A Shades of Blue előző részeiből
Mindig is jó rendőr akartam lenni,
de ahhoz nem vezet egyenes út.
Tégla van a csapatomban!
Wozniak meg van győződve róla, hogy Saperstein a tégla.
Van róla elképzelésem, hogy mi lesz ennek a vége.
Ha nem egyeztem volna bele, hogy az informátora leszek.
Ha elmondtam volna Wozniaknak,
rögtön azután, hogy letartóztatott...
Most börtönben lenne... vagy halott lenne.
Tényleg az vagyok, akinek hiszel.
ÉS olyan valaki is vagyok, akire megesküdnél, hogy nem vagyok.
Mondd el a teljes igazságot, vagy most rögtön lelőlek!
Mi a fene bajod van?
Ismersz engem!
- Ő kicsoda? - Egy escort.
Azt mondta, a pasi Harlee-nak hívta.
- Információra van szükségem. - Mit remél, hogy mit tudok?
Azt mondod, hogy fizetnéd az újrakezdésemet?
Megszerezhetem a pénzt, de az újrakezdés
tőle és Cristinától távol kell, hogy legyen.
Miguel egy számító, soha meg nem bocsátó szörnyeteg.
Hazudtam arról, hogy ő az apád,
de csak téged próbáltalak megvédeni.
Azt mondtam magamnak, hogy a vége majd megindokolja az eszközöket.
Tényleg ellopunk 12 millió dollár
lefoglalt drogpénzt?
Hogyan szüntessük meg a fájdalmat?
És most?
De most, hogy a végénél járok,
semmit sem tudok megindokolni.
Gemma néni mit csinál itt?
Egy ideig nála fogsz lakni.
Mi?
Kötöttem egy alkut. Feladom magamat a csapatért.
Ugyanezt az alkut kötöttem, Harlee.
Ezt nem teheted. Végig én voltam az.
Én voltam a tégla.
Olyan lassan történt, hogy észre sem vettem.
Már hozzáadhatjuk a
betörést is a bűnlajstromodhoz?
Behívtak, rendőr úr.
Kulcsom is van.
2. évad 1. rész Nincs bocsánat
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Mondtam, hogy maradj távol tőle.
Szinte már felnőtt nő. Képes önállóan dönteni.
Tényleg azt hiszed, hogy lefizethetsz, hogy eltűnjek
- és te lemoshasd a bűneidet pénzzel? - Nem hagyom, hogy...
Tíz év!
Tíz évig megmondták, hogy hogyan éljem az életemet.
Most én fogom megmondani neked.
Ismerlek.
Én vagyok az egyetlen, aki tényleg ismer téged.
Elviselsz mindent, amit tőlem kapsz,
és úgy teszel majd, mintha tetszene,
és könyörögni fogsz még többért.
És nem csak téged foglak megbüntetni.
Megbüntetem
az édes kicsi lányodat is.
Nem kell sírni.
Apu hazaért.
Cristina!
Szia, kicsim.
Helló?
Jól van, ideje menni.
Matt Wozniak nyomozó feladja magát az FBI-nak.
Menjünk.
Igen, elég jól áll neki a mártíromság egy mocskos zsaruhoz képest.
El kell vennem a jelvényét.
Ez kevesebb, hadnagy.
Azt ígérte, mind a 12 millió dollárt átadja
a DEA lopásból.
Talán hiányzik a megtalálói jutalom.
Bocsi, Sap.
Még egyszer utoljára fedezned kell.
Rendőrség!
Mi tartott eddig?
Néhány bűnöző maszkot visel, néhány pedig jelvényt,
és akikben megbíznak az emberek, integetve és mosolyogva teszik.
Mit akar?
Ha nem kaphatom el a rablás kitervelőjét,
akkor épp arra nézek, akit akarok.
Megint keres 1 prostit, és felöltözteti, hogy úgy nézzen ki, mint én?
Az elég nehéz lesz.
Nagyon egyedi az arcom.
Mondja, hadnagy, mi fáj jobban, hogy így megláncolták,
vagy az, hogy tudja, ki juttatta ide?
A láncok csak átmenetiek.
A vastag aktája mást mond.
Akkor hívja a rendőrséget.
Hozza nyilvánosságra. Magánál a pénz.
Megvolt a letartóztatása. Az ügy lezárva.
Megtehetném... vagy...
Vagy rájöhet, hogy általában én irányítok.
Nem vagyok cellában, és nem olvasták fel a jogaimat.
Ezért megkérdezem még egyszer. Mit akar?
Jól jönne egy piszkos zsaru.
Elhoztad a vésőt?
Tessék.
Ezt nem kell végignézned.
Helló? Apa?
Nem mondhatok mást, csak amit McManus kapitány már elmondott.
A páncélautó rablás elkövetői
- még szabadon vannak. - Ayres tanácsos,
ön szerint még a városban vannak?
12 millió dollárral a zsebükben,
szerintem már egy szigeten vannak.
De ettől még megpróbáljuk megtalálni őket.
Sajnálom, emberek,
már három éve nem viselek jelvényt.
Mióta tartunk sajtótájékoztatót olyan ügyben,
aminél nem volt letartóztatás, és nincs infónk a gyanúsítottakról?
Mióta Julia úgy döntött, hogy indul a polgármesteri székért,
mint "keményen a bűn ellen" jelölt.
Sosem tudott jól időzíteni.
Hát, legyünk hálásak a "nincs információ a gyanúsítottakról" részét.
Tanácsos, az, hogy itt van
a választási kampányának része vagy a rendőrségnek tesz szívességet?
Csak szeretek önökkel beszélgetni.
Nem kell kiverned az ajtót a keretből, Harlee.
Mindig örülök, ha látlak.
Találkozni akarok Wozniakkal, azonnal.
Még a kávémat sem ittam meg.
Kérsz egy csészével?
Hol van?
Erre már tudod a választ.
Valahol egy titkos helyen?
Szövetségi őrizetben van.
Jól van, akkor öltözz fel. Vigyél el hozzá.
Nem tehetem, ezt te is tudod.
Nézd, meghoztad a döntéseidet. Ő is az övéit.
Wozniak már magára maradt.
Ő egy családos ember, akinek munkája is van.
Nem áshatod el valami lyukban
magyarázat nélkül.
Harlee...
ez nem valami CIA-s művelet.
Az alvásmegvonást leszámítva,
a mentorod fizikailag teljesen biztonságban van.
Habár a hatalmas egója megakadályozza abban, hogy
felfogja milyen bajban van.
Mi ez?
Ez a vallomásod arról
a polgárháborús műtétről amit a vállamon végeztél?
Te állítólag papírmunkát végzel.
Ha ülök, akkor közelebb leszek a padlóhoz
ha esetleg elájulok.
Ha ennyire rossz, menj haza.
Te is lőttél, szóval ne fogd rám az egészet.
Woz azt akarta, hogy itt legyünk.
Jó lenne, ha ő is bejönne.
Harlee, hallottál valamit Wozról?
Ma már háromszor hívtam.
Valószínűleg nagy erőkkel keresi Donnie-t és a lopott pénzt.
Már majdnem négy óra.
- Más is aggódik? - Igen, Donnie Pompért.
Nem számít, hogy belső ellenőr vagy, vagy maga a pápa.
Ha átvered Wozt, aláírod a halálos ítéletedet.
Wozniak. Ne tedd tönkre a napomat.
Ez nem tartott sokáig.
Kényelmes?
Mi történt?
Én is ezt kérdezem magamtól.
Menjünk.
Woz. Woz!
Woz, várj!
- Hova megyünk? - Kocsikázni.
Mi történt Stahllal?
Tudod, amikor nem hallottam rólad reggel
azt hittem...
Hogy mindent megúsztál?
Azt hittem talán...
tényleg elveszítettelek.
Bátor dolog volt, amit tettél.
Őrültség, de bátor.
Elköszöntem Cristinától.
Elküldtem a testvéremhez.
Fel akartam adni magamat. Tudod, ugye?
Mit mondott Stahl, amikor felhoztad a prostituáltat?
Az remek tipp volt, Harlee.
Azonnal visszavágott.
Akkor miért engedtek el?
Ki mondta, hogy elengedtek?
Mi ez a hely?
Add a cuccomat.
Mibe mentél bele?
Hátsó ülés.
Hibát követtem el azzal,
hogy nem mondtam el neked, rögtön azután, hogy letartóztattak.
Hibáztam amikor
azt hittem, hogy egyedül is meg tudom oldani,
hogy zsinóron rángathatom a szövetségieket
és mindent mozgásban tarthatok,
míg kitalálom, hogy úszhatja meg mindenki.
Én, te, a csapat és Cristina.
De nem sikerült. Én...
Csak rosszabb lett.
Bármi is...
az, amit tenned kell,
nem kell egyedül csinálnod.
Megoldhatjuk
együtt.
Oké, mi az a szokás?
Mi az, mit csinálok, amitől olyan biztos vagy abban,
hogy szövetségi tégla vagyok, hogy meg is ölnél?
A füled mögé tűröd a hajadat.
Ez csak egy vicc, ugye?
Az ovi óta tűröm a fülem mögé a hajamat.
A számat is nyalogatom, és a rágom a körmömet...
Ne! Ne forgasd ki!
- Ne. - Nincs mit kiforgatni.
Mi a fene bajod van?
Tudod ki vagyok.
Hazudtál. Megint hazudtál nekem!
Belehalok, hogy valaki ártani akar neked.
Be voltál drótozva.
Egy drót!
Nem tudtam, hogy mi mást tehetnék.
Központ, itt T101
erősítést kérek egy 10-34-eshez.
Támadás folyamatban a 952 Vermonton.
Üldözöm a gyanúsítottat. Egy sérült a földön.
Woz, hallgass meg.
Annyira sajnálom. Sajnálom.
Woz!
Mit művelsz?
Ki ez?
Nem tudom.
Valaki megtámadta, aki aztán bement azon az ajtón.
És mi ezt láttuk?
- Nem. - Véres volt a kilincs.
Biztos, hogy be akarsz menni oda?
Ezt már eldöntötted helyettem.
Woz, várj.
- Mondd el mi ez az egész. - Semmi sincs ingyen.
Hé! Rendőrség! Kifelé!
Egy Bianchi nevű gengszter aki bezárja az éttermet
hétfőnként, privát vacsora miatt.
Michael Bianchi?
Ő nem csak egy gengszter. Ő irányítja Brooklynt.
Woz, ez mindenkit komolyan érinthet.
Én figyelem. Te átkutatod.
Ez kell neked?
Ez bizonyítja a hűségemet?
A te ajtód.
Rendőrség!
Ah, maradjon ott.
- Fel a kezekkel! - Lássam a kezeit.
Fel a kezeket! Emelje fel! Fel!
Nagyfiú, felállni.
Milyen a capellini?
Kiváló. Segíthetek valamiben?
Le van tartóztatva, Michael.
- Gondolom tudja mit csináljon. - A fal mellé.
Most!
Kiborította a Giacomo Conterno Monfortinot.
Kevesebbért is öltem már embert.
Ja, a pincérek biztos imádják.
Mi van a kinti levert fickóval?
Nem akart mentőt hívni?
- Még egyszer? - Pofa be!
Érdekes vacsorai kellék.
Fényes, édes.
Fogadok, minden hölgynek ezt mondja.
Még nem késő, hogy megbeszéljük egy sör mellett.
A randija bort kap, én meg sört.
Értem, hol a helyem.
Miért látogatott meg?
Kicsit messze került a lakókocsijától, nem?
Apám mindig azt mondta: verd meg minden nap a gyereket,
ha te nem tudod, hogy miért, majd ő fogja tudni.
Szóval rendez egy adósságot?
Csak leszállítom, amit kértek.
Komoly adósság lehet,
tekintve, hogy milyen kanócot gyújt meg vele.
Végül mindenkinek meg kell fizetnie az adósságát.
A jellemtől függ, hogy hogyan nézünk szembe vele.
Hát ez a jellem nem fogadja el a vádat.
Azokért a bűnökért sem én ülök, amiket tényleg elkövettem.
Sosem vernek rám semmit.
Tekintse egy pillanat tükrének.
Gondoljon egy helyre, ahol biztonságban érzi magát, és teljesnek.
Egy nap meggyalázzák azt a helyet,
és amikor a hátán feküdve vérzik,
eltűnődhet azon, hogy miért utasította vissza azt a sört.
Whiskey-t iszom.
Az asztala nem az egyik boxban van?
Gondolkodom rajta, hogy elcserélem
egy olyan helyre, amihez kilátás is jár.
Óvatosan.
A bukás a gőggel kezdődik.
Wozniak most vette őrizetbe Bianchit.
Tudja, hogy mibe keveredik?
Akarjuk, hogy tudja?
Bianchi ügyvédje az előbb tartott kiselőadást
a Negyedik kiegészítésről és az alapos gyanúról.
Megvolt az alapos gyanú. Egy vérnyomot követtünk.
Egy nagyon gyanús vérnyomot.
Úgy teszek, mintha nem tudnám, hogy ezt hogyan értette.
Értesítenünk kell a DEA-t,
mielőtt letartóztatnak egy magas rangú maffia tagot.
- Ezt jobban is csinálhattuk volna. - Mit mondhatnék?
A rosszfiúk nem figyelik a munkaidőt.
A bűnszervezetek mindig
hatásköri problémákat vetnek fel az Államügyészi Hivatalnál.
Ja, szövetségiek és ügyvédek.
Azért élek, hogy a kedvükre tegyek.
Egy köszönőkártyát várt érte?
A mai nap tele van meglepetésekkel.
Ja, mint egy megnyerhető túlzott bántalmazási vád.
Játssz vagy vesztesz.
Legutóbb vesztettünk.
Néhány éve, Bianchi elvesztett egy fogadást
az egyik katonája ellen.
Igen, és ahelyett, hogy kifizette volna, halálra verte.
És megúszta a vádemelést. Én is hallottam a mesét.
Azt is hallottad, hogy az államügyész talált indítékot,
lehetőséget, és a DNS-ét a fegyveren?
Akkor miért nem kapott életfogytigot?
A Sandy hurrikán.
A fegyver eltűnt az árvízben.
Az esküdtszék nem emelt vádat.
Azóta is érinthetetlen.
Szóval mondd csak, megáll az ügy?
- Természeti katasztrófa kizárva? - Tudod, hogy hogyan értem.
Most nem fog elsétálni.
Ha már az elsétálásnál tartunk,
úgy döntöttem nem könnyítem meg neked.
Gyilkosságról hirtelen párkapcsolatra ugrottál?
Szerintem ügyesen.
Hát, jár a pont a nehézségi fokért.
Szerintem segíthetek a Miguel-problémáddal.
Tudom, hogy sosem kérnél segítséget...
Már nem jelent problémát, rendben?
Lefizettem, hogy menjen el a városból. Elment.
Míg el nem fogy a pénze.
Nem.
Vége van.
Miguel és a pénz már messze járnak.
Mit szólnál, ha kipróbálnánk a bilincset
ma este, Harlee?
Úgy többe fog kerülni.
Ugyan.
Mutasd meg milyen különleges vagyok a számodra.
Előtte nem akarsz megmotozni?
Szereted, ha vallatnak?
Igen.
Nem akarok börtönbe menni.
Megteszem, amit kérsz.
Mesélj a másik rendőrről, aki kivallatott.
Meséltél rólam a rendőrségnek, ugye, Gina?
Nem.
Semmi gond. Nem vagyok mérges miatta.
Még nem.
De...
nem szeretem a hazugokat.
Velük dolgozom.
Megfenyegetett egy hotel előterében.
Hangosabban, Gina. Nem hallom.
Tudta a nevedet, hogy az ügyfelem vagy.
Részleteket is elárultál?
Elmondtad, hogy mit szoktunk együtt csinálni?
Elmondtam mennyit fizetsz.
És?
A parókát.
Hogy Harlee-nak hívsz. Ennyi.
Aláírtál valami papírt?
Tettél vallomást?
Nem, esküszöm.
- Gina. - Esküszöm.
Rendben.
Értékelem az őszinteségedet.
Sajnos, ez a mocskos zsaru megpróbál kijátszani,
ezért el kell tűnnöd.
Nem úgy értettem, Gina.
A városból kell eltűnnöd.
Új kaland.
Papírok és elég pénz az áttelepüléshez.
Menj az alagsori lakásodba, Bronxba,
pakolj össze és kezd újra.
Egy új kezdet. Megegyeztünk?
Verbális megerősítés kell, Gina.
Igen, igen, megegyeztünk.
Jó.
Akkor kezdjük.
Hogy hívnak?
Harlee.
Jól van, próbálja Gail Baker irodáját.
Mondja, hogy Harlee Santos azonnal beszélni akar vele.
A sürgős panaszával forduljon
a közösségi osztályunkhoz.
Ez egy közbiztonsági probléma.
- Hívja a rendőrséget. - Én is rendőr vagyok.
Zaklatónk akadt, Ben?
Hiányzunk neki?
Mi vagy te, szadista?
A csajok általában veszik a lapot
az első hat megválaszolatlan üzenet után.
Lejátszottad Wozniaknak, amit a dróttal felvettél?
Adtál neki egy példányt belőle?
Az iTunes-on még nem vehető meg.
Azt ígérted, hogy megvédesz.
Azt tettem, amikor az informátorom voltál.
De levizsgáztál, ugye? Gratulálok.
Szóval ezt rosszindulatból teszed?
Nem, ez egy magas szintű bűnszövetkezeti ügy,
te pedig eljátszottad a szerepedet.
Vegyél virágot, menj haza.
Nem mehetek haza,
úgy, hogy Wozniak célkeresztjébe állítottál.
Inkább börtönben látnád?
Megbocsátott nekem.
Mindenki profilja más,
mások az indítók, mások a gyengeségek.
Tehát járulékos veszteség vagyok?
Csak elirányítom az új informátoromat.
Nem. Engem rángatsz vissza.
Oh, igen, mert akkora élvezet volt
legelőször is.
Szóval ha nem rólam van szó, akkor miről?
Mire kell Wozniak?
Letartóztattál, hogy rávedd Wozniakot, hogy bizonyítékot hamisítson neked.
Az nekem is ment volna, anélkül, hogy közben tönkre tesz minket.
Harlee, ha csak egy mocskos zsaru kellett volna,
csak fánkot tettem volna egy csapdába.
Nekem egy belsős kell, egy személyes kapcsolat.
Nem a maffia a célpont.
Piros pont, nyomozó.
Akkor kicsoda?
Hát, ez nem fair.
Szia!
A rosszfiúknak nem kell papírmunkával bajlódniuk.
Hát, nem szórakoztató, ha nem adsz nekik egy kis előnyt.
Mint az előny, amit a csapatnak adtál
a sajtótájékoztatómon?
Megható a támogatásod, Woz.
Nem akartam ellopni a rivaldafényedet
a csiszolatlan szépségemmel.
Nagyon kedves tőled.
12 év, hogy jól nézzek ki és egy asztal mögött ragadtam.
Ha 20%-nál több szavazatot kapsz, kiteszem a plakátodat.
Igen? Akkor vegyél pár rajzszeget.
Ha valaha ráunnál a babák puszilgatására
talán hajlandó lennék visszavenni téged.
Tényleg?
Ugyanaz a rozoga asztal meg minden?
Jól szórakoztunk azon az asztalon.
De a városházán jobb a kávé.
Igen, de nekem jobb italom van.
Meg az asztalon való szórakozás.
Most komolyan,
jól jönne valaki, akiben bízhatok.
Nem kell Wozniak, hogy a maffiánál razziázzunk, Harlee.
Arra kell nekem, hogy átadja azt a személyt,
aki hagyja őket működni.
Wozniak belement, hogy átadja, bárki is az, aki közbenjár
Bianchi érdekében.
És tudja, hogy ki az?
Nem tudom. Nagy ez a város
és ő nem zárt ki senkit.
Wozniak talán bizonyítékot hamisít egy bűnöző miatt,
de nem fog beköpni egy idegent,
még kevésbé valaki olyat, aki fontos neki.
Miért nem? Te is megtetted.
Egek! Hiányzik az az érzés...
pont mielőtt berúgod az ajtót,
és nem tudod mi vár a másik oldalán.
- Semmi sem fogható hozzá. - Igen.
Szóval miért jöttél?
Egy újabb fotózás a zárkáknál?
Egy szívesség. Egy nem hivatalos.
Végeztél már Bianchi aktájával?
Még nem jutottam túl az A-kon.
Esetleg átugorhatnád?
Támadás és bántalmazás.
A fegyvert megtaláltuk a helyszínen.
Van vér, van ujjlenyomat.
Woz, tényleg illene tájékoztatnod
az ilyen ügyekről.
Hallgasd a rendőrségi rádiót.
Tudod, te tanítottál meg arra,
hogy jól válasszam meg a csatáimat.
Most hadd segítsek megválasztani a tiédet.
Nem, a csapat immunitása
Wozniak átadásának feltétele volt.
Új alku, új feltételek.
De ne aggódj. Továbbra is tiszta vagy, egyelőre.
Mennyire áll közel ehhez a személyhez?
Elég közel, hogy sose gyanakodjon rá.
Végig ez volt a terved?
Ez Pandóra doboza, Woz,
és próbálom csukva tartani.
Ő az, akinek három babja van?
Ha ejted a vádakat...
Jules, már kész.
Azt hittem még az A-nál jársz.
Az én kezem jobban meg van kötve, mint az övé.
Hidd el.
Ke-kevesebb, mint 24 óra telt el.
Még nem szállították át az átmeneti fogdába...
Jules, figyelj rám.
Nem tehetem.
Oké.
Nem probléma.
Én... jobb, ha megyek és
keresek pár puszilgatható kisbabát vagy ilyesmi.
Érj haza biztonságban.
Biztonságos holnapot.
Rohadék.
Tudom, hogy aggódtál.
Nem akartalak megijeszteni.
Te is ijedt voltál, anya,
mintha... mintha többé nem is láthatnálak.
Úgy néztél rám, mintha
tényleg utoljára látnál engem.
- Édesem... - Úgy éreztem, elbúcsúzol.
És nem "holnap találkozunk" módon.
Mi történt?
Azt hittem, hogy bajban vagyok...
a legrosszabban.
És azt akartam, hogy Gemmanál légy,
mert tudnom kellett, hogy biztonságban vagy.
Rendőr vagy.
Mit csinálhattál
amiért letartóztattak volna?
Pénzről volt szó.
Én, Woz, és a csapat,
Sokat láttuk, minden nap.
Olyan pénz, amit a bűnözők azzal kerestek, hogy jó embereket bántottak.
Mi? Loptál belőle?
Igen, loptam.
Mármint, loptunk.
Miguel miatt.
Tudtam, hogy ha fizetek neki, akkor elmegy.
Szóval elvettem némi pénzt a rossz emberektől,
hogy egy rossz ember eltűnjön az életünkből.
Miguel? Fiam? Itthon vagy?
Miguel?
Szívem?
Helló?
Helló!
Lefizetted, hogy elmenjen?
Értünk tettem.
Érted.
És tudtad, hogy elfogadja.
Tudom, hogy ki ő,
hogy milyen valójában.
Még annyira sem érdekeltem, hogy elköszönjön.
Ez az én hibám, kicsim, oké?
Biztonságban kell tudnom téged. Mindig.
És megérdemelsz egy jobb apát.
Tudod, ez az én hibám. Az én döntéseim.
És sajnálom.
Megérdemelsz valaki nálam jobbat.
Anya, ne.
- De. - Nem.
Azt sem tudom, hogy két olyan ember, mint mi
hogyan alkotott egy olyan csodát, mint te.
Egy csoda vagy.
Nézd, miattad vagyok ilyen.
- Ezt tudnod kell. - Nem.
Azt tudom, hogy cserben hagytalak,
hogy mindig amikor volt választási lehetőségem,
rosszul döntöttem.
És nem azért, mert nem tudtam jobbat,
hanem mert nem bíztam abban,
hogy a helyes út hova vezethet minket.
De ezentúl a helyes utat fogom választani,
nem számít milyen nehéz,
és nem számít hova vezet minket.
Nem volt időm átgondolni.
Az új stylist rábeszélt.
Nem volt ilyen rövid a hajam, mióta annyi voltam, mint te.
Remekül festesz, Linda.
Az arcod teljesen másnak tűnik.
- Woz imádni fogja. Tuti. - Fel sem fog tűnni neki.
Csak úgy éreztem, ideje váltani.
Szia, Cristina. Hol van anyukád?
Hát, te vagy a főnöke.
Ismered Harlee-t. Szereti a belépőket.
Nem volt otthon, amikor eljöttél?
Nem tudom.
Csak emlékeztetett a pénteki vacsorára.
Egyenesen ide jöttem zeneóra után.
Említette, hogy honnan jön majd ide?
Matt, ezt még fél óráig lassú tűzön kell főzni.
Biztosan ideér.
Jól vagy?
Nem vagy olyan csiripelő, mint általában
Csak fáradt vagyok, gondolom.
Cristina ez a legnehezebb dolog, amit valaha tennem kellett...
de édesanyád nem tud megbocsátani.
Nem akartalak elhagyni, de muszáj.
Kérlek ne keress. Apa
Anyukád az, édes?
Próbálsz meglógni a terítés elől?
Woz!
Gyere be.
Hol voltál?
Dugóba ragadtam a Bushwickon.
Építkezés volt a Myrtle-en.
A Myrtle-en. Igen, hallottam.
Közlekedés. Túl nyilvánvaló hazugság, hogy hazugság legyen.
Vagy legalábbis gondolom.
Ez az igazság.
Azok ragadnak a dugóban, akiknek el kell intézniük valamit.
Késel az iskolából, késel a munkából. Mindig a közlekedésre fogják.
Ez New York.
Nem hazudok.
Itt egy esély, hogy ne ess ki a játékból.
Miért nem nézel rám?
Tudtad?
Mit tudtam?
Nem túl meggyőző. Megkérdezem újra.
Tudtad?
Annyiszor kérdezheted meg, ahányszor csak akarod.
Ha nem tudom mit,
nem válaszolhatok.
Stahl igazi célpontját.
Julia az.
- Julia ki? - A mi Juliánk.
Julia Ayres.
Istenre esküszöm, Harlee,
- ha tudtad és nem... - É-én nem tudtam.
Ez...
Biztosan? Julia?
Azt hittem, hogy pórázon tartja a rendőrséget.
Wozniak nem az a típus, aki elfogad utasításokat.
Akkor ez mi, zsarolás?
A két rendőre vállalkozó?
Hibának nevezném.
Az alku, amit kötöttél,
benne van a csapat immunitása?
Bajba kerülnek ezért?
Ti azt hiszitek, hogy kijátszhattok?
Semmit sem tudtam Juliaról.
Szerinted én valaha is lehetnék olyan patkány, mint te?
Nem dolgozom össze Stahllal.
Ő... tönkre tette az életemet. Gyűlölöm.
Úgy gyűlölőd őt, ahogy engem szeretsz.
Amikor neked kényelmes.
Woz... kérlek.
Hinned kell nekem.
Aznap éjjel a kikötőben,
hova rejtetted?
A drótod. Hova rejtetted?
A lányom bent van.
Harlee, hol volt?
Sem az idő sem a hely nem megfelelő.
Egek! Mondd meg!
Hol volt?
A hátamon.
Okos lány vagy.
Levetkőzöl. Zavarba hozol.
Elkezdek kételkedni abban, amit tudtam, hogy tudok.
Azt mondták elvennék tőlem Cristinát.
Azt mondták, börtönbe csuknak.
Hagytad, hogy lelökjem Sapersteint egy épületről.
Nem! Próbáltam megakadályozni!
Megöltem!
Megöltem, hogy megvédjelek!
Ne forgasd ki a dolgokat.
Azért ölted meg Sapersteint,
mert kontrollálhatatlan voltál és paranoiás.
Én amit tettem, a lányomért tettem.
Harlee... találtunk volna megoldást.
Megoldhatom a gondjait,
ahogy legutóbb is tettem.
Legutóbb, bűnös voltam.
Akkor most könnyebb lesz, nem?
Mintha meg sem történt volna.
Wozniakkal közös múltunk van.
Átlépett egy határt,
rávehetem, hogy lépjen a másik irányba.
Minden mosoly,
minden beszélgetés,
a szemembe néztél
miközben a kést forgattad a hátamban.
Hazug vagy és gyáva,
és egy patkány.
Megrázta a kezemet,
és megígérte hogy elrendezi a rendőröket,
ha támogatom az ambícióit.
Az én világomban, az ilyen hanyagságot
nem toleráljuk.
Ő hagyta két korrupt zsarunak,
hogy besétáljon hozzám és fegyvert csempésszen be.
Ezzel most le akart nyűgözni?
Csak tudnom kell,
hogy tényleg figyel rám.
Pontosan ezért adta Stahl azt a felvételt.
Hogy megosszon minket.
Ne engedd neki!
Ha most összefogunk...
Sosem fogok újra bízni benned. Soha.
Mindent megteszek Juliaért.
Nem hagyom cserben.
Wozniak ezt nem egyedül csinálta.
Valami vagy valaki okot adott rá neki.
Azt a fenyegetést kell kiiktatnia.
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu