:28:58,692
Elég közel, hogy sose gyanakodjon rá.

491
00:29:00,009 --> 00:29:02,042
Végig ez volt a terved?

492
00:29:06,766 --> 00:29:08,666
Ez Pandóra doboza, Woz,

493
00:29:08,668 --> 00:29:11,385
és próbálom csukva tartani.

494
00:29:11,387 --> 00:29:13,354
Ő az, akinek három babja van?

495
00:29:13,356 --> 00:29:15,756
Ha ejted a vádakat...

496
00:29:15,758 --> 00:29:18,457
Jules, már kész.

497
00:29:18,459 --> 00:29:19,793
Azt hittem még az A-nál jársz.

498
00:29:19,795 --> 00:29:22,096
Az én kezem jobban meg van kötve,
mint az övé.

499
00:29:22,098 --> 00:29:23,398
Hidd el.

500
00:29:23,400 --> 00:29:25,099
Ke-kevesebb, mint 24 óra telt el.

501
00:29:25,101 --> 00:29:27,101
Még nem szállították át
az átmeneti fogdába...

502
00:29:27,103 --> 00:29:29,570
Jules, figyelj rám.

503
00:29:30,965 --> 00:29:33,605
Nem tehetem.

504
00:29:37,486 --> 00:29:38,846
Oké.

505
00:29:39,565 --> 00:29:40,793
Nem probléma.

506
00:29:43,369 --> 00:29:46,282
Én... jobb, ha megyek és

507
00:29:46,307 --> 00:29:48,257
keresek pár puszilgatható kisbabát
vagy ilyesmi.

508
00:29:53,107 --> 00:29:54,340
Érj haza biztonságban.

509
00:29:56,411 --> 00:29:58,377
Biztonságos holnapot.

510
00:30:06,921 --> 00:30:08,821
Rohadék.

511
00:30:33,795 --> 00:30:36,095
Tudom, hogy aggódtál.

512
00:30:36,641 --> 00:30:38,831
Nem akartalak megijeszteni.

513
00:30:39,139 --> 00:30:40,850
Te is ijedt voltál, anya,

514
00:30:41,334 --> 00:30:44,504
mintha... mintha
többé nem is láthatnálak.

515
00:30:46,508 --> 00:30:47,673
Úgy néztél rám, mintha

516
00:30:47,675 --> 00:30:50,790
tényleg utoljára látnál engem.

517
00:30:51,780 --> 00:30:54,174
- Édesem...
- Úgy éreztem, elbúcsúzol.

518
00:30:55,239 --> 00:30:57,622
És nem "holnap találkozunk" módon.

519
00:30:59,069 --> 00:31:00,101
Mi történt?

520
00:31:03,279 --> 00:31:05,251
Azt hittem, hogy bajban vagyok...

521
00:31:07,070 --> 00:31:08,336
a legrosszabban.

522
00:31:22,433 --> 00:31:23,632
És azt akartam, hogy Gemmanál légy,

523
00:31:23,634 --> 00:31:26,168
mert tudnom kellett, hogy
biztonságban vagy.

524
00:31:26,170 --> 00:31:27,563
Rendőr vagy.

525
00:31:28,406 --> 00:31:29,772
Mit csinálhattál

526
00:31:29,774 --> 00:31:31,271
amiért letartóztattak volna?

527
00:31:33,844 --> 00:31:35,194
Pénzről volt szó.

528
00:31:38,399 --> 00:31:39,965
Én, Woz, és a csapat,

529
00:31:39,967 --> 00:31:42,412
Sokat láttuk, minden nap.

530
00:31:42,954 --> 00:31:46,055
Olyan pénz, amit a bűnözők azzal
kerestek, hogy jó embereket bántottak.

531
00:31:49,543 --> 00:31:50,859
Mi? Loptál belőle?

532
00:31:53,197 --> 00:31:55,531
Igen, loptam.

533
00:31:55,533 --> 00:31:56,799
Mármint, loptunk.

534
00:32:01,314 --> 00:32:03,161
Miguel miatt.

535
00:32:10,773 --> 00:32:12,965
Tudtam, hogy ha fizetek neki,
akkor elmegy.

536
00:32:19,972 --> 00:32:23,046
Szóval elvettem némi pénzt
a rossz emberektől,

537
00:32:23,048 --> 00:32:25,527
hogy egy rossz ember
eltűnjön az életünkből.

538
00:32:35,089 --> 00:32:38,223
Miguel? Fiam? Itthon vagy?

539
00:32:45,682 --> 00:32:46,755
Miguel?

540
00:32:47,575 --> 00:32:48,513
Szívem?

541
00:33:05,637 --> 00:33:06,737
Helló?

542
00:33:09,078 --> 00:33:10,255
Helló?

543
00:33:11,154 --> 00:33:12,130
Helló!

544
00:33:13,890 --> 00:33:16,702
Lefizetted, hogy elmenjen?

545
00:33:17,511 --> 00:33:19,265
Értünk tettem.

546
00:33:20,396 --> 00:33:21,995
Érted.

547
00:33:22,832 --> 00:33:24,712
És tudtad, hogy elfogadja.

548
00:33:25,880 --> 00:33:27,311
Tudom, hogy ki ő,

549
00:33:28,504 --> 00:33:30,404
hogy milyen valójában.

550
00:33:41,192 --> 00:33:43,417
Még annyira sem érdekeltem,
hogy elköszönjön.

551
00:33:43,419 --> 00:33:46,824
Ez az én hibám, kicsim, oké?

552
00:33:47,241 --> 00:33:50,357
Biztonságban kell tudnom téged.
Mindig.

553
00:33:50,927 --> 00:33:52,831
És megérdemelsz egy jobb apát.

554
00:33:52,833 --> 00:33:55,362
Tudod, ez az én hibám.
Az én döntéseim.

555
00:33:59,412 --> 00:34:00,311
És sajnálom.

556
00:34:00,336 --> 00:34:02,308
Megérdemelsz valaki nálam jobbat.

557
00:34:02,333 --> 00:34:03,088
Anya, ne.

558
00:34:03,113 --> 00:34:05,046
- De.
- Nem.

559
00:34:05,048 --> 00:34:07,215
Azt sem tudom, hogy
két olyan ember, mint mi

560
00:34:07,217 --> 00:34:09,818
hogyan alkotott egy olyan csodát,
mint te.

561
00:34:11,876 --> 00:34:13,722
Egy csoda vagy.

562
00:34:13,899 --> 00:34:16,091
Nézd, miattad vagyok ilyen.

563
00:34:16,093 --> 00:34:17,803
- Ezt tudnod kell.
- Nem.

564
00:34:17,805 --> 00:34:19,917
Azt tudom, hogy cserben hagytalak,

565
00:34:20,924 --> 00:34:23,465
hogy mindig amikor volt
választási lehetőségem,

566
00:34:23,467 --> 00:34:25,140
rosszul döntöttem.

567
00:34:26,989 --> 00:34:29,229
És nem azért, mert nem tudtam jobbat,

568
00:34:30,440 --> 00:34:32,001
hanem mert nem bíztam abban,

569
00:34:32,003 --> 00:34:33,967
hogy a helyes út
hova vezethet minket.

570
00:34:35,728 --> 00:34:37,879
De ezentúl
a helyes utat fogom választani,

571
00:34:38,407 --> 00:34:40,133
nem számít milyen nehéz,

572
00:34:41,072 --> 00:34:42,805
és nem számít hova vezet minket.

573
00:34:47,516 --> 00:34:48,716
Nem volt időm átgondolni.

574
00:34:48,718 --> 00:34:50,585
Az új stylist rábeszélt.

575
00:34:50,587 --> 00:34:54,055
Nem volt ilyen rövid a hajam,
mióta annyi voltam, mint te.

576
00:34:54,365 --> 00:34:55,965
Remekül festesz, Linda.

577
00:34:55,967 --> 00:34:58,300
Az arcod teljesen másnak tűnik.

578
00:34:58,302 --> 00:35:01,804
- Woz imádni fogja. Tuti.
- Fel sem fog tűnni neki.

579
00:35:01,806 --> 00:35:03,839
Csak úgy éreztem, ideje váltani.

580
00:35:03,841 --> 00:35:06,542
Szia, Cristina. Hol van anyukád?

581
00:35:06,544 --> 00:35:07,980
Hát, te vagy a főnöke.

582
00:35:08,005 --> 00:35:10,112
Ismered Harlee-t.
Szereti a belépőket.

583
00:35:10,114 --> 00:35:12,448
Nem volt otthon, amikor eljöttél?

584
00:35:12,450 --> 00:35:13,349
Nem tudom.

585
00:35:13,531 --> 00:35:15,426
Csak emlékeztetett
a pénteki vacsorára.

586
00:35:15,451 --> 00:35:16,318
Egyenesen ide jöttem
zeneóra után.

587
00:35:16,652 --> 00:35:18,596
Említette, hogy
honnan jön majd ide?

588
00:35:18,621 --> 00:35:22,725
Matt, ezt még
fél óráig lassú tűzön kell főzni.

589
00:35:23,197 --> 00:35:24,894
Biztosan ideér.

590
00:35:27,598 --> 00:35:29,331
Jól vagy?

591
00:35:29,765 --> 00:35:31,166
Nem vagy olyan csiripelő,
mint általában

592
00:35:31,168 --> 00:35:33,669
Csak fáradt vagyok, gondolom.

593
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
Cristina ez a legnehezebb dolog,
amit valaha tennem kellett...

594
00:36:15,671 --> 00:36:16,671
de édesanyád nem tud megbocsátani.

595
00:36:21,672 --> 00:36:22,672
Nem akartalak elhagyni,
de muszáj.

596
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Kérlek ne keress. Apa

597
00:36:44,758 --> 00:36:47,103
Anyukád az, édes?

598
00:37:23,474 --> 00:37:25,674
Próbálsz meglógni a terítés elől?

599
00:37:28,641 --> 00:37:30,151
Woz!

600
00:37:31,537 --> 00:37:33,004
Gyere be.

601
00:37:34,567 --> 00:37:36,036
Hol voltál?

602
00:37:38,099 --> 00:37:39,899
Dugóba ragadtam a Bushwickon.

603
00:37:39,901 --> 00:37:41,400
Építkezés volt a Myrtle-en.

604
00:37:41,402 --> 00:37:43,536
A Myrtle-en.
Igen, hallottam.

605
00:37:43,538 --> 00:37:47,540
Közlekedés. Túl nyilvánvaló
hazugság, hogy hazugság legyen.

606
00:37:47,542 --> 00:37:49,723
Vagy legalábbis gondolom.

607
00:37:50,445 --> 00:37:51,649
Ez az igazság.

608
00:37:51,804 --> 00:37:56,382
Azok ragadnak a dugóban,
akiknek el kell intézniük valamit.

609
00:37:56,384 --> 00:37:59,652
Késel az iskolából, késel a munkából.
Mindig a közlekedésre fogják.

610
00:37:59,654 --> 00:38:01,787
Ez New York.

611
00:38:01,789 --> 00:38:02,755
Nem hazudok.

612
00:38:03,196 --> 00:38:05,992
Itt egy esély, hogy
ne ess ki a játékból.

613
00:38:05,994 --> 00:38:07,793
Miért nem nézel rám?

614
00:38:07,795 --> 00:38:09,590
Tudtad?

615
00:38:10,453 --> 00:38:11,666
Mit tudtam?

616
00:38:12,416 --> 00:38:15,239
Nem túl meggyőző.
Megkérdezem újra.

617
00:38:16,371 --> 00:38:18,404
Tudtad?

618
00:38:18,406 --> 00:38:20,406
Annyiszor kérdezheted meg,
ahányszor csak akarod.

619
00:38:20,408 --> 00:38:21,884
Ha nem tudom mit,

620
00:38:21,886 --> 00:38:23,042
nem válaszolhatok.

621
00:38:23,573 --> 00:38:25,568
Stahl igazi célpontját.

622
00:38:27,769 --> 00:38:29,197
Julia az.

623
00:38:30,365 --> 00:38:32,948
- Julia ki?
- A mi Juliánk.

624
00:38:32,950 --> 00:38:34,622
Julia Ayres.

625
00:38:34,649 --> 00:38:36,382
Istenre esküszöm, Harlee,

626
00:38:36,384 --> 00:38:38,150
- ha tudtad és nem...
- É-én nem tudtam.

627
00:38:38,152 --> 00:38:39,552
Ez...

628
00:38:39,554 --> 00:38:42,121
Biztosan? Julia?

629
00:38:51,165 --> 00:38:53,866
Azt hittem, hogy
pórázon tartja a rendőrséget.

630
00:38:53,868 --> 00:38:57,637
Wozniak nem az a típus,
aki elfogad utasításokat.

631
00:38:57,639 --> 00:39:00,573
Akkor ez mi, zsarolás?

632
00:39:00,575 --> 00:39:05,126
A két rendőre vállalkozó?

633
00:39:05,972 --> 00:39:07,310
Hibának nevezném.

634
00:39:07,312 --> 00:39:09,173
Az alku, amit kötöttél,

635
00:39:09,977 --> 00:39:11,297
benne van a csapat immunitása?

636
00:39:11,322 --> 00:39:12,755
Bajba kerülnek ezért?

637
00:39:12,757 --> 00:39:14,656
Ti azt hiszitek, hogy kijátszhattok?

638
00:39:14,658 --> 00:39:17,259
Semmit sem tudtam Juliaról.

639
00:39:17,261 --> 00:39:20,195
Szerinted én valaha is lehetnék
olyan patkány, mint te?

640
00:39:20,197 --> 00:39:22,998
Nem dolgozom össze Stahllal.

641
00:39:23,000 --> 00:39:26,335
Ő... tönkre tette az életemet.
Gyűlölöm.

642
00:39:26,337 --> 00:39:28,570
Úgy gyűlölőd őt,
ahogy engem szeretsz.

643
00:39:28,572 --> 00:39:30,472
Amikor neked kényelmes.

644
00:39:30,474 --> 00:39:33,693
Woz... kérlek.

645
00:39:34,145 --> 00:39:36,117
Hinned kell nekem.

646
00:39:37,048 --> 00:39:39,056
Aznap éjjel a kikötőben,

647
00:39:39,817 --> 00:39:41,383
hova rejtetted?

648
00:39:44,188 --> 00:39:47,215
A drótod. Hova rejtetted?

649
00:39:47,958 --> 00:39:49,191
A lányom bent van.

650
00:39:49,193 --> 00:39:51,624
Harlee, hol volt?

651
00:39:51,626 --> 00:39:53,595
Sem az idő sem a hely nem megfelelő.

652
00:39:55,699 --> 00:39:57,866
Egek! Mondd meg!

653
00:39:57,868 --> 00:39:59,635
Hol volt?

654
00:40:05,985 --> 00:40:07,639
A hátamon.

655
00:40:09,350 --> 00:40:11,281
Okos lány vagy.

656
00:40:12,928 --> 00:40:15,579
Levetkőzöl.
Zavarba hozol.

657
00:40:15,581 --> 00:40:18,367
Elkezdek kételkedni abban, amit
tudtam, hogy tudok.

658
00:40:18,369 --> 00:40:20,979
Azt mondták elvennék tőlem
Cristinát.

659
00:40:23,093 --> 00:40:25,362
Azt mondták, börtönbe csuknak.

660
00:40:25,482 --> 00:40:28,950
Hagytad, hogy lelökjem Sapersteint
egy épületről.

661
00:40:28,952 --> 00:40:31,053
Nem! Próbáltam megakadályozni!

662
00:40:31,055 --> 00:40:32,687
Megöltem!

663
00:40:32,689 --> 00:40:35,223
Megöltem, hogy megvédjelek!

664
00:40:35,225 --> 00:40:37,169
Ne forgasd ki a dolgokat.

665
00:40:37,628 --> 00:40:39,198
Azért ölted meg Sapersteint,

666
00:40:39,223 --> 00:40:41,229
mert kontrollálhatatlan voltál
és paranoiás.

667
00:40:41,231 --> 00:40:43,999
Én amit tettem, a lányomért tettem.

668
00:40:44,001 --> 00:40:47,436
Harlee...
találtunk volna megoldást.

669
00:40:48,010 --> 00:40:50,305
Megoldhatom a gondjait,

670
00:40:50,307 --> 00:40:52,040
ahogy legutóbb is tettem.

671
00:40:52,042 --> 00:40:54,298
Legutóbb, bűnös voltam.

672
00:40:55,170 --> 00:40:57,378
Akkor most könnyebb lesz, nem?

673
00:41:02,186 --> 00:41:04,219
Mintha meg sem történt volna.

674
00:41:04,598 --> 00:41:07,022
Wozniakkal közös múltunk van.

675
00:41:07,400 --> 00:41:09,157
Átlépett egy határt,

676
00:41:09,759 --> 00:41:12,627
rávehetem, hogy
lépjen a másik irányba.

677
00:41:12,967 --> 00:41:14,996
Minden mosoly,

678
00:41:15,640 --> 00:41:17,632
minden beszélgetés,

679
00:41:18,175 --> 00:41:20,206
a szemembe néztél

680
00:41:20,208 --> 00:41:23,071
miközben a kést forgattad a hátamban.

681
00:41:23,731 --> 00:41:26,438
Hazug vagy és gyáva,

682
00:41:26,535 --> 00:41:27,734
és egy patkány.

683
00:41:32,675 --> 00:41:34,704
Megrázta a kezemet,

684
00:41:35,044 --> 00:41:37,544
és megígérte
hogy elrendezi a rendőröket,

685
00:41:37,546 --> 00:41:39,913
ha támogatom az ambícióit.

686
00:41:39,915 --> 00:41:42,950
Az én világomban,
az ilyen hanyagságot

687
00:41:42,952 --> 00:41:45,085
nem toleráljuk.

688
00:41:48,107 --> 00:41:50,432
Ő hagyta két korrupt zsarunak,

689
00:41:50,457 --> 00:41:53,177
hogy besétáljon hozzám
és fegyvert csempésszen be.

690
00:41:57,866 --> 00:41:59,890
Ezzel most le akart nyűgözni?

691
00:42:00,677 --> 00:42:02,566
Csak tudnom kell,

692
00:42:03,902 --> 00:42:05,639
hogy tényleg figyel rám.

693
00:42:06,055 --> 00:42:08,914
Pontosan ezért adta Stahl
azt a felvételt.

694
00:42:08,916 --> 00:42:10,321
Hogy megosszon minket.

695
00:42:10,716 --> 00:42:12,029
Ne engedd neki!

696
00:42:12,054 --> 00:42:13,620
Ha most összefogunk...

697
00:42:13,622 --> 00:42:17,337
Sosem fogok újra bízni benned.
Soha.

698
00:42:17,960 --> 00:42:20,160
Mindent megteszek Juliaért.

699
00:42:20,162 --> 00:42:22,462
Nem hagyom cserben.

700
00:42:22,464 --> 00:42:24,865
Wozniak ezt nem egyedül csinálta.

701
00:42:24,867 --> 00:42:27,935
Valami vagy valaki
okot adott rá neki.

702
00:42:27,937 --> 00:42:30,896
Azt a fenyegetést kell kiiktatnia.

703
00:42:40,981 --> 00:42:49,551
LunaSol
lunasolfelirat.blogspot.hu