1
00:00:00,040 --> 00:00:01,973
...آنچه گذشت

2
00:00:01,998 --> 00:00:02,941
.به من شلیک نمیکنی

3
00:00:04,610 --> 00:00:05,910
من به یه آدم بی‌گناه شلیک کردم

4
00:00:06,665 --> 00:00:08,566
.فقط به این خاطر که همه‌ش استال رو میبینم

5
00:00:08,881 --> 00:00:11,424
.5تا قربانی
.همه‌شون مُرده‌ن

6
00:00:11,458 --> 00:00:13,695
پارکر؟ -
میشناختیش؟ -

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,873
.همکارم بود

8
00:00:14,908 --> 00:00:16,579
.واحد اطلاعات پلیس نیویورک

9
00:00:16,613 --> 00:00:18,691
.فکر میکنم میدونستی همکارت در خطر بوده

10
00:00:18,725 --> 00:00:20,226
میدونی کی میخواست بُکشتش؟

11
00:00:20,226 --> 00:00:22,360
پارکر قرار بود یه کارگر اسکله به نام اورلاندو
،رو ببینه

12
00:00:22,394 --> 00:00:24,329
.فقط اورلاندو اینقدر ترسیده بود که پیداش نشد

13
00:00:24,363 --> 00:00:25,763
اورلاندو از چی اینقدر میترسید؟

14
00:00:25,798 --> 00:00:27,899
.سلام، مت
.میخوام یه لطف کوچولو بهم بکنی

15
00:00:27,933 --> 00:00:28,900
.خوشحال میشم جبرانش کنم

16
00:00:28,934 --> 00:00:30,468
.رمزی کوئیمس رو گرفته

17
00:00:30,493 --> 00:00:31,604
اداره‌ی اطلاعات از کجا میدونست
کوئینس کجاست؟

18
00:00:31,628 --> 00:00:32,908
،چون دسترسی دارن، هارلی

19
00:00:32,933 --> 00:00:34,331
و میخوای اورلاندو رو بهشون تحویل بدی؟

20
00:00:34,356 --> 00:00:36,174
.نه، میخوام تو تحویلش بدی

21
00:00:36,208 --> 00:00:37,775
.اون‌ها یکی از افراد خودشون رو کشتن

22
00:00:37,810 --> 00:00:39,611
...من یه نفر رو تحویل قاتل‌هاش نمیدم

23
00:00:39,645 --> 00:00:41,212
.باید اینکار رو بکنی

24
00:00:41,237 --> 00:00:43,372
.نمیخوام یه جنگ با پلیس مخفی راه بندازم

25
00:00:44,550 --> 00:00:47,852
.میخوام اوضاع همونجوری که بودن بشن

26
00:00:47,887 --> 00:00:49,621
.ولی من نمیخوام

27
00:00:49,655 --> 00:00:51,356
.تنهایی کار میکنم

28
00:00:51,390 --> 00:00:52,490
.جدی میگم، خوشحالم

29
00:00:52,525 --> 00:00:54,893
.خوبه که میبینم برای تغییر خوشحالی

30
00:00:57,897 --> 00:00:58,897
!نه

31
00:00:58,931 --> 00:01:00,532
!نه، نـه

32
00:01:00,566 --> 00:01:02,874
...نه

33
00:01:02,908 --> 00:01:08,473
متـرجم: امیرعلی، شقایق
Dark AngeL , illusion

34
00:01:08,497 --> 00:01:15,497
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

35
00:01:22,588 --> 00:01:23,888
.بجنب

36
00:01:25,925 --> 00:01:26,891
.بجنب

37
00:01:43,709 --> 00:01:45,643
.هارلی

38
00:01:45,678 --> 00:01:47,912
...میدونم حرفی نمیتونم بزنم که

39
00:01:47,947 --> 00:01:49,414
.پس سعی نکن چیزی بگی

40
00:01:51,684 --> 00:01:54,619
.کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم

41
00:01:56,956 --> 00:01:59,311
.همین الانش هم میدونیم کار کی بوده

42
00:02:00,492 --> 00:02:02,093
.من

43
00:02:02,127 --> 00:02:03,428
.خب؟ من کُشتمش

44
00:02:03,462 --> 00:02:04,429
...هارلی، نه

45
00:02:04,463 --> 00:02:05,609
!نکن

46
00:02:08,067 --> 00:02:11,031
!بذار فقط حسش کنم

47
00:02:11,737 --> 00:02:15,202
.میخوام یادم بمونه که دقیقاً چه حسی داره

48
00:02:15,554 --> 00:02:17,989
.باور کن، یادت میمونه

49
00:02:18,014 --> 00:02:19,915
.هارلی، حتماً نمیخواد قوی باشی

50
00:02:19,940 --> 00:02:21,740
.ما اون بخش رو پوشش میدیم

51
00:02:21,914 --> 00:02:23,481
.من باید اونجا می‌بودم

52
00:02:23,515 --> 00:02:25,016
.اونوقت کسی که کف زمین افتاده بود تو بودی

53
00:02:25,050 --> 00:02:26,951
،منظورم اینه که
.میتونستم جلوش رو بگیرم

54
00:02:26,986 --> 00:02:28,882
.هارلی، تقصیر تو نبود

55
00:02:29,688 --> 00:02:31,456
!هارلی نباید درمونده بشی

56
00:02:31,490 --> 00:02:32,857
.اداره‌ی اطلاعات قبلاً مجبورم کرده

57
00:02:32,891 --> 00:02:33,891
.من رو ببین
.من رو ببین

58
00:02:33,926 --> 00:02:35,460
.من ردیفش میکنم

59
00:02:35,494 --> 00:02:36,995
،هرجوری که شده

60
00:02:37,029 --> 00:02:38,963
.درستش میکنم

61
00:02:40,899 --> 00:02:42,967
.هیچی این وضعیت رو درست نمیکنه

62
00:02:45,241 --> 00:02:48,076
توی جستجوی اولیه چیزی پیدا کردید؟ -
.چیز به‌درد بخوری نبود -

63
00:02:48,111 --> 00:02:49,621
داریم ماشین رو برای پیدا کردن اثرانگشت
.بررسی می‌کنیم

64
00:02:49,645 --> 00:02:51,623
اگه نمیخوای تا آخر عمرت

65
00:02:51,647 --> 00:02:53,281
،لکه‌ی فرش پاک کنی

66
00:02:53,316 --> 00:02:55,217
.اول نتایج رو برای من میاری

67
00:02:55,251 --> 00:02:56,618
فهمیدی؟ -
.بله -

68
00:02:56,652 --> 00:02:58,086
.مـن

69
00:03:02,692 --> 00:03:04,226
تو بودی چیکار میکردی، واز؟

70
00:03:07,530 --> 00:03:09,097
تو بودی دست روی دست میذاشتی؟

71
00:03:14,804 --> 00:03:17,139
.اون‌ها ازم گرفتنش

72
00:03:17,807 --> 00:03:20,242
.و من نمیتونم اجازه بدم تو رو هم ازم بگیرن

73
00:03:20,276 --> 00:03:21,810
.برو خونه

74
00:03:21,844 --> 00:03:23,311
.کریستینا نگران میشه

75
00:03:23,346 --> 00:03:24,513
.من میتونم ازش مراقبت کنم

76
00:03:24,547 --> 00:03:26,648
.نه. باید بهش بگم

77
00:03:32,555 --> 00:03:34,156
.بعدش باید با گیل بیکر تماس بگیرم

78
00:03:34,190 --> 00:03:36,458
چی؟ برای چی میخوای اف بی آی رو
درگیر ماجرا کنی؟

79
00:03:36,492 --> 00:03:37,859
.چون استال رو دیدم

80
00:03:37,894 --> 00:03:39,327
...هارلی

81
00:03:41,664 --> 00:03:43,665
.ما نمیذاریم تنهایی پیش بری

82
00:03:43,699 --> 00:03:45,709
.آره، من میرسونمت

83
00:03:46,536 --> 00:03:47,702
.نه، میخوام قدم بزنم

84
00:05:02,378 --> 00:05:04,846
چه‌عجب. مگه نوجوون نباید تلو تلو خوران
اینقدر دیر وقت بیاد خونه

85
00:05:04,881 --> 00:05:07,849
که نزدیک‌های صبح شده باشه؟

86
00:05:11,387 --> 00:05:12,621
.کریستینا

87
00:05:12,655 --> 00:05:13,622
.مشکلی نیست
میتونم امروز

88
00:05:13,656 --> 00:05:14,896
.نقش آدم مسئولیت‌پذیر رو انجام بدم

89
00:05:14,924 --> 00:05:16,224
شاید فردا، بتونیم برگردیم به

90
00:05:16,259 --> 00:05:18,226
برنامه‌ی زمان‌بندی معمول؟

91
00:05:21,764 --> 00:05:22,908
یعنی با این حرف‌ها دارم میگم که
امشب میتونم

92
00:05:22,932 --> 00:05:23,965
،با مکیلا برم بیرون

93
00:05:24,000 --> 00:05:26,234
.ولی حداقل دارم با آبمیوه درخواست میکنم

94
00:05:29,605 --> 00:05:31,273
مامان، چی‌شده؟

95
00:05:35,578 --> 00:05:37,821
.عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده

96
00:05:39,282 --> 00:05:40,532
چی‌شده؟

97
00:05:47,757 --> 00:05:49,458
.نوا مُرده

98
00:05:50,593 --> 00:05:52,000
.مُرده

99
00:05:59,702 --> 00:06:01,770
.انگار منتظر ما موندن

100
00:06:01,804 --> 00:06:05,273
.من بهشون گفتم
.این آدم مال‌ـه ماست

101
00:06:06,342 --> 00:06:07,943
پس اون این همه راه از اینجا اومده

102
00:06:07,977 --> 00:06:10,645
که از یه نفر زورگیری کنه؟

103
00:06:10,680 --> 00:06:11,813
به نظر تو واقعی‌ـه؟

104
00:06:11,847 --> 00:06:13,515
.اثرانگشتش روی صحنه‌ی جرم بود

105
00:06:13,549 --> 00:06:14,916
.فقط همین داستان رو نیاز دارم

106
00:06:14,951 --> 00:06:17,452
!پلیس نیویورک! دست‌هات رو نشون بده

107
00:06:17,486 --> 00:06:19,421
!اگه غافل‌گیر بشم، تیر میخوری

108
00:06:21,524 --> 00:06:23,592
سزار، اینجایی؟

109
00:06:23,626 --> 00:06:25,226
.امنه -
.امنه -

110
00:06:33,002 --> 00:06:35,103
.سوپرایز

111
00:06:35,137 --> 00:06:37,255
.یه آمبولانس برای اینجا خبر کن

112
00:06:37,740 --> 00:06:40,675
.تظاهر رو بیخیال شید
.زنگ بزنید پزشکی قانونی

113
00:06:40,710 --> 00:06:43,511
این قاتل نواـه؟
.نمیفهمم

114
00:06:43,546 --> 00:06:44,790
ستوان وزنیاک اینجاست؟

115
00:06:44,814 --> 00:06:45,780
،5سال برای تهاجم

116
00:06:45,815 --> 00:06:47,782
اولین کاری که بعد از آزادی میکنه

117
00:06:47,817 --> 00:06:50,352
اینه که دستیار دادستانی که آزادش کرد
رو بکشه، بعد خودش رو دار بزنه؟

118
00:06:51,554 --> 00:06:52,954
.صبح مضخرفی‌ـه

119
00:06:52,989 --> 00:06:54,723
این یارو نوا رو کُشته؟

120
00:06:54,757 --> 00:06:57,125
.اثر انگشتش همه جای ماشین نوا بود

121
00:06:57,159 --> 00:07:00,616
اینجوری هم نبوده که خودش رو بندازه
.وسط صحنه‌ی جرم

122
00:07:00,650 --> 00:07:02,395
.اینجا رو

123
00:07:02,429 --> 00:07:04,235
انگار زخم‌هایی هستن که در اثر درگیری
.ایجاد شدن

124
00:07:04,269 --> 00:07:06,001
و کبودی‌ای که اونجاست؟

125
00:07:06,035 --> 00:07:08,803
.قطعاً در اثر اون کمربند نبوده

126
00:07:08,838 --> 00:07:11,448
.خب، شاید وقتی اون بالا آویزون بوده دست و پا زده

127
00:07:11,449 --> 00:07:13,284
.فکر کنم مهارتی توی خودکشی نداشته

128
00:07:13,318 --> 00:07:15,886
.اگه اصلاً خودکشی کرده باشه

129
00:07:15,921 --> 00:07:17,087
.آره، ستوان

130
00:07:17,122 --> 00:07:18,889
من میرم یه سر به همسایه‌ها میزنم

131
00:07:18,924 --> 00:07:20,691
،و یه سری بیانیه میگیرم
،چون من پلیسم

132
00:07:20,725 --> 00:07:22,193
.و از همین راه پول زندگیم رو در میارم

133
00:07:22,227 --> 00:07:23,360
.و به خاطر همین بهم حقوق میدن

134
00:07:23,395 --> 00:07:24,929
!یالا

135
00:07:27,432 --> 00:07:30,433
،این تماس معروفی نخواهد بود

136
00:07:31,393 --> 00:07:33,728
.ولی سوالی نمیپرسیم

137
00:07:34,306 --> 00:07:37,608
.رئیس
.این یه پرونده‌ی تصادفی نیس

138
00:07:37,642 --> 00:07:38,943
...اگه یه نفر این آدم رو کُشته

139
00:07:38,977 --> 00:07:40,311
،فعلاً

140
00:07:40,345 --> 00:07:42,546
.ازش قسر در میرن

141
00:07:43,071 --> 00:07:45,983
،تا اونجایی که به آدم‌های معمولی مربوطه

142
00:07:46,017 --> 00:07:48,052
استرچ یه خلافکارِ سابق‌ـه که توی دردسر بوده

143
00:07:48,086 --> 00:07:49,086
.و نتونسته ازش جون سالم به در ببره

144
00:07:49,120 --> 00:07:50,955
.این توضیح برای هارلی کافی نیست

145
00:07:50,989 --> 00:07:53,390
.هارلی خبردار نمیشه

146
00:07:53,425 --> 00:07:56,293
اگه به این فکر بیوفته خطری هست که به
،اداره‌ی اطلاعات میرسه

147
00:07:56,328 --> 00:07:58,262
.مستقیم میره سراغ رمزی

148
00:07:58,296 --> 00:08:00,064
.تنهایی نمیره

149
00:08:00,098 --> 00:08:02,466
.میتونه با تهدید خود خدا بره

150
00:08:02,500 --> 00:08:04,068
.هیچ اهمیتی نداره

151
00:08:04,102 --> 00:08:06,070
.اداره‌ی اطلاعات قابل دسترسی نیست. درک میکنم

152
00:08:06,104 --> 00:08:08,606
،روی محدودیت واحد نظامیشون
.لباس آبی به تن دارن

153
00:08:08,972 --> 00:08:11,308
ولی باید کمکشون کنیم که یه قتل رو
لاپوشونی کنن؟

154
00:08:12,143 --> 00:08:14,678
،برای محافظت از هارلی

155
00:08:15,112 --> 00:08:16,345
.آره

156
00:08:18,603 --> 00:08:20,157
،کارگاه سانتوس
رئیس بیکر

157
00:08:20,182 --> 00:08:21,197
.دارن براتون وقت خالی میکنن

158
00:08:21,222 --> 00:08:22,286
...اگه لطف کنید بشینید

159
00:08:22,311 --> 00:08:24,083
واگذاری سرپرستی دلیل بر
،بد مدیریت کردن نیست

160
00:08:24,108 --> 00:08:25,008
...حتی اگه شما

161
00:08:25,042 --> 00:08:26,698
...من دیدمش

162
00:08:27,511 --> 00:08:29,823
میدونی که ای بی آی سیاست
در باز نداره، درسته؟

163
00:08:29,847 --> 00:08:31,514
ضاهراً، سیاست گرفتن

164
00:08:31,548 --> 00:08:33,049
.پلیس‌های فاسد رو هم ندارید

165
00:08:33,083 --> 00:08:35,385
.تو استال رو دیدی -
.توی متروِ جِی به مقصد منهتن -

166
00:08:35,419 --> 00:08:36,919
.توی نیویورکه

167
00:08:36,954 --> 00:08:38,521
.ببین، هارلی

168
00:08:38,555 --> 00:08:39,989
،اگه خبر جدیدی درمورد استال داشته باشیم

169
00:08:40,024 --> 00:08:41,524
،چیزی که ثابت کنه توی منطقه‌ست

170
00:08:41,558 --> 00:08:43,559
.اولین نفر به تو خبر میدیم

171
00:08:43,594 --> 00:08:46,205
.من میدونم چی دیدم

172
00:08:46,239 --> 00:08:47,530
.اون برگشته

173
00:08:47,564 --> 00:08:49,637
توی این شرایط، بعید میدونم بتونه
.از پس خرج بلیطش بربیاد

174
00:08:50,601 --> 00:08:51,734
.این جلوش رو نمیگیره

175
00:08:51,769 --> 00:08:53,208
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه

176
00:08:53,243 --> 00:08:54,457
رابرت استال برگشته باشه به نیویورک
.وجود نداره

177
00:08:54,481 --> 00:08:56,406
،با هیچکدوم از همکارخهاش ارتباطی برقرار نکنه

178
00:08:56,440 --> 00:08:57,740
.هیچ اقدامی برای دیدن پسرش انجام نداده

179
00:08:57,775 --> 00:09:00,276
.اون نمیاد نقشه‌هاش رو تلگراف کنه

180
00:09:00,311 --> 00:09:01,744
حتی یه وسواسی میتونه کنار بیاد وقتی

181
00:09:01,779 --> 00:09:03,680
تخیل اولیش نابود بشه

182
00:09:03,714 --> 00:09:05,448
من فکر میکنم مورد اون متلاشی شدن
.و فراتر از درست شدن بوده

183
00:09:05,482 --> 00:09:06,716
ببخشید، شما کی هستی؟

184
00:09:06,750 --> 00:09:08,618
،افسر ویژه کیتی مایرس
.اداره‌ی فینیکس

185
00:09:08,652 --> 00:09:10,720
افسر مایرس 4ماه داشتن استال رو

186
00:09:10,754 --> 00:09:12,055
.توی آریزونا تعقیب میکردن

187
00:09:12,089 --> 00:09:13,589
.استال باهوشه
.ولی ما هم همینطوریم

188
00:09:13,624 --> 00:09:16,326
حتی افسرهای سابق اف بی آی
.منابعشون ته میکشه

189
00:09:18,062 --> 00:09:19,762
.سه تا اسم ساختگی رو نابود کردیم

190
00:09:19,797 --> 00:09:21,597
.دوتا توی فینیکس، یکی بیرون از یوما

191
00:09:21,632 --> 00:09:23,032
،آخرین ارتباط توی جاده‌ی19 ایالت بوده

192
00:09:23,067 --> 00:09:24,600
.مرز شمالی مکزیک

193
00:09:24,635 --> 00:09:26,703
و فکر می‌کنید اون اونجاست، مکزیک؟

194
00:09:26,737 --> 00:09:28,871
.تا اونجایی که ما میدونیم، بله

195
00:09:28,906 --> 00:09:32,542
!من دیشب دیدمش! من دیوونه نیستم

196
00:09:32,576 --> 00:09:34,321
.من میدونم قربانی بودن چه حسی داره، کاراگاه

197
00:09:34,345 --> 00:09:35,778
.چطور مغزت رو فریب میده

198
00:09:35,813 --> 00:09:37,894
عادلانه نیست که کسی چنین قدرتی
.داشته باشه

199
00:09:38,615 --> 00:09:40,717
باور کن، من هم به اندازه‌ی شما میخوام

200
00:09:40,751 --> 00:09:42,385
.استال رو پیدا کنم

201
00:09:42,419 --> 00:09:44,275
.پس خیلی چیزها رو باید ثابت کنی

202
00:09:53,797 --> 00:09:56,599
این طرف پیداش میشه یا چی؟

203
00:09:57,968 --> 00:10:00,470
نظرت چیه؟ 5دقیقه‌ دیگه؟

204
00:10:01,839 --> 00:10:03,973
.هوی، توفو

205
00:10:04,007 --> 00:10:05,742
چی؟

206
00:10:05,776 --> 00:10:08,275
،میدونم که روز سختی‌ـه
.ولی باید حواست رو جمع کنی

207
00:10:08,276 --> 00:10:09,353
فقط شبیه وقت‌هایی نیست که

208
00:10:09,377 --> 00:10:10,511
،بخوایم محافظه‌کار باشیم

209
00:10:10,545 --> 00:10:12,579
.مخصوصاً با این شرایط که واز برگشته سرکار

210
00:10:12,614 --> 00:10:13,580
با هارلی حرف زدی؟

211
00:10:13,615 --> 00:10:14,781
.یه سر به خونه‌ش زدم

212
00:10:15,136 --> 00:10:16,599
.خونه نبود

213
00:10:17,318 --> 00:10:18,585
.میدونه که هواش رو داریم

214
00:10:26,628 --> 00:10:28,629
.لعنتی، الان بیشتر خوش میگذره

215
00:10:28,663 --> 00:10:29,630
.برای اون که اینطور نیست

216
00:10:29,664 --> 00:10:31,565
!پلیس نیویورک! دست‌هات روی سرت

217
00:10:31,599 --> 00:10:32,610
.وای، نه، منو گرفتید

218
00:10:32,634 --> 00:10:33,767
.خفه‌شو

219
00:10:33,801 --> 00:10:34,801
...هی، چه غلطی

220
00:10:34,836 --> 00:10:36,954
.خانم‌ها

221
00:10:41,342 --> 00:10:42,576
پسر، باید یه تخفیف بگیرم

222
00:10:42,610 --> 00:10:43,888
برای این جور توهین کردنش، میدونی؟

223
00:10:43,912 --> 00:10:45,312
.خب، تماشاچی داشتیم

224
00:10:45,346 --> 00:10:47,447
.باید قابل قبول جلوه میدادیم

225
00:10:47,482 --> 00:10:48,715
.نه، نه، نه

226
00:10:48,750 --> 00:10:50,284
.بی سر و صدا نگه‌ش دار

227
00:10:50,318 --> 00:10:52,386
.نمیخوام بدونم چی  رو انتقال میدید

228
00:10:52,420 --> 00:10:53,887
.باشه

229
00:10:56,324 --> 00:10:57,835
میدونید، هیچوقت فکر نمیکردم
سواری با پلیس‌ها

230
00:10:57,859 --> 00:10:59,693
.اینقدر احساس امنیت بهم بده

231
00:11:01,496 --> 00:11:03,597
...گوش کنید، اممـ

232
00:11:03,631 --> 00:11:05,465
من یه سری رفیق دارم، خب؟

233
00:11:05,500 --> 00:11:07,467
و میدونم کلی پول میدن که با

234
00:11:07,502 --> 00:11:08,835
.بهترین‌های نیویورک سواری کنن

235
00:11:08,870 --> 00:11:11,572
آره، یه سری رفیق داری؟ کیا؟

236
00:11:11,606 --> 00:11:13,473
خلافکاره، خب؟

237
00:11:13,508 --> 00:11:15,242
.و میخوام بگم که، کلی پول جابجا میکنه

238
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
.ببخشید. افراد ارجاع شده قابل قبول نیستن

239
00:11:17,979 --> 00:11:21,248
.درسته
.ما فقط با افراد پَستی که میشناسیم کار می‌کنیم

240
00:11:21,282 --> 00:11:22,826
من فقط میخوام به صندوق بازنشستگی‌تون
.کمک کنم

241
00:11:22,850 --> 00:11:24,484
جونِ من؟

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,563
چون اگه چیزی توی خیابون‌ها درمورد

243
00:11:25,587 --> 00:11:28,589
،این قرار بشنویم
.سواری بعدیت مجانی میشه

244
00:11:29,390 --> 00:11:31,258
.فقط از یه طریق

245
00:11:33,528 --> 00:11:34,605
فکر میکنی خفه‌ش کردن؟

246
00:11:34,629 --> 00:11:37,664
.خرخره‌ش به نظر نابود شده بود
.یه کمربند چنین کاری نمیکنه

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,433
و هارلی چیزی نمیدونه؟

248
00:11:39,467 --> 00:11:40,467
به نفع خودشه، چطور؟

249
00:11:40,501 --> 00:11:42,346
.قیافه‌ش خیلی شبیه کسایی‌ـه که چیزی میدونن

250
00:11:42,370 --> 00:11:44,671
...من فقط -
چرا به من چیزی نگفتید؟ -

251
00:11:44,706 --> 00:11:46,840
اسپادا، چرا من رو به صحنه‌ی جرم نبردید؟

252
00:11:46,874 --> 00:11:49,209
.کار زیادی نبود که اونجا انجام بشه

253
00:11:49,244 --> 00:11:50,644
ناموساً؟

254
00:11:50,678 --> 00:11:52,512
،ببین، قسم میخورم
.تصمیمش با من نبود

255
00:11:52,547 --> 00:11:53,480
کدوم قسمتش؟

256
00:11:53,514 --> 00:11:55,649
اون قسمتی که توی پزشکی قانونی پیچوندیم

257
00:11:55,683 --> 00:11:56,794
،یا اونجایی که قاتل رو شناسایی کردی

258
00:11:56,818 --> 00:11:57,962
،جسد رو پیدا کردی، صحنه‌ی جرم رو بررسی کردی

259
00:11:57,986 --> 00:12:00,354
و توی گفتن تمام این‌ها به من کوتاهی کردی؟

260
00:12:00,388 --> 00:12:02,956
.واز فکر میکرد پرونده خیلی به خونه نزدیکه

261
00:12:03,524 --> 00:12:04,832
.اشتباه نمیکنه

262
00:12:05,393 --> 00:12:07,661
.تصمیمش با تو نیست

263
00:12:07,695 --> 00:12:09,830
.با واز هم نیست

264
00:12:09,864 --> 00:12:10,931
.هارلی

265
00:12:16,337 --> 00:12:17,671
.سزار مولینا

266
00:12:17,705 --> 00:12:19,339
.اثرانگشتش روی ماشین نوا بود

267
00:12:19,374 --> 00:12:21,308
5سال پیش نوا به خاطر حمله
.دستگیرش کرده بود

268
00:12:21,342 --> 00:12:23,710
.5هفته‌ی پیش آزاد شده

269
00:12:23,745 --> 00:12:25,412
قتل به خاطر انتقام؟

270
00:12:25,446 --> 00:12:27,314
.اینطور فکر می‌کنیم، آره

271
00:12:27,348 --> 00:12:29,516
پس چرا بعدش خودش رو خلاص کرده؟

272
00:12:29,550 --> 00:12:31,318
.شاید نمی‌خواسته دوباره زندانی بشه

273
00:12:31,352 --> 00:12:33,553
بعدش همینطوری اثرانگشتش رو گذاشته
روی ماشین بمونه؟

274
00:12:34,589 --> 00:12:35,989
.نگفتم که باهوش بوده

275
00:12:38,293 --> 00:12:39,426
هیچ اثری از فاسدهای نبوده؟

276
00:12:39,460 --> 00:12:40,861
.نه، هیچی

277
00:12:43,598 --> 00:12:45,899
.برای همینه که توی پوکر می‌بازی

278
00:12:45,933 --> 00:12:48,078
هارلی، میخوای ببینیش؟
.می‌برمت سردخونه

279
00:12:48,102 --> 00:12:49,580
.اون‌ها هم همین جواب رو بهت میدن

280
00:12:49,604 --> 00:12:51,538
!تو جوابی به من نمیدی

281
00:12:51,572 --> 00:12:53,006
.لومن، بریم

282
00:12:53,041 --> 00:12:54,741
کجا بریم؟

283
00:12:54,776 --> 00:12:55,853
مثلاً تو تمام حرف‌هامون رو نشنیدی؟

284
00:12:55,877 --> 00:12:57,744
.تو حرف‌های بیشتری نسبت به اسپادا داری

285
00:12:59,554 --> 00:13:02,015
.دیشب یه اشتباه کردی

286
00:13:02,750 --> 00:13:04,685
.اگه من انجامش دادم، پس اشتباه نبوده

287
00:13:04,719 --> 00:13:07,321
.خودم شاهد رو تحویلت میدادم

288
00:13:09,390 --> 00:13:11,892
،خیلی خوب داشتیم رفتار می‌کردیم

289
00:13:11,926 --> 00:13:14,761
تا وقتی که اون دختره همکارت
.گند زد به معامله

290
00:13:14,796 --> 00:13:16,963
.من فقط یه بار خوب رفتار میکنم

291
00:13:17,447 --> 00:13:19,824
.یه آدم خوب کُشته شد

292
00:13:20,635 --> 00:13:23,770
پس به شدت امیدوارم از این تجربه
.عبرت بگیره

293
00:13:23,805 --> 00:13:24,971
.علت و معلول

294
00:13:25,413 --> 00:13:27,707
.کسی که اونکار رو کرد گیر آوردم

295
00:13:28,743 --> 00:13:30,043
،توی خونه‌ی خودش دار زده شده بود

296
00:13:30,078 --> 00:13:32,378
.یه خودکشی ضاهری

297
00:13:33,414 --> 00:13:35,982
.مگه اینکه از نزدیک‌تر به قضیه نگاه کنی

298
00:13:36,017 --> 00:13:37,484
و اگه نخوای از نزدیک نگاه کنی چی؟

299
00:13:37,518 --> 00:13:41,088
.در اون صورت انتظار ضمانت امنیت هارلی رو میخوام

300
00:13:41,122 --> 00:13:43,357
.خودش میتونست این رو ضمانت کنه

301
00:13:45,927 --> 00:13:47,828
...یه چیزی که خارج از اینجا یاد گرفتم اینه که

302
00:13:47,862 --> 00:13:51,331
اطلاعات باقی‌مونده‌ای هستن که ممکنه
.برگردن و بهت آسیب بزنن

303
00:13:51,366 --> 00:13:54,935
،خیلی سریع داری پیش میری
.نمیتونی همه‌چیز رو داشته باشی

304
00:13:56,437 --> 00:13:57,981
بهت اطمینان میدم که قبل از اینکه
قولی بدم میتونم

305
00:13:58,005 --> 00:13:59,940
.افراد خودم رو کنترل کنم، ستوان

306
00:14:01,843 --> 00:14:03,343
.من هنوز هم کوئینس رو میخوام

307
00:14:03,378 --> 00:14:05,746
.متأسفانه مهلت اون قرار تموم شده

308
00:14:05,780 --> 00:14:08,515
.شاهدت مُرده
.هیچ هزینه‌ای برات نداره

309
00:14:08,549 --> 00:14:10,517
.کوئینس به من شلیک کرد

310
00:14:10,551 --> 00:14:13,453
.این رو به عنوان حسن‌نیت درنظر بگیر

311
00:14:13,488 --> 00:14:15,956
میخوای بدون من خارج از اینجا چی یاد گرفتم؟

312
00:14:15,990 --> 00:14:18,091
.خودت ماجراجویی‌های خودت رو انجام بده

313
00:14:18,126 --> 00:14:21,495
اگه من غذا داشته باشم، حواسم رو
.جمع میکنم که همه گرسنه باشن

314
00:14:21,529 --> 00:14:23,663
اگه نسبت به بقیه برتری داشته باشم

315
00:14:23,698 --> 00:14:25,264
.منتظر میمونم

316
00:14:25,700 --> 00:14:28,101
و اگه یه گلوله داشته باشم و
...یه ارتش بیاد طرفم

317
00:14:28,136 --> 00:14:30,520
.سرنوشتم رو کنترل میکنم

318
00:14:34,809 --> 00:14:37,235
.دلالت همونجایی که هست میمونه

319
00:14:38,479 --> 00:14:40,147
.ولی از اینکه پیدام کردی شگفت‌زده شدم

320
00:14:53,895 --> 00:14:55,996
سزار مولینا برای کالبدشکافی آماده شده

321
00:14:56,030 --> 00:14:57,998
.متأسفانه نمیتونیم جسد رو نشونتون بدیم

322
00:14:58,032 --> 00:15:00,467
خب به محض اینکه گزارش رو گرفتید
.من میخوامش

323
00:15:00,501 --> 00:15:01,545
.به ناحیه می‌فرستمش

324
00:15:01,569 --> 00:15:03,470
.فقط مستقیم با خودم تماس بگیرید

325
00:15:03,504 --> 00:15:04,871
.حتماً

326
00:15:04,906 --> 00:15:06,673
.وایسا

327
00:15:08,743 --> 00:15:11,211
.میخوام یه پرونده‌ی دیگه رو ببینم

328
00:16:43,804 --> 00:16:44,948
توی گاوصندوق چی نگه میداره؟

329
00:16:44,972 --> 00:16:46,973
.تا اونجا که من میدونم، پرونده‌‌های کار

330
00:16:47,008 --> 00:16:48,819
.حتماً عجله داشته
.اگه نه چیز بیشتری میگفت

331
00:16:48,843 --> 00:16:49,953
.دلیل شکسته شدن موبایل مشخص شد

332
00:16:49,977 --> 00:16:52,017
احتمالاً وقتی اون‌ها حمله کردن سعی داشته
.ازش استفاده کنه

333
00:16:59,353 --> 00:17:00,854
.دوباره امتحان کن
...تو پیام نوشته بود 1-2-4

334
00:17:00,888 --> 00:17:02,656
.خودم اعداد رو بلدم

335
00:17:13,034 --> 00:17:14,725
...هارلی

336
00:17:16,483 --> 00:17:18,151
.خوبم

337
00:17:18,339 --> 00:17:19,806
مطمئنی؟

338
00:17:19,840 --> 00:17:20,874
.خوبم

339
00:17:20,908 --> 00:17:22,576
.اشکال نداره
.یه راهی پیدا می‌کنیم

340
00:17:28,316 --> 00:17:30,183
.گاوصندوق یه تیر در تاریکی بود

341
00:17:30,217 --> 00:17:31,814
.اون اعداد باید یه معنایی داشته باشن

342
00:17:31,848 --> 00:17:33,744
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟

343
00:17:34,188 --> 00:17:35,555
.تو ماشین منتظرتم

344
00:17:35,590 --> 00:17:37,123
.باشه

345
00:17:58,079 --> 00:17:59,713
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

346
00:17:59,747 --> 00:18:01,158
.روز خوبی برای خلافکار بودنه

347
00:18:01,182 --> 00:18:03,183
.تمام نظارت‌هایی که توی خونه‌مون هست

348
00:18:03,217 --> 00:18:04,851
تو فکر گذشتن از تابلوی ایستی؟

349
00:18:04,885 --> 00:18:06,219
.یا دزدی از یه بانک

350
00:18:06,253 --> 00:18:09,222
،رفتن به یه جای شنی، فقط خودم و خودت

351
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
.و ساز يوكه ليلی‌ایکه یاد گرفتم بنوازم

352
00:18:11,125 --> 00:18:13,126
.با کلی وقت

353
00:18:45,399 --> 00:18:47,599
.دوستت نگفت دوجا توقف می‌کنیم

354
00:18:47,624 --> 00:18:48,933
چه اهمیتی برای تو داره؟

355
00:18:48,968 --> 00:18:50,809
.دو برابر ارزشتت داریم بهت پول میدیم

356
00:18:50,810 --> 00:18:51,976
،رفتارت رو درست کن

357
00:18:52,011 --> 00:18:53,321
.که توی توقف بعدی بتونی راه بری

358
00:18:53,345 --> 00:18:55,847
.اینم ازامتیاز 5ستاره‌ایت

359
00:18:55,881 --> 00:18:57,348
.همینطور نگه‌ش دار

360
00:19:14,333 --> 00:19:16,034
.پسر

361
00:19:16,068 --> 00:19:17,302


362
00:19:22,742 --> 00:19:23,742
.آروم

363
00:19:23,776 --> 00:19:24,986
.فقط اون یکی کیف پول رو میخوایم

364
00:19:25,010 --> 00:19:26,478
.من تقسیم‌کننده‌ی خوبی نیستم

365
00:19:27,847 --> 00:19:29,848
این جریان چند وقته داره اتفاق میوفته؟

366
00:19:29,882 --> 00:19:32,050
.از زمان تنزلرتبه

367
00:19:32,084 --> 00:19:33,718
.پول نیاز داشتم، واز

368
00:19:33,753 --> 00:19:35,320
.نیویورک هنوز هم نیویورکه

369
00:19:35,354 --> 00:19:36,431
.باید میومدی سراغ من

370
00:19:36,455 --> 00:19:38,323
چی، بعد از اینکه تیرخوردی؟

371
00:19:38,357 --> 00:19:39,446
فکر نمیکردم به یه

372
00:19:39,480 --> 00:19:41,659
.گرفتاری منم"‌ـه دیگه از طرف من نیاز داشته باشی"

373
00:19:41,694 --> 00:19:42,771
و تو داشتیچه غلطی میکردی؟

374
00:19:42,795 --> 00:19:44,183
.خودم رو رد صلاحیت کردم

375
00:19:44,184 --> 00:19:45,417
.چه عالی

376
00:19:45,452 --> 00:19:46,519
چی حمل میکردی؟

377
00:19:46,553 --> 00:19:48,153
.نمیدونم

378
00:19:48,188 --> 00:19:50,299
حتماً یه چیز گرون قیمت رو جابجا میکردن

379
00:19:50,323 --> 00:19:51,824
.چون طرفشونکلی پول داشت

380
00:19:51,858 --> 00:19:53,359
برای همینه که ما پوشش قبول نمیکنیم

381
00:19:53,393 --> 00:19:55,261
.یا برای کسی جنس نگه نمی‌داریم

382
00:19:55,295 --> 00:19:56,328
.مواد نبود

383
00:19:56,363 --> 00:19:57,329
.ما به مواد گفتیم نه

384
00:19:57,364 --> 00:19:59,098
.خیابون‌ها هیچ اهمیتی به تو نمیدن

385
00:19:59,132 --> 00:20:00,766
.پولشون دست تو بود و گمش کردی

386
00:20:00,800 --> 00:20:02,434
.حالا هم همه‌مون به خاطرش گیر افتادیم

387
00:20:02,469 --> 00:20:04,537
آره، ولی گیرِ کی؟ -
.نمیدونم -

388
00:20:04,571 --> 00:20:07,339
.خب، شرط می‌بندم اون‌ها تو رو میشناسن

389
00:20:07,374 --> 00:20:09,441
.ممکنه یه راه حلی بدونم

390
00:20:10,710 --> 00:20:12,511
.پس بفهم

391
00:20:12,546 --> 00:20:14,713
.باید برگردیم سر خط حمله

392
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
.باورش سخته

393
00:20:27,260 --> 00:20:30,462
من اولین کسی بودم که این رو
.روشن کردم

394
00:20:30,879 --> 00:20:32,665
.یه آیین‌نامه‌ای برای مدارک هست

395
00:20:32,699 --> 00:20:35,467
.فکر میکنم چند تاشون رو زیرپا گذاشتی

396
00:20:35,502 --> 00:20:38,170
.آره، مجبور بودم
!تو بیخیال جستجو شدی

397
00:20:38,204 --> 00:20:40,205
!چون کسی که کشته بودش رو پیدا کردیم

398
00:20:40,240 --> 00:20:42,241
.آره، صحیح
.یه خودکشی بی‌دردسر

399
00:20:42,275 --> 00:20:44,343
.همه‌ش کنار هم گذاشته شده

400
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
،سوال اینه که
برای کی داری همه چیز رو آسون میکنی؟

401
00:20:46,613 --> 00:20:49,315
،هارلی
.دیگه باید بس کنی

402
00:20:49,349 --> 00:20:50,349
!نه

403
00:20:50,383 --> 00:20:52,384
نه وقتی که تمام حس‌های درونیم بهم میگه

404
00:20:52,419 --> 00:20:53,586
.رمزی پشت این قضیه‌ست

405
00:20:53,620 --> 00:20:57,656
.این اواخر حس‌هات خیلی درست نبودن

406
00:20:57,691 --> 00:20:59,358
خب، ممنون برای این همه اعتماد به نفسی
.که بهم میدی

407
00:20:59,392 --> 00:21:02,861
،هارلی
.لطفاً بشین

408
00:21:05,899 --> 00:21:07,666
.من میخوام ازت محافظت کنم

409
00:21:07,701 --> 00:21:10,235
چیه، فکر میکنی اتفاقی بوده که

410
00:21:10,270 --> 00:21:13,272
چند ساعت بعد از اینکه اداره‌ی اطلاعات
اورلاندو رو از دست داد

411
00:21:13,306 --> 00:21:14,907
یه آسیب موازی

412
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
به یه حمله‌ی غیر مرتبط به نوا انجام داده؟

413
00:21:16,943 --> 00:21:18,577
.گوش کن

414
00:21:18,612 --> 00:21:21,614
،تو یه نفر رو کُشتی
.فکر میکنی کار استال بوده

415
00:21:21,648 --> 00:21:24,450
.تو چیزهایی رو میبینی که واقعی نیستن

416
00:21:24,484 --> 00:21:28,354
.یه بخشی ازت هنوز توی اون کابین گیر افتاده

417
00:21:28,388 --> 00:21:29,755
،روی قضاوتت تأثیر میذاره

418
00:21:29,789 --> 00:21:32,257
.و ازت میخوام که به قضاوت من اعتماد کنی

419
00:21:43,637 --> 00:21:45,137
.یه اشتباه بود

420
00:21:45,171 --> 00:21:47,038
.قرار نبود یه بخشی از این جریان باشه

421
00:21:47,741 --> 00:21:49,452
اگه اونجا نبودی پس از کجا میدونی؟

422
00:21:49,476 --> 00:21:50,553
.من اونجا نبودم. نبودم، قسم میخورم

423
00:21:50,577 --> 00:21:52,878
کی نوا رو کُشت؟

424
00:21:52,912 --> 00:21:54,446
،فقط میتونم بهت بگم که کی دستورش رو داده

425
00:21:54,481 --> 00:21:55,581
.و به منابع خارجی دسترسی داره

426
00:21:55,615 --> 00:21:56,715
.ولی تو میدونستی

427
00:21:56,750 --> 00:21:58,450
.میدونستی و جلوش رو نگرفتی

428
00:21:58,485 --> 00:22:00,285
.بعدش فهمیدم
.من درگیر ماجرا نبودم

429
00:22:00,320 --> 00:22:01,286
اگه درگیر بودم برای چی پس اومدم اینجا؟

430
00:22:01,321 --> 00:22:02,506
.نمیدونم

431
00:22:02,540 --> 00:22:03,889
آرزوی مرگ داشتی؟

432
00:22:03,923 --> 00:22:05,491
.میخوام کمکت کنم

433
00:22:05,525 --> 00:22:06,849
به من کمک کنی؟

434
00:22:07,494 --> 00:22:09,628
یه بخش بزرگ از زندگی من

435
00:22:09,663 --> 00:22:11,430
،دیشب کنار اون خیابون مُرد

436
00:22:11,464 --> 00:22:12,965
!و تو گذاشتی این اتفاق بیوفته

437
00:22:12,999 --> 00:22:15,801
.تمام تیم من فکر میکنن که دیوونه‌م

438
00:22:15,835 --> 00:22:18,604
فکر کنم قبل از اینکه شروع کنی به
.کمک کردن بهم وضعیت بهتری داشتم

439
00:22:18,638 --> 00:22:20,650
،قبل از اینکه تموم بشه
.کمک من ممکنه جونت رو نجات بده

440
00:22:20,674 --> 00:22:23,909
.حق نداری نقش نجات‌دهنده‌ها رو بازی کنی
...اگه به خاطر

441
00:22:23,943 --> 00:22:25,310
به خاطر چی؟

442
00:22:25,345 --> 00:22:27,680
انتخاب خودت برای برگردوندن اون ماشین؟

443
00:22:27,714 --> 00:22:29,458
اون شانس مسخره‌ت که  وقتی توی
روشنایی روز

444
00:22:29,482 --> 00:22:30,832
پیدات شد؟

445
00:22:32,552 --> 00:22:35,287
.تو دیوونه نیستی. همه چیز به هم مرتبطه

446
00:22:37,457 --> 00:22:39,340
.این چیزی‌ـه که من میدونم

447
00:22:39,693 --> 00:22:41,827
،رمزی با دوتا باربر لنگرگاه کار میکرد

448
00:22:41,861 --> 00:22:42,728
،اورلاندو و موریس

449
00:22:42,762 --> 00:22:44,663
.که بار غیر قانونی قاچاق کنن به بندرگاه

450
00:22:44,698 --> 00:22:46,532
،تو موریس رو توی روشنایی روز گرفتی

451
00:22:46,566 --> 00:22:48,333
.برای همین رمزی به اورلاندو نیاز داشت

452
00:22:48,368 --> 00:22:49,234
چرا؟

453
00:22:49,269 --> 00:22:50,546
چون سعی داشتن به امور داخلی

454
00:22:50,570 --> 00:22:51,704
.مدارک برسونن

455
00:22:51,738 --> 00:22:53,018
یه محموله‌ی کانتینری که

456
00:22:53,043 --> 00:22:54,351
...روز سانرایز رسید
فکرکنم همکارم کاری کرده بود

457
00:22:54,376 --> 00:22:56,691
توی محوطه مخفیش کنن
.و شماره شناسایی رو عوض کرده

458
00:22:57,410 --> 00:22:58,621
،ولی اگه اورلاندو شماره رو داشته

459
00:22:58,645 --> 00:23:00,445
پس چرا رمزی گفت اون رو بکشن؟

460
00:23:02,248 --> 00:23:03,698
.چون خوب پیش نرفت

461
00:23:04,317 --> 00:23:05,908
...دوستت

462
00:23:06,653 --> 00:23:08,620
.سر راه قرار گرفت

463
00:23:08,655 --> 00:23:10,322
.سعی کرد از اورلاندو محافظت کنه

464
00:23:18,898 --> 00:23:20,032
توی کانتینر چی بوده؟

465
00:23:20,066 --> 00:23:22,550
.نمی‌دونم
.رمزی چیزی نمی‌گفت

466
00:23:23,536 --> 00:23:25,504
چرا خطر اعتماد کردن به من رو به جون خریدی؟

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,972
.چون نتونستم همکارم رو نجات بدم

468
00:23:28,942 --> 00:23:29,908
گفتم شاید بتونی کمک کنی

469
00:23:29,943 --> 00:23:31,677
.افشا کنیم واسه چی مرده

470
00:23:33,413 --> 00:23:34,747
،اگه چیزی از من می‌خوای

471
00:23:34,781 --> 00:23:36,582
.من و تو باید به یه تفاهمی برسیم

472
00:23:36,616 --> 00:23:38,751
،تفاهم ساده است
.کاپیتان

473
00:23:38,785 --> 00:23:41,386
،من کارم رو انجام میدم
.تو اعتبارش رو به عهده می‌گیری

474
00:23:41,421 --> 00:23:43,032
وسوسه کننده است، ولی من
با مقابله کردن

475
00:23:43,056 --> 00:23:44,823
.با اجرای خودسر قانون به این موقعیت نرسیدم

476
00:23:44,858 --> 00:23:46,658
.پس بدون شک، با سخت‌کوشی و صلاحیت بوده

477
00:23:46,693 --> 00:23:49,661
.یا مدیریت قدرتمندترین نهاد پلیس نیویورک

478
00:23:49,696 --> 00:23:52,898
تمام چیزی که افراد ما می‌خوان
.گوشه‌ی کوچیک خودمون از بروکلین‌ـه

479
00:23:52,932 --> 00:23:53,799
.شروع خوبیه

480
00:23:53,833 --> 00:23:56,502
پس به کارآگان توفو و نازارو نیاز دارم

481
00:23:56,536 --> 00:23:59,602
که گشت‌زنی رو کنار بذارن و
.بلافاصله برگردن به تیمم

482
00:23:59,636 --> 00:24:01,573
،بعد از آزمایش صلاحیت انضباطی‌شون

483
00:24:01,608 --> 00:24:02,708
.درخواست‌شون رو بازبینی می‌کنم

484
00:24:02,742 --> 00:24:04,343
.تضمین‌هایی داده شده

485
00:24:04,377 --> 00:24:05,387
.متوجه منظورم نیستی، ستوان

486
00:24:05,411 --> 00:24:08,380
کاپیتان مک‌مانوس
.دیگه رهبر این حوزه نیست

487
00:24:08,414 --> 00:24:09,381
.منم

488
00:24:09,415 --> 00:24:10,549
اگه قبول کنی با مسئولیت‌پذیری‌ای کم

489
00:24:10,583 --> 00:24:12,518
،مسئول بخش ضد جرم باشی

490
00:24:12,552 --> 00:24:14,419
،من میشم بزرگ‌ترین قهرمانت

491
00:24:14,454 --> 00:24:15,731
ولی روزهایی که بدون اهمیت دادن به عواقب

492
00:24:15,755 --> 00:24:17,471
.توی این جامعه کار کنی دیگه تموم شده

493
00:24:17,506 --> 00:24:20,425
من این واحد رو از صفر ساختم

494
00:24:20,460 --> 00:24:21,693
.20سال پیش

495
00:24:21,728 --> 00:24:23,962
،شماها اینقدر زیاد میاید و میرید

496
00:24:23,997 --> 00:24:26,465
.که با اسباب و وسایل اشتباه‌تون می‌گیرم

497
00:24:26,499 --> 00:24:29,034
،ولی واحد همیشه پابرجا می‌مونه
و می‌دونی چرا؟

498
00:24:29,068 --> 00:24:30,402
مهارت آدم‌هات؟

499
00:24:30,436 --> 00:24:31,737
.تعهد

500
00:24:31,771 --> 00:24:33,739
.تعهد و نتایج

501
00:24:33,773 --> 00:24:35,774
،نتایج یه تلاش تیمی هستن

502
00:24:35,809 --> 00:24:38,110
.تیمی که توسط این میز مقرر شدن

503
00:24:38,144 --> 00:24:39,912
چیز دیگه‌ای نبود، ستوان؟

504
00:24:48,421 --> 00:24:50,065
هی، واقعاً به نظر میاد
.می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی

505
00:24:50,089 --> 00:24:53,058
داداش کوچیکه، تو بلوز گشت‌زنیش
.بالغ و بزرگ شده

506
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟

507
00:24:57,997 --> 00:24:59,932
شغل چطوره؟

508
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
مثل شغلی که توی زندان داشتم
،خسته کننده است

509
00:25:02,168 --> 00:25:03,435
و آخر روز احساس می‌کنم

510
00:25:03,469 --> 00:25:04,369
.یه پیشرفته

511
00:25:04,404 --> 00:25:05,748
.خب، پیشرفت حس خوبیه

512
00:25:05,772 --> 00:25:06,839
.آره

513
00:25:06,873 --> 00:25:07,973
.آخر روز هم همین‌طور

514
00:25:08,007 --> 00:25:09,975
.آره

515
00:25:10,009 --> 00:25:11,076
.هی، یه لطفی برام بکن

516
00:25:11,110 --> 00:25:12,477
.یه فاحشه رو دستگیر کنم

517
00:25:12,512 --> 00:25:13,856
،نه، نه، بالاتر از اون هستم
.درحال حاضر

518
00:25:16,115 --> 00:25:18,329
امیدوار بودم بتونی با رابط‌های قدیمیت
.تماس بگیری

519
00:25:18,364 --> 00:25:20,819
باید یه خلافکار که از فولتون
.کار می‌کنه رو پیداکنیم

520
00:25:20,854 --> 00:25:22,154
.چندتایی هست

521
00:25:22,188 --> 00:25:23,666
آره، ولی این یکی قراره
.عصبی باشه

522
00:25:23,690 --> 00:25:25,179
.امروز پول زیادی از دست داده

523
00:25:27,660 --> 00:25:28,804
،لابد مهم باشه
که ازم می‌خوای

524
00:25:28,828 --> 00:25:30,429
.یه قدم به سمت اون زندگی بردارم

525
00:25:32,426 --> 00:25:34,533
.فقط چون اعتماد بودم ازش برمی‌گردی

526
00:25:37,704 --> 00:25:39,364
.شگفت‌انگیزه که مدرسه‌ای

527
00:25:39,398 --> 00:25:41,424
.من بودم خیلی حالم خراب می‌شد

528
00:25:41,459 --> 00:25:43,185
.زیاد نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

529
00:25:43,209 --> 00:25:44,643
.خدای من

530
00:25:45,912 --> 00:25:47,446
اول اون جریان با بابات

531
00:25:47,480 --> 00:25:48,858
...و بعد مامانت توی بیمارستان

532
00:25:48,882 --> 00:25:49,915
.آروم حرف بزن، لطفاً

533
00:25:49,949 --> 00:25:52,184
و حالا بهترین چیزی که بعد از
،مدت زمان طولانی‌ای براتون اتفاق افتاده بود

534
00:25:52,218 --> 00:25:53,452
...یه مرد خیلی خوب

535
00:25:53,486 --> 00:25:56,521
.این‌که حالت بد باشه مشکلی نداره

536
00:25:56,556 --> 00:25:58,023
ببخشید، چیزی خنده‌داره؟

537
00:25:58,057 --> 00:26:00,454
.نه
.من عاشق سریال‌های درام تلویزیونی‌ام

538
00:26:00,489 --> 00:26:01,549
یه بار دیگه بگو؟

539
00:26:01,584 --> 00:26:03,795
،هیچی
،فقط مشکلات با بابایی

540
00:26:03,830 --> 00:26:05,025
،بیمارستان

541
00:26:05,060 --> 00:26:06,258
...درامای مادر مجرد

542
00:26:06,292 --> 00:26:07,459
.خیلی هرزه‌ای، لیلی

543
00:26:07,459 --> 00:26:09,193
.نه، نه

544
00:26:09,227 --> 00:26:10,160
،بذار ادامه بده

545
00:26:10,195 --> 00:26:12,196
چون زندگیم مشخصاً
.خیلی براش جالبه

546
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
.نه زیاد

547
00:26:13,565 --> 00:26:15,866
.ولی مامانت... دمش گرم

548
00:26:15,900 --> 00:26:17,545
...این همه مرد که همه‌اش اطرافش می‌میرن

549
00:26:17,569 --> 00:26:19,603
.رسوایی‌آوره

550
00:26:19,638 --> 00:26:21,271
رسوایی‌آور می‌خوای؟

551
00:26:22,574 --> 00:26:23,774
!کریستینا، نه

552
00:26:27,679 --> 00:26:28,846
!دخترها، بس کنید

553
00:26:31,985 --> 00:26:33,918
کجایی؟ -
!این‌جام، این‌جام -

554
00:26:34,351 --> 00:26:35,529
مطمئنی آدم‌مون اینه؟

555
00:26:35,554 --> 00:26:36,969
،اسمش هندلزه

556
00:26:36,994 --> 00:26:38,540
و کل خیابون‌ها رو زیر و رو کرده

557
00:26:38,565 --> 00:26:39,829
.که پرداختش توی انتقال از دست رفته

558
00:26:39,854 --> 00:26:41,455
.دزدیده شده

559
00:26:41,489 --> 00:26:43,123
.صدمه‌ی صورت من واسه اثباتش هست

560
00:26:43,158 --> 00:26:44,858
،بهت میاد
.انگار از ملزماته

561
00:26:44,893 --> 00:26:47,227
،خفه خون بگیر
.وگرنه خواهیم دید بیشتر به کی میاد

562
00:26:47,262 --> 00:26:48,506
خب، مطمئن نیستم
با معرفی کردن

563
00:26:48,530 --> 00:26:50,898
.در حق‌تون لطف کنم
.این یارو شوخی نداره

564
00:26:50,932 --> 00:26:52,232
این‌جا بخشیه

565
00:26:52,267 --> 00:26:54,168
.که تو برمی‌گردی به یه شهروند عادی بودن

566
00:26:54,202 --> 00:26:55,169
.بله

567
00:26:55,203 --> 00:26:56,537
.واز، یه مشکلی داریم

568
00:26:56,571 --> 00:26:57,905
.همین‌جوری داریم بد میاریم

569
00:26:57,939 --> 00:26:59,506
.از مقیاس یک تا ده

570
00:26:59,541 --> 00:27:00,607
هارلی به لومن گفته

571
00:27:00,642 --> 00:27:02,810
درخواست مجوز دسترسی به
.اسلکه‌ی ردهوک رو بده

572
00:27:02,844 --> 00:27:05,212
این یه عدد از یک تا ده بود؟

573
00:27:05,246 --> 00:27:06,413
چطوری فهمیدی؟

574
00:27:06,448 --> 00:27:07,591
.یه کپی رو میز لومن دیدم

575
00:27:07,615 --> 00:27:08,749
.باید بهش مربوط باشه

576
00:27:08,783 --> 00:27:10,651
کارگر اسکله‌ای که با ناوا کشته شد

577
00:27:10,685 --> 00:27:11,752
.توی ردهوک کار می‌کرده

578
00:27:11,786 --> 00:27:12,886
هدف چیه؟

579
00:27:12,921 --> 00:27:14,221
.یه محموله‌ی کانتینری

580
00:27:14,255 --> 00:27:15,923
...با کد شناسایی 1-2-4-5

581
00:27:15,957 --> 00:27:18,592
.باشه، باشه
.فقط برام بفرستش

582
00:27:19,794 --> 00:27:21,261
مشکلی پیش اومده؟

583
00:27:21,296 --> 00:27:23,664
چیزی نیست که اِسپادا نتونه
.بهم بگه که حلش کنم

584
00:27:23,698 --> 00:27:25,766
کدوم یکی از شما هندلزه؟

585
00:27:25,800 --> 00:27:27,167
کی هستی؟

586
00:27:27,202 --> 00:27:28,168
،کسی که دنبالش می‌گردی

587
00:27:28,203 --> 00:27:29,243
.فقط هنوز خودت نمی‌دونی

588
00:27:29,277 --> 00:27:30,270
پولم رو داری؟

589
00:27:30,304 --> 00:27:32,606
،برام کمین کرده بودن
.ولی این افتاده بود زیر صندلی

590
00:27:32,640 --> 00:27:33,774
.همه‌اش مال خودت

591
00:27:33,808 --> 00:27:35,342
هکتور چی؟

592
00:27:35,376 --> 00:27:37,845
پزشکی قانونی فکر نمی‌کنه
.زنده بمونه

593
00:27:37,879 --> 00:27:40,190
،یه بازپرداخت کامل می‌خوام

594
00:27:40,224 --> 00:27:41,759
وگرنه درباره‌ی خدمات ماشینی‌تون

595
00:27:41,783 --> 00:27:44,055
.با هرکسی که بخواد گوش بده حرف می‌زنیم
.200هزارتا

596
00:27:44,089 --> 00:27:45,855
.اون 200هزارتا حرف مفته

597
00:27:45,880 --> 00:27:47,381
.بعلاوه‌ی 10 درصد برای هکتور

598
00:27:47,415 --> 00:27:48,515
!واز

599
00:27:48,550 --> 00:27:50,317
جون افرادم رو تو خطر قرار نده

600
00:27:50,351 --> 00:27:51,485
.و بعد تلاش نکن مذاکره کنی

601
00:27:51,519 --> 00:27:52,715
.باعث میشه خصومت‌آمیز بشم

602
00:27:52,750 --> 00:27:54,488
،اگه می‌دونستم کار قراره به خشونت کشیده بشه

603
00:27:54,522 --> 00:27:56,356
.بچه‌ی نه ساله‌ام رو می‌آوردم

604
00:27:56,391 --> 00:27:57,958
تویی، درسته؟

605
00:27:57,992 --> 00:28:00,394
پلیسی که یه کلاس سومی بهش شلیک کرده؟

606
00:28:00,428 --> 00:28:01,528
،خبر پخش شده

607
00:28:01,563 --> 00:28:02,963
،کوئینس هنوز اون بیرونه

608
00:28:02,997 --> 00:28:04,364
.داره قه‌قه می‌خنده

609
00:28:04,399 --> 00:28:07,501
.آخرین خنده حسابه

610
00:28:07,535 --> 00:28:10,237
.وقتی صداش رو بشنوی متوجه میشی

611
00:28:12,907 --> 00:28:14,675
.با کمر رنجور سخت میشه خندید

612
00:28:18,279 --> 00:28:20,147
تا حالا کریستینا رو ندیدی؟

613
00:28:20,181 --> 00:28:22,082
،هر سال تو لیست دین هست
،نمره‌هاش همه عالی

614
00:28:22,117 --> 00:28:24,485
،نه مدرسه پیچونده
!نه آزمایش حسن رفتار داشته

615
00:28:24,519 --> 00:28:26,397
.سابقه‌اش استثنائیه
.اون مشکل نیست

616
00:28:26,421 --> 00:28:29,231
پس چرا داریم دربار‌ه‌ی اخراج موقت
حرف می‌زنیم؟

617
00:28:30,391 --> 00:28:31,592
خبر دارم امسال لابد

618
00:28:31,626 --> 00:28:33,160
،برات چقدر سخت بوده

619
00:28:33,194 --> 00:28:34,528
،با استرس شغلت

620
00:28:34,562 --> 00:28:36,853
.با تمام اتفاق‌هایی که داره می‌افته

621
00:28:36,888 --> 00:28:38,853
یکم زمان استراحت شاید بهترین چیزی باشه

622
00:28:38,877 --> 00:28:39,867
.که بتونیم براش انجام بدیم

623
00:28:39,901 --> 00:28:41,278
شاید بهتر باشه با دسته چکم
.حرف بزنم

624
00:28:41,302 --> 00:28:43,036
.منظورم این نیست

625
00:28:43,071 --> 00:28:45,272
ببین، هیچکس بیشتر از من درک نمی‌کنه

626
00:28:45,306 --> 00:28:47,875
،خشونت هرگز جواب کار نیست

627
00:28:47,909 --> 00:28:50,110
ولی گرفتن موقعیت‌ها از دختری که

628
00:28:50,145 --> 00:28:51,288
همین‌جوری هم باید دوبرابر سخت براشون کارکنه

629
00:28:51,312 --> 00:28:53,447
.هم جواب کار نیست

630
00:28:53,481 --> 00:28:55,415
امروز جلوی یه نفر ایستاده

631
00:28:55,450 --> 00:28:57,635
.که سعی داشته کاری کنه احساس حقارت بهش دست بده

632
00:28:58,153 --> 00:28:59,620
می‌خوای کسی رو بابت اون مقصر بدونی؟

633
00:28:59,654 --> 00:29:00,888
.من رو مقصر بدون

634
00:29:00,922 --> 00:29:01,889
از وقتی تونسته راه بره

635
00:29:01,923 --> 00:29:03,357
.یادش دادم چطوری دعوا کنه

636
00:29:06,561 --> 00:29:08,529
هرگز نباید می‌ذاشتم امروز
.به مدرسه بیای

637
00:29:08,563 --> 00:29:10,397
ببین، متأسفم
.مجبور شدی بیای

638
00:29:10,431 --> 00:29:12,099
.منم همین‌طور

639
00:29:12,133 --> 00:29:14,234
.مامان، لیلی مدر بود
...گفتش تو

640
00:29:14,269 --> 00:29:16,904
.برام مهم نیست چی گفته

641
00:29:16,938 --> 00:29:19,206
،تو به بهترین مدرسه‌ی بروکلین میری
می‌دونی؟

642
00:29:19,240 --> 00:29:21,041
.می‌تونی هر دری رو باز کنی

643
00:29:21,075 --> 00:29:22,876
ولی اگه نتونی به اندازه‌ی کافی
جلوی خودت رو بگیری

644
00:29:22,911 --> 00:29:24,411
،که از یه هرزه‌ی مغرور کناره‌ بگیری

645
00:29:24,445 --> 00:29:26,980
.پس اون آینده رو دور انداختی

646
00:29:27,015 --> 00:29:28,325
اصلاً چطور می‌تونی به آینده‌ی من فکر کنی

647
00:29:28,349 --> 00:29:30,317
بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد؟

648
00:29:30,351 --> 00:29:33,387
چطور می‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم؟

649
00:29:33,421 --> 00:29:35,055
.مامان، اون مرده

650
00:29:37,592 --> 00:29:39,093
.نمی‌تونم

651
00:29:40,495 --> 00:29:43,564
باشه، خب، چطوره برام ناهار بخری؟

652
00:29:43,598 --> 00:29:46,567
با سرویس کردن دهن اون دختره
.کلی کالری سوزوندم

653
00:29:50,371 --> 00:29:52,239
می‌بینم هشدارهام درباره‌ی فشار نیاوردن به خودت رو

654
00:29:52,273 --> 00:29:53,574
.اصلاً جدی نگرفتی

655
00:29:53,608 --> 00:29:57,110
نه، زنم کلمه به کلمه‌شون رو
.یادشه

656
00:29:57,145 --> 00:29:58,322
.شاید اون شانس بهتری داشته باشه

657
00:29:58,346 --> 00:30:00,138
.پول نمی‌گیرم که یوگا کار کنم

658
00:30:00,172 --> 00:30:01,949
،آخرین باری که بررسی کردم

659
00:30:01,983 --> 00:30:04,484
ماهیچه‌های شکمی نسبتاً مفید هستن

660
00:30:04,519 --> 00:30:05,686
،و ارزش استراحت رو دارن

661
00:30:05,720 --> 00:30:07,187
.و در صورتی که فقط بکشی‌شون

662
00:30:07,222 --> 00:30:08,655
یه گواهینامه روی دیوار داری که نوشته باشه

663
00:30:08,690 --> 00:30:10,357
باید به این حرف‌ها گوش کنم؟

664
00:30:10,391 --> 00:30:12,459
.باشه، بخواب روی کمرت

665
00:30:14,562 --> 00:30:16,663
.فقط، یه لحظه بهم وقت بده

666
00:30:18,733 --> 00:30:20,701
...من

667
00:30:20,735 --> 00:30:23,103
فکر می‌کنم این‌جا یه مسئله‌ی زنجیره‌ی
.دستوری داشته باشیم

668
00:30:23,137 --> 00:30:25,706
.فقط یکم زمان می‌خوام

669
00:30:25,740 --> 00:30:27,474


670
00:30:29,010 --> 00:30:30,544
.نگرانش نباش
.پیش میاد

671
00:30:30,578 --> 00:30:32,179
وقتی هلن تروی رو اون‌جا داری

672
00:30:32,213 --> 00:30:34,982
،که تمرین‌های انعطاف‌پذیریش رو انجام میده

673
00:30:35,016 --> 00:30:36,802
...یه جورایی باعث میشه

674
00:30:36,836 --> 00:30:39,530
،چطوره یه چند دقیقه وقت بذاری
و من برمی‌گردم؟

675
00:30:44,726 --> 00:30:46,560
.سلام

676
00:30:46,594 --> 00:30:47,745
.سلام

677
00:30:48,696 --> 00:30:50,631
چطور بود؟ -
.خوبه -

678
00:30:50,665 --> 00:30:52,065
آره؟ -
.آره -

679
00:30:52,100 --> 00:30:54,710
بهت گفت به حرف زنت گوش کنی؟

680
00:30:55,236 --> 00:30:56,236


681
00:30:56,271 --> 00:30:58,238
.بیا از این‌جا بریم

682
00:30:58,273 --> 00:31:00,382
فکرکنم طرف من رو گرفته، ها؟

683
00:31:01,175 --> 00:31:03,644
.یه حس غارنشینی صریح این‌جاست

684
00:31:03,678 --> 00:31:05,045
.فقط باهاش کنار بیا

685
00:31:05,079 --> 00:31:06,680


686
00:31:06,714 --> 00:31:08,048


687
00:31:11,286 --> 00:31:13,163
فکرکنم واسه آروم پیش رفتن
.استثناهایی هم باشه

688
00:31:13,187 --> 00:31:15,255
جدی؟

689
00:31:15,290 --> 00:31:17,280


690
00:31:17,707 --> 00:31:20,441
امیدوارم اون برنامه‌ی بهبودت رو
.عقب ننداخته باشه

691
00:31:20,936 --> 00:31:24,005
.اگه انداخته باشه، ارزشش رو داشت

692
00:31:24,782 --> 00:31:26,578
می‌دونی، اگه نکته‌ی مثبتی درباره‌ی

693
00:31:26,608 --> 00:31:28,449
،اتفاقی... که افتاد باشه

694
00:31:28,859 --> 00:31:30,726
.اینه که تو رو خونه نگه داشت

695
00:31:30,761 --> 00:31:32,698
هی، باید سال‌ها پیش
.بهم شلیک می‌کردی

696
00:31:38,101 --> 00:31:39,935
.آسون‌تر میشه

697
00:31:39,970 --> 00:31:42,772
.چندماه دیگه باید با فوم رولرها کار کنم و مسکن بخورم

698
00:31:42,806 --> 00:31:45,344
.مسکن‌ها رو نمی‌خوری، مت

699
00:31:45,809 --> 00:31:47,109
.می‌بینمت

700
00:31:47,144 --> 00:31:49,045
.می‌بینم چه جنگی توی ذهنت هست

701
00:31:49,079 --> 00:31:50,913
می‌دونم اون گلوله چیزهایی رو شکست

702
00:31:50,947 --> 00:31:53,783
.که نمیشه با فوم رولرها درستش کرد

703
00:31:53,817 --> 00:31:56,480
.شاید خودم رو شکستم

704
00:31:57,821 --> 00:31:58,965
خب، همیشه می‌تونستی دوباره

705
00:31:58,989 --> 00:32:00,389
.سرهمش کنی

706
00:32:00,424 --> 00:32:02,224
.نمی‌دونم

707
00:32:02,259 --> 00:32:04,927
.مدت زیادی نبودم

708
00:32:04,961 --> 00:32:07,263
افراد مجبور شدن تنهایی برن
.دنبال کارهای خودشون

709
00:32:07,297 --> 00:32:08,864
.بدون تو افرادی در کار نیست

710
00:32:11,301 --> 00:32:13,769
،شاید قدردان نباشن

711
00:32:13,804 --> 00:32:16,041
.ولی به رهبرشون نیاز دارن

712
00:32:16,740 --> 00:32:19,809
اگه اون روز رو زمین حوزه مرده باشه چی؟

713
00:32:22,079 --> 00:32:25,815
.پس کاری که لازمه واسه احیاش انجام میدی

714
00:32:31,421 --> 00:32:32,788
هنوز اون شماره رو داری؟

715
00:32:32,823 --> 00:32:34,723
.حفظش کردم

716
00:32:34,758 --> 00:32:36,158
.حواست رو خوب جمع کن، لومن

717
00:32:36,193 --> 00:32:37,159
.نمی‌دونن این‌جا هستیم

718
00:32:37,194 --> 00:32:38,794
.اون جواز محرمانه است

719
00:32:38,829 --> 00:32:39,972
.داریم از واحد اطلاعات حرف می‌زنیم

720
00:32:39,996 --> 00:32:41,397
.چیزی محرمانه نیست

721
00:32:41,431 --> 00:32:42,898
.پس شاید بهتر باشه گزارشش کنیم

722
00:32:42,933 --> 00:32:44,166
.نه

723
00:32:44,201 --> 00:32:46,405
نمی‌خوام توجه ناخواسته‌ای رو
.جمع کنم

724
00:32:47,322 --> 00:32:49,405
به این یارو اعتماد داری؟
کول؟

725
00:32:49,439 --> 00:32:50,473
.همچین حرفی نزدم

726
00:32:50,507 --> 00:32:52,408
.داری بر اساس اطلاعاتش عمل می‌کنی

727
00:32:52,442 --> 00:32:54,143
.اطلاعاتی که نمی‌دونست داره میگه

728
00:32:54,177 --> 00:32:56,979
.درباره‌ی آخرین پیام ناوا خبر نداره

729
00:32:57,013 --> 00:32:58,981
مطمئنی؟

730
00:32:59,015 --> 00:33:00,416
.ببین، درباره‌ی این یارو تحقیق کردم

731
00:33:00,450 --> 00:33:03,452
،کلی چیزهای عملیات مخفی داشت
.اسنادی که نمی‌تونستم بهشون دسترسی پیداکنم

732
00:33:03,487 --> 00:33:06,216
به نظر شبیه کسی نمیاد که
.درخواست کمک کنه

733
00:33:07,057 --> 00:33:08,290
.اینه

734
00:33:08,325 --> 00:33:10,025
،ناوا اون اعداد رو به دلیلی فرستاده

735
00:33:10,060 --> 00:33:12,328
و لازم نیست برای استفاده از چیزی که می‌دونه

736
00:33:12,362 --> 00:33:14,308
.به این یارو اعتماد کنم

737
00:33:15,298 --> 00:33:16,465
.باشه

738
00:33:16,500 --> 00:33:17,933
.بکش، لومن

739
00:33:17,968 --> 00:33:19,345
.بذار ببینیم چی ارزش کشته شدن بابتش رو داشته

740
00:33:24,842 --> 00:33:27,237
.دقیقاً سرنخی نبود که براش امیدوار بودم

741
00:33:27,811 --> 00:33:29,345
.زودباش، هارلی، بریم

742
00:33:29,379 --> 00:33:30,779
.چیزی این‌جا نیست

743
00:33:36,486 --> 00:33:38,454
خدایا، کی تموم میشه؟

744
00:33:41,057 --> 00:33:42,224
.نمی‌تونم

745
00:33:42,259 --> 00:33:44,460
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم دیگه این‌کار رو انجام بدم

746
00:33:44,494 --> 00:33:47,363
.نمی‌تونم دیگه انجامش بدم
...نمی‌تونم

747
00:33:47,397 --> 00:33:48,831
.اون اشتباه می‌کرد

748
00:33:48,865 --> 00:33:50,799
.نه، این حرف رو نزن -
.نمی‌تونی نجاتم بدی -

749
00:33:50,834 --> 00:33:53,903
.بخششی در کار نیست
.راه برگشتی نیست

750
00:33:53,937 --> 00:33:56,172
.هارلی، این حرف رو نزن

751
00:33:57,908 --> 00:33:59,041
.هارلی، بسه

752
00:33:59,075 --> 00:34:00,843
!همه چیز
!به هرچیزی دست می‌زنم

753
00:34:00,877 --> 00:34:02,211
!همه چیز

754
00:34:02,245 --> 00:34:03,479
!بسه

755
00:34:03,513 --> 00:34:05,214
!بسه، بسه، بسه

756
00:34:05,248 --> 00:34:06,382
!بسه

757
00:34:06,416 --> 00:34:08,317
.بسه. بسه

758
00:34:26,102 --> 00:34:27,870
شماره‌ام رو از کجا آوردی؟

759
00:34:27,904 --> 00:34:29,115
،کانتینر خالی بود
درسته؟

760
00:34:29,139 --> 00:34:31,073
چیه، تعقیبم می‌کنی؟

761
00:34:31,107 --> 00:34:33,909
نه، کسی که اول به اون‌جا رسید
.رو تعقیب کردم

762
00:34:33,944 --> 00:34:36,178
.رمزی شماره رو نداشت

763
00:34:36,213 --> 00:34:38,214
.گیرش آورد

764
00:34:38,248 --> 00:34:39,381
.وازنیاک یه معامله کرده

765
00:34:40,884 --> 00:34:43,252
.نه، واز همچین کاری نمی‌کنه

766
00:34:43,286 --> 00:34:45,521
مطمئنی؟

767
00:34:45,555 --> 00:34:47,066
هیچ محدودیتی نیست که رئیس من

768
00:34:47,090 --> 00:34:48,123
.هرکاری انجام بده تا به چیزی که می‌خواد برسه

769
00:34:52,562 --> 00:34:55,264
.باشه

770
00:34:55,298 --> 00:34:57,786
و برای خدماتش چی گرفته؟

771
00:34:58,568 --> 00:35:00,035
.خاتمه

772
00:35:02,839 --> 00:35:03,973
.سلام کن، کوئینس

773
00:35:07,010 --> 00:35:08,110
چرا آوردیش پیش من؟

774
00:35:08,144 --> 00:35:10,279
رمزی رو قانع کردم که افرادتون رو
.از هم جدا می‌کنم

775
00:35:10,313 --> 00:35:12,134
...بین خودم و خودت باشه

776
00:35:12,916 --> 00:35:14,049
.گفتم بهتره بدونی

777
00:35:17,153 --> 00:35:19,154
.بازی دست‌کار شده است، هارلی

778
00:35:19,189 --> 00:35:21,290
.دوتا حرکت یه نفره واسه انجامش کافی نیست

779
00:35:25,262 --> 00:35:26,940
.باید بهت اعتماد کنم

780
00:35:27,964 --> 00:35:29,565
.خب، نیمه‌ی راه رو رفتیم

781
00:35:29,599 --> 00:35:31,934
.حالا می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم

782
00:35:31,968 --> 00:35:33,602
،ما تو یه موقعیت هستیم

783
00:35:33,637 --> 00:35:35,271
،و هرچی زودتر این رو بفهمی

784
00:35:35,305 --> 00:35:36,992
.بهتره

785
00:35:38,041 --> 00:35:40,454
تو چیزی درباره‌ی موقعیت من
.نمی‌دونی

786
00:35:41,044 --> 00:35:42,311
باشه؟
.یا خودم

787
00:35:42,345 --> 00:35:45,014
،یه چیز رو می‌دونم
جفت‌مون به آدم‌هایی مربوط هستیم

788
00:35:45,048 --> 00:35:46,348
.که مجبورمون می‌کنن چنین کارهایی بکنیم

789
00:35:48,018 --> 00:35:49,318
چه غلطی می‌کنی؟

790
00:35:49,352 --> 00:35:50,986
!کاری که بهم گفتن

791
00:35:51,021 --> 00:35:52,841
مطمئنم می‌دونی این چه حسی داره

792
00:35:53,623 --> 00:35:55,924
و چرا انجام کار درست

793
00:35:55,959 --> 00:35:58,221
.مزیتیه که بهتره واسه دیگران بمونه

794
00:35:59,496 --> 00:36:01,597
.بخش دوم تحویل مال توئه

795
00:36:13,137 --> 00:36:15,191
!حروم‌زاده

796
00:36:15,216 --> 00:36:17,109
اون‌ها شرایطی نبودن که روشون توافق کرده بودین؟

797
00:36:17,296 --> 00:36:19,207
نه، نمی‌دونستم باید
.روی "زنده باشه" تأکید کنم

798
00:36:19,231 --> 00:36:20,341
.آره، نمی‌تونم برات دلسوزی کنم

799
00:36:21,745 --> 00:36:24,281
هی، یکم دلسوزی برای بچه‌ی نه ساله‌ای

800
00:36:24,306 --> 00:36:27,341
که زندگیش به خاطر این یارو
نابود شده چی؟

801
00:36:27,375 --> 00:36:29,143
رفتم دیدن رمزی

802
00:36:29,177 --> 00:36:30,778
که مطمئن بشم
.جات امنه

803
00:36:30,812 --> 00:36:33,213
.اون درخواست‌هایی داشت
.من هم داشتم

804
00:36:33,248 --> 00:36:34,792
،درسته
.همه‌اش از خودت دفاع کن

805
00:36:34,816 --> 00:36:36,216
.خیانتت رو بزرگ نشون نده

806
00:36:36,251 --> 00:36:39,119
واقعاً می‌خوای در این باره
حرف بزنی، هارلی؟

807
00:36:41,756 --> 00:36:44,059
.امروز بهت احتیاج داشتم

808
00:36:44,759 --> 00:36:47,227
هرچیزی که می‌دونم

809
00:36:47,262 --> 00:36:48,814
.شکسته شده

810
00:36:50,332 --> 00:36:52,733
.خودم شکسته شدم

811
00:36:52,767 --> 00:36:55,235
!و تو کاری کردی فکرکنم دیوانه‌ام

812
00:36:55,270 --> 00:36:58,138
آره، ولی حداقل می‌تونی
.امشب بری خونه

813
00:36:58,173 --> 00:37:00,174
،چه بخوای اعتراف کنی چه نه

814
00:37:00,208 --> 00:37:02,543
،حادثه صدمات خودش رو وارد می‌کنه

815
00:37:02,577 --> 00:37:04,411
،و تا وقتی دوباره حالت خوب بشه

816
00:37:04,446 --> 00:37:06,747
.باید هدف رو از روی پشتت برمی‌داشتم

817
00:37:06,781 --> 00:37:07,892
پس این هیچ ربطی به تو

818
00:37:07,916 --> 00:37:09,483
و جویش برای انتقامت نداشت؟

819
00:37:09,517 --> 00:37:11,552
قضیه اینه تو بتونی

820
00:37:11,586 --> 00:37:13,454
.بزرگ شدن کریستینا رو ببینی

821
00:37:14,723 --> 00:37:17,424
رمزی بیشتر از چیزی که می‌دونی
.خطرناکه

822
00:37:17,459 --> 00:37:19,426
از چیزی که من می‌دونم؟

823
00:37:19,461 --> 00:37:20,594
.ناوا مرده

824
00:37:22,230 --> 00:37:24,724
و قاتلش احتمالاً
.نشان پلیس داره

825
00:37:25,900 --> 00:37:28,335
.تا وقتی من ازش بگیرمش

826
00:37:28,370 --> 00:37:30,871
می‌دونی تراژدی واقعی چیه؟

827
00:37:30,905 --> 00:37:32,439
که دفعه‌ی بعدی که واقعاً بخوای

828
00:37:32,474 --> 00:37:34,174
،ازم محافظت کنی

829
00:37:34,209 --> 00:37:35,876
برام سؤال میشه دارم به بازی
.گرفته میشم یا نه

830
00:37:35,910 --> 00:37:38,178
،جلوم رو نمی‌گیره که دوباره انجامش ندم

831
00:37:38,213 --> 00:37:40,280
پس ناراحتی و عذاب وجدانت رو بردار

832
00:37:40,315 --> 00:37:42,349
.و همه‌اش رو سر من خالی کن

833
00:37:42,384 --> 00:37:44,218
.حداقل باعث میشه زنده بمونی

834
00:37:48,256 --> 00:37:49,223
.کلیدهات رو بهم بده

835
00:37:51,826 --> 00:37:53,293
.ماشین تو رو می‌برم

836
00:37:58,266 --> 00:38:00,267
.خوشحالم انتقامت رو گرفتی، واز

837
00:38:02,837 --> 00:38:05,739
امیدوارم هرچیزی که می‌خواستی رو
.درمان کنه

838
00:38:20,355 --> 00:38:22,523
.یه سخنرانی آماده کردم
می‌خوای بشنویش؟

839
00:38:23,691 --> 00:38:26,560
فکر می‌کنم امشب بهش میاد از سایت
.کلیف نوتس آماده تحویل بگیریم، عزیزم

840
00:38:26,594 --> 00:38:28,872
...در کل، یه عذرخواهیه، ولی

841
00:38:29,364 --> 00:38:30,731
هنوز به طور مؤثر این منظور رو رسوندم

842
00:38:30,765 --> 00:38:32,533
.که خانواده ارزش دفاع کردن رو داره

843
00:38:33,001 --> 00:38:34,668
،موافقم

844
00:38:34,702 --> 00:38:36,503
ولی چیزی که یه دختره توی مدرسه میگه

845
00:38:36,538 --> 00:38:38,757
چیزی نیست که مجبور باشی
.در مقابلش ازم دفاع کنی

846
00:38:39,607 --> 00:38:41,218
.از پس بدتر از این‌هاش هم بر اومدم

847
00:38:42,844 --> 00:38:44,604
به نظرت از پس این یکی برمیای؟

848
00:38:47,215 --> 00:38:48,849
خب، یه دلیل خیلی خوب دارم

849
00:38:48,883 --> 00:38:50,417
.که مطمئن بشم از پسش برمیام

850
00:38:56,891 --> 00:38:59,861
ببین، می‌دونم
.این آسون نبوده

851
00:39:00,662 --> 00:39:02,739
...مجبور بودی با چیزهایی کنار بیای که

852
00:39:04,566 --> 00:39:06,733
.بیشتر مردم حتی درک نمی‌کنن

853
00:39:10,038 --> 00:39:11,672
...لابد احساس

854
00:39:11,706 --> 00:39:13,307
.درماندگی می‌کنی

855
00:39:15,243 --> 00:39:16,477
.یکم

856
00:39:18,413 --> 00:39:20,280
بیشترش به این خاطره چون
نمی‌تونم بگم

857
00:39:20,315 --> 00:39:22,683
یه چیزی زیر سطح
.داره اتفاق می‌افته

858
00:39:27,355 --> 00:39:29,432
همیشه نیاز نیست واسه من
.قوی باشی

859
00:39:30,492 --> 00:39:32,310
.می‌تونه دوطرفه باشه

860
00:39:32,994 --> 00:39:34,479
.ما یه تیم هستیم

861
00:39:34,896 --> 00:39:36,029
.یه تیم خیلی خوب

862
00:39:38,500 --> 00:39:39,776
.همیشه خواهیم بود

863
00:39:40,602 --> 00:39:42,153
.می‌تونم با واقعیت کنار بیام

864
00:39:43,371 --> 00:39:45,073
.دیگه بچه نیستم

865
00:39:46,674 --> 00:39:48,326
واقعیت درباره‌ی چی؟

866
00:39:50,378 --> 00:39:51,820
.چرا ناوا کشته شد

867
00:39:55,177 --> 00:39:56,375
می‌دونی؟

868
00:40:04,592 --> 00:40:06,360
.یه قتل از روی انتقام بود

869
00:40:08,963 --> 00:40:11,598
.خلاف‌کار سابقی که تازه آزاد شده بود

870
00:40:11,633 --> 00:40:15,536
ناوا دادستانی بود که
محکومیتش رو 5 سال پیش

871
00:40:15,570 --> 00:40:17,230
.حتمی کرد

872
00:40:18,315 --> 00:40:20,040
.خیلی متأسفم، مامان

873
00:40:22,110 --> 00:40:23,777
طرف رو گرفتن؟

874
00:40:27,549 --> 00:40:28,982
.واز گرفتش

875
00:40:30,385 --> 00:40:31,618
کجایی، مرد؟

876
00:40:31,653 --> 00:40:33,063
!این‌جام، این‌جام

877
00:40:34,556 --> 00:40:36,790
،واسه یه مادربزرگ بد نیست
.رفیق

878
00:40:36,824 --> 00:40:38,959
!بیا، برو اون‌طرف، حالا

879
00:40:38,993 --> 00:40:40,127
.باشه، باشه

880
00:40:40,161 --> 00:40:41,361
.باشه -
...ی، باید -

881
00:40:41,396 --> 00:40:42,863
.هی، ولگرد

882
00:40:44,065 --> 00:40:45,732
.درست سر موقع

883
00:40:45,767 --> 00:40:47,868
.شب زیبایی واسه بازپرداخته

884
00:40:47,902 --> 00:40:49,703
200تای من رو آوردی، درسته؟

885
00:40:49,737 --> 00:40:51,471
.همیشه به قولم عمل می‌کنم

886
00:40:51,506 --> 00:40:53,140
.زودباش، بیا یه قدمی بزنیم

887
00:40:53,174 --> 00:40:54,893
.داری با واقعیت مواجه میشی

888
00:40:55,610 --> 00:40:57,020
.آفرین به تو

889
00:40:58,188 --> 00:40:59,780
این بچه رو از

890
00:40:59,814 --> 00:41:02,416
.پروژه‌های نیولاتس می‌شناختم

891
00:41:02,450 --> 00:41:04,885
.بدون هیچ‌چیزی بزرگ شد

892
00:41:04,919 --> 00:41:07,721
.یه دیگ نداشت که توش بشاشه

893
00:41:07,755 --> 00:41:09,656
،ولی در آخر
خودش رو با زحمت

894
00:41:09,691 --> 00:41:11,558
.از اون فقر نجات داد

895
00:41:11,593 --> 00:41:13,660
،هرکاری لازم بود کرد

896
00:41:13,695 --> 00:41:16,039
،واسه خودش یه قلمرو ساخت

897
00:41:16,598 --> 00:41:18,966
،و بعد وقتی به بالا رسید

898
00:41:19,167 --> 00:41:20,834
.مغرور شد

899
00:41:20,868 --> 00:41:23,003
.تنبل شد

900
00:41:23,037 --> 00:41:25,005
.حماقت کرد

901
00:41:25,039 --> 00:41:26,773
.انتخاب بدی کرد

902
00:41:26,808 --> 00:41:28,475
صبرکن. اون کوئینس‌ـه؟

903
00:41:28,509 --> 00:41:32,012
.آره، اون با رقیب اشتباهی در افتاد

904
00:41:33,047 --> 00:41:34,114


905
00:41:34,148 --> 00:41:36,817
.فکر می‌کنم بدهی‌مون پرداخت شده

906
00:41:36,851 --> 00:41:37,928
.مگه اعتراضی داشته باشی

907
00:41:37,952 --> 00:41:39,820
.نه، بی‌حسابیم
.بیخیال پول

908
00:41:39,844 --> 00:41:45,844
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

909
00:41:47,662 --> 00:41:48,862
می‌خوای تو هم بزنی؟

910
00:41:48,896 --> 00:41:52,766
نه، دو بار مردن
.واسه من کافیه

911
00:41:52,800 --> 00:41:54,601
.ممنون بابت کمکت امروز

912
00:41:54,636 --> 00:41:56,746
.الان برام یکم خواب خریدی

913
00:41:58,840 --> 00:42:00,807
چیه؟

914
00:42:00,842 --> 00:42:03,143
.خوشحالم که برگشتم

915
00:42:06,220 --> 00:42:13,153
متـرجم: امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion