1
00:00:00,167 --> 00:00:02,102
...آنچه گذشت

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,628
کسی نیست؟

3
00:00:04,663 --> 00:00:07,031
!استال برگشته. من دیوونه نیستم

4
00:00:07,065 --> 00:00:09,199
.هارلی سانتوس جانی‌‍ه

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,268
،میتونیم سلامت عقلش رو زیر سوال ببریم

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,704
.بعدش هردوتامون آزادیم

7
00:00:13,738 --> 00:00:18,208
.وقتی 19سالم بود دخترم به‌خاطر اوردوز مُرد

8
00:00:18,243 --> 00:00:20,144
من موندم وقتی اداره‌ی اطلاعات

9
00:00:20,178 --> 00:00:21,845
.تنها مرد شریفی که دوست داشتم رو کُشت

10
00:00:21,880 --> 00:00:25,950
!نه، نه، نه، نه

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,285
.نباید پلیس‌های هم‌رتبه رو بکشیم

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,988
.کل بخش برعلیه‌مون میشن

13
00:00:31,022 --> 00:00:31,889
کی نوا رو کُشت؟

14
00:00:31,923 --> 00:00:33,390
،فقط میتونم بهت بگم کی دستورش رو داد

15
00:00:33,425 --> 00:00:34,858
.و اون حواسش به بیرون هست

16
00:00:34,893 --> 00:00:36,794
.بادرت قرارِ برای یه دلال مواد گردن‌کلفتی کنه

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,062
میخوای بذاری با کله بره توی

18
00:00:38,096 --> 00:00:39,797
.دنیایی که باعث شد بیوفته زندان

19
00:00:39,831 --> 00:00:42,700
.برای یه هدف شرافتمند

20
00:00:42,734 --> 00:00:43,734
این آدم برای تو کیه؟

21
00:00:43,768 --> 00:00:45,369
.برو پی کارت. از اینجا به بعدش با ما

22
00:00:45,403 --> 00:00:47,304
میخوای تو هم یه سهمی ببری دیگه، نه؟

23
00:00:47,339 --> 00:00:49,306
.از ماشین بیا بیرون، همین الان

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,308
،چون کسی که تحت محافظت ما بود رو دستگیر کردید

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,844
.کل گنگ ممکنه امشب بریزه بیرون

26
00:00:53,878 --> 00:00:55,679
مطمئنی کمین کردن؟ -
.خدایا، امیدوارم اینطور نباشه -

27
00:00:59,526 --> 00:01:04,374
متـرجم: امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

28
00:01:04,398 --> 00:01:09,398
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

29
00:01:10,061 --> 00:01:11,095
.موقعیت ساعت10

30
00:01:11,129 --> 00:01:12,896
.اون ون از محل کار والس‌ـه

31
00:01:21,139 --> 00:01:24,441
.یه نفر با عجله رفته -
.لعنتی، خیلی دیر رسیدیم -

32
00:01:24,476 --> 00:01:27,244
گزارش، تانگو306، درخواست
نیروی پشتیبانی سریع دارم

33
00:01:27,278 --> 00:01:29,380
به انبار غله رهاشده توی محله‌ی
.اوک‌وود و هانتس‌پویت

34
00:01:29,414 --> 00:01:30,881
.احتمال وجود مأمورهای مجروح هست

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,018
بریم دنبالشون؟

36
00:01:34,052 --> 00:01:36,020
.نه، باید واز و توفو رو پیدا کنیم

37
00:01:36,054 --> 00:01:36,787
.حواست رو به خروجی‌ها بده

38
00:01:36,821 --> 00:01:38,856
.حواست رو بده کسه دیگه‌ای وارد نشه

39
00:01:49,234 --> 00:01:52,036
.ماجرا هنوز ادامه داره

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,904
.خودت تبدیل به هدف نشی

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,949
!پلیس نیویورک، دست‌ها بالا

42
00:02:12,991 --> 00:02:14,925
.یه آمبولانس خبر میکنی

43
00:02:14,959 --> 00:02:16,293
.کمک تو راهه

44
00:02:16,327 --> 00:02:18,729
کی دستور این حمله رو داد؟ -
.پیشم بمون، والس -

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,165
اسم رمزی برات آشنا نیست؟

46
00:02:21,199 --> 00:02:23,834
!اگه میخوای بری توی اون آمبولانس باید بهم بگی

47
00:02:23,868 --> 00:02:25,502
.واز، یه مجرم مُرده کمکی بهمون نمیکنه

48
00:02:25,537 --> 00:02:27,738
!اون والس رو اینقدر زد که له شد

49
00:02:27,772 --> 00:02:30,007
برای کی کار میکنی؟

50
00:02:30,041 --> 00:02:31,341
!واز

51
00:02:34,479 --> 00:02:36,080
.کمین کرده بودن

52
00:02:38,516 --> 00:02:40,150
اداره‌ی اطلاعات؟

53
00:02:40,185 --> 00:02:42,152
.من نمیگم اون‌ها پشت این قضیه‌ان

54
00:02:42,187 --> 00:02:44,288
.فقط اینکه اون‌ها خبر داشتن -
ببین، وقتی که من فهمیدم -

55
00:02:44,322 --> 00:02:46,757
،که والس درگیر ماجرا شده
.تو جواب تلفنت رو نمیدادی

56
00:02:46,791 --> 00:02:49,026
میدونستن که ما یه نفر رو داخل داریم؟

57
00:02:49,060 --> 00:02:50,427
.مشخص نیست

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,329
.خب، مشخصش کن

59
00:02:52,363 --> 00:02:54,431
.اون‌ها اداره‌ی اطلاعات پلیس نیویورک‌ان

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,267
.اطلاعاتشون رو مبادله میکنن

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,203
چرا از برادر توفو استفاده می‌کردی؟

62
00:02:59,237 --> 00:03:02,082
چرا تو با اداره‌ی اطلاعات صحبت می‌کردی؟

63
00:03:03,041 --> 00:03:04,808
من و لومن یکی از دلال‌های داخلی

64
00:03:04,843 --> 00:03:06,276
.تحت محافظتشون رو دستگیر کردیم

65
00:03:06,311 --> 00:03:07,444
از قصد؟

66
00:03:09,314 --> 00:03:11,148
.هارلی

67
00:03:11,182 --> 00:03:12,850
نه مجازات نبود، باشه؟

68
00:03:12,884 --> 00:03:14,886
.از اون جور اخطارها نبود

69
00:03:15,386 --> 00:03:18,455
.من حتی فکر نمی‌کنم که از دهن کول پریده باشه

70
00:03:18,490 --> 00:03:21,125
.خودت گفتی
.اون‌ها اداره‌ی اطلاعات هستن

71
00:03:21,159 --> 00:03:23,127
.اون‌ها چیزی از دهنشون نمی‌پره

72
00:03:23,161 --> 00:03:28,066
به عقب که نگاه میکنم، فکر میکنم که
.احساس گناه می‌کرده

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,301
.بی‌هوش، وضعیت مغزی ناپایدار

74
00:03:31,336 --> 00:03:33,403
.27ساله، مرد، قربانی مورد حمله قرار گرفته

75
00:03:33,438 --> 00:03:35,973
.شکستگی‌های متناوب. ضربه مغزی. جراحت داخلی

76
00:03:36,007 --> 00:03:38,909
،به ریگ واکنش نشون میداد
.بعدش درجه‌ی کما به 7کاش پیدا کرد

77
00:03:38,943 --> 00:03:40,878
.پاسخ‌دهنده‌های توی صحنه‌ی جرم رو بررسی کن

78
00:03:40,912 --> 00:03:42,312
.حواست رو بده که اول مدارک رو دریافت کنیم

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,214
.خودم به افسر مأمور گفتم

80
00:03:55,860 --> 00:03:56,994
.حرکت مردمک‌ها کم شده

81
00:03:57,028 --> 00:03:58,829
پیشم بمون، والس. میشنوی؟

82
00:03:58,863 --> 00:04:00,864
تو سوپرمنی، یادته؟
.تو سوپرمنی

83
00:04:00,899 --> 00:04:01,899
کجا پیداش کردی؟ -
.اون یکی از ماست -

84
00:04:01,933 --> 00:04:03,167
.خانواده‌ی پلیس نیویورک

85
00:04:03,201 --> 00:04:06,336
.فشارخون داره میوفته... فشار خون 84 روی 53

86
00:04:06,371 --> 00:04:07,604
حواستون رو بدید که بخش ضربه مغزی
.بالای سرش باشن

87
00:04:07,639 --> 00:04:08,839
حالش خوب میشه؟

88
00:04:08,873 --> 00:04:09,806
.ازتون میخوام که بیرون بمونید

89
00:04:09,841 --> 00:04:10,741
.نه، اون برادرمه -
،متوجه‌ام -

90
00:04:10,775 --> 00:04:12,509
.ولی برای بررسی و درمانش باید اتاق خلوت باشه

91
00:04:12,544 --> 00:04:13,877
.من پلیسم -
.میدونم ولی اون‌ها دکتر هستن -

92
00:04:13,912 --> 00:04:14,811
.بذار کارشون رو بکنن

93
00:04:14,846 --> 00:04:16,246
.ما فقط حواسشون رو پرت می‌کنیم

94
00:04:16,281 --> 00:04:17,381
.تنهاشون بذار. تنهاشون بذار

95
00:04:17,415 --> 00:04:19,583
.سه، دو، یک

96
00:04:24,622 --> 00:04:26,290
.مخالف 2میلیگرم فشار موجود در سیاهرگ

97
00:04:28,092 --> 00:04:29,393
تحمل کن. الان یه چیزی بهت میدیم

98
00:04:29,427 --> 00:04:30,961
.که برات آسون‌تر بشه

99
00:04:30,995 --> 00:04:33,463
...مشکلی نیست، تو توی -
.بیمارستانی -

100
00:04:33,498 --> 00:04:35,365
ببخشید، من به فارغ‌التحصیلیت از
دانشگاه پزشکی نرسیدم؟

101
00:04:35,400 --> 00:04:36,867
.اون ژن سرسخت برادرش رو داره

102
00:04:36,901 --> 00:04:38,368
.زنده میمونه -
.مشکل سرسختیش نیست -

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,037
.همیشه سعی داره نجاتم بده، تحت تأثیر قرارم بده

104
00:04:40,071 --> 00:04:41,038
.حالا هرکاری که فکر میکرده داره میکنه

105
00:04:41,072 --> 00:04:42,606
،اون آشغال‌هایی که این کار رو کردن میگیریم

106
00:04:42,640 --> 00:04:44,241
.و هیچکس نمیتونه نجاتشون بده

107
00:04:44,275 --> 00:04:45,576
.مشکلی نیست، اون‌ها همینجان... کار تو بود

108
00:04:45,610 --> 00:04:47,211
.کار اسپادا بود. کار من بود

109
00:04:47,245 --> 00:04:48,912
از کجا ممکن بود بدونید؟

110
00:04:48,947 --> 00:04:50,214
برادرم تا حد مرگ با

111
00:04:50,248 --> 00:04:51,215
.چوب بیسبال کتک خورد

112
00:04:51,249 --> 00:04:53,050
نمیفهمی؟

113
00:04:53,084 --> 00:04:54,885
.ولی درست میگی

114
00:04:54,919 --> 00:04:56,453
.دیگه کارمون از نجات پیدا کردن گذشته، واز

115
00:04:59,090 --> 00:05:01,225
.توفو، صبرکن -
.بذار بره، هارلی -

116
00:05:01,259 --> 00:05:02,993
...ببین، اولین کاری که باید بکنیم اینه که

117
00:05:03,027 --> 00:05:05,128
.باید بفهمیم اون مضنون مُرده کیه

118
00:05:05,163 --> 00:05:06,263
.وقتی ما رسیدیم یه ماشین داشت میرفت

119
00:05:06,297 --> 00:05:08,999
مدلش رو فهمیدید یا پلاکش رو برداشتید؟

120
00:05:09,033 --> 00:05:10,467
.نه تنها چیزی که دیدیم چراغ‌های عقب بود

121
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
هارلی؟ هارلی؟

122
00:05:15,640 --> 00:05:17,274
.فشارش داره میوفته

123
00:05:17,308 --> 00:05:18,575
.بهش شوک وارد شده

124
00:05:18,610 --> 00:05:19,910
یه دور دیگه کیسه قرمز تازه

125
00:05:19,944 --> 00:05:21,945
.و 3سی‌سی‌اس آدرنالین

126
00:05:21,980 --> 00:05:23,280
.داریم از دستش میدیم -
.یالا، هارلی -

127
00:05:23,314 --> 00:05:24,615
.پیشمون بمون

128
00:05:39,659 --> 00:05:41,079
از سوزن نمی‌ترسی؟

129
00:05:41,079 --> 00:05:42,686
.نه، عاشقشم

130
00:05:42,726 --> 00:05:44,694
.از همه چیز این داستان خوشم میاد

131
00:05:44,728 --> 00:05:47,029
.انقباض، سوزن

132
00:05:47,064 --> 00:05:48,431
مطمئنی یه دلقک پیاش نمیشه که

133
00:05:48,465 --> 00:05:50,166
این کابوس رو کامل کنه؟

134
00:05:50,200 --> 00:05:52,435
.باید دماغ قرمزه‌م رو میاوردم

135
00:05:52,469 --> 00:05:54,170
.فکر کردم رفتی

136
00:05:54,204 --> 00:05:56,339
.من عاشق یه کیسه پر از شیرینی‌ام

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,175
پس گفتی دلقک، ها؟

138
00:05:59,209 --> 00:06:01,577
اومدی اینجا چیکار، واز؟

139
00:06:01,612 --> 00:06:04,547
یه سری اشتباهات که راهت رو به سمت
یه هدف بالاتر باز کردن؟

140
00:06:04,581 --> 00:06:07,216
.بیشتر از یه سری، دوستِ من

141
00:06:07,251 --> 00:06:08,317
.بیشتر از یه سری

142
00:06:08,352 --> 00:06:11,721
،خب این تصمیمات بدون اطلاع من گرفته شد

143
00:06:11,755 --> 00:06:14,090
و حالا برادرم برادرم داره از طریق
.لوله نفس میکشه

144
00:06:14,124 --> 00:06:15,458
حتی نمیدونیم چقدر اوضاعش بده

145
00:06:15,492 --> 00:06:18,394
،تا وقتی که تورم مغزش کم بشه

146
00:06:18,428 --> 00:06:20,096
و همه‌ی این‌ها به این خاطرِ که من
اونقدری قوی نبودم

147
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
.که به چیزی که تو شروع کردی نه بگم

148
00:06:23,500 --> 00:06:27,069
.چیزی که والس میخواست رو بهش دادی

149
00:06:27,104 --> 00:06:28,304
.نه

150
00:06:28,338 --> 00:06:30,139
.یه فرصت که یه تغییری ایجاد کنه

151
00:06:30,173 --> 00:06:31,191
چقدر دیگه طول میکشه؟

152
00:06:31,225 --> 00:06:32,441
فکر میکنی برای چی هیچوقت ازت نخواست

153
00:06:32,476 --> 00:06:34,577
بیای زندان ملاقاتش؟

154
00:06:34,611 --> 00:06:36,112
فکر میکنی برای چی هر روز تا محل کارش

155
00:06:36,146 --> 00:06:39,415
با سر پایین راه میره؟

156
00:06:42,286 --> 00:06:45,254
.همه‌مون به یه هدف نیاز داریم، توفو

157
00:06:45,289 --> 00:06:48,624
.بدون اون، فقط گوشت و استخونیم

158
00:07:16,186 --> 00:07:17,219
کاراگاه آنتونی کول هستم

159
00:07:17,254 --> 00:07:19,155
.از پخش اداره‌ی اطلاعات پلیس نیویورک

160
00:07:19,189 --> 00:07:20,156
.پیغام بذارید

161
00:07:51,088 --> 00:07:53,522
.باید درمورد رفت و آمدت حرف بزنیم

162
00:07:53,557 --> 00:07:55,524
.از مزایای مادر بودن

163
00:07:55,559 --> 00:07:56,692
،میخوام بگم یه روز استراحت کن

164
00:07:56,727 --> 00:07:58,694
.ولی میدونم خلافش رو انجام میدی

165
00:07:58,729 --> 00:08:00,363
به این زودی چیکار میکنی؟

166
00:08:00,397 --> 00:08:01,297
.خرخونی برای شیمی

167
00:08:01,331 --> 00:08:04,367
.برم دنبال دنیس برای یه گروه مطالعه با گوشی

168
00:08:04,401 --> 00:08:06,202
.باشه

169
00:08:34,731 --> 00:08:37,199
.من از رقابت خوشم نمیاد، جینا

170
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
دوربین‌های ترافیکی 4تا ماشین رو
توی منطقه‌ی اون غله‌ها

171
00:08:44,141 --> 00:08:46,108
با فاصله‌ی یک دقیقه از تماس اضطراریم
،نشون میدن

172
00:08:46,143 --> 00:08:47,576
همه‌شون ثبت شده به نام صاحب‌هایی
.بدون سابقه‌ی جنایی هستن

173
00:08:47,611 --> 00:08:49,245
گزارش دزدیده شدن هیچکدومشون داده نشده؟

174
00:08:49,279 --> 00:08:51,514
نه، ولی پلاک روی کریسلر300

175
00:08:51,548 --> 00:08:54,417
.به نام یه فورد سبز رنگ ثبت شده

176
00:08:54,451 --> 00:08:56,185
.پس یه نفر پلاک و بلند کرده و جابجاشون کرده

177
00:08:56,219 --> 00:08:58,587
.انگار با اون همه بی‌عرضگی فکرشون به این رسیده

178
00:08:58,622 --> 00:09:00,456
اون احمقی که توی صحنه‌ی جرم مُرد چی؟

179
00:09:00,490 --> 00:09:01,857
مشخصاتی نداره، از بازرس پزشکی خواستم

180
00:09:01,892 --> 00:09:03,259
.اثرانگشتش رو بگیره

181
00:09:03,293 --> 00:09:04,193
.احتمالش هست توی سیستم باشه

182
00:09:04,227 --> 00:09:06,695
حالا که حرفش شد، امنیت ملی

183
00:09:06,730 --> 00:09:08,431
اسمی برای این عاشق لاتین پیدا کرد؟

184
00:09:08,465 --> 00:09:09,765
اگه خطر یه تروریست باشه، یه هفته

185
00:09:09,800 --> 00:09:10,766
.براش وقت میذارن

186
00:09:10,801 --> 00:09:12,768
میشه تضاهر کنیم که همینطوره؟

187
00:09:12,803 --> 00:09:15,237
،شیفت شب اجازه داد یه تماس بگیره

188
00:09:15,272 --> 00:09:16,906
.پس حدس میزنم یه نفر به زودی سراغش رو میگیره

189
00:09:16,940 --> 00:09:19,775
خیلی‌خوب، خانوما، بیاید حواسمون رو روی
اون مضنون مُرده‌ای که

190
00:09:19,810 --> 00:09:21,744
.که برادر توفو رو ترکوند متمرکز کنیم

191
00:09:21,778 --> 00:09:24,146
اگه نوچه‌ی رمزی که اینجاست
،رو تحت فشار بذاریم

192
00:09:24,181 --> 00:09:25,481
بعدش میتونیم چیزی که بهمون میگه رو

193
00:09:25,515 --> 00:09:26,561
.در ازای اقدام والس معامله کنیم

194
00:09:26,586 --> 00:09:28,484
منبع تو توی بخش رمزی چی؟

195
00:09:28,518 --> 00:09:30,219
.فکر میکنم اون دیگه چیزی نمیدونه

196
00:09:30,253 --> 00:09:33,255
خیلی‌خوب، اگه میخوای روی پرونده‌ی یه
،دلال داخلی کار کنی، باشه

197
00:09:33,290 --> 00:09:36,459
ولی الان، باید دنبال اجرای عدالت
.برای توفو باشیم

198
00:09:36,493 --> 00:09:39,628
.باید قبل از اینکه تهیه‌کننده غیبش بزنه پیداش کنیم

199
00:09:39,663 --> 00:09:42,164
چیه، الان دیگه کتاب دستت میگیری؟

200
00:09:42,199 --> 00:09:43,766
.الان وقتشه که نقش پلیس بد رو بازی کنیم، پلیس بدتر

201
00:09:46,369 --> 00:09:49,805
،اگه میخواستی تنها باشیم
.فقط کافی بود مودبانه درخواست کنی

202
00:09:49,840 --> 00:09:51,774
.میتونیم بیخیال کارهای اداریت بشیم

203
00:09:51,808 --> 00:09:53,776
.هیچکس نمیفهمه که اینجا بودی

204
00:09:53,810 --> 00:09:55,644
دستبندهام رو باز کنید، شاید فراموش کنم
.که اینجا بودم

205
00:09:58,181 --> 00:10:00,083
خوشت میاد، مگه نه؟

206
00:10:01,551 --> 00:10:05,213
حس آسیب رسوندن به کسی که نمیتونه
.از خودش دفاع کنه

207
00:10:06,189 --> 00:10:09,758
یا نقطه‌ضعف‌های دیگه هستن که
باعث میشن اینقدر سست باشی؟

208
00:10:09,793 --> 00:10:12,761
اگه اینقدر دوست داری بدونی، میتونی
.خودت بررسی کنی

209
00:10:12,796 --> 00:10:14,196
خیلی‌ها توی زندان

210
00:10:14,231 --> 00:10:15,865
.خوشحال میشن که با تو امتحانش کنن

211
00:10:15,899 --> 00:10:17,247
وقتی بفهمید من کی هستم

212
00:10:17,281 --> 00:10:19,468
.به یه شغل دیگه نیاز پیدا می‌کنید

213
00:10:19,503 --> 00:10:22,271
.من میدونم دقیقاً کی هستی

214
00:10:22,305 --> 00:10:23,606
.نه اخلاق کاری، نه هوش

215
00:10:23,640 --> 00:10:26,442
فکر میکنی میتونی با جذبه راه‌ت
.رو توی زندگی باز کنی

216
00:10:26,476 --> 00:10:27,676
ولی توی لحظاتی که میفهمی

217
00:10:27,711 --> 00:10:30,405
،چقدر کوچیکی

218
00:10:31,314 --> 00:10:33,408
،برای پیدا کردن راه خروج قلدری میکنی

219
00:10:33,884 --> 00:10:37,853
به‌سختی تلاش میکنی که ثابت کنی
.بی ارزش نیستی

220
00:10:37,888 --> 00:10:43,126
،اگه همه چیز رو میدونی
چرا این نمایش رو راه انداختی؟

221
00:10:43,593 --> 00:10:45,227
،چه رابطه‌ای با فرمانده رمزی

222
00:10:45,262 --> 00:10:47,997
رئیس بخش اداره‌ی اطلاعات پلیس نیویورک داری؟

223
00:10:48,031 --> 00:10:50,699
.نمیخواد به مغزت فشار بیاری،خوشگله

224
00:10:50,734 --> 00:10:53,669
.همه چیز به زودی تموم میشه

225
00:11:09,953 --> 00:11:12,388


226
00:11:12,422 --> 00:11:14,256


227
00:11:18,061 --> 00:11:19,895


228
00:11:25,468 --> 00:11:27,570
.عصربخیر، افسر فلپس هستم

229
00:11:27,604 --> 00:11:29,905
سلام، ببخشید، سرعتم زیاد بود؟

230
00:11:29,940 --> 00:11:31,407
.کیتی پری این تأثیر رو روی مردم میذاره

231
00:11:31,441 --> 00:11:32,875
کجا میرفتی با این عجله؟

232
00:11:32,909 --> 00:11:34,944
.برای یه مطالعه‌ی گروهی میرفتم

233
00:11:34,978 --> 00:11:39,582
چه درسی؟ -
.حسابان -

234
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
یه امتحان خیلی مهم هست... تا دیر وقت
.بیدار موندم درس خوندم

235
00:11:41,818 --> 00:11:44,620
.من عاشق مدرسه بودم، مخصوصاً ریاضی

236
00:11:44,654 --> 00:11:46,755
تبدیل کردن پیچیدگی‌ها به سطح پایه

237
00:11:46,790 --> 00:11:49,558
.به نقطه‌ی کوچیک، یه جواب، خیلی باحاله

238
00:11:49,593 --> 00:11:51,760
.درواقع مجذوب‌کننده‌ست

239
00:11:51,795 --> 00:11:56,365
.آره، نیازه -
.گواهی‌نامه و کارت ماشین -

240
00:12:00,570 --> 00:12:02,705
پس شما معمولاً جریمه مینویسید؟

241
00:12:02,739 --> 00:12:04,306
نه، ولی همکارم متوجه شد که

242
00:12:04,341 --> 00:12:06,668
.به لاین کناری میرفتی

243
00:12:07,911 --> 00:12:09,778
.واقعاً؟ عجیبه

244
00:12:09,813 --> 00:12:11,614
.من اصلاً حس نکردم ماشینم تکون بخوره

245
00:12:11,648 --> 00:12:13,315
امروز الکل مصرف کردی؟

246
00:12:13,350 --> 00:12:14,383
.نه

247
00:12:14,417 --> 00:12:15,618
.من 16سالمه

248
00:12:17,654 --> 00:12:20,756
.میدونی مامانم توی واحد شش-چهار کار میکنه

249
00:12:20,790 --> 00:12:23,226
.کاراگاه هارلی سانتوس

250
00:12:24,094 --> 00:12:25,928
میشه از ماشین بیای بیرون؟

251
00:12:32,969 --> 00:12:34,436
اگه توی ماشینت رو نگاه بندازم

252
00:12:34,471 --> 00:12:36,772
الکل یا مواد مخدری پیدا نمی‌کنم؟

253
00:12:36,806 --> 00:12:38,907
.نه، امکان نداره

254
00:12:38,942 --> 00:12:41,310
هی، ببخشید، بر اساس چه قانونی دارید
وسایل من رو می‌گردید؟

255
00:12:41,344 --> 00:12:43,979
خانم، میشه بیاید اینجا؟
.دست‌هاتون روی ماشین

256
00:12:53,957 --> 00:12:55,758
برای این نسخه داری؟

257
00:12:58,461 --> 00:13:00,221
.اون‌ها ماله من نیستن

258
00:13:00,897 --> 00:13:02,464
،امیدوارم برای امتحانت آماده باشی

259
00:13:02,499 --> 00:13:04,466
.چون به مطالعه‌ی گروهیت نمیرسی

260
00:13:10,111 --> 00:13:11,345
تو بودی چیکار می‌کردی؟

261
00:13:11,379 --> 00:13:14,882
،واز بهت میگه یه چیزی رو صداش رو درنیار
تو هم همین‌کار رو میکنی دیگه، درسته؟

262
00:13:14,916 --> 00:13:16,784
.بیخیال، پسر. طرف برادرشه

263
00:13:16,818 --> 00:13:18,619
،به محض اینکه والس روی دوتا پاهاش بایسته

264
00:13:18,653 --> 00:13:19,720
توفو میفهمه که اگه خودش بود هم

265
00:13:19,754 --> 00:13:20,955
.همین کاری که تو کردی رو می‌کرد

266
00:13:20,989 --> 00:13:22,756
چیه، الان تو شدی نجوای درونی توفو؟

267
00:13:22,791 --> 00:13:24,859
میخوای چی بهت بگم؟
بگم حالا که واز برگشته

268
00:13:24,893 --> 00:13:26,527
همه چیز تا آخر هفته درست میشه؟

269
00:13:26,561 --> 00:13:28,596
درست میشه؟

270
00:13:28,630 --> 00:13:30,564
.تنها کاری که میبینم میکنه ریختن بنزینه

271
00:13:30,599 --> 00:13:32,900
.اسپادا، ما جریمه ماشین نمینویسیم

272
00:13:32,934 --> 00:13:34,295
ما گذاشتیم که محله رها بشه وقتی که

273
00:13:34,329 --> 00:13:37,805
.واز نبود، حالا داریم با عواقبش روبرو میشیم

274
00:13:37,839 --> 00:13:40,741
عواقب محله یا برگشتن واز؟

275
00:13:42,444 --> 00:13:44,378
.اسپادا، بیخیال، خیلی به خودت سخت نگیر

276
00:13:44,412 --> 00:13:45,642
.این وظیفه‌ی ماست

277
00:13:47,274 --> 00:13:48,674
فکر میکنی از ته دلش گفت؟

278
00:13:49,751 --> 00:13:51,719
.وقت اون نجوای درونی توفوـه

279
00:13:51,753 --> 00:13:53,087
.هی

280
00:14:00,595 --> 00:14:01,862
شماها باهمدیگه کار می‌کنید؟

281
00:14:04,532 --> 00:14:06,500
،ببخشید نمیخواستم فضولی کنم

282
00:14:06,534 --> 00:14:09,737
.فقط از سکوت مضخرف اینجور جاها بدم میاد

283
00:14:11,473 --> 00:14:12,473
برای چی اینجایی؟

284
00:14:12,507 --> 00:14:14,212
.حمایت روحی

285
00:14:14,776 --> 00:14:16,343
.برادر دوستم توی آی‌سی‌یوـه

286
00:14:16,378 --> 00:14:18,012
.واو

287
00:14:18,046 --> 00:14:19,747
.حتماً خیلی به همدیگه نزدیکید

288
00:14:19,781 --> 00:14:22,983
آره. تو؟

289
00:14:23,018 --> 00:14:24,952
.توی اتاق انتظار میرم و میام

290
00:14:26,554 --> 00:14:30,624
.مامانم، استحاله‌ی لکه‌داره

291
00:14:30,659 --> 00:14:36,130
.کل دوره رو طی کرده و رفته عمل کنه

292
00:14:36,164 --> 00:14:38,611
.فکر کنم بیمارستان‌ها شبیه زندان هستن

293
00:14:39,634 --> 00:14:41,168
.هیچکس به اختیار خودش اینجا نیست

294
00:14:41,202 --> 00:14:43,170
.به جز دکترها

295
00:14:43,204 --> 00:14:45,673
.و پرستارها، فکرکنم

296
00:14:49,177 --> 00:14:50,711
.اون میان‌وعده‌ت رو بُرد

297
00:14:50,745 --> 00:14:54,544
هیچی از زیر چشمت در نمیره، هومـ؟ -
.من فقط کنجکاوم -

298
00:14:55,083 --> 00:14:59,720
آره، حالا به جز دیدن آدم‌ها توی

299
00:14:59,754 --> 00:15:01,055
لحظات ناراحتی چیکار میکنی؟

300
00:15:01,089 --> 00:15:02,623
خب، وقت زیادی رو صرف

301
00:15:02,657 --> 00:15:05,392
.معذرت‌خواهی از دکترها به خاطر مامانم می‌گذرونم

302
00:15:05,427 --> 00:15:06,894
تو چی؟

303
00:15:06,928 --> 00:15:10,664
.من پلیسم -
.اون مثال زندان رو توضیح میده -

304
00:15:10,699 --> 00:15:12,733
آره، و واسه‌ی همینه که شغلم

305
00:15:12,767 --> 00:15:14,735
به عنوان به نمایش کمدی هیچوقت
.تمومی نداره

306
00:15:14,769 --> 00:15:17,037
خب، پس یکی از معماهایی که باید حل کنی
.کمتر شد

307
00:15:20,508 --> 00:15:23,577
.مایکل -
.دایانا -

308
00:15:33,088 --> 00:15:34,655
کریستینا سانتوس؟

309
00:15:36,191 --> 00:15:38,254
.میتونی یه تماس بگیری

310
00:15:39,794 --> 00:15:41,662
فکر میکنم، بروکلین بخش6-4؟

311
00:15:57,145 --> 00:16:01,015
.سلام، دستیار فرمانده پاینز در بخش6-4 هستم

312
00:16:01,049 --> 00:16:02,916
بله، یه بیست از کارگاه کول

313
00:16:02,951 --> 00:16:04,551
توی اداره‌ی اطلاعات دارید؟

314
00:16:04,586 --> 00:16:06,186
.نمیتونم کمکی بهتون بکنم

315
00:16:06,221 --> 00:16:08,589
.اون بخش به ندرت موقعیتشون رو آشکار میکنن

316
00:16:08,623 --> 00:16:11,091
.باشه، ممنون

317
00:16:11,126 --> 00:16:12,960
سلام‌علیکم، الان گروهت به خشونت متکی شدن

318
00:16:12,994 --> 00:16:15,462
یا واقعاً میخوای اطلاعات بگیری؟

319
00:16:15,497 --> 00:16:17,898
.به ردیف جلویی بیشتر از بقیه خون میپاشه

320
00:16:17,932 --> 00:16:19,466
برای همین رفتی سراغ

321
00:16:19,501 --> 00:16:22,803
پرونده‌های خشونت خانگی و تلاش برای
رشوه دادن به پلیس؟

322
00:16:22,837 --> 00:16:25,472
.چی میتونم بگم؟ بهم الهام میدی

323
00:16:25,507 --> 00:16:26,871
،ببین، شاید من نباشم

324
00:16:26,906 --> 00:16:28,275
.ولی اینجا یه چیزی اینجا تأثیر میذاره

325
00:16:28,309 --> 00:16:30,477
چند ماه پیش، گزارش میدادم که تو

326
00:16:30,512 --> 00:16:33,547
واقعاً از اون دفتر تلفن برای اون مضنون
.استفاده کردی

327
00:16:33,581 --> 00:16:35,249
.وقشته که یه تعطیلات بری

328
00:16:35,283 --> 00:16:37,084
...فقط کنجکاوم بدونم

329
00:16:37,118 --> 00:16:39,253
چرا این پرونده اینقدر جالبه؟

330
00:16:39,287 --> 00:16:41,822
،اگه واقعاً اینقدر آماده بود که یه پلیس رو بخره

331
00:16:41,856 --> 00:16:43,290
.حتماً پلیس‌های دیگه هم طرفش داره

332
00:16:43,324 --> 00:16:46,660
تحقیق پلیس‌ها درمورد پلیس‌های دیگه
.کار خطرناکی‌‍ه

333
00:16:46,694 --> 00:16:48,228
.اگه اطلاعاتی داری، من سراپا گوشم

334
00:16:51,199 --> 00:16:53,834
،وقتی برای لو دادن جاسوس آماده بودم
.اول از همه تو رو خبر میکنم

335
00:16:53,868 --> 00:16:55,903
.گذشتن از اون دیوار آبی مسیری‌‍ه که توش تنهایی

336
00:16:55,937 --> 00:16:57,571
.مسیری نیست که بخوام انتخاب کنم

337
00:16:57,605 --> 00:16:59,940
،بهتره یه نقطه‌ی شروع دیگه پیدا کنی

338
00:16:59,974 --> 00:17:02,142
.چون طرفت همین الان منتقل شد

339
00:17:08,283 --> 00:17:10,584
.یه لحظه وایسا، اون بازداشت منه

340
00:17:10,618 --> 00:17:11,785
.دیگه نه

341
00:17:11,820 --> 00:17:14,154
کی گفته؟ -
.یه قدرت بالاتر -

342
00:17:14,189 --> 00:17:15,543
چه اتهامی بهش زدید؟

343
00:17:15,578 --> 00:17:17,591
.مضنون به بازداشت فدرال منتقل میشه

344
00:17:17,625 --> 00:17:19,159
.دیگه در اختیار پلیس نیویورک نیست

345
00:17:19,194 --> 00:17:21,929
،اگه مشکلی با این موضوع داری
.شکایت کن

346
00:17:21,963 --> 00:17:23,197
این آدم کیه؟

347
00:17:23,231 --> 00:17:25,265
.من فقط اون رو به عنوان پرونده‌ی26955 میشناسم

348
00:17:25,300 --> 00:17:26,633
.میبینمت

349
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
.قطعاً

350
00:17:27,702 --> 00:17:30,204
.دستبندهام رو آماده میکنم

351
00:17:30,238 --> 00:17:32,940
هی، چیکار میکنی؟ -
.بردنش -

352
00:17:32,974 --> 00:17:33,941
کی؟ -
.رمزی -

353
00:17:33,975 --> 00:17:35,042
.آدمش رو منتقل کرد

354
00:17:35,076 --> 00:17:36,977
.احتمالاً برش میگردونه به هتل 5ستاره

355
00:17:37,011 --> 00:17:38,312
اداره‌ی اطلاعات بردش؟

356
00:17:38,346 --> 00:17:40,614
.خب، من که کاور بازداشت فدرال زیر بارم نمیره

357
00:17:40,648 --> 00:17:42,349
.خب، در هرحال احتمالش کم بود

358
00:17:42,383 --> 00:17:46,220
ببین، نظرت درمورد برگشتن به بیمارستان چیه؟

359
00:17:46,254 --> 00:17:48,956
واقعنی؟ -
.والس بیدار شده و حرف میزنه -

360
00:17:48,990 --> 00:17:50,657
ازت میخوام کتاب گنگ رو نشونش بدی

361
00:17:50,692 --> 00:17:52,292
.ببینی کسی از مهاجم‌ها رو شناسایی میکنه یا نه

362
00:17:52,327 --> 00:17:53,509
تو کجا میری؟

363
00:17:53,543 --> 00:17:55,762
.باید یه سری قانون بذارم

364
00:17:57,098 --> 00:18:00,067
چی، یه بازیکن خیابونی؟ -
.از نوع سرسختش -

365
00:18:10,378 --> 00:18:12,450
دنبال چیزی میگردی؟

366
00:18:13,214 --> 00:18:14,462
کی قرارِ جای من رو بگیرید؟

367
00:18:14,496 --> 00:18:15,916
.سه روز پیش بهت زنگ زدم

368
00:18:15,950 --> 00:18:17,466
.آدرست رو بگو -
...من توی670- -

369
00:18:17,501 --> 00:18:19,086
.بالای همین خیابونم، پسر

370
00:18:19,120 --> 00:18:20,587
.تمام روز رو همینجا پارک کرده بودید

371
00:18:20,622 --> 00:18:22,990
منظورم اینه که، چرا اینقدر طولش میدید؟
جریان چیه؟

372
00:18:23,024 --> 00:18:25,092
.من کارهای مسکونی نمی‌کنم

373
00:18:25,126 --> 00:18:27,201
.به سرویس مشتریان زنگ بزن. سرویس مشتریان

374
00:18:27,235 --> 00:18:28,406
،آره، به سرویس مشتریان زنگ میزنم

375
00:18:28,441 --> 00:18:30,264
.و من مهیاکننده‌ها رو جابجا میکنم
چطوره؟

376
00:18:30,298 --> 00:18:31,398
.موفق باشی -
.باشه -

377
00:18:31,432 --> 00:18:33,100
.شماره روی قبض هست

378
00:18:38,273 --> 00:18:39,894
.کریستینا

379
00:18:40,775 --> 00:18:42,342
.واز، خوشحالم میبینمت

380
00:18:43,978 --> 00:18:45,746
.هروقت بهم زنگ بزنی میام پیشت

381
00:18:45,780 --> 00:18:48,348
.نمیتونستم به مامان بگم، تو این شرایط نه

382
00:18:48,383 --> 00:18:49,750
.من رو می‌‌کشه

383
00:18:49,784 --> 00:18:51,952
.فقط این یه چیز رو بهم بگو

384
00:18:51,986 --> 00:18:55,722
این آدم‌‌ها به شکلی کار انجام دادن
که بهت صدمه برسونه؟

385
00:18:55,757 --> 00:18:57,424
بهم صدمه بزنن؟

386
00:18:57,458 --> 00:19:00,227
...نه، نه، فقط
،کاری که خواستن رو کردم

387
00:19:00,261 --> 00:19:01,795
.و من رو آوردن این‌‌جا

388
00:19:01,829 --> 00:19:04,031
،یه دقیقه بهم وقت بده
.و از این‌‌جا خارجت می‌‌کنم

389
00:19:10,338 --> 00:19:12,372
اگه فکر نمی‌‌کردم باعث میشه
،عید شکرگزاری ناجور بشه

390
00:19:12,407 --> 00:19:15,142
اون نامه بازکن رو برمی‌‌داشتم
.و فرو می‌‌کردمش تو گردنت

391
00:19:15,176 --> 00:19:17,144
خدایا شکرت بابت آمریکایی‌‌های بومی
.و مهاجرها

392
00:19:17,178 --> 00:19:19,313
.استپلر هم یکم صدمه می‌‌زنه

393
00:19:19,347 --> 00:19:21,715
.واقعاً انتظار نداشتم بهت زنگ بزنه

394
00:19:21,749 --> 00:19:23,150
.دومین سورپرایز امروز

395
00:19:23,184 --> 00:19:25,385
امیدوار بودم بتونم با کارآگاه سانتوس
.خصوصی صحبت کنم

396
00:19:25,420 --> 00:19:27,021
.انجام دادن سخته

397
00:19:27,055 --> 00:19:29,056
یعنی با اون زهر چشم گرفتنش از ما موافقت کردی؟

398
00:19:29,090 --> 00:19:31,362
.به ابتکار عمل داشتن معروفه

399
00:19:32,160 --> 00:19:34,828
...اون خارجی که توی بازداشتگاه‌‌تون هست

400
00:19:34,862 --> 00:19:37,764
افرادم به وضوح گفتن
.دست از سرش برداره

401
00:19:37,799 --> 00:19:40,234
،بذار حدس بزنم
سازمان ملل؟

402
00:19:40,268 --> 00:19:42,002
بیا فقط بهش بگیم بخشی از
.یه عملیات درحال اجرا

403
00:19:42,036 --> 00:19:44,171
.یکی از عامل‌‌هاتونه -
.فعلاً -

404
00:19:44,205 --> 00:19:45,471
.صدها ساعت روش کار کردیم

405
00:19:45,505 --> 00:19:47,007
نمی‌‌تونی مقصر بدونیم که
.روی منطقه عملیاتیم حساسم

406
00:19:47,041 --> 00:19:50,811
.خانواده جزء خط قرمزهاست
.من هم روی منطقه‌‌ام حساسم

407
00:19:50,845 --> 00:19:53,180
،عاملم رو انتقال بده
.می‌‌تونی ببریش بستنی بخورین

408
00:19:58,219 --> 00:20:01,225
.خیلی بهت اعتبار دادیم

409
00:20:01,789 --> 00:20:02,889
.اون دیگه توی شش-چهار نیست

410
00:20:02,924 --> 00:20:06,860
حضانت فدرال، فکر می‌‌کردیم
.آدم‌‌های شما باشن

411
00:20:06,894 --> 00:20:08,495
.گاهی همه‌‌مون سورپرایز میشیم

412
00:20:08,529 --> 00:20:10,497
.بستنی به حساب توئه

413
00:20:10,531 --> 00:20:12,268
.ما مواد رو جاساز نکردیم، ستوان

414
00:20:12,302 --> 00:20:13,834
.قبلاً توی ماشین بودن

415
00:20:13,868 --> 00:20:15,035
.شاید بخوای به اون رسیدگی کنی

416
00:20:15,069 --> 00:20:17,304
.دخترهای به سن اون همیشه اُوردوز می‌‌کنن

417
00:20:43,543 --> 00:20:46,278
.برات از اون نی‌‌های پیچ‌‌پیچی که دوست داری می‌‌گیرم

418
00:20:46,312 --> 00:20:49,181
یه لیوان آب‌‌خوری اَبرقهرمانی؟

419
00:20:49,215 --> 00:20:51,450
می‌‌خوای برات دهنش رو سرویس کنم، والاس؟

420
00:20:51,484 --> 00:20:53,352
،طبق حرف‌‌ دکترها
،تا سه یا چهار روز دیگه

421
00:20:53,386 --> 00:20:54,686
.می‌‌تونه امتحانش رو بکنه

422
00:20:54,721 --> 00:20:56,955
،همین‌‌جوری تحریکش کن
.مطمئنم میشه دو روز

423
00:20:56,990 --> 00:20:59,024
.اولین باره سرسختیش به نفعش کار کرده

424
00:21:00,627 --> 00:21:03,262
.یه سرنخ از کسی که براشون کمین کرده بود دارم

425
00:21:04,664 --> 00:21:07,366
والاس، میشه چندتا عکس بهت نشون بدم؟

426
00:21:07,400 --> 00:21:09,401
باید الان باشه؟ -
،هرچی زودتر شناسایی کنیم -

427
00:21:09,435 --> 00:21:11,470
.زودتر می‌‌تونیم جلوی این آدم‌‌ها رو بگیریم

428
00:21:11,504 --> 00:21:14,072
هم‌‌دست‌‌های شناخته شده‌‌ی
دلال مرده رو گیر آوردین؟

429
00:21:14,107 --> 00:21:15,307
این یارو برات آشناست؟

430
00:21:19,345 --> 00:21:20,712
.عجله نکن

431
00:21:22,782 --> 00:21:26,151
.آره، اون‌‌جا بود

432
00:21:29,355 --> 00:21:30,976
مطمئنی؟ -
باشه، واسه الان -

433
00:21:31,010 --> 00:21:33,091
.کافیه -
.فقط دوتا دیگه -

434
00:21:33,126 --> 00:21:35,260
دکتر بهش گفت نباید
.به خودش فشار بیاره، پس

435
00:21:35,295 --> 00:21:36,261
فقط می‌‌خوام این آدم‌‌ها رو بازداشت کنم

436
00:21:36,296 --> 00:21:37,663
وقتی سرپا بشه که
.دهنت رو سرویس کنه، همین

437
00:21:37,697 --> 00:21:38,664
.یه راه دیگه پیداکن

438
00:21:42,335 --> 00:21:43,571
.اون چیزی ندیده

439
00:21:43,605 --> 00:21:45,237
.الان بخش اطلاعات رو توی صحنه قرار داد

440
00:21:45,271 --> 00:21:47,272
.تو بدنش پر از مسکنه، هارلی

441
00:21:47,307 --> 00:21:49,141
.اون تنها شاهد زنده مونده است

442
00:21:49,175 --> 00:21:51,610
،شش نفر توی سانرایز، یه پلیس
،دوتا کارگر اسکله

443
00:21:51,644 --> 00:21:55,480
یه پلیس سابق، یه بازاریاب
.مشروب فروشی، دستیار دادستان تو

444
00:21:55,515 --> 00:21:57,282
.فقط داری منظور من رو نشون میدی -
،بهم بگو، هارلی -

445
00:21:57,317 --> 00:21:59,251
اون همه آدم توی چی مشترک بودن؟

446
00:21:59,285 --> 00:22:00,752
ببین، فقط سعی دارم اون رو جلوی
.یه هیئت منصفه‌‌ی عالی قرار بدم

447
00:22:00,787 --> 00:22:02,187
.فقط باید بدونم کی اون‌‌جا بوده

448
00:22:02,221 --> 00:22:04,423
اگه والاس بخواد شهادت بده چی؟

449
00:22:04,457 --> 00:22:05,524
اگه دستش رو بلند کنه
،و بگه

450
00:22:05,558 --> 00:22:07,359
.منم هستم، مربی"
".من نمی‌‌ترسم

451
00:22:07,393 --> 00:22:08,760
.بعد ازش محافظت می‌‌کنم

452
00:22:08,795 --> 00:22:13,607
اون کار منه، و قرار نیست
.دوباره سرافکنده‌‌اش کنم

453
00:22:14,567 --> 00:22:18,470
.توفو، تو باعث نشدی بیوفته اون‌‌جا

454
00:22:18,504 --> 00:22:20,472
،چرا، تقصیر من بود

455
00:22:20,506 --> 00:22:23,659
و حالا دارم با نی
.بهش آب میدم

456
00:22:24,243 --> 00:22:26,579
.عقب نشینی کردن یعنی اجازه بدیم برنده بشن

457
00:22:27,213 --> 00:22:28,280
،اگه خیلی می‌‌ترسی که کاری بکنی
فکر می‌‌کنی

458
00:22:28,314 --> 00:22:29,848
متوقف میشن؟

459
00:22:29,882 --> 00:22:33,502
تنها راه شکست دادن یه قلدر
.اینه جلوش ایستادگی کنی

460
00:22:34,487 --> 00:22:35,721
آخر اون کار واسه تو چی‌‌شد؟

461
00:22:49,745 --> 00:22:51,745
.استخر کلاب ورزشی بروکلین
ساعت 9 شب

462
00:22:59,912 --> 00:23:02,531
،ببین، می‌‌دونم حرفم رو باور نمی‌‌کنی

463
00:23:02,915 --> 00:23:04,583
.ولی واقعاً مال من نبود

464
00:23:04,617 --> 00:23:06,685
.مال دوستم دنیس بود

465
00:23:06,719 --> 00:23:11,223
برای اون نگه‌‌شون داشته بودی؟ -
.آره -

466
00:23:11,257 --> 00:23:13,458
وقتی رسوندمش خونه
.توی ماشینم جاشون گذاشت

467
00:23:15,194 --> 00:23:17,429
.من یه پلیسم، کریستینا

468
00:23:17,463 --> 00:23:19,097
.همین‌‌طور مامانت

469
00:23:25,805 --> 00:23:27,773
این اولین بارت هست که به شهر میای؟

470
00:23:27,807 --> 00:23:30,108
.خب، بیشتر فیلم‌‌های وودی آلن رو دیدم

471
00:23:30,143 --> 00:23:31,443
اون هم حسابه؟

472
00:23:31,477 --> 00:23:32,677
نه، نمی‌‌تونی توی اون‌‌ها بوی آشغال

473
00:23:32,712 --> 00:23:35,547
.و رؤیاهای از دست رفته رو حس کنی، پس

474
00:23:35,581 --> 00:23:36,882
.نمای خوبیه

475
00:23:39,285 --> 00:23:41,386
.حالا می‌‌تونم ببینم چرا مامانم خیلی دوستش داره

476
00:23:41,421 --> 00:23:42,788
قبلاً این‌‌جا زندگی می‌‌کرد؟

477
00:23:42,822 --> 00:23:45,557
.نه، ولی زیاد این‌‌جا اومده

478
00:23:45,591 --> 00:23:46,858
هیچوقت تو رو نیاورده؟

479
00:23:46,893 --> 00:23:49,328
.قبل از به دنیا اومدن من بود

480
00:23:49,829 --> 00:23:54,800
،مهماندار هواپیما بود
.وقتی این‌‌طوری صداشون می‌‌کردن

481
00:23:54,834 --> 00:23:57,002
.به همه جا سفر می‌‌کرد

482
00:23:57,637 --> 00:24:00,839
می‌‌دونی، تا حالا
.از کشور خارج نشدم

483
00:24:01,674 --> 00:24:04,260
.باید یه پاسپورت بگیرم -
.باید -

484
00:24:05,812 --> 00:24:11,216
،همیشه بهم میگه
باید تا جایی که می‌‌تونی"

485
00:24:11,250 --> 00:24:13,230
".از زندگی لذت ببری

486
00:24:18,357 --> 00:24:21,293


487
00:24:24,497 --> 00:24:28,400


488
00:24:30,303 --> 00:24:32,404
نمی‌‌تونستی زنگ زدن گوشیت رو
توی پول پارتیت بشنوی؟

489
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
.با آمادگی نیومدی

490
00:24:40,213 --> 00:24:41,746
.خیلی حاضرم گوش کنم

491
00:24:43,282 --> 00:24:44,620
باید بدونم فقط گوش‌‌های تو نیستن

492
00:24:44,654 --> 00:24:45,984
.که صحبت‌‌هامون رو می‌‌شنون

493
00:25:05,338 --> 00:25:10,308
.باشه، فقط ما هستیم

494
00:25:10,343 --> 00:25:12,944
چرا درباره‌ی کمین بهم گفتی؟

495
00:25:12,979 --> 00:25:14,779
نمی‌دونستم
.یه نفر رو از داخل دارید

496
00:25:14,814 --> 00:25:17,549
.ولی به هرحال بهم هشدار دادی

497
00:25:17,583 --> 00:25:18,816
می‌خواستی جلوش رو بگیرم؟

498
00:25:18,850 --> 00:25:20,652
.نمی‌دونم

499
00:25:20,686 --> 00:25:22,721
.شاید یه جورایی

500
00:25:22,755 --> 00:25:24,798
چون بنت اون‌جا بود؟

501
00:25:25,491 --> 00:25:27,009
.آره

502
00:25:28,494 --> 00:25:30,328
تو هم بودی؟

503
00:25:30,363 --> 00:25:32,731
.من واسه قتل اعلام آمادگی نکردم

504
00:25:36,936 --> 00:25:40,872
،بعد از یازده سپتامبر
.از دانشگاه استعفا کردم

505
00:25:40,907 --> 00:25:43,341
.به پلیس نیویورک ملحق شدم

506
00:25:43,376 --> 00:25:45,510
چهار سال بعد، با نیروی ضربت
،کار می‌کردم

507
00:25:45,545 --> 00:25:48,380
.و یه حلقه‌ی قاچاق انسان رو دستگیر کردم

508
00:25:48,414 --> 00:25:53,552
،سرکرده‌شون به خاطر یه مشکل فنی آزاد شد

509
00:25:53,586 --> 00:25:59,824
پس اون روز مست کردم و
.ردش رو زدم

510
00:25:59,859 --> 00:26:02,503
.با مشتم خشمم رو خارج کردم

511
00:26:03,462 --> 00:26:04,930
،صبح بعد
مظنون رو با یه کیلو کوک

512
00:26:04,964 --> 00:26:06,498
.تو آپارتمانش پیداکردن

513
00:26:09,068 --> 00:26:10,569
رمزی؟

514
00:26:10,603 --> 00:26:12,938
آره، از ابتکار عملم
،خوشش اومد

515
00:26:12,972 --> 00:26:14,839
.ولی نه از نحوه‌ی انجام کارم

516
00:26:17,076 --> 00:26:20,445
اولین بارم بود که مزه‌ی اجرای قانون
.به دست خودم رو چشیدم

517
00:26:20,479 --> 00:26:23,448
.سخته اعتراف کرد حس خوبی میده

518
00:26:23,482 --> 00:26:25,784
یه تفاوتی ایجاد کرد

519
00:26:25,818 --> 00:26:27,953
.وقتی قوانین اجازه‌اش رو نمی‌دادن

520
00:26:29,922 --> 00:26:34,025
.هدف والاتر
.خوب می‌شناسمش

521
00:26:43,002 --> 00:26:44,869
،یه جای مسیر

522
00:26:44,904 --> 00:26:47,214
،حتی مطمئن نیستم کجا

523
00:26:48,074 --> 00:26:51,042
.پاپوش درست‌کرد‌ن‌ها تبدیل به اعدام شدن

524
00:26:51,077 --> 00:26:54,388
محافظت از شهر شد
.یه تشکیلات مجرمانه‌ی تمام عیار

525
00:26:54,947 --> 00:26:57,115
،و هرچی عمیق‌تر واردش بشی
سخت‌تر میشه

526
00:26:57,149 --> 00:26:58,976
.بگی کجا هستی

527
00:26:59,819 --> 00:27:01,645
الان کجایی؟

528
00:27:02,588 --> 00:27:04,589
.گم شدم

529
00:27:23,709 --> 00:27:27,045
رمزی سعی داره یه شریک کاری رو
،تحت تأثیر قرار بده

530
00:27:27,813 --> 00:27:28,847
،و هر وعده‌ای که دادن

531
00:27:28,881 --> 00:27:31,449
رمزی رو بیشتر داره وارد
.نیمه‌ی تاریکش می‌کنه

532
00:27:34,053 --> 00:27:37,856
در حد کشتن یکی از افراد خودش؟ -
،نمی‌دونم -

533
00:27:37,890 --> 00:27:39,491
.ولی قبلاً این‌طوری ندیدمش

534
00:27:39,525 --> 00:27:41,760
فکر می‌کنم درواقع
.از این هم‌دستش می‌ترسه

535
00:27:44,196 --> 00:27:45,697
و تو؟

536
00:27:48,968 --> 00:27:50,869
.نمی‌تونم چشم بسته دنبالش کنم

537
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
.دیگه نه

538
00:28:39,776 --> 00:28:42,245
،شنیدیم به کارهای عجیب علاقه داری

539
00:28:42,279 --> 00:28:44,981
.پس چندتا وسیله آوردیم

540
00:28:45,015 --> 00:28:46,482
چی می‌تونم بگم؟

541
00:28:46,516 --> 00:28:48,150
.خشن دوست دارم

542
00:28:48,185 --> 00:28:49,719
.بهت برنخوره، مایکل

543
00:28:49,753 --> 00:28:51,153
.جادویی بود

544
00:28:51,188 --> 00:28:53,656
.نما، شرکت

545
00:28:55,859 --> 00:28:57,260
.شرمنده کار مانع شد

546
00:28:57,294 --> 00:28:58,661
چندتا روش به نظرم می‌رسه

547
00:28:58,695 --> 00:29:00,496
.که جادو رو زنده نگه داریم

548
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
.هر کاری حشریت می‌کنه انجام بده، خوشگله

549
00:29:02,065 --> 00:29:03,361
.من دیگه مردم

550
00:29:03,396 --> 00:29:06,002
چرا، چون کارت رو تموم نکردی؟

551
00:29:06,036 --> 00:29:09,171
اگه بهمون بگی واسه کی کار می‌کنی
.می‌تونیم ازت محافظت کنیم

552
00:29:09,206 --> 00:29:11,211
،یه بلیط هواپیما برام بخر
و می‌تونیم تو مسیر فرودگاه

553
00:29:11,245 --> 00:29:12,508
.درباره‌اش بحث کنیم

554
00:29:12,542 --> 00:29:14,243
بدون تأییدیه بفرستیمت بری؟

555
00:29:14,278 --> 00:29:16,746
،تو خط کاری من
.پیش‌پیش پول میدی

556
00:29:16,780 --> 00:29:21,250
خب، به بن‌بست خوردیم چون من
.یه زن رو شکنجه نمی‌کنم

557
00:29:25,055 --> 00:29:27,256
.ولی اون می‌کنه

558
00:29:27,291 --> 00:29:29,025
جوردن رمزی تو رو فرستاده سراغ‌مون؟

559
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
.با اسامی مشکل دارم -
جدی؟ -

560
00:29:33,096 --> 00:29:34,930
این حافظه‌ات رو قلقلک داد؟

561
00:29:34,965 --> 00:29:37,199
.این زن می‌تونه کل شب شکنجه‌ات کنه

562
00:29:37,234 --> 00:29:39,869
،شاید من حوصله‌ام سر بره
.ولی تو نه

563
00:29:39,903 --> 00:29:43,131
...تا حالا اسم
اسمش چی بود؟

564
00:29:43,165 --> 00:29:45,350
.رمزی -
.رمزی رو نشنیدم -

565
00:29:46,109 --> 00:29:47,977
شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردید
.دشمن دارید

566
00:29:48,011 --> 00:29:50,046
،همه‌شون زیاد دووم نمیارن

567
00:29:50,080 --> 00:29:53,616
پس بهم بگو توی لیست شیطونی من
.نفر بعد کیه

568
00:29:53,650 --> 00:29:56,285
.فقط بهمون بگو، دایانا

569
00:29:58,355 --> 00:30:01,450
اخیراً بازداشت جالبی نداشتید؟

570
00:30:02,409 --> 00:30:04,660
خوآن دو از هتل؟

571
00:30:04,695 --> 00:30:05,761
کی؟

572
00:30:05,796 --> 00:30:08,764
آزاردهنده‌ی خانگی که
.واحد اطلاعات ازش محافظت می‌کنه

573
00:30:08,799 --> 00:30:09,899
کیه؟

574
00:30:09,933 --> 00:30:11,734
،تو کشور من
پلیس‌ها خوب می‌دونن

575
00:30:11,768 --> 00:30:13,769
که نباید هم‌کارهای کارتلی رو
،دستگیر کنن

576
00:30:13,804 --> 00:30:16,739
.چه برسه خانواده‌ی کارتل

577
00:30:16,773 --> 00:30:18,240
فکرکنم می‌دونیم با تنها تماس تلفنیش
.چی‌کار کرده

578
00:30:18,275 --> 00:30:21,577
.باشه، جمعش کنید

579
00:30:21,611 --> 00:30:23,179
.طبقه‌ی پایین ما رو ببین

580
00:30:43,367 --> 00:30:45,301
.تماس بگیر

581
00:30:45,335 --> 00:30:47,103
.بهشون بگو هنوز داری مأموریت رو ادامه میدی

582
00:31:34,184 --> 00:31:36,420
امتحان شیمی چطور بود؟

583
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
با واز حرف زدی؟

584
00:31:38,388 --> 00:31:40,156
.حدود یه میلیون بار

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,467
،نه، یعنی
توی چند ساعت گذشته؟

586
00:31:45,762 --> 00:31:46,996
.نه

587
00:31:47,030 --> 00:31:48,515
چرا، مشکلی پیش اومده؟

588
00:31:50,066 --> 00:31:52,802
ببین، فقط قبل از این‌که وحشت کنی
حرف‌هام رو بشنو، باشه؟

589
00:31:55,739 --> 00:31:57,406
یادته بهت گفتم آقای گرین‌برگ

590
00:31:57,441 --> 00:31:58,707
یه ظالم واقعیه؟

591
00:31:58,742 --> 00:32:01,076
و با تمام اتفاق‌هایی که افتاده

592
00:32:01,111 --> 00:32:03,379
...و بودن تو در بیمارستان

593
00:32:05,482 --> 00:32:07,883
.تو امتحان نهایی ترم آخرم رد شدم

594
00:32:07,918 --> 00:32:09,285
ولی مدیر قبولم کرد با این تعهد که

595
00:32:09,319 --> 00:32:11,754
.این ترم نمره‌هام رو بهتر کنم

596
00:32:13,757 --> 00:32:15,391
و می‌ترسیدی این رو بهم بگی؟

597
00:32:15,425 --> 00:32:17,960
،اول می‌خواستم درست‌شون کنم

598
00:32:17,994 --> 00:32:22,898
پس شروع کردم با دنیس
...به گروه‌های مطالعه‌ای رفتنف و

599
00:32:22,933 --> 00:32:26,371
،و یه روز یه دختره
داشت یه کاسه از

600
00:32:26,405 --> 00:32:30,206
.رفقای مطالعه‌ای رو دست به دست می‌کرد

601
00:32:36,947 --> 00:32:38,447
.قرص

602
00:32:41,251 --> 00:32:43,786
،خب، نمی‌خواستم امتحان کنم

603
00:32:43,820 --> 00:32:45,287
،ولی داشتم کل شب درس می‌خوندم

604
00:32:45,322 --> 00:32:47,389
،و هیچ‌چیزی برام جواب نمی‌داد

605
00:32:47,424 --> 00:32:49,225
،و با خودم گفتم
حالا مگه چی میشه؟

606
00:32:49,259 --> 00:32:51,086
فقط یه قرصه که
باعث میشه خیلی حواست جمع بشه

607
00:32:51,111 --> 00:32:53,112
،و... خیلی مفیده

608
00:32:53,137 --> 00:32:54,303
.و همه به هرحال دارن انجامش میدن، پس

609
00:32:54,338 --> 00:32:55,271
.رفقای مطالعه‌ای

610
00:32:55,305 --> 00:32:57,140
داریم از اَدرال حرف می‌زنیم، درسته؟

611
00:32:59,376 --> 00:33:00,576
اسنورت‌شون هم کردی؟

612
00:33:00,611 --> 00:33:04,280
.نه، نه، فقط قرص

613
00:33:06,617 --> 00:33:09,012
و چند وقته؟

614
00:33:10,054 --> 00:33:12,255
.یه چند ماهی

615
00:33:12,289 --> 00:33:14,624
.از وقتی بیمارستان بودی

616
00:33:14,658 --> 00:33:16,426
مامان، اگه الان دیگه
،مصرف‌شون رو متوقف کنم

617
00:33:16,460 --> 00:33:17,975
،نمره‌هام دوباره میرن پایین

618
00:33:18,010 --> 00:33:20,930
و این ترم خیلی برای
.درخواست‌های دانشگاه مهمه

619
00:33:20,964 --> 00:33:23,466
.باشه، باشه

620
00:33:23,500 --> 00:33:26,279
ببین، قرار نیست الان
نگران اون باشیم، باشه؟

621
00:33:26,737 --> 00:33:28,638
.تو مهم‌ترین چیز هستی

622
00:33:28,672 --> 00:33:30,606
.باقیش رو حل می‌کنیم

623
00:33:30,641 --> 00:33:32,244
.متأسفم

624
00:33:33,477 --> 00:33:36,790
،ببین، این‌که بهم گفتی

625
00:33:37,314 --> 00:33:41,962
،این‌طوری اعتراف کردی
.شجاعت می‌خواد

626
00:33:42,486 --> 00:33:46,956
ببین، عزیزم، می‌خوام بدونی که همیشه
می‌تونی واسه هرچیزی بیای

627
00:33:46,990 --> 00:33:49,559
،به خودم بگی
.مهم نیست چی میشه

628
00:33:49,593 --> 00:33:52,962
،اگه داری غرق میشی
.برات یه جلیقه نجات پرت می‌کنم

629
00:33:52,996 --> 00:33:55,350
باهات می‌پرم توی آب

630
00:33:56,166 --> 00:33:58,134
چون کارم اینه، باشه؟

631
00:34:00,070 --> 00:34:01,731
.باز هم هست

632
00:34:03,507 --> 00:34:05,308
از چیزی که الان بهم گفتی بدتره؟

633
00:34:05,342 --> 00:34:09,145
امروز جلوم رو گرفتن، و
ماشین رو گشتن

634
00:34:09,179 --> 00:34:10,313
.و قرص‌ها رو پیداکردن

635
00:34:10,347 --> 00:34:12,648
.ظاهراً بدتره

636
00:34:16,353 --> 00:34:18,154
و به جای من
.به واز زنگ زدی

637
00:34:18,188 --> 00:34:20,089
لطفاً از دستش عصبی نباش، باشه؟

638
00:34:20,124 --> 00:34:21,190
اون فقط اومد منهتن دنبالم

639
00:34:21,225 --> 00:34:23,025
.و برم گردوند به خونه

640
00:34:23,060 --> 00:34:27,132
چی... توی منهتن بودی؟ -
.نه... یعنی، آره -

641
00:34:27,564 --> 00:34:29,499
یعنی، توی بوشویک
،جلوم رو گرفتن

642
00:34:29,533 --> 00:34:31,768
.و بردنم به شهر

643
00:34:31,802 --> 00:34:34,237
.نمی‌دونم چرا، ولی عمو واز درستش کرد

644
00:34:34,271 --> 00:34:36,391
.به نظر کاپیتان‌شون رو می‌شناخت

645
00:34:37,107 --> 00:34:39,575
.فقط ازش یه فرصت خواستم که خودم قبلش بهت بگم

646
00:34:42,546 --> 00:34:45,047
اسم اَفسرهایی که جلوت رو گرفتن
فهمیدی؟

647
00:34:58,287 --> 00:34:59,854
واسه عذرخواهی زنگ زدی؟

648
00:34:59,888 --> 00:35:02,757
کریستینا می‌خواست فرصت
.اعتراف کردن رو داشته باشه

649
00:35:02,791 --> 00:35:04,392
رمزی هم می‌خواست اعتراف کنه؟

650
00:35:04,426 --> 00:35:06,628
.نارضایتیم رو ابراز کردم

651
00:35:06,662 --> 00:35:08,229
چرا جلوش رو گرفتن؟

652
00:35:08,264 --> 00:35:10,231
می‌دونن والاس بنت رو
توی صحنه قرار داده؟

653
00:35:10,266 --> 00:35:12,233
خب، می‌خواستن
،یه مبادله کنن

654
00:35:12,268 --> 00:35:13,768
و نمی‌تونستم بذارم تلافی کنی

655
00:35:13,802 --> 00:35:17,538
تا وقتی بفهمم چرا اینقدر ناجور
.اِنریکه رو می‌خواستن

656
00:35:17,573 --> 00:35:19,440
اِنریکه کیه؟ -
اسم همون عوضی -

657
00:35:19,475 --> 00:35:21,476
.که تو و لومن دستگیرش کردید

658
00:35:21,510 --> 00:35:25,446
اِنریکه اورتیز، چیزی یادت میاد؟ -
باید بیاد؟ -

659
00:35:25,481 --> 00:35:27,715
،پسر سباستین اورتیزه

660
00:35:27,750 --> 00:35:30,195
.سرکرده‌ی کارتل ریوهاچا

661
00:35:31,320 --> 00:35:33,721
من و لومن پسر یه
سرکرده رو دستگیر کردیم؟

662
00:35:33,756 --> 00:35:37,558
،و پلیس فدرال واقعاً اون رو گرفته
.نه واحد اطلاعات

663
00:35:37,593 --> 00:35:41,929
پس بابا اورتیز عصبی شده و یه
.قاتل رو فرستاده دنبال‌ شما دوتا

664
00:35:41,964 --> 00:35:44,793
.دستور یه قتل رو داده -
.بهش رسیدگی کردم -

665
00:35:48,470 --> 00:35:50,772
اگه اِنریکه تحت محافظت
،واحد اطلاعات بوده

666
00:35:50,806 --> 00:35:52,340
یعنی واحد اطلاعات دستش با

667
00:35:52,374 --> 00:35:53,908
.کارتل ریوهاچا تو یه کاسه است

668
00:35:53,942 --> 00:35:56,477
توضیح میده چرا
.تو محل قرار والاس بودن

669
00:35:56,512 --> 00:35:58,413
.هیچ تأمین‌کننده‌ی مرموزی در کار نیست

670
00:35:58,447 --> 00:36:01,516
.یه منطقه‌ی کارتلی قدرت گرفته است

671
00:36:01,550 --> 00:36:03,584
.همه‌اش تحت محافظت رمزی‌ـه

672
00:36:03,619 --> 00:36:06,287
،اون مسیر امن محصول رو فراهم می‌کنه

673
00:36:06,322 --> 00:36:08,923
و بعد کمک‌شون می‌کنه
دلال‌های سطح خیابونی از کار کنار برن

674
00:36:08,957 --> 00:36:10,291
.اون‌هایی که باهاشون موافق نباشن

675
00:36:10,326 --> 00:36:11,459
.بعد فکر می‌کردی تو یه پلیس فاسدی

676
00:36:11,493 --> 00:36:15,296
،یا درست حسابی انجامش بده یا انجامش نده
...ولی حالا که اِنریکه افتاده دست فدرال

677
00:36:15,331 --> 00:36:16,497
.رمزی یه مشکل داره

678
00:36:16,532 --> 00:36:19,467
.که باعث میشه غیرقابل پیشبینی باشه

679
00:36:19,501 --> 00:36:21,336
.دیر میام

680
00:36:21,370 --> 00:36:22,770
.باید یه چیزی رو تأیید کنم

681
00:36:22,805 --> 00:36:24,305
هارلی؟

682
00:36:24,340 --> 00:36:25,473
هار... ؟

683
00:37:33,574 --> 00:37:35,367
سلام، ببخشید بیدارت نکردم. می‌دونم قراره
ناجور به نظر بیاد ولی یه مدت رو صرف

684
00:37:35,367 --> 00:37:36,967
زل زدن بهت کردم وقتی خواب بودی و احساس
اشتباهی داد که چنین زیبایی‌ای رو

685
00:37:36,967 --> 00:37:38,464
.از دنیا محروم کنم

686
00:37:49,758 --> 00:37:51,426
با یه قاتل سریالی هم‌اتاقی هستی

687
00:37:51,460 --> 00:37:52,693
یا فقط هم‌دستش هستی؟

688
00:37:52,728 --> 00:37:54,362
.من هم به دلیل تو اومدم

689
00:37:54,396 --> 00:37:55,530
.دنبال جواب می‌گردم

690
00:37:55,564 --> 00:37:57,865
.بابت دخترت متأسفم

691
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
نمی‌دونستم رمزی چنین حرکت
.پستی می‌زنه

692
00:37:59,735 --> 00:38:01,721
،ولی بهت گفتم
.عقلش رو از دست داده

693
00:38:02,571 --> 00:38:03,929
وقتی با کارتل ریوهاچا در بیوفتی

694
00:38:03,963 --> 00:38:05,540
.همین اتفاق می‌افته

695
00:38:07,576 --> 00:38:09,899
کانتینر محموله؟ -
چی؟ -

696
00:38:09,933 --> 00:38:12,190
اون رازی بود که پارکر رو
به کشتن داد؟

697
00:38:12,648 --> 00:38:15,082
ما فقط قل‌چماق‌های
یه کارتل هستیم؟

698
00:38:18,520 --> 00:38:20,060
،مشتری ترسناک رمزی

699
00:38:20,095 --> 00:38:22,390
داری میگی ایده‌ای درباره‌‌اش نداشتی؟

700
00:38:22,424 --> 00:38:23,825
.بهت گفتم ما مجرم‌های پارتیزان هستیم

701
00:38:23,859 --> 00:38:25,426
چرا اون رو نگم؟

702
00:38:28,030 --> 00:38:29,415
.می‌دونستی

703
00:38:31,433 --> 00:38:33,534
.عمیقاً، می‌دونستی

704
00:38:35,771 --> 00:38:37,872
.نادانی از روی خواست خود مدرک نیست

705
00:38:43,111 --> 00:38:45,265
،باید یه سؤال ازت بپرسم

706
00:38:46,815 --> 00:38:49,584
.و به نارانی از روی خواست خود نیاز ندارم

707
00:38:49,618 --> 00:38:52,019
.و نصف حقیقت‌ها رو نمی‌خوام

708
00:38:52,054 --> 00:38:55,656
.پیچوندن سؤال و از زیرش در رفتن رو نمی‌خوام

709
00:38:58,627 --> 00:39:01,095
.حقیقت رو می‌خوام

710
00:39:03,999 --> 00:39:06,934
بنت دستور کشتن جیمز ناوا رو داشت؟

711
00:39:09,738 --> 00:39:11,639
.فکر می‌کنم بداهه عمل کرده

712
00:39:23,519 --> 00:39:25,152
کی می‌دونست واسه سکس کردن لومن
اون کار لازم باشه؟

713
00:39:25,187 --> 00:39:26,721
.باید دختره رو می‌دیدی

714
00:39:26,755 --> 00:39:28,189
.باید اولین سرنخش قیافه‌ی دختره می‌بود

715
00:39:30,826 --> 00:39:32,493
.سازمان مهاجرت الان داره بهش رسیدگی می‌کنه

716
00:39:32,528 --> 00:39:34,462
.فکرکنم می‌تونیم با فیس‌تایم صحبت کنیم

717
00:39:34,496 --> 00:39:36,464
خب، سازمان مبارزه با
.مواد مخدر داستانش رو تأیید کرد

718
00:39:36,498 --> 00:39:38,065
.اِنریکه اورتیز تو بازداشت اون‌هاست

719
00:39:38,100 --> 00:39:39,634
،هی، اِسپادا
قوانینی برای

720
00:39:39,668 --> 00:39:41,536
جواز دستگیری اعضای دپارتمان هست؟

721
00:39:41,570 --> 00:39:43,037
چیه، داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟

722
00:39:43,071 --> 00:39:44,505
هارلی ازم خواست یه جواس تفتیش و ضبط

723
00:39:44,540 --> 00:39:45,806
.مسکن تئو بنت رو پر کنم

724
00:39:45,841 --> 00:39:48,042
گفت هدف احتمالی چیه؟

725
00:39:48,076 --> 00:39:49,877
گفت مدارکی هست که اون رو
،به قتل ناوا مرتبط می‌کنه

726
00:39:49,912 --> 00:39:52,179
.ولی باید به جاش یه چیزی آماده کنیم

727
00:39:52,214 --> 00:39:54,148
.محل بنت رو بهم بگید

728
00:39:54,182 --> 00:39:55,850
.برام پیامش کنید

729
00:39:58,887 --> 00:40:00,300
.اومدی تو طرف اشتباهی رودخونه، کارآگاه

730
00:40:00,335 --> 00:40:02,056
.تو کشتیش

731
00:40:02,090 --> 00:40:04,825
تو یه مرد خوب رو کشتی
.تا روی قتل‌هاتون سرپوش بذاری

732
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
کی رو میگی، عزیزدلم؟

733
00:40:06,094 --> 00:40:07,828
و بعد رفتین دنبال دخترم؟

734
00:40:07,863 --> 00:40:09,163
.آسونش کرد

735
00:40:09,197 --> 00:40:10,831
.حتی نیاز نبود چیزی رو جاساز کنیم

736
00:40:10,866 --> 00:40:11,933
.فقط داشتیم کارمون رو می‌کردیم

737
00:40:11,967 --> 00:40:13,668
.آره، و منم قراره کار خودم رو بکنم

738
00:40:13,702 --> 00:40:15,169
،هارلی، هارلی
.یه نفس بکش، یه نفس بکش

739
00:40:15,203 --> 00:40:17,572
.تازه دارم شروع می‌کنم

740
00:40:17,606 --> 00:40:20,068
.به حرف ستوانت گوش کن، عزیزدلم

741
00:40:21,043 --> 00:40:23,678
می‌خوای صدای ضامن اسلحه‌ام رو
کنار گوشت حس کنی؟

742
00:40:23,712 --> 00:40:24,854
،اطراف‌تون رو نگاه کنید
،کارآگاه‌ها

743
00:40:24,888 --> 00:40:26,581
این یه اَفسر واحد اطلاعات تصدیق شده است

744
00:40:26,615 --> 00:40:27,682
.که سعی دارید بترسونیدش

745
00:40:27,716 --> 00:40:28,783
می‌دونید با کی در افتادید؟

746
00:40:28,818 --> 00:40:30,251
آره، یه مشت جاکش واسه دلال‌های مواد

747
00:40:30,285 --> 00:40:31,752
.که پشت نشان‌هاشون مخفی میشن

748
00:40:31,787 --> 00:40:33,287
توهین یه زن که چیزی به

749
00:40:33,322 --> 00:40:35,222
.شکست عصبیش نمونده

750
00:40:35,257 --> 00:40:37,925
،باشه، هارلی
.الان وقتش نیست

751
00:40:37,960 --> 00:40:38,859
.راست میگه

752
00:40:38,894 --> 00:40:40,761
.تمام پلیس نیویورک دارن نگاه‌تون می‌کنن

753
00:40:40,796 --> 00:40:42,229
واقعاً می‌خوای از اون حد رد بشی؟

754
00:40:42,264 --> 00:40:44,098
.فقط برو

755
00:40:44,122 --> 00:40:47,122
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

756
00:40:48,737 --> 00:40:50,538
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم

757
00:40:50,572 --> 00:40:52,106
.دختر باهوش

758
00:40:53,942 --> 00:40:55,977
.اون هم تسلیم شد

759
00:40:56,011 --> 00:40:57,255
.مثل یه هرزه گریه می‌کرد

760
00:40:58,981 --> 00:41:00,247
.آره

761
00:41:01,950 --> 00:41:03,217
،تئو بنت
به جرم قتل

762
00:41:03,251 --> 00:41:04,719
.جیمز ناوا بازداشتی

763
00:41:04,753 --> 00:41:06,144
.حتی تا ماشینت هم نمی‌رسیم

764
00:41:07,923 --> 00:41:09,724
.حق ساکت موندن رو داری

765
00:41:12,027 --> 00:41:15,162
هر حرفی بزنی برعلیهت استفاده میشه

766
00:41:15,197 --> 00:41:16,664
.در دادگاه

767
00:41:19,101 --> 00:41:20,524
.حق اختیار وکیل رو داری

768
00:41:20,558 --> 00:41:21,969
متـرجم: امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

769
00:41:22,004 --> 00:41:24,424
،اگه نتونی هزینه‌ی وکیل رو بدی

770
00:41:24,940 --> 00:41:26,741
.یکی برات آماده میشه

771
00:41:30,946 --> 00:41:32,713
متوجه وضعیتت هستی؟