Précédemment...
J'ai toujours voulu être un bon flic,
mais la limite entre bon et mauvais est fine.
Y a une taupe dans mon équipe !
Wozniak est convaincu que Saperstein est la taupe.
Je sais pertinemment comment ça fini.
Si je n'avais pas accepté d'être un informateur...
si j'avais été voir Wozniak
juste après que tu m'aies arrêtée...
Tu serais en prison... ou morte.
Je suis vraiment comme tu le penses.
Je suis aussi tout ce que tu jures que je ne suis pas.
Dis-moi la vérité ou je te bute là, tout de suite.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu me connais !
- Qui c'est ? - C'est une escorte.
Elle dit qu'il l'a appelée Harlee.
- J'ai besoin d'infos. - Qu'espères-tu que je sache ?
Tu proposes de financer un nouveau départ ?
Oui, mais tu dois le faire
loin de moi et Cristina.
Miguel est un calculateur, un monstre impitoyable.
Je t'ai menti en disant qu'il n'était pas ton père,
mais c'était juste pour te protéger.
J'ai toujours pensé que la fin justifiait les moyens.
On va vraiment voler 12 millions de dollars
qui viennent de la drogue saisie ?
Comment t'arrête la douleur ?
Et maintenant ?
Mais maintenant que c'est fini,
Je ne peux rien justifier.
Que fait tante Gemma ici ?
Tu vas rester avec elle pour le moment.
Quoi?
J'ai conclu un deal Je me rend pour sauver l'équipe.
J'ai aussi conclu un deal, Harlee.
- Tu ne peux pas faire ça. - J'étais seule Tout le long.
C'était moi la taupe.
C'est arrivé si lentement, je n'avais pas réaliser.
Donc, maintenant faut ajouter
effraction à ta condamnation ?
J'ai été invité, Officier.
J'ai ma propre clé.
Shades Of Blue - 02x01 - Unforgiven
Je t'ai dis de rester loin d'elle.
- C'est presque une adulte. - Elle peut décider elle-même.
Tu crois vraiment pouvoir me payer pour que je parte
- et effacer tes erreurs... - Je te laisserais pas faire.
Dix ans !
Dix ans ou tu as décider comment je devais vivre ma vie.
Maintenant à moi de dicter la tienne.
Je te connais.
Je suis le seul à te connaitre.
Tu vas prendre tout ce que je t'ai donner,
et tu va faire comme si tu aimais ça,
et tu vas me supplier d'en avoir encore.
Et je ne vais pas juste te punir.
Je vais punir...
Notre précieuse petite fille.
Pas besoin de chialer.
Papa est à la maison.
Cristina.
Salut, bébé.
Allez, faut y aller.
Détective Matt Wozniak s'est rendu au FBI.
Aller, on y va.
Il joue bien les martyres pour un flic ripou.
Je vais enlever votre badge.
Vous êtes léger, Lieutenant.
Vous m'avez promis 12 millions de dollars
de cet argent voler de la DEA.
Vous oublier la prime de coursier.
Désolé, Sap.
Tu vas devoir encore porter le chapeau pour moi.
Police !
Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps ?
Certains criminels porte des masques, d'autre des badges,
et d'autre, aux yeux de tous, le font avec un clin d’œil et un sourire.
C'est ça que tu veux ?
Si tu me donne pas le cerveau
à la tête de ce braquage,
Je regarde exactement ce que je veux.
Tu vas habiller des putes pour me ressembler aussi ?
Tu vas en chier.
J'ai un style atypique.
Lieutenant, qu'est-ce qui fais le plus mal, être enchainé
ou savoir à cause de qui vous l'êtes ?
Les chaines sont temporaires.
Un bon gros dossier qui dit le contraire.
Alors appelle les flics.
Annonce leur. Tu as ton fric.
Tu as ton arrestation. affaire classé.
- Je pourrais le faire... - Ou...
Ou je pourrais admettre que en général je mène la danse.
Je suis pas en détention, et je n'ai pas entendu mes droits.
Donc je vais me répéter. C'est ce que vous voulez ?
Je pourrais utiliser un ripou.
Vous avez apporté les ciseaux ?
Tient.
T'es pas obligé de rester pour ça.
- Allô ? - Papa ?
Je ne peux rien ajouter de plus à ce qu'a dit Capitaine McManus.
Les auteurs de ce braquage armé en voiture
- sont toujours en cavale. - Conseillère Ayres,
vous pensez qu'ils sont toujours en ville ?
12 millions de salaire...
Je pense plutôt à une île.
Mais ça ne nous arrêtera pas d'essayer de les trouver.
- Deux secondes. - Désolé, les gens,
mais je n'ai pas porter d'insigne depuis environs trois ans.
Depuis quand on donne des conférences de presse
sur des cas sans arrestations ou sans infos de suspects ?
Depuis que Julia à décider de se présenter comme maire
en tant que candidat "contre le crime".
Son timing n'est jamais bon.
Et bien, faut être reconnaissant sur la partie "aucunes infos de suspects".
Conseillère, votre présence ici est elle
une apparition pour la course à la mairie ou une faveur pour la NYPD ?
J'aime juste passer des moments riche avec vous mes amis.
Pas besoin de dégondé la porte à coup de pied, Harlee.
Je suis toujours ravi de te voir.
Je veux voir Wozniak maintenant.
J'ai même pas eu mon café encore.
Tu veux une tasse ?
Où est-il ?
Tu connais déjà la réponse à celle là.
Centre ville hors site autre part ?
Il est sous la garde du gouvernement fédéral.
- Très bien, alors, habille toi. - Conduis moi à lui.
Je ne peux pas faire ça, et tu le sais.
T'as fais tes choix, lui aussi.
Wozniak est tout seul maintenant.
Écoute, c'est un mec avec une famille et un boulot.
Tu peux pas juste le foutre dans un trou quelque part
sans rendre de compte.
Harlee...
Ce n'est pas comme une opération de sac noir.
À part un peu de privation de sommeil,
Ton mentor est complètement sain physiquement.
Bien que, son égo élevé l'empêche
de comprendre sa situation.
Aller.
C'est quoi ?
Votre aveu de faute professionnelle pour
l'opération, ou plutôt la charcuterie que vous avez fait à mon épaule ?
Je pensais que tu étais désigné au service de bureau.
M’assoir me rapproche du sol
pour quand je m'évanouirais.
si ça craint autant, rentre chez toi.
On t'as tiré dessus aussi, tu sais, donc me met pas tout sur le dos.
Woz voulait que je fasse une apparition.
Ça serait bien qu'il fasse une apparition.
Harlee, t'as des nouvelles de Woz ?
Je l'ai appelé trois fois aujourd'hui.
Il va surement mal après Donnie et le braquage.
Il est presque 16 h.
- Quelqu'un d'autre s'inquiète ? - Oui, pour Donnie Pomp.
Je me fout que tu sois des affaires interne ou le pape.
T'as doublé Woz, c'est comme souhaiter la mort.
- Wozniak. - Nique pas ma journée.
Ça a été vite.
T'es à l'aise ?
Il s'est passé quoi ?
Je me demandais la même chose.
Allons-y.
Woz. Woz.
Woz, attends.
- On va où ? - En promenade.
Il s'est passer quoi avec Stahl ?
Tu sais, quand j'ai pas entendu parler de toi ce matin,
Je pensais que...
T'étais libre de tout ça ?
J'ai pensé que peut être...
Je t'avais vraiment perdu.
Tu as agis bravement.
C'était cinglé... mais brave.
J'ai dit au revoir à Cristina.
Je l'ai envoyée chez ma sœur.
J'étais en train de me rendre. Tu le sais, non ?
Qu'est ce que Stahl a dit quand t'as parlé des prostituées?
C'était un excellent conseil, Harlee.
Il s'est ravisé direct.
Alors pourquoi ils t'ont pas laisser partir?
Qui a dit qu'ils l'ont fait?
On est où?
Donne moi ma trousse.
Qu'a tu accepter de faire?
Siège arrière.
J'ai déconné
à ne pas venir te voir dès que les fédéraux m'ont arrêté.
J'ai déconné
en pensant pouvoir tout régler moi même,
en faussant compagnie aux fédéraux
et tout garder comme ça
jusqu'à ce que je trouve un moyen de tous nous sortir de là...
moi, toi, l'équipe, et Cristina.
Mais j'ai pas pu. J'ai...
Ça n'a fait qu'empirer.
Enfin bref...
cette chose c'est ce que tu dois gérer,
t'as pas à le faire seul.
On va trouver un moyen...
ensemble.
Okay, à moi de parler?
Quel est le truc que je fais qui te fais être sûr
que je suis la taupe des fédéraux et que tu voudrais me tuer?
Tu pousse tes cheveux derrière ton oreille.
C'est une blague, hein?
Je pousse mes cheveux derrière mon oreille
depuis la maternelle.
Je lèche aussi mes lèvres, je me ronge les ongles.
- Arrête ! - N... N'inverse pas les choses.
- Arrête. - J'inverse rien du tout.
C'est quoi ton problème?
Tu me connais.
- Tu m'as menti. - Tu m'as encore menti !
Ça me tue que quelqu'un veuille te faire du mal.
T'as porter un micro.
Un micro !
Je savais pas quoi faire d'autre.
Envoi, ici Tango un-zéro-un
besoin de renfort pour une effraction.
Agression en cours au 952 Vermont.
Suspect en fuite. Victime à terre.
Woz, Écoute moi.
Je suis vraiment désolé. vraiment.
Woz !
Tu fous quoi?
Qui c'est?
Je sais pas.
Quelqu'un l'a attaqué et s'est enfui par cette porte.
Et on a vu ça?
- Non. - Y'a du sang sur la poignée.
Et t'es sûr de vouloir marcher au travers de ça?
Tu as choisi à ma place.
Woz, attends.
- Dis moi juste ce que c'est. - Car rien n'est gratuit.
Police. Sortez.
Un gangster nommé Bianchi a fermer le restaurant
chaque lundi pour un dîner privé.
Michael Bianchi?
C'est pas juste un gangster, il contrôle tout Brooklyn.
Woz, c'est un monde de douleur pour tout le monde.
- Je vais le choper. - Tu le fouille.
T'as besoin de ça?
Que je prouve ma loyauté?
Ta porte.
Police de New York !
- Police ! - Arrêtez-vous ici.
- Mains en l'air ! - Mettez vos mains en évidence.
Mains en l'air ! J'ai dit en l'air. En l'air !
Mon grand, lève toi.
Qui est le capellini?
- C'est excellent. - Je peux vous aider?
Vous êtes en état d'arrestation, Michael.
- Tu dois savoir quoi faire. - Contre le mur maintenant.
Maintenant !
T'as renversé le Giacomo Conterno Monfortino.
J'ai tuer des gens pour moins que ça.
Ouai, tu dois avoir du succès auprès des serveurs.
C'est qui le boeuf avec le gars dehors?
Vous n'allez pas appeler les ambulanciers?
- Tu recommences ? - Ta gueule !
Drôle d’ustensile de cuisine.
jolie plante, Trésor.
Je parie que tu dis ça à toute les filles.
C'est pas trop tard pour boire une bière et avoir du bon temps.
Ton rencard amène le vin. Moi la bière.
Je vois où je me tiens.
Pourquoi vous avez appeler?
C'est une partie de votre parc de remorques, n'est ce pas?
Mon père disait, "Frappe tes gosses tout les jours.
Si tu sais pas pourquoi tu le fais, eux le savent."
Donc tu marque un score?
Je fournis un service.
Ça dois être une grosse dette,
vu le câble que tu pète.
Tout le monde finit par payer ses dettes.
Ton personnage montre comment t'y fais face.
Et bien, ce personnage casse pas trois pattes à un canard.
Je m'en sers pas pour ce que je fais en ce moment.
Un travail de cadre n'ira jamais.
Considère ça comme un moment de réflexion.
Pense à un endroit ou tu te sens en sécurité, entier.
Un jour, cet endroit sera envahis,
et quand tu es couché sur le dos, pissant le sang,
tu peux réfléchir à pourquoi t'as pas voulu de cette bière.
Je suis plutôt whiskey.
Ton bureau ne se trouve pas à l’extérieur au bout du couloir?
Et bien, je pense à l'échanger
avec un bureau avec vue.
Prudence.
La fierté passe avant la chute.
Wozniak vient de mettre Bianchi en détention.
Il sait dans quoi il s'embarque?
et on veut qu'il s'embarque dedans?
L'avocat de Bianchi viens de me donner son monologue
sur le quatrième amendement et les raisons valables.
- On a une raison valable. - Suit la traînée de sang.
Une traînée de sang plus que suspecte.
Je vais faire semblant de pas comprendre ce que tu insinue.
On devrais prévenir la DEA avant
que tu arrête un ponte de la mafia.
- On aurait pu coordonner ça. - Qu'est ce que je peux dire?
Les méchants ne tiennent pas de comptes.
Le crime organisé entraine toujours
des problèmes de compétence avec le procureur des États-Unis.
Ouai, fédéraux et avocats,
deux groupe auquel je rêve de plaire.
Il s'attendais à une carte de remerciement?
C'est la journée des surprises.
Oui, comme si celui qui est le plus dans la merde gagne.
Exécute ou sois exécuter.
La dernière fois on à été exécutés.
Il y a plusieurs année, Bianchi a perdu un pari
avec un de ses soldats.
Oui, au lieu de le payer, il l'a battu à mort.
il a aussi été poursuivis. J'ai déjà entendu ce conte
Tu savais que l'avocat général avait un motif contre lui,
l'opportunité, et son ADN sur l'arme?
Alors pourquoi il fait pas sa vie au nord de l'état?
L'ouragan Sandy.
L'arme à été perdue dans l’inondation.
Le grand jury n'a pas pu l'accusé.
Ils ont pas été capable de mettre la main sur lui depuis.
Alors dis moi, c'est des charges solides?
- Une inondation te suffit pas? - Tu sais ce que je veux dire.
Il s'en tirera pas cette fois.
En parlant de s'en tirer,
J'ai décidé de pas te rendre la chose facile.
Tu viens de passer de meurtre à de la romance?
A bon escient, je pensais.
Trois points pour la difficulté.
Je pense pouvoir t'aider avec ton problème avec Miguel.
Je sais que tu ne demanderais jamais de l'aide...
C'est plus un problème, d'accord?
Je l'ai payer pour quitter la ville. Il est parti.
Jusqu'à ce qu'il manque d'argent.
Non.
C'est fini.
Miguel et l'argent sont loin tout les deux maintenant.
Ça te dis qu'on essaie les menottes
sur toi ce soir, Harlee?
Ça va te couter plus cher.
Aller.
Montre moi comme je compte pour toi.
Tu ne veux pas me fouiller d'abord?
T'aime être interroger?
Oui, s'il te plais.
Je veux pas finir en taule.
Je ferais tout ce que tu me demandera.
Parle moi de l'autre flic qui t'a interroger.
Tu as parler à la police à propos de moi, n'est ce pas, Gina?
Non.
- C'est bon. - Je suis pas en colère pour ça.
Pas encore.
Mais je...
Je me fous des menteurs.
Car je les manipule pour vivre.
Il m'a menacer dans un hall d'hotel.
- Plus fort, Gina. - Je ne t'entends pas.
Il connaissait ton prénom, que tu étais client.
Et tu lui a donner des détails?
Tu lui a dit ce qu'on fais ici tout les deux?
Combien tu me paie.
Et?
La perruque.
Que tu m'appelle Harlee. C'est tout.
T'as signé quelque chose?
T'as fais une déclaration officielle?
Non, je le jure.
- Gina. - Juré.
Très bien.
J'apprécie ta franchise.
Malheureusement, ce flic corrompu essaie de me choper,
donc je vais avoir besoin que tu disparaisse.
Pas comme ça, Gina.
Je veux dire partir de la ville.
Une nouvelle aventure.
Un billet de train, assez d'argent pour repartir à zéro.
retourne dans ton appartement en sous sol dans le Bronx,
fais tes valises, et démarre une nouvelle vie.
Un nouveau départ. D'accord?
J'ai besoin de t'entendre le dire, Gina.
- Oui, oui. - D'accord.
Très bien.
Alors commençons.
Quel est ton prénom?
Harlee.
Très bien, essayez le bureau de Gail Baker.
Dite lui que Harlee Santos doit lui parle immédiatement.
Vous pouvez adresser vos préoccupations immédiates
à notre service des relations communautaire.
C'est une question de sécurité publique.
- Appeler la police. - C'est moi la police.
On a un harceleur, Ben?
Ça lui manque de se faire harceler?
T'es sadique, c'est ça?
Les filles font des allusions
après leurs six premier messages sans réponses.
Vous avez fais écouter à Wozniak ce que j'ai enregistré?
Tu lui as remis un enregistrement?
C'est pas encore dispo sur iTunes.
T'avais promis de me protéger.
Oui, quand tu étais mon indic.
Mais t'as eu ton diplôme, non? Bravo.
Alors c'est du dépit?
Non, Il s'agit d'un cas de conspiration de haut niveau,
et t'as jouer ton rôle.
Fais toi petite. rentre chez toi.
Je ne peux pas,
car vous m'avez mis dans le radar de Wozniak.
Tu aurais préféré le voir en prison?
Il m'a pardonné.
Chaque profils d'atout diffèrent...
Différents déclencheurs, différentes faiblesses.
Alors quoi, je suis un dommage collatéral?
Je fais juste gaffe à mon nouvel indic.
- No. - Tu me reprend comme indic.
Bien sûr, c'était déjà l'éclate
totale la première fois.
Alors, si il s'agit pas de moi, quoi?
Pourquoi tu veux Wozniak?
Vous m'avez arrêter pour pouvoir choper Wozniak la main dans le sac.
J'aurais pu le faire moi même sans nous déchirer entre nous.
Harlee, si j'avais besoin que d'un ripou,
ça serais déjà fini.
Ce dont j'ai besoin c'est d'un infiltré, qui m'est propre.
C'est pas la Mafia ta cible.
Bravo, Détective.
Alors qui c'est?
Et bien, c'est pas juste.
Les méchants ne s'arrêtent jamais pour de la paperasse.
C'est pas drôle si je ne leur donne pas de grain à moudre.
Comme le grain que tu as fais moudre à mon équipe
à la conférence de presse?
Merci du soutient, Woz.
Je voulais pas te voler la vedette
avec ma robuste apparence.
Joli.
Douze ans à paraître bien, et je suis coincé derrière un bureau.
Si tu passe au dessus des 20%, Je te mettrais en affiche.
Vraiment? prépare tes clous alors.
Si t'en a marre d'embrasser des bébés,
Je pourrais te remplacer.
Vraiment?
Même bureau en bordel et tout?
On s'est éclaté avec ce bureau.
Mais la mairie a un meilleur café.
Peut être, mais ici l'alcool est mieux.
D'où le plaisir hors du bureau.
Sérieux...
Je pourrais utiliser quelqu'un en qui je crois.
J'ai pas besoin que Wozniak foute la merde dans la Mafia, Harlee.
J'ai besoin de lui pour me donner
le cerveau de l'opération.
Wozniak a accepter de me donner tout ceux qui interviendraient
pour le compte de Bianchi.
Il sait qui c'est?
Je sais pas; c'est une grande ville,
et il ne pensait pas trier les exclusions.
Wozniak peux déposer des preuves pour un criminel,
mais pas donner d'infos sur un inconnu,
beaucoup moins que quelqu'un à qui il tient.
- Pourquoi pas? - Tu l'as fais.
Putin, ce sentiment me manque, bien que...
juste avant que tu défonce la porte,
tu savais pas ce qu'il y avais de l'autre côté.
- Rien de tout ça. - Ouai.
Alors c'est quoi cette occasion?
T'es ici pour une autre photo en cellule?
- Une faveur... - du genre compte non déclarer.
T'as signé le registre sur Bianchi?
J'ai pas encore passer les "A".
Faut peut être passer à autre chose?
Coups et blessures.
L'arme à été retrouver sur les lieux.
Y'a du sang. Y'a des empreintes.
Woz, tu devrais vraiment me donner
des infos sur ce truc.
Saute sur le scanner.
Tu sais, une des choses que tu m'a appris
était de choisir mes batailles.
Alors laisse moi t'aider à choisir les tiennes.
Non, L'immunité pour mon équipe
était une condition pour la reddition de Wozniak.
Nouveau deal, Nouvelles conditions.
T'inquiète pas. T'es toujours nette pour le moment.
A quel point est il proche de cette personne?
Suffisamment proche pour qu'on ne les soupçonnent jamais.
C'était ton plan depuis le début?
Tu tiens une boîte de Pandore, Woz,
et j’essaie de la garder fermer.
C'est celui avec les trois ours?
Si vous deviez abandonner les charges...
Jules, c'est fais.
Je te croyais sur les "A".
Mes mains sont plus attachées que les siennes.
Crois moi.
Ça fait moins de 24 heures.
Il n'a pas été transféré à la réservation centrale...
Jules, écoute moi.
Impossible.
Pas de problème.
Je ferais mieux d'aller de l'avant et,
trouver des bébés à embrasser ou autre chose.
Rentre prudemment.
Demain la prudence.
Fils de pute.
Je sais que je t'ai fais t'inquiéter.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Tu avais l'air effrayer aussi, maman,
je ne t'avais jamais vu comme ça.
Et tu me regardais comme si...
comme si c'était la dernière fois que tu me voyais.
- Trésor... - J'ai pris ça comme un au revoir.
Et pas du genre "on se vois demain".
Que s'est il passer?
Je croyais avoir des problèmes...
du pire genre.
Et je voulais que tu sois avec Gemma
pour être sur que tu sois en sécurité.
Tu es flic.
Qu'est ce que tu as bien pu faire qui
ferais que tu sois arrêter?
C'était une histoire d'argent.
Moi, Woz, et l'équipe,
On en vois beaucoup tout les jours...
l'argent faire faire des mauvaises choses aux bonnes personnes.
Quoi, t'en as volé?
Oui, j'en ai volé.
Enfin, moi et l'équipe.
C'était pour Miguel.
Je savais qu'en le payant, il s'en irai.
Donc j'ai pris de l'argent de mauvaises personnes
pour faire sortir une mauvaise personne hors de nos vie.
Miguel? Fils? Tu es là?
Miguel?
Mon coeur?
Youhou?
Allô !
Tu l'as payer pour partir?
Je l'ai fais pour nous...
pour toi.
Et tu savais qu'il le prendrais.
Je sais qui il est...
qui il est vraiment.
Il a même pas pris la peine de dire au revoir.
C'est de ma faute, bébé, d'accord?
J'ai besoin de te savoir en sécurité... toujours.
Et tu mérite un meilleur père.
Tu sais, c'est ma faute, mes choix.
Et je m'en excuse.
Je veux dire, tu mérite quelqu'un de mieux que moi.
Maman, non.
- Si. - Non.
Je sais même pas comment deux personne comme nous
avons pu créer une fille aussi merveilleuse que toi.
Tu es un miracle.
Écoute, je suis comme je suis grâce à toi.
- Tu dois savoir ça. - Non.
Ce que je sais c'est que je t'ai laissé tomber,
qu'à chaque fois qu'un choix dur se présentait,
Je choisissais mal.
Et pas car je n'avais pas de meilleur choix
mais car je ne savais pas ou le
bon choix allait nous mener.
Mais à partir de maintenant, je vais faire les bons choix,
peut importe si c'est dur,
peut importe où ça nous mène.
J'ai pas eu le temps de réfléchir.
Le nouveau visagiste m'en a parler.
Je n'ai pas porter une coupe courte depuis que j'ai eu ton âge.
C'est joli, Linda.
- Donnez à votre visage une nouvelle fraicheur. -
- Woz va adorer. C'est certain. - Il ne va même pas remarquer.
J'ai juste senti que c'était le moment de changer.
Cristina, où est ta mère?
C'est toi son patron.
- Tu connais Harlee. - Elle aime soigner son entrée.
Elle était pas chez vous quand tu es parti?
Je ne sais pas.
Elle m'a juste rappeler le dîner de vendredi.
J'ai de la pratique à mon actif.
Elle t'a dit d'où elle va arriver?
Matt, ça doit mijoter pendant au moins une demi heure.
Je suis sur que ça va aller.
Tu vas bien?
T'as pas l'air de déchirer autant que d'habitude.
Je suis juste claqué, je pense.
C'est ta mère, chérie?
Tu cherche un moyen de ne pas mettre la table?
Woz...
Entre.
T'étais où?
Coincée dans les embouteillages sur Bushwick.
Il y avait, des travaux sur Myrtle.
- Sur Myrtle. - Ouai, j'ai entendu.
Embouteillage... un mensonge trop évident pour en être un.
Au moins, c'est ce que je pensais.
C'est la vérité.
Les gens infidèles sont coincés dans les embouteillages.
En retard à l'école, au boulot... Y'a toujours des embouteillages.
C'est New York.
je ne mens pas.
Voilà une chance pour toi de prendre la tête.
Pourquoi tu ne me regarde pas?
Tu le savais?
Savoir quoi?
- Moins Convaincant. - Je repose la question.
Tu le savais?
Tu peux demander autant que tu veux.
Si je ne connais pas la question,
Je ne peux pas répondre.
La vrai cible de Stahl.
C'est Julia.
- Julia qui? - Notre Julia.
Julia Ayres.
Je le jure devant Dieu, Harlee,
- Si tu sais et c'est pas le cas... - Je ne savais pas.
C'est...
Tu es sûr? Julia?
Je croyais que tu tenais la laisse du NYPD.
Wozniak n'est pas du genre à prendre les commandes.
Alors c'est quoi, de l’extorsion?
C'est deux flic de votre entrepreneur?
J’appelle ça une erreur.
Ce pacte que tu as fais,
ça inclue bien l'immunité de l'équipe?
Ils vont casquer à nouveau pour ça?
Vous pensez tout les deux pouvoir me rouler?
Je ne sais rien sur Julia.
Tu pense vraiment que je pourrais jouer la taupe comme toi?
Je ne suis pas en liaison avec Stahl.
Il a ruiné ma vie. Je le déteste.
Tu le déteste comme tu m'aime.
Quand ça t'arrange.
Woz, s'il te plais.
Tu dois me croire.
Cette nuit-là à la jetée,
où l'as-tu caché?
Le micro, où l'as-tu caché?
Ma fille est là dedans.
Harlee, ou était-il?
C'est ni l'endroit, ni le moment.
Bordel ! Dis-le-moi.
Où était-il?
Dans mon dos.
T'es une fille futée.
Tu t'es déshabillée. Tu me fais honte.
Tu me fais douter sur toutes mes convictions.
Ils m'ont menacer d'éloigner Cristina de moi.
Ils ont dit qu'ils me mettraient en prison.
Tu m'as laissé pousser Saperstein du haut d'un immeuble.
Non, j'ai tenté de t'arrêter !
Je l'ai tué !
Je l'ai tué pour te protéger !
Arrête de tout mélanger.
Tu as tué Saperstein
parce que tu étais hors de contrôle et paranoïaque.
J'ai fais ce qui s'imposait pour protéger ma fille.
- Harlee... - On aurait pu trouver une solution.
Je peux faire disparaître tes soucis,
comme je l'ai fais l'autre coup.
L'autre coup, j'étais coupable.
Ça devrait être plus facile, maintenant, non ?
J'aimerais que ça ne soit jamais arriver.
Wozniak et moi revenons de loin.
Il a franchi la ligne.
Et je peux le faire passer de l'autre côté.
Chaque sourire,
chaque conversation,
tu me regardais sans les yeux
pendant que tu me poignardais dans le dos.
Tu es une menteuse, une lâche,
et une vendue.
Tu m'as serré la main,
et tu m'a promis de gérer le département
si je supportais tes ambitions.
Dans mon monde, ce genre de négligeance
n'est absolument pas tolérable.
Maintenant, lui, il a permis à deux flics corrompus
de venir à moi et de cacher une arme.
C'est supposé m'impressionner ?
J'ai juste besoin de savoir...
si j'ai ton attention.
C'est exactement pour ça que Stahl t'as donner l'enregistrement...
pour nous diviser.
Ne le laisse pas faire.
Si on reste souder là dedans...
Je ne te ferais plus jamais confiance... jamais.
Je ferais n'importe quoi pour Julia.
Je ne la laisserais pas tomber.
Wozniak n'a pas agit seul.
Quelqu'un ou quelque chose l'a poussé à agir.
C'est la menace que tu dois éliminer.