A Shades of Blue előző részeiből...
Nem kell megvárnod.
- Feldobtál minket! - Keress magadnak egy tükröt!
Tűzön-vízen át követtelek, Woz. És a szemem sem rebbent.
Annak a nőnek semmi köze nem volt hozzánk.
Ez a gond a pálya piszkos felével, nem?
Sok a járulékos veszteség.
Meg kell találnunk Bianchi lövészét,
mielőtt ismét gyilkos.
- Vincent Rossi. - Bianchi bérgyilkosa.
Tudod mennyi olajat öntesz így a tűzre?
Tönkre teszem az élete bármely részét,
hogy megkapjam, amit akarok.
Elvesztette az irányítást.
Rá kéne vennie a férjét, hogy elvigye valami meleg helyre,
mielőtt az időjárás durva fordulatot vesz.
Harlee, csak tartsd a fejedet a nyakadon
A zene még szól.
Az egyikünk beszél. Rettenthetetlen vezérünk
a férfi, aki megszállottja a hűségnek és szófogadásnak,
az FBI-nak dolgozik.
2. évad 7. rész
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Láttam, hogy találkoztál egy szövivel.
Ugyanaz az ügynök volt, aki bevitt a rablás után.
Követtelek.
Wozniak hadnagy a patkány.
- Ez nem igaz. - Harlee, ne csináld.
Nem Wozniak az informátor.
Én vagyok az.
Woz csak segíteni próbált nekem.
Segíteni nekünk, ahogy mindig is tette.
Amikor az FBI bevitt a rablás után,
meggyőződésem volt, hogy nincs kiút.
Hogy mind börtönbe kötünk ki.
Teljesen kifordultam magamból, míg azt néztem, hogy
hogyan tudlak kint tartani titeket.
Félrevezettem, hátráltattam, rossz információkat adtam,
csak hogy megpróbáljam a felszínen tartani magunkat.
Beleegyeztem, hogy segítek az FBI-nak a Bianchi utáni nyomozásban,
ha cserébe mind immunitást kapunk.
Kompromisszumot kötöttem, hogy megvédjem a családunkat,
mert ami összeköt minket, az erősebb a vérnél.
Amire nem jöttem rá, hogy míg a szabadságunkat próbáltam menteni,
azzal mindünket veszélynek teszem ki.
És mindig, amikor megpróbáltam elhárítani egy fenyegetést,
az egy nagyobbat kreált.
É-és rájöttem, hogy ez nem fog csak úgy elmúlni,
és ekkor elmentem Wozhoz.
Szóval, amit láttál, amiről hiszed, hogy láttad,
az volt, hogy próbált megvédeni engem.
Megvédeni minket.
Nem tudom, hogy szeretlek vagy utállak
azért, amit tettél.
Akkor már ketten vagyunk.
Pokoli egy gesztus volt,
de ez nem menti fel egyikünket sem.
Ez nem a feloldozásról szólt.
Csak bevallottam, hogy mit tettem.
Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.
De ez nem a teljes igazság.
Az FBI már a rablás előtt bevitt.
A teljes igazság tönkre tett volna minket,
és azt nem hagyom.
Tönkre vagyunk menve.
Tönkrementünk.
Nem örökre.
Amikor Bianchi emberét letartóztattad,
azt személyes kihívásnak vette.
Vér fog folyni.
És o-oda fog célozni, oda fog ütni
ahol a leggyengébbek vagyunk.
- Ez csak megérzés, vagy...? - Julia mondta.
Ő az egyetlen, aki vigyáz ránk.
A nővérem reggel jön Cristináért.
De nem bujkálhatunk örökké.
Tudom.
Ne vedd le a kesztyűt, mert mi ütünk elsőként.
Bepakoltad a fogkefédet?
Csak pár napra pakolok, anya.
Csak pár nap az egész, ugye?
Őrültem fogsz hiányozni.
Ne hagyd itt a házi feladatodat.
A Jersey-be menetellel járhatna egy kis extra.
A környezetváltozás.
Nem hat az átlagodra.
Úgy tűnik emberhiánnyal küzdünk.
Senki?
Loman. Felvette a szolgálatot és
kiment egy híváshoz, mielőtt még beértem volna.
Tudod, én sem szálltam be az első taxiba, ami megállt.
Vagy a másodikba.
Odaállítok egy kocsit Nava lakása elé,
a biztonság kedvéért.
Ilyen érzés, ha vadásznak rád?
Az emberiség történelme mindig a ragadozón és a prédán múlik.
Ja, nem biztos, hogy még tudom mi a különbség köztük.
Az, hogy ki lő először.
Bianchi elvesztette az előnyét, és elvesztette a fegyveredet.
Most keresni fog valami mást, és kevesen vagyunk.
Adj neki időt.
Jelenleg mi vagyunk előnyben.
Vincent Rossi a fogdában van.
Jobban tetszene, ha a földben lenne.
Ha rá tudjuk venni Rossit, hogy beszéljen, megtudhatjuk hol vannak
Bianchi pénzforrásai, amivel ellehetetlenítjük
a ténykedését.
Egy bérgyilkos előbb vágná ki a saját nyelvét.
Nézd, egy próbát megér.
Meguntam a védekezést.
Az őrmester szólt, hogy Rossi ügyvédje megpróbál bejutni.
Megyek, megpróbálom feltartani.
Mennyi időre van szükséged?
Amennyit nyerni tudsz.
Stahl az.
Előbb-utóbb beszélned kell vele.
Az FBI nem fog békén hagyni.
Igaz, de nem az FBI fenyegeti a családjainkat.
Nem, de könnyen lecsukathat.
Megsérti az ügyfelem ügyvédhez való jogát.
Rossi, Y-nal a végén?
R-O-S-S-I, úgy mint "idióta."
Nincs elég koffein a kávéjában?
Miért van még itt Vincent Rossi?
Már át kellett volna szállítaniuk az átmeneti börtönbe.
Volt még néhány kérdésünk.
Hol van az őrangyalom? Az, aki letartóztatott?
Őt sokkal jobban bírom.
A hárfáját hangolja.
Járt vasárnapi iskolába, Vincent?
Igen, igen, lelkiismeretesen.
Összefoglalom magának.
Amikor egy angyal, először meglátogat egy embert, tudja mit mond?
"Ne félj."
Ön szerint, miért mondja ezt?
Mert amikor az emberek félnek, akkor ordítanak,
és senki sem szereti az ordítást?
Biztosan szakmai ártalom magának.
Különben nem csinálnám a munkámat hatékonyan.
Azért mondják az angyalok, hogy "ne félj",
mert rémisztőek.
Nem azok az aranyos kis lények,
amiket a képeslapokon látni.
Ne már, ne tegye tönkre a Hallmark-ot.
Erős lények, akik kiosztják az ítéletet,
és érvényesítik Isten akaratát.
A célpontokat egy borítékban kapom.
Nem én választom őket.
És nem teszek fel kérdéseket.
Az jó.
Nekem válaszok kellenek.
Szia, tesó!
Nem várattalak sokáig, ugye?
- Nem, nem. - Mizu, ember?
Jól van, jól nézel ki. Jól nézel ki.
Mi történt a lábaddal?
Hé, hagyjál, ember.
Ember, komolyan. Nem is látszanak.
- Még mindig terepszínűt hordasz? - Igen.
- Talán inkább visszamegyek. - Hé, hé, gyere ide, ember.
Hé, nem hagyom, hogy az újra megtörténjen, rendben?
Kint vagy, és kint is fogsz maradni.
Már kétszer jártam itt.
Hol az ügyfelem?
A törvény jó oldalán áll.
Egy csavar önnek.
Nyilván nem ismeri azt az oldalt.
Ezek az emberek nem beszélnek, nyomozó.
Nos, ha Bianchi ennyire biztos benne,
akkor miért siet ennyire?
Ön szerint hogy végződik ez a nap?
Mint a többi.
Igen, hát, tehetek róla, hogy így legyen,
vagy tehetek róla, hogy ne így legyen.
A kihallgatásnak vége.
Teljesen egyetértünk.
Mi tartott eddig?
Visszavisszük a fogdába, ha végeztek.
Megyek, aláírom azokat a papírokat,
és védőőrizetet kap.
Milyen papírokat?
Ne féljen.
Beszédre bírtad?
Nem, de talán nem is kell.
Csak annyi kell, hogy a maffia azt higyje, hogy köpött.
Igen, az Bianchi sara lenne.
És a mi előnyünk.
Meg kell győznünk, hogy Rossi összedolgozik velünk.
Szerintem az ügyvéd elsuttogja majd Bianchinak.
Nem hiszem, hogy az elég lesz,
de tudom honnan szerezhetnénk infót. hogy megtámogassuk a sztorit.
Akkor menj érte, mert ez a kis színjáték
nem húzza sokáig.
Csak... nem tudom, hogy
akarok-e szívességgel tartozni Stahlnak.
Hát, szeretnéd túlélni a napot?
És még azt mondják, hogy New York egy nagy város.
Nem tudom.
De szerintem ezeket
ki kéne venni.
Sűrű reggel, és sűrű napom is lesz,
szóval mid van nekem?
Tudod, hogy Bianchi hol vacsorázik, tudod, hogy
hol mossa a pénzét.
Több belsős információ kell.
Bianchi megölte Nava exét, Caroline-t,
és most ránk vadászik.
- És ez a te hibád. - Az enyém?
Annak semmi köze hozzá, hogy letartoztattad a kivégzőjét, mi?
Tudod, milyen könnyű lenne számomra
elárulni Bianchinak a nevedet?
De akkor Wozniaknak be kéne ismernie,
hogy az FBI informátora.
Vagy kitalálnia egy hihető sztorit.
A sztori tönkre tenné a karrierjét és
ő meg a csapat börtönbe kerülne.
Ami nem olyan nagy ár, mint a családja.
Végeztem azzal, hogy megcsinálom helyetted a házit, Harlee.
De az oké, hogy csak állsz
és nézed, hogy ártatlanok sérülnek meg?
Sokkal többször félünk, mint ahányszor ténylegesen bántanak, Harlee.
Szerintem Bianchi csak ellened fordította a képzeletedet.
Mondd ezt Caroline képzeletének.
Mikor legutóbb néztem, beterítette a földet.
Van valami gyönyörű a fájdalomban, Harlee.
Vagy durva vagy hosszú,
de sosem mindkettő.
Ez az ügy értelmetlen.
Kérlek, segítséget kérek.
Talán a rossz prizmán át nézed ezt.
Például van ez a ház a Cropsey-n.
Kívülről nincs benne semmi különös,
viszont belül, igazi high-tech szerencsejáték csomópont,
természetesen illegális.
És ezt a helyet ki vezeti?
A maffiás barátod.
Magas tétek, nagy összegek jönnek-mennek
offshore átutalásokként.
Robert!
Köszönöm.
Ha nyersz, vegyél nekem valami szépet,
például egy tanácsos asszonyt.
Oh, ne, ne.
Azt hittem északra utaztál.
Mikor legutóbb hazajöttem, egy pisztoly volt a kezedben.
Nem tudom, hogy ez haladásnak számít-e.
Hát, ez a megfelelő eszköz a munkára.
Arra kértelek, hogy maradj távol, és te úgy döntöttél visszajössz.
Nem, arra kértél, hogy menjek egy biztonságos helyre.
Igen, de nem ide. Nem most.
Kiderült, hogy mindennek ellenére,
csak veled érzem biztonságban magamat.
Linda, ezek az emberek, akikkel dolgom van...
Nem érdekel kicsodák.
Senki sem üldözhet el az otthonomból.
Linda, majd meghalok, hogy ezt halljam tőled,
de az kell, hogy biztonságban legyél.
És honnan fogom tudni, hogy te biztonságban vagy?
Csak azért jöttem, hogy tudjak aludni az este.
Miből gondolod, hogy hagylak majd aludni?
Onnan, hogy te a kanapén leszel.
Szóval így fogsz megvédeni engem?
Ott biztonságosabb lesz neked.
Elkezdtem hordani a fegyvert, amit adtál.
- Hát, ez haladás. - Nem, ez paranoia.
Az az idegen megijesztett tegnap a könyvesboltban.
Miféle idegen?
Valami fura fickó... egy drága öltönyben.
Odajött hozzám, és olyasmiről beszélt,
hogy az időjárás durvára fordul.
Kirázott tőle a hideg.
Oké, nyitom az ajtót.
Köszi.
Én is tudok durva lenni.
Mit tudsz erről a sárgáról?
Ez nem sárga.
Ez "sivatagi ragyogás", mint a naplemente a Mohave-sivatagban.
Mintha egy citromban laknál.
Vagy banánban.
Jobb, mint egy szürke cella.
Szia!
Hé, nézd ki döntött úgy, hogy meglátogat!
A kocsmában még megy a játék,
ha ilyen hálátlan leszel.
Próbálod elkerülni Harlee-t és Wozt?
Ja.
Csak azért vagyok itt, mert nem volt kedvem dolgozni menni.
Nekem sem.
Eltöpreng az ember, hogy mit titkolhatnak még.
Az a sok szöveg arról, hogy az egység egy család.
A család a családod.
Ja, belekeveredtünk az átverésbe mindenestől.
Majdnem a Rikersben kötöttem ki miatta.
Ki mondja, hogy nem így lesz?
Reméld, hogy nem így lesz.
Azon a helyen nagyon gyorsan megbánod, hogy zsarunak álltál.
Talán már most is bánom, haver.
Espada, mi a fenét csinálsz?
- Festek. - Átfestetted a sárgát!
Te ezt sárgának akartad?
Mit kért Stahl, cserébe azért, hogy
elmondta Bianchi itteni vállalkozását?
Juliat és egy köszönőkártyát.
Nekem is alá kell írni?
Hol ez a bűnbarlang?
Két házzal arrébb.
A kék madáritatós.
Kösz, hogy eljöttél.
Egy mindenkiért, mindenki egyért. Vagy valami hasonló hülyeség.
Úgy számolom, hárman vagyunk.
Szerintem a többiek még átgondolják
a meghívást.
Nem, ha eddig még nem értek ide, nem is jönnek.
Woz, hárman nem fedezhetjük a kijáratokat,
és egymást sem.
Ami létszámban hiányzik, azt harciassággal pótoljuk.
Na menjünk.
Azt hittem, ez egy baráti látogatás,
hogy meggyőzzük Bianchit, valaki szivárogtat tőle.
Ha már odamész a csengőhöz, akár meg is nyomhatod.
New York-i rendőrség, ez egy rajtaütés!
Teljesen megőrültek? Tudják kié ez a hely?
Van rá egy jó tippem.
Mondják Bianchinak,
hogy a bérgyilkosa
beszél.
Jobb vagy az ellenségek gyűjtésében, mint hittem.
Bianchi megfenyegette Lindat!
Ezután már nincsenek határok.
Azért szóltam, hogy biztonságban légy, nem azért, hogy olajat önts a tűzre.
Mi? Azt hitted, hogy meghúzom magamat?
Az ajtaja elé fogok piszkítani.
Hát, abból nekem is jut, szóval köszönöm, Matt, hogy
pontosan olyan felelőtlen vagy, mint amiről reméltem, hogy megfeledkezhetem.
Bianchi figyelmét akartuk felkelteni, nem a tiédet.
Mi? Azt várod, hogy személyesen besétál majd ide?
Nem, azt várjuk, hogy eltűnjön. Végérvényesen.
Megfenyegetett minket. Most már tudja, hogy az nekünk is megy.
Garanciát akar rá, hogy nem lesz több
házhoz menés, és a szavatok nem lesz elég.
Átadjuk neki a besúgóját.
Békeajánlatként.
Megkapja Rossit. És ez véget ér.
Oké, akkor ajánljátok fel neki.
Épp azt tettük.
Nem. Nem nekem, hanem neki.
Bianchi személyes találkozót akar,
és ezúttal, megkért, hogy felügyeljem.
Nem. Nem rángatlak bele ebbe.
Már megtetted, Matt.
Későn járunk be, Loman?
Ne ma, Harlee.
Hallottam kirándultál kicsit reggel.
Ja, úgy éreztem, rám fér egy kis rendes rendőri munka.
Nyomozók vagyunk, nem végzünk járőri munkát.
Akkor mit is csinálunk pontosan?
Egy kicsit zavaros.
Megmondom mit nem csinálunk: nem dolgozunk egyedül.
Nem véletlenül hívják egységnek.
Beszéljünk a családról.
Tudod, te aztán tényleg tudsz mesélni, Harlee.
Loman, Loman! Ez nem megfelelő idő a kiválásra.
Csak zsaru akarok lenni.
Mindig is ezt akartam csinálni, és most kergetnek.
Figyelj, a csapatunkból senki sem fog bajba kerülni.
Amikor elbuktál volna, én elkaptalak.
Ahogy Woz is. És újra megtesszük, ha kell.
Azt is mondtad, hogy azért csináltátok a rablást,
hogy megvédjetek Donnie Pomptól, ami hazugság.
Több, mint hazugság. Átverés.
- Loman... - Megöltem Donnie Pompot.
Megöltem Wozniak házában, de ő támadt rám először.
Egy kést használtam.
Tudom.
Tudod?
Wozniak elmondta.
És azt is mondta, hogy önvédelem volt.
És nem ültettünk fel, Loman.
Mindenkinek cipelnie kell a bűneit,
vagy eltemetni azokat.
Hé! Rossit épp átszállítják az átmenetibe.
Mi? Ki hagyta ezt jóvá?
Én írtam meg a papírokat reggel, mielőtt elmentem.
Az asztalomon volt.
Nézz rám! Igazi férfi vagyok.
Saját szerszámaim vannak meg minden.
Egész nap arra vártam, hogy ezt láthassam.
Veregesd hátba magadat.
Talán nyári tábort vezetek?
Amikor a hadnagyod erősítést kér, odamész.
Nem hagyod cserben a csapatodat egy kis festegetésért.
Mi nem erre szerződtünk.
Hát, volt, aki igen.
"Írja alá a pontozott vonalon az FBI immunitási alkuját"
Ezt talán vissza akarja vonni, nyomozó.
Az sem változtat azon, hogy igaz.
Wallace, embereld meg a testvéredet,
mielőtt komolyan félrecsúszik az ítélőképessége.
Oh, mint amikor nekem estél az úton,
mert azt hitted, hogy köpök a Belső Ellenőrzésnek?
Olyan félrecsúszás?
Minden nap bemegyek dolgozni, mert tudom, hogy erősebbek vagyunk
egységként, mint egyenként.
Vadásznak a csapatunkra,
és kifutunk az időből.
Szóval visszajöttök velem az őrsre,
és végzitek a munkátokat.
És ha bilincsben kell visszavinnem titeket, megteszem.
Tudod, gondolkodtam. Hogy mit tettem volna,
ha elfogott volna az FBI.
Kik azok, akiket szeretek?
Két gyerek vár otthon.
Szeretném látni őket felnőni.
Nehéz nem arra gondolni, hogy
én nem azt tettem volna, amit te.
Nem számít, hogy hányszor játszom le fejben, ami történt,
nem találok más megoldást.
Hát, legalább elmondtad Woznak.
Ez a különbség közted és Saperstein között.
Harlee, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Mi lenne, ha hazavinnélek?
Nehéz nap volt.
Előbb tartóztassuk le a fickót.
Ha gyorsan hajtottam, az csak azért volt,
mert utálom a munkám ezen részét.
Most az egyszer elnézem, Lewis.
Te szállítod Vincent Rossit?
Valami azt súgja, tudod, hogy igen.
A hadnagy aláírása nélkül továbbítottuk a papírokat.
Még nem lehet átszállítani.
Ki a fickó a kocsiban?
Bianchi bérgyilkosa.
A feladatunk?
Igen, kösz, hogy jöttetek.
Mintha lett volna választásunk.
Tartsátok szemmel, míg nem telefonálok.
Tudja, hogy egy szót sem szóltam.
Nos, talán kigondolna néhányat a teremtőjének.
Tudja, hogy miért van itt?
Nem, de azt tudja, hogy megérdemli.
793, 837.
Stahl ügynök?
Épp számolunk.
Ayresről van szó.
Mi van vele?
A megfigyelők szerint Santos nyomozóval fog találkozni.
Hol?
Gondolom most rajtam volt a sor, hogy meglátogassalak.
Hát, azt mondtad, hogy ne nyilvános hely legyen.
Mindig is szerettem az otthonodat.
Szóval készen állsz erre?
Hogy a halálba küldj egy embert?
Én inkább állatnak hívom.
Nem azt mondom, hogy nem érdemli meg.
Akkor mit mondasz?
Ezt az egészet elkerülhetjük, ha mondasz Bianchinak egy nevet.
Ismerem Wozt. Ő nem így csinálja a dolgokat.
Nem kezdene egy olyan háborúba egy maffia főnökkel,
amit nem tud megnyerni. Magától nem.
Nem számít, hogy hogyan kezdődött,
csak az, hogy most véget ér.
Nekem számít.
Ha megmondod, hogy ki vette rá erre,
akkor figyelhetek rá, hogy ne ültessék fel.
Tud vigyázni magára.
Igen? És mi van veled?
Tudod, hogy ez tönkre is tehet,
és azt kívánod majd, hogy újra kezdhesd.
Szerinted nem tudod, hogy milyen érzés?
Még kiszállhatsz, Harlee.
Védd magadat.
Vagy maradhatok és megvédhetem azokat, akiket szeretek.
Ahogy én látom, nincs más választásom.
Mindig lehet választani.
Gondolom ez a különbség köztünk.
Akkor este találkozunk a kikötőben.
Még mindig azt hiszed, hogy lehetnek titkaid előttem, Harlee.
Gondolom Isten nem adott nekem elég nyugalmat.
Ne aggódj miatta.
Hoztam még.
És én már régóta nem kérek
Istentől semmit.
Sosem hallgatott meg.
Nem adhatod fel ilyen könnyen,
csak azért, mert nem látod az eredményt.
Rengeteg eredményt láttam,
csak nem olyanokat, amiket akartam.
Az nem Isten hibája.
Hanem az embereké. Ők mindig csalódást okoznak.
Kivéve, ha a legrosszabbra számítasz,
még a számodra fontosaktól is.
Van valaki számodra fontos?
Valaki, akiért szinte bármit megtennél?
Gondolom mindenkinek van.
A legnagyobb csalódásokat ők okozzák.
Különben magányos lenne az élet.
Ne áltasd magad, haver.
Mind egyedül vagyunk.
Mikor lettünk mi a bíró, az esküdtszék és a végrehajtás is?
Megölt egy ártatlan nőt, és valószínűleg még sok mindenkit.
Nem azt mondom, hogy sajnálom az ürgét, Tess.
Csak azt mondom, hogy unom vakon követni a parancsokat.
Hát, így működik az egység.
De most ki adja a parancsokat?
Igen. És honnan tudjuk, hogy ez nem átverés?
Jaj, ne már!
Nem mi leszünk a felelősek, ha történik vele valami,
miközben vigyázunk rá?
És érted ki felel, mi?
Mindig, amikor hibázol, Woz ott van, hogy helyrehozza.
És ha valami problémád van, Harlee meghallgatja
a siránkozásodat, aztán átbeszéli veled
a lehetőségeket.
Mindünkért vállaltak be bűnöket.
Ez nem egy hülye átverés.
Hamarosan véget ér.
Nem, ha máshogy döntünk.
Ha Bianchi leszállt rólunk, talán megtehetjük.
Egy élettel alkudozunk.
Téged nem zavar?
Ha valaki meghal ma este,
legalább valaki olyan lesz, aki megérdemli.
Talán nézd meg azt a listát.
Szerintem mind rajta vagyunk.
Bianchi nem fog nyílt helyen két rendőrre lőni.
Késő este egy kihalt kikötő?
Nekem elég elhagyatottnak tűnik.
Kapcsolja ki!
Mi az? Láttál valamit?
Talán egy fényjátékot?
Mi franc az a fényjáték?
Valami mozgást láttam. Nem tudom biztosan.
Harlee, ha tudsz valamit, amit én nem...
Woz, melletted állok.
Oké.
Még elmehetünk.
Nem, nem. Nem megyünk haza üres kézzel.
A közös barátunk azt mondta,
hogy ez nem szükséges.
Jól van.
Tűnj el.
Charles, menjünk egyenesen a rendezvényre.
Mégsem találkozom a régi barátaimmal.
Csak biztosra megyek, hogy nem lopják el a fegyvereinket... megint.
Úgy tűnik, ő lemondott arról, hogy szépen játszunk.
Mondja annak a ribancnak, hogy forduljon vissza, vagy rajta csattan az ostor.
Azt mondják, hogy valahol mindünkre vár egy golyó.
Mondja meg Ayresnek, hogy az övét bármikor megrendelhetem.
Vagy ennek most véget vethetünk.
Önnek van egy problémája. Nekünk van megoldásunk. Oké?
Vegye el ezt, és a fecsegő bérgyilkos az öné,
és azt mondjuk, hogy kvittek vagyunk.
Nem, akkor leszünk kvittek, amikor megmondja nekem,
ki húzogatja a szálakat.
Kézimunka és egyezség.
Senki sem teljesen elégedett.
Tönkre tehetjük a vállalkozásait
a hét végéig, ha folytatjuk
a rajtaütéseinket a házain.
A saját embere segít lekapcsolni magát?
Én azt gondolnám az jobban fáj,
mint néhány makacs zsaru.
A cím a kártyán.
Az őrség eltűnik, amint biztonságosan hazaérünk.
Rendezze a szivárgását, ahogy szeretné.
Woz!
Jobb, ha senki sem követ minket,
és soha többet ne menjen a feleségem közelébe,
vagy figyelheti az ajtaját,
ahogy magára töröm.
Espada, ébredj.
Ébren vagyok. Épp popcornnal etettél.
Miért állítanálak le?
Műszak vége. Menjünk.
- Alkut kötöttünk. - Ennyi?
Csak úgy itt hagyjuk?
A béke ára.
Nem olyan ár, amibe én beleegyeztem.
- El kell tűnnünk. - Igen?
Néhány órája még védenünk kellett.
Pár hete egy páncélautót kellett kirabolnunk,
és tegnap éjjel, meg kellett bocsátanunk neked.
Espada, neked szükséged volt ezekre?
Mert nekem nem.
És ezt neked tettük meg Wozniaknak.
A főnök és a kedvenc gyermek.
- Befejezted? - Nem, tudnám még folytatni.
A szavunkat adtuk Bianchinak.
Ha megszegjük az ígéretünket, mindenki szabad préda lesz.
Tudod, ha annyira szeretnéd holtan látni,
miért nem fogod ezt a fegyvert és ölöd meg te magad?
Közösen öltük meg, Tufo.
Mind bűnösök vagyunk.
Akkor jobb, ha bebizonyítod, hogy a lelkiismereted elbír vele.
Csak úgy érhetünk haza
esténként biztonságban, ha vigyázunk egymásra.
Ha neked ez már nem megy,
akkor talán nem itt a helyed.
- Szia. - Szia.
Nem gondoltam, hogy látlak még ma este.
Hát, néhány dolgot jobb személyesen elmondani.
Mi történt Bianchival?
Miért küldtél el?
Tudod, mindig aggódom amikor egy tetőn vagyok.
Már gyerekkorom óta,
mindig arra gondoltam, hogy lelépek a széléről,
és sosem tudtam, hogy akarom-e, vagy, hogy miért akarom.
Gondolom csak kíváncsiságból, hogy mi történne.
Adhatok egy tippet
Ronda tetthely.
Amit könnyű megoldani.
Igen. Én...
én láttam a szöviket a kikötőnél.
A szöviket?
Biztos vagy benne?
Igen, Bianchit kergetik,
de biztos akartam lenni benne, hogy nem téged kapnak el helyette.
Megjöttek.
Oké.
Az irodában vagy?
Csak amíg megszűnik a nyomás.
Ahhoz nem kell valami?
Nem, Carlos, az érzéseimről és a gondolataimról fogok beszélni,
aztán meg bőgök egyet.
Tölts hármat.
Mit művelsz?
Csak akkor hívsz, ha szívesség kell?
Már nem vagyok a besúgód, Stahl.
Nem, nem vagy.
Most valami más vagy, igaz?
Elveszel és elveszel, míg semmi sem marad.
Tényleg azt hitted, hogy nem szerzek majd tudomást
a mai találkozóról?
Befejeztem az adok-adok játékot, Harlee.
Egy olyan tébolyultnak, mint te, játszania sem kéne és pont.
Akár golyót is kaphattunk volna a szemünk közé,
hála a hozzá nem értésednek.
Ma már kijátszottad az értékes kártyát.
- Próbálkozz egy másikkal. - Mindketten láttunk.
Ha mi láttunk, Bianchi is láthatott.
Semmit sem láttál.
Targonca, a kikötő végén.
Hát, bravó, Harlee.
Véget vethettél volna ennek ma este,
és ahelyett mit csináltál? Figyelmeztetted Ayrest?
Ideje jóvá tenned.
- Vedd fel. - Nem viselem azt.
De igen, és megtudod, hogy
pontosan mit tud Ayres.
Befejeztem az adok-adok játékot.
Játszd még egy kicsit.
Adj egy tippet.
Itt egy tipp.
Menj el most, vagy napokig fájni fog.
Azt mondd meg, hogy a 574S-nek
mi köze volt Saperstein nyomozóhoz.
Még mindig nem érted?
Tudom minden titkodat.
És nagyon úgy érzem, hogy
végül mégis a börtönben kötsz ki a csapatoddal együtt.
- Szia. - Szia.
Hol a tiéd?
Nem nekem kell az ital bátorítása.
Oké, mondjátok.
Csak pár dolog.
Ez... nem is tudom. Trükkös.
Nem, Espada. Nem trükkös.
Megváltoztattad az életemet.
Én csak egy...
hülye kölyök voltam.
Csak a beszólásokhoz és a hirtelen bevitt ütésekhez értettem.
Nem volt önbecsülésem.
Nem volt célom.
Azt tőled kaptam.
Mert kerested.
Az a fontos.
Az a fontos... hogy hittél bennem.
Hittél bennem, amikor más nem tette volna.
Remélem, még mindig hiszel.
Mi az?
Áthelyezési kérelem.
Et tu, Brute? (Te is Brutusz?)
A középső ujj a barázdában,
csukló hajlít, ellazít és elenged
és legyen gyors.
Így dobsz csavartlabdát.
Ezt magamtól tanultam meg.
Apám csak arra tanított meg,
hogy hogyan menjek ki úgy az ajtón,
hogy senkit se keltsek fel.
Azt én is láttam egyszer-kétszer.
Igen, így van.
Tudod, mindig féltem attól, hogy gyerekeim legyenek.
Semmit sem tudok arról, tudod?
Hogy mit csináljak, ha sírva jönnek haza,
hogy hogyan tartsam biztonságban őket.
Én sosem láttam, hogy az milyen.
Elképesztően jó apa leszek egy nap. Miattad.
És az felbecsülhetetlen ajándék.
És neked is van egy ajándékod?
Szer-szeretnéd az áthelyezésedet?
Nem. Nem akarok áthelyezést.
Már nem tudom, hogy mit jelent a jelvény viselése.
És kell egy kis idő nélküle.
Oké.
Ennyit arról, hogy együtt erősebbek vagyunk.
Egy pillanat.
Én jövök a látogatással.
Harlee, sajnálom, most át kell néznem
a témáimat. Ne-nem érek rá.
Ahogy nekem is.
Minden rendben, asszonyom?
Igen, rendben, Ron.
Ő New York-i rendőr.
Köszönöm.
Gyere be.
Csúnya fordulatot vettek a dolgok a kikötőnél, amikor elhajtottál.
Tudod mit tanultam meg egyszer régen, Harlee?
Csak magaddal törődj és felejts el mindenki mást?
Eljön az a pont, amikor fel kell hagynod az ellenségek gyűjtögetésével.
Ezt nem mi kértük.
De nem tehetünk mást, ha a víz felett akarjuk tartani a fejünket.
Dobtam neked mentőkötelet, te döntöttél úgy, hogy nem fogod meg.
Nem az én bűneim húznak le minket.
Amint a város polgármestere leszek,
azok a bűnök mindenki érdekeit szolgálják majd.
A nagyobb jó igazolja a bűnöket, mi?
Tessék.
Asszonyom, indulnunk kell.
Segíts egy kicsit, Harlee.
Woz nem keveredett volna össze a szövikkel önszántából.
Szóval hogyan történt?
Csak megtörtént.
Ez nem elég jó.
Arra kényszerítesz, hogy egy újabb ellenségre tegyek szert ma este.
Tudod mi a problémád, Harlee?
Sprintelsz egy maratonon.
Máshoz nem értek.
Úgy nem lesz hosszú karriered.
Nekünk más a fontossági sorrendünk.
Hát, sok szerencsét, Harlee.
A földre!
Lövések! Lövések!
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu