1
00:00:00,187 --> 00:00:01,995
A Shades of Blue előző részeiből...

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,220
Nem kell megvárnod.

3
00:00:03,255 --> 00:00:05,400
- Feldobtál minket!
- Keress magadnak egy tükröt!

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,837
Tűzön-vízen át követtelek, Woz.
És a szemem sem rebbent.

5
00:00:08,897 --> 00:00:11,531
Annak a nőnek
semmi köze nem volt hozzánk.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,434
Ez a gond a pálya piszkos felével, nem?

7
00:00:14,503 --> 00:00:15,769
Sok a járulékos veszteség.

8
00:00:15,837 --> 00:00:17,757
Meg kell találnunk Bianchi lövészét,

9
00:00:17,782 --> 00:00:19,182
mielőtt ismét gyilkos.

10
00:00:19,207 --> 00:00:20,440
- Vincent Rossi.
- Bianchi bérgyilkosa.

11
00:00:20,509 --> 00:00:23,109
Tudod mennyi olajat öntesz így a tűzre?

12
00:00:23,178 --> 00:00:25,779
Tönkre teszem az élete bármely részét,

13
00:00:25,847 --> 00:00:27,213
hogy megkapjam, amit akarok.

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,316
Elvesztette az irányítást.

15
00:00:30,619 --> 00:00:33,286
Rá kéne vennie a férjét, hogy
elvigye valami meleg helyre,

16
00:00:33,355 --> 00:00:35,388
mielőtt az időjárás
durva fordulatot vesz.

17
00:00:35,457 --> 00:00:37,524
Harlee, csak tartsd a fejedet a nyakadon

18
00:00:37,593 --> 00:00:39,459
A zene még szól.

19
00:00:39,528 --> 00:00:42,629
Az egyikünk beszél.
Rettenthetetlen vezérünk

20
00:00:42,698 --> 00:00:47,801
a férfi, aki megszállottja
a hűségnek és szófogadásnak,

21
00:00:47,869 --> 00:00:50,403
az FBI-nak dolgozik.

22
00:00:50,472 --> 00:00:51,627
2. évad 7. rész

23
00:00:51,628 --> 00:00:52,628
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

24
00:00:58,280 --> 00:01:00,313
Láttam, hogy találkoztál egy szövivel.

25
00:01:00,382 --> 00:01:02,482
Ugyanaz az ügynök volt,
aki bevitt a rablás után.

26
00:01:02,551 --> 00:01:04,184
Követtelek.

27
00:01:04,252 --> 00:01:06,753
Wozniak hadnagy a patkány.

28
00:01:06,822 --> 00:01:10,159
- Ez nem igaz.
- Harlee, ne csináld.

29
00:01:10,926 --> 00:01:13,693
Nem Wozniak az informátor.

30
00:01:13,762 --> 00:01:15,362
Én vagyok az.

31
00:01:24,206 --> 00:01:28,375
Woz csak segíteni próbált nekem.

32
00:01:28,443 --> 00:01:32,012
Segíteni nekünk,
ahogy mindig is tette.

33
00:01:35,884 --> 00:01:39,103
Amikor az FBI bevitt a rablás után,

34
00:01:40,756 --> 00:01:44,257
meggyőződésem volt,
hogy nincs kiút.

35
00:01:50,766 --> 00:01:53,700
Hogy mind börtönbe kötünk ki.

36
00:01:53,769 --> 00:01:58,238
Teljesen kifordultam magamból,
míg azt néztem, hogy

37
00:01:58,306 --> 00:01:59,839
hogyan tudlak kint tartani titeket.

38
00:02:02,477 --> 00:02:06,279
Félrevezettem, hátráltattam,
rossz információkat adtam,

39
00:02:06,348 --> 00:02:09,449
csak hogy megpróbáljam
a felszínen tartani magunkat.

40
00:02:11,453 --> 00:02:15,889
Beleegyeztem, hogy segítek az FBI-nak
a Bianchi utáni nyomozásban,

41
00:02:15,957 --> 00:02:19,726
ha cserébe mind immunitást kapunk.

42
00:02:22,998 --> 00:02:26,566
Kompromisszumot kötöttem, hogy
megvédjem a családunkat,

43
00:02:26,635 --> 00:02:30,904
mert ami összeköt minket,
az erősebb a vérnél.

44
00:02:42,451 --> 00:02:47,353
Amire nem jöttem rá, hogy míg
a szabadságunkat próbáltam menteni,

45
00:02:47,422 --> 00:02:49,456
azzal mindünket veszélynek teszem ki.

46
00:02:54,396 --> 00:02:57,330
És mindig, amikor megpróbáltam
elhárítani egy fenyegetést,

47
00:03:00,936 --> 00:03:03,870
az egy nagyobbat kreált.

48
00:03:03,939 --> 00:03:07,574
É-és rájöttem, hogy
ez nem fog csak úgy elmúlni,

49
00:03:07,642 --> 00:03:09,709
és ekkor elmentem Wozhoz.

50
00:03:14,049 --> 00:03:17,550
Szóval, amit láttál,
amiről hiszed, hogy láttad,

51
00:03:24,392 --> 00:03:26,726
az volt, hogy próbált megvédeni engem.

52
00:03:36,772 --> 00:03:38,921
Megvédeni minket.

53
00:04:00,395 --> 00:04:03,396
Nem tudom, hogy
szeretlek vagy utállak

54
00:04:03,465 --> 00:04:05,565
azért, amit tettél.

55
00:04:05,634 --> 00:04:07,560
Akkor már ketten vagyunk.

56
00:04:08,570 --> 00:04:10,882
Pokoli egy gesztus volt,

57
00:04:11,740 --> 00:04:14,073
de ez nem menti fel egyikünket sem.

58
00:04:14,142 --> 00:04:16,354
Ez nem a feloldozásról szólt.

59
00:04:16,912 --> 00:04:21,548
Csak bevallottam, hogy mit tettem.

60
00:04:21,616 --> 00:04:23,516
Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.

61
00:04:23,585 --> 00:04:25,351
De ez nem a teljes igazság.

62
00:04:25,420 --> 00:04:28,721
Az FBI már a rablás előtt bevitt.

63
00:04:28,790 --> 00:04:32,971
A teljes igazság
tönkre tett volna minket,

64
00:04:33,795 --> 00:04:34,894
és azt nem hagyom.

65
00:04:34,963 --> 00:04:37,030
Tönkre vagyunk menve.

66
00:04:37,098 --> 00:04:39,465
Tönkrementünk.

67
00:04:39,534 --> 00:04:41,369
Nem örökre.

68
00:04:41,603 --> 00:04:44,103
Amikor Bianchi emberét letartóztattad,

69
00:04:44,172 --> 00:04:46,639
azt személyes kihívásnak vette.

70
00:04:46,708 --> 00:04:48,842
Vér fog folyni.

71
00:04:48,910 --> 00:04:51,144
És o-oda fog célozni,
oda fog ütni

72
00:04:51,213 --> 00:04:53,046
ahol a leggyengébbek vagyunk.

73
00:04:53,114 --> 00:04:55,615
- Ez csak megérzés, vagy...?
- Julia mondta.

74
00:04:55,684 --> 00:04:58,866
Ő az egyetlen, aki vigyáz ránk.

75
00:04:59,688 --> 00:05:02,989
A nővérem reggel jön Cristináért.

76
00:05:03,058 --> 00:05:04,657
De nem bujkálhatunk örökké.

77
00:05:04,726 --> 00:05:05,982
Tudom.

78
00:05:06,082 --> 00:05:10,163
Ne vedd le a kesztyűt,
mert mi ütünk elsőként.

79
00:05:17,636 --> 00:05:19,636
Bepakoltad a fogkefédet?

80
00:05:20,341 --> 00:05:22,408
Csak pár napra pakolok, anya.

81
00:05:22,435 --> 00:05:24,702
Csak pár nap az egész, ugye?

82
00:05:24,771 --> 00:05:26,070
Őrültem fogsz hiányozni.

83
00:05:26,139 --> 00:05:27,438
Ne hagyd itt a házi feladatodat.

84
00:05:27,507 --> 00:05:29,774
A Jersey-be menetellel járhatna
egy kis extra.

85
00:05:29,842 --> 00:05:31,876
A környezetváltozás.

86
00:05:31,944 --> 00:05:33,744
Nem hat az átlagodra.

87
00:06:15,555 --> 00:06:18,456
Úgy tűnik emberhiánnyal küzdünk.

88
00:06:18,524 --> 00:06:19,784
Senki?

89
00:06:19,809 --> 00:06:22,009
Loman. Felvette a szolgálatot és

90
00:06:22,078 --> 00:06:24,979
kiment egy híváshoz,
mielőtt még beértem volna.

91
00:06:25,048 --> 00:06:27,955
Tudod, én sem szálltam be
az első taxiba, ami megállt.

92
00:06:28,918 --> 00:06:30,101
Vagy a másodikba.

93
00:06:30,301 --> 00:06:32,320
Odaállítok egy kocsit
Nava lakása elé,

94
00:06:32,388 --> 00:06:34,255
a biztonság kedvéért.

95
00:06:34,324 --> 00:06:35,957
Ilyen érzés, ha vadásznak rád?

96
00:06:36,025 --> 00:06:40,261
Az emberiség történelme
mindig a ragadozón és a prédán múlik.

97
00:06:41,831 --> 00:06:44,699
Ja, nem biztos, hogy
még tudom mi a különbség köztük.

98
00:06:44,767 --> 00:06:46,991
Az, hogy ki lő először.

99
00:06:47,737 --> 00:06:50,871
Bianchi elvesztette az előnyét,
és elvesztette a fegyveredet.

100
00:06:50,940 --> 00:06:54,842
Most keresni fog valami mást,
és kevesen vagyunk.

101
00:06:54,911 --> 00:06:56,207
Adj neki időt.

102
00:06:56,276 --> 00:06:58,613
Jelenleg mi vagyunk előnyben.

103
00:06:58,681 --> 00:06:59,814
Vincent Rossi a fogdában van.

104
00:06:59,882 --> 00:07:01,549
Jobban tetszene,
ha a földben lenne.

105
00:07:01,618 --> 00:07:04,456
Ha rá tudjuk venni Rossit, hogy
beszéljen, megtudhatjuk hol vannak

106
00:07:04,525 --> 00:07:06,967
Bianchi pénzforrásai,
amivel ellehetetlenítjük

107
00:07:06,992 --> 00:07:08,029
a ténykedését.

108
00:07:08,072 --> 00:07:10,591
Egy bérgyilkos előbb vágná ki
a saját nyelvét.

109
00:07:10,660 --> 00:07:12,093
Nézd, egy próbát megér.

110
00:07:12,161 --> 00:07:13,861
Meguntam a védekezést.

111
00:07:20,036 --> 00:07:21,769
Az őrmester szólt, hogy Rossi ügyvédje
megpróbál bejutni.

112
00:07:21,838 --> 00:07:23,804
Megyek, megpróbálom feltartani.

113
00:07:23,873 --> 00:07:25,178
Mennyi időre van szükséged?

114
00:07:25,203 --> 00:07:26,907
Amennyit nyerni tudsz.

115
00:07:26,976 --> 00:07:28,320
Stahl az.

116
00:07:28,345 --> 00:07:29,973
Előbb-utóbb beszélned kell vele.

117
00:07:30,046 --> 00:07:31,206
Az FBI nem fog békén hagyni.

118
00:07:31,233 --> 00:07:32,913
Igaz, de nem az FBI
fenyegeti a családjainkat.

119
00:07:32,982 --> 00:07:35,816
Nem, de könnyen lecsukathat.

120
00:07:35,885 --> 00:07:38,386
Megsérti az ügyfelem
ügyvédhez való jogát.

121
00:07:38,454 --> 00:07:40,488
Rossi, Y-nal a végén?

122
00:07:40,556 --> 00:07:43,557
R-O-S-S-I,
úgy mint "idióta."

123
00:07:44,185 --> 00:07:45,429
Nincs elég koffein a kávéjában?

124
00:07:45,498 --> 00:07:46,460
Miért van még itt Vincent Rossi?

125
00:07:46,529 --> 00:07:48,846
Már át kellett volna szállítaniuk
az átmeneti börtönbe.

126
00:07:48,915 --> 00:07:50,231
Volt még néhány kérdésünk.

127
00:07:52,991 --> 00:07:56,704
Hol van az őrangyalom?
Az, aki letartóztatott?

128
00:07:57,280 --> 00:07:58,879
Őt sokkal jobban bírom.

129
00:07:58,948 --> 00:08:00,948
A hárfáját hangolja.

130
00:08:01,017 --> 00:08:03,384
Járt vasárnapi iskolába, Vincent?

131
00:08:03,452 --> 00:08:06,320
Igen, igen, lelkiismeretesen.

132
00:08:06,389 --> 00:08:08,271
Összefoglalom magának.

133
00:08:08,791 --> 00:08:15,144
Amikor egy angyal, először meglátogat
egy embert, tudja mit mond?

134
00:08:15,698 --> 00:08:17,765
"Ne félj."

135
00:08:17,834 --> 00:08:20,467
Ön szerint, miért mondja ezt?

136
00:08:20,536 --> 00:08:22,870
Mert amikor az emberek félnek,
akkor ordítanak,

137
00:08:22,939 --> 00:08:24,644
és senki sem szereti az ordítást?

138
00:08:24,707 --> 00:08:26,774
Biztosan szakmai ártalom magának.

139
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
Különben nem csinálnám
a munkámat hatékonyan.

140
00:08:28,911 --> 00:08:32,813
Azért mondják az angyalok, hogy
"ne félj",

141
00:08:33,328 --> 00:08:35,049
mert rémisztőek.

142
00:08:35,117 --> 00:08:36,817
Nem azok az aranyos kis lények,

143
00:08:36,886 --> 00:08:39,404
amiket a képeslapokon látni.

144
00:08:39,472 --> 00:08:41,963
Ne már, ne tegye tönkre a Hallmark-ot.

145
00:08:42,032 --> 00:08:46,727
Erős lények, akik
kiosztják az ítéletet,

146
00:08:46,796 --> 00:08:50,464
és érvényesítik Isten akaratát.

147
00:08:50,533 --> 00:08:52,967
A célpontokat egy borítékban kapom.

148
00:08:53,035 --> 00:08:54,735
Nem én választom őket.

149
00:08:55,516 --> 00:08:56,785
És nem teszek fel kérdéseket.

150
00:08:56,854 --> 00:08:57,872
Az jó.

151
00:08:57,940 --> 00:09:00,341
Nekem válaszok kellenek.

152
00:09:02,184 --> 00:09:04,510
Szia, tesó!

153
00:09:06,382 --> 00:09:08,211
Nem várattalak sokáig, ugye?

154
00:09:08,280 --> 00:09:09,717
- Nem, nem.
- Mizu, ember?

155
00:09:12,972 --> 00:09:15,222
Jól van, jól nézel ki.
Jól nézel ki.

156
00:09:15,291 --> 00:09:16,835
Mi történt a lábaddal?

157
00:09:16,898 --> 00:09:17,864
Hé, hagyjál, ember.

158
00:09:17,908 --> 00:09:19,576
Ember, komolyan.
Nem is látszanak.

159
00:09:19,601 --> 00:09:21,267
- Még mindig terepszínűt hordasz?
- Igen.

160
00:09:21,336 --> 00:09:23,615
- Talán inkább visszamegyek.
- Hé, hé, gyere ide, ember.

161
00:09:23,684 --> 00:09:28,074
Hé, nem hagyom, hogy
az újra megtörténjen, rendben?

162
00:09:28,143 --> 00:09:29,943
Kint vagy,
és kint is fogsz maradni.

163
00:09:30,011 --> 00:09:31,611
Már kétszer jártam itt.

164
00:09:31,680 --> 00:09:33,055
Hol az ügyfelem?

165
00:09:33,080 --> 00:09:34,568
A törvény jó oldalán áll.

166
00:09:34,602 --> 00:09:35,548
Egy csavar önnek.

167
00:09:35,617 --> 00:09:37,183
Nyilván nem ismeri azt az oldalt.

168
00:09:37,252 --> 00:09:39,652
Ezek az emberek nem beszélnek,
nyomozó.

169
00:09:39,721 --> 00:09:41,187
Nos, ha Bianchi ennyire biztos benne,

170
00:09:41,256 --> 00:09:43,723
akkor miért siet ennyire?

171
00:09:45,560 --> 00:09:48,191
Ön szerint hogy végződik ez a nap?

172
00:09:48,797 --> 00:09:50,422
Mint a többi.

173
00:09:50,699 --> 00:09:52,888
Igen, hát,
tehetek róla, hogy így legyen,

174
00:09:52,956 --> 00:09:54,434
vagy tehetek róla,
hogy ne így legyen.

175
00:09:56,271 --> 00:09:58,069
A kihallgatásnak vége.

176
00:09:58,138 --> 00:09:59,332
Teljesen egyetértünk.

177
00:09:59,379 --> 00:10:00,845
Mi tartott eddig?

178
00:10:00,914 --> 00:10:02,213
Visszavisszük a fogdába,
ha végeztek.

179
00:10:02,282 --> 00:10:03,815
Megyek, aláírom azokat a papírokat,

180
00:10:03,883 --> 00:10:05,783
és védőőrizetet kap.

181
00:10:05,852 --> 00:10:06,751
Milyen papírokat?

182
00:10:06,820 --> 00:10:08,786
Ne féljen.

183
00:10:12,892 --> 00:10:14,221
Beszédre bírtad?

184
00:10:14,290 --> 00:10:15,927
Nem, de talán nem is kell.

185
00:10:15,995 --> 00:10:17,895
Csak annyi kell, hogy a maffia
azt higyje, hogy köpött.

186
00:10:17,964 --> 00:10:19,931
Igen, az Bianchi sara lenne.

187
00:10:19,999 --> 00:10:21,699
És a mi előnyünk.

188
00:10:21,768 --> 00:10:23,962
Meg kell győznünk, hogy
Rossi összedolgozik velünk.

189
00:10:24,030 --> 00:10:26,680
Szerintem az ügyvéd
elsuttogja majd Bianchinak.

190
00:10:26,728 --> 00:10:27,994
Nem hiszem, hogy az elég lesz,

191
00:10:28,063 --> 00:10:30,964
de tudom honnan szerezhetnénk infót.
hogy megtámogassuk a sztorit.

192
00:10:31,033 --> 00:10:32,706
Akkor menj érte, mert
ez a kis színjáték

193
00:10:32,775 --> 00:10:34,234
nem húzza sokáig.

194
00:10:34,303 --> 00:10:36,069
Csak... nem tudom, hogy

195
00:10:36,138 --> 00:10:38,371
akarok-e szívességgel tartozni Stahlnak.

196
00:10:38,440 --> 00:10:41,308
Hát, szeretnéd túlélni a napot?

197
00:10:45,047 --> 00:10:47,705
És még azt mondják, hogy
New York egy nagy város.

198
00:10:48,350 --> 00:10:49,936
Nem tudom.

199
00:10:50,452 --> 00:10:53,320
De szerintem ezeket

200
00:10:53,388 --> 00:10:55,322
ki kéne venni.

201
00:10:58,026 --> 00:11:00,327
Sűrű reggel, és sűrű napom is lesz,

202
00:11:00,395 --> 00:11:02,429
szóval mid van nekem?

203
00:11:02,497 --> 00:11:04,397
Tudod, hogy Bianchi hol vacsorázik,
tudod, hogy

204
00:11:04,466 --> 00:11:06,900
hol mossa a pénzét.

205
00:11:06,968 --> 00:11:09,035
Több belsős információ kell.

206
00:11:09,104 --> 00:11:11,037
Bianchi megölte Nava exét,
Caroline-t,

207
00:11:11,106 --> 00:11:13,039
és most ránk vadászik.

208
00:11:13,108 --> 00:11:15,542
- És ez a te hibád.
- Az enyém?

209
00:11:15,610 --> 00:11:17,277
Annak semmi köze hozzá, hogy
letartoztattad a kivégzőjét, mi?

210
00:11:17,346 --> 00:11:20,596
Tudod, milyen könnyű lenne számomra

211
00:11:20,664 --> 00:11:22,862
elárulni Bianchinak a nevedet?

212
00:11:23,852 --> 00:11:25,418
De akkor Wozniaknak be kéne ismernie,

213
00:11:25,487 --> 00:11:26,986
hogy az FBI informátora.

214
00:11:27,055 --> 00:11:28,965
Vagy kitalálnia egy hihető sztorit.

215
00:11:28,990 --> 00:11:31,291
A sztori tönkre tenné a karrierjét és

216
00:11:31,360 --> 00:11:33,126
ő meg a csapat börtönbe kerülne.

217
00:11:33,195 --> 00:11:35,829
Ami nem olyan nagy ár,
mint a családja.

218
00:11:36,452 --> 00:11:38,175
Végeztem azzal, hogy
megcsinálom helyetted a házit, Harlee.

219
00:11:38,244 --> 00:11:39,855
De az oké, hogy csak állsz

220
00:11:39,924 --> 00:11:42,202
és nézed, hogy ártatlanok sérülnek meg?

221
00:11:42,270 --> 00:11:45,205
Sokkal többször félünk, mint
ahányszor ténylegesen bántanak, Harlee.

222
00:11:45,273 --> 00:11:48,456
Szerintem Bianchi
csak ellened fordította a képzeletedet.

223
00:11:48,481 --> 00:11:50,748
Mondd ezt Caroline képzeletének.

224
00:11:50,816 --> 00:11:53,984
Mikor legutóbb néztem,
beterítette a földet.

225
00:11:57,923 --> 00:12:00,390
Van valami gyönyörű
a fájdalomban, Harlee.

226
00:12:00,415 --> 00:12:03,049
Vagy durva vagy hosszú,

227
00:12:03,118 --> 00:12:05,355
de sosem mindkettő.

228
00:12:06,221 --> 00:12:08,688
Ez az ügy értelmetlen.

229
00:12:08,757 --> 00:12:11,524
Kérlek, segítséget kérek.

230
00:12:11,593 --> 00:12:13,826
Talán a rossz prizmán át nézed ezt.

231
00:12:13,895 --> 00:12:16,162
Például van ez a ház a Cropsey-n.

232
00:12:16,231 --> 00:12:18,045
Kívülről nincs benne semmi különös,

233
00:12:18,114 --> 00:12:20,066
viszont belül, igazi high-tech
szerencsejáték csomópont,

234
00:12:20,135 --> 00:12:22,001
természetesen illegális.

235
00:12:22,070 --> 00:12:24,103
És ezt a helyet ki vezeti?

236
00:12:24,172 --> 00:12:25,438
A maffiás barátod.

237
00:12:25,507 --> 00:12:27,810
Magas tétek, nagy összegek jönnek-mennek

238
00:12:27,878 --> 00:12:30,143
offshore átutalásokként.

239
00:12:32,652 --> 00:12:34,257
Robert!

240
00:12:35,150 --> 00:12:37,317
Köszönöm.

241
00:12:37,385 --> 00:12:39,852
Ha nyersz, vegyél nekem valami szépet,

242
00:12:39,921 --> 00:12:41,955
például egy tanácsos asszonyt.

243
00:12:51,900 --> 00:12:54,133
Oh, ne, ne.

244
00:12:54,202 --> 00:12:55,735
Azt hittem északra utaztál.

245
00:12:55,804 --> 00:12:59,839
Mikor legutóbb hazajöttem,
egy pisztoly volt a kezedben.

246
00:12:59,908 --> 00:13:01,641
Nem tudom, hogy ez haladásnak számít-e.

247
00:13:01,710 --> 00:13:04,677
Hát, ez a megfelelő eszköz a munkára.

248
00:13:04,746 --> 00:13:07,847
Arra kértelek, hogy maradj távol,
és te úgy döntöttél visszajössz.

249
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
Nem, arra kértél, hogy
menjek egy biztonságos helyre.

250
00:13:10,819 --> 00:13:14,554
Igen, de nem ide. Nem most.

251
00:13:14,622 --> 00:13:17,168
Kiderült, hogy mindennek ellenére,

252
00:13:17,237 --> 00:13:18,891
csak veled érzem biztonságban magamat.

253
00:13:19,336 --> 00:13:22,587
Linda, ezek az emberek,
akikkel dolgom van...

254
00:13:22,655 --> 00:13:24,873
Nem érdekel kicsodák.

255
00:13:24,942 --> 00:13:27,275
Senki sem üldözhet el az otthonomból.

256
00:13:27,344 --> 00:13:30,278
Linda, majd meghalok,
hogy ezt halljam tőled,

257
00:13:30,347 --> 00:13:32,080
de az kell,
hogy biztonságban legyél.

258
00:13:32,149 --> 00:13:35,028
És honnan fogom tudni,
hogy te biztonságban vagy?

259
00:13:36,252 --> 00:13:38,854
Csak azért jöttem, hogy
tudjak aludni az este.

260
00:13:39,256 --> 00:13:41,668
Miből gondolod, hogy
hagylak majd aludni?

261
00:13:42,931 --> 00:13:44,793
Onnan, hogy te a kanapén leszel.

262
00:13:44,862 --> 00:13:46,819
Szóval így fogsz megvédeni engem?

263
00:13:49,381 --> 00:13:50,616
Ott biztonságosabb lesz neked.

264
00:13:50,660 --> 00:13:53,001
Elkezdtem hordani a fegyvert,
amit adtál.

265
00:13:53,070 --> 00:13:55,795
- Hát, ez haladás.
- Nem, ez paranoia.

266
00:13:56,943 --> 00:13:59,853
Az az idegen megijesztett
tegnap a könyvesboltban.

267
00:13:59,922 --> 00:14:01,295
Miféle idegen?

268
00:14:01,345 --> 00:14:03,612
Valami fura fickó...
egy drága öltönyben.

269
00:14:03,637 --> 00:14:06,071
Odajött hozzám, és
olyasmiről beszélt,

270
00:14:06,140 --> 00:14:08,607
hogy az időjárás durvára fordul.

271
00:14:08,676 --> 00:14:09,508
Kirázott tőle a hideg.

272
00:14:09,577 --> 00:14:11,095
Oké, nyitom az ajtót.

273
00:14:11,163 --> 00:14:12,511
Köszi.

274
00:14:16,617 --> 00:14:18,919
Én is tudok durva lenni.

275
00:14:23,767 --> 00:14:25,444
Mit tudsz erről a sárgáról?

276
00:14:25,469 --> 00:14:26,582
Ez nem sárga.

277
00:14:26,642 --> 00:14:29,376
Ez "sivatagi ragyogás",
mint a naplemente a Mohave-sivatagban.

278
00:14:29,445 --> 00:14:31,378
Mintha egy citromban laknál.

279
00:14:31,447 --> 00:14:32,346
Vagy banánban.

280
00:14:32,415 --> 00:14:33,928
Jobb, mint egy szürke cella.

281
00:14:34,650 --> 00:14:35,449
Szia!

282
00:14:35,814 --> 00:14:37,227
Hé, nézd ki döntött úgy,
hogy meglátogat!

283
00:14:37,260 --> 00:14:38,553
A kocsmában még megy a játék,

284
00:14:38,588 --> 00:14:39,620
ha ilyen hálátlan leszel.

285
00:14:39,689 --> 00:14:41,411
Próbálod elkerülni Harlee-t és Wozt?

286
00:14:41,436 --> 00:14:42,569
Ja.

287
00:14:42,621 --> 00:14:45,660
Csak azért vagyok itt, mert
nem volt kedvem dolgozni menni.

288
00:14:45,734 --> 00:14:46,733
Nekem sem.

289
00:14:46,758 --> 00:14:48,858
Eltöpreng az ember,
hogy mit titkolhatnak még.

290
00:14:49,565 --> 00:14:51,565
Az a sok szöveg arról,
hogy az egység egy család.

291
00:14:51,634 --> 00:14:53,271
A család a családod.

292
00:14:53,296 --> 00:14:55,903
Ja, belekeveredtünk
az átverésbe mindenestől.

293
00:14:55,972 --> 00:14:57,204
Majdnem a Rikersben kötöttem ki miatta.

294
00:14:57,273 --> 00:14:58,606
Ki mondja, hogy nem így lesz?

295
00:14:58,674 --> 00:15:00,007
Reméld, hogy nem így lesz.

296
00:15:00,060 --> 00:15:02,109
Azon a helyen nagyon gyorsan megbánod,
hogy zsarunak álltál.

297
00:15:02,178 --> 00:15:03,444
Talán már most is bánom, haver.

298
00:15:10,853 --> 00:15:12,255
Espada, mi a fenét csinálsz?

299
00:15:12,280 --> 00:15:14,255
- Festek.
- Átfestetted a sárgát!

300
00:15:14,323 --> 00:15:16,423
Te ezt sárgának akartad?

301
00:15:17,827 --> 00:15:20,227
Mit kért Stahl,
cserébe azért, hogy

302
00:15:20,296 --> 00:15:22,162
elmondta Bianchi itteni vállalkozását?

303
00:15:22,231 --> 00:15:24,064
Juliat és egy köszönőkártyát.

304
00:15:24,133 --> 00:15:25,699
Nekem is alá kell írni?

305
00:15:25,768 --> 00:15:27,005
Hol ez a bűnbarlang?

306
00:15:27,074 --> 00:15:28,123
Két házzal arrébb.

307
00:15:28,147 --> 00:15:29,618
A kék madáritatós.

308
00:15:30,339 --> 00:15:31,605
Kösz, hogy eljöttél.

309
00:15:31,674 --> 00:15:34,675
Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Vagy valami hasonló hülyeség.

310
00:15:34,777 --> 00:15:35,876
Úgy számolom, hárman vagyunk.

311
00:15:35,945 --> 00:15:38,307
Szerintem a többiek még átgondolják

312
00:15:38,346 --> 00:15:39,412
a meghívást.

313
00:15:39,448 --> 00:15:42,216
Nem, ha eddig még nem értek ide,
nem is jönnek.

314
00:15:42,591 --> 00:15:45,532
Woz, hárman nem fedezhetjük
a kijáratokat,

315
00:15:45,557 --> 00:15:46,793
és egymást sem.

316
00:15:46,818 --> 00:15:51,458
Ami létszámban hiányzik,
azt harciassággal pótoljuk.

317
00:15:51,527 --> 00:15:52,860
Na menjünk.

318
00:15:56,732 --> 00:15:58,528
Azt hittem, ez egy baráti látogatás,

319
00:15:58,596 --> 00:16:00,567
hogy meggyőzzük Bianchit,
valaki szivárogtat tőle.

320
00:16:01,125 --> 00:16:04,571
Ha már odamész a csengőhöz,
akár meg is nyomhatod.

321
00:16:06,042 --> 00:16:08,657
New York-i rendőrség, ez egy rajtaütés!

322
00:16:08,682 --> 00:16:10,216
Teljesen megőrültek?
Tudják kié ez a hely?

323
00:16:10,284 --> 00:16:12,418
Van rá egy jó tippem.

324
00:16:12,486 --> 00:16:14,553
Mondják Bianchinak,

325
00:16:14,622 --> 00:16:16,121
hogy a bérgyilkosa

326
00:16:16,190 --> 00:16:18,357
beszél.

327
00:16:22,930 --> 00:16:25,331
Jobb vagy az ellenségek gyűjtésében,
mint hittem.

328
00:16:25,399 --> 00:16:27,233
Bianchi megfenyegette Lindat!

329
00:16:27,301 --> 00:16:29,268
Ezután már nincsenek határok.

330
00:16:29,337 --> 00:16:33,239
Azért szóltam, hogy biztonságban légy,
nem azért, hogy olajat önts a tűzre.

331
00:16:33,307 --> 00:16:35,207
Mi? Azt hitted, hogy meghúzom magamat?

332
00:16:35,276 --> 00:16:37,343
Az ajtaja elé fogok piszkítani.

333
00:16:37,411 --> 00:16:40,079
Hát, abból nekem is jut,
szóval köszönöm, Matt, hogy

334
00:16:40,147 --> 00:16:43,716
pontosan olyan felelőtlen vagy, mint
amiről reméltem, hogy megfeledkezhetem.

335
00:16:43,784 --> 00:16:47,789
Bianchi figyelmét akartuk felkelteni,
nem a tiédet.

336
00:16:47,814 --> 00:16:49,780
Mi? Azt várod, hogy
személyesen besétál majd ide?

337
00:16:49,849 --> 00:16:52,683
Nem, azt várjuk, hogy eltűnjön.
Végérvényesen.

338
00:16:52,752 --> 00:16:54,618
Megfenyegetett minket.
Most már tudja, hogy az nekünk is megy.

339
00:16:54,687 --> 00:16:57,321
Garanciát akar rá, hogy nem lesz több

340
00:16:57,390 --> 00:17:01,492
házhoz menés, és a szavatok
nem lesz elég.

341
00:17:03,162 --> 00:17:05,466
Átadjuk neki a besúgóját.

342
00:17:06,132 --> 00:17:07,994
Békeajánlatként.

343
00:17:08,501 --> 00:17:11,435
Megkapja Rossit.
És ez véget ér.

344
00:17:11,504 --> 00:17:14,138
Oké, akkor ajánljátok fel neki.

345
00:17:14,207 --> 00:17:15,295
Épp azt tettük.

346
00:17:15,363 --> 00:17:17,375
Nem. Nem nekem, hanem neki.

347
00:17:17,443 --> 00:17:19,377
Bianchi személyes találkozót akar,

348
00:17:19,445 --> 00:17:23,080
és ezúttal,
megkért, hogy felügyeljem.

349
00:17:23,149 --> 00:17:25,783
Nem. Nem rángatlak bele ebbe.

350
00:17:25,852 --> 00:17:28,152
Már megtetted, Matt.

351
00:17:37,864 --> 00:17:39,029
Későn járunk be, Loman?

352
00:17:39,098 --> 00:17:40,486
Ne ma, Harlee.

353
00:17:40,547 --> 00:17:42,633
Hallottam kirándultál kicsit reggel.

354
00:17:42,658 --> 00:17:44,128
Ja, úgy éreztem, rám fér egy kis
rendes rendőri munka.

355
00:17:44,153 --> 00:17:46,203
Nyomozók vagyunk,
nem végzünk járőri munkát.

356
00:17:46,272 --> 00:17:48,526
Akkor mit is csinálunk pontosan?

357
00:17:48,713 --> 00:17:49,779
Egy kicsit zavaros.

358
00:17:49,848 --> 00:17:52,281
Megmondom mit nem csinálunk:
nem dolgozunk egyedül.

359
00:17:52,350 --> 00:17:53,683
Nem véletlenül hívják egységnek.

360
00:17:53,752 --> 00:17:56,068
Beszéljünk a családról.

361
00:17:57,288 --> 00:18:00,456
Tudod, te aztán tényleg tudsz mesélni,
Harlee.

362
00:18:04,149 --> 00:18:09,094
Loman, Loman!
Ez nem megfelelő idő a kiválásra.

363
00:18:09,119 --> 00:18:10,313
Csak zsaru akarok lenni.

364
00:18:10,338 --> 00:18:11,534
Mindig is ezt akartam csinálni,
és most kergetnek.

365
00:18:11,603 --> 00:18:15,972
Figyelj, a csapatunkból
senki sem fog bajba kerülni.

366
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Amikor elbuktál volna,
én elkaptalak.

367
00:18:17,909 --> 00:18:20,109
Ahogy Woz is.
És újra megtesszük, ha kell.

368
00:18:20,178 --> 00:18:22,023
Azt is mondtad,
hogy azért csináltátok a rablást,

369
00:18:22,046 --> 00:18:24,914
hogy megvédjetek Donnie Pomptól,
ami hazugság.

370
00:18:24,983 --> 00:18:26,749
Több, mint hazugság. Átverés.

371
00:18:26,818 --> 00:18:29,524
- Loman...
- Megöltem Donnie Pompot.

372
00:18:30,388 --> 00:18:33,723
Megöltem Wozniak házában,
de ő támadt rám először.

373
00:18:33,792 --> 00:18:35,581
Egy kést használtam.

374
00:18:36,761 --> 00:18:38,516
Tudom.

375
00:18:39,097 --> 00:18:40,943
Tudod?

376
00:18:41,633 --> 00:18:43,191
Wozniak elmondta.

377
00:18:43,268 --> 00:18:46,035
És azt is mondta,
hogy önvédelem volt.

378
00:18:46,441 --> 00:18:48,037
És nem ültettünk fel, Loman.

379
00:18:48,106 --> 00:18:51,007
Mindenkinek cipelnie kell a bűneit,

380
00:18:51,775 --> 00:18:52,842
vagy eltemetni azokat.

381
00:18:53,913 --> 00:18:56,042
Hé!
Rossit épp átszállítják az átmenetibe.

382
00:18:56,069 --> 00:18:58,306
Mi?
Ki hagyta ezt jóvá?

383
00:18:58,375 --> 00:19:01,038
Én írtam meg a papírokat reggel,
mielőtt elmentem.

384
00:19:01,107 --> 00:19:03,007
Az asztalomon volt.

385
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
Nézz rám! Igazi férfi vagyok.

386
00:19:34,373 --> 00:19:36,277
Saját szerszámaim vannak meg minden.

387
00:19:36,346 --> 00:19:38,463
Egész nap arra vártam,
hogy ezt láthassam.

388
00:19:38,532 --> 00:19:40,077
Veregesd hátba magadat.

389
00:19:44,588 --> 00:19:46,254
Talán nyári tábort vezetek?

390
00:19:46,323 --> 00:19:48,590
Amikor a hadnagyod erősítést kér,
odamész.

391
00:19:48,659 --> 00:19:51,359
Nem hagyod cserben a csapatodat
egy kis festegetésért.

392
00:19:51,428 --> 00:19:53,170
Mi nem erre szerződtünk.

393
00:19:53,308 --> 00:19:54,673
Hát, volt, aki igen.

394
00:19:54,698 --> 00:19:57,532
"Írja alá a pontozott vonalon
az FBI immunitási alkuját"

395
00:19:57,601 --> 00:20:00,035
Ezt talán vissza akarja vonni,
nyomozó.

396
00:20:00,103 --> 00:20:01,397
Az sem változtat azon, hogy igaz.

397
00:20:01,465 --> 00:20:03,171
Wallace, embereld meg a testvéredet,

398
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
mielőtt komolyan félrecsúszik
az ítélőképessége.

399
00:20:05,509 --> 00:20:07,237
Oh, mint amikor nekem estél az úton,

400
00:20:07,262 --> 00:20:08,549
mert azt hitted, hogy
köpök a Belső Ellenőrzésnek?

401
00:20:08,618 --> 00:20:10,078
Olyan félrecsúszás?

402
00:20:10,147 --> 00:20:13,215
Minden nap bemegyek dolgozni,
mert tudom, hogy erősebbek vagyunk

403
00:20:13,283 --> 00:20:16,918
egységként, mint egyenként.

404
00:20:16,987 --> 00:20:19,321
Vadásznak a csapatunkra,

405
00:20:19,389 --> 00:20:20,922
és kifutunk az időből.

406
00:20:20,991 --> 00:20:23,291
Szóval visszajöttök velem az őrsre,

407
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
és végzitek a munkátokat.

408
00:20:25,229 --> 00:20:29,564
És ha bilincsben kell
visszavinnem titeket, megteszem.

409
00:20:32,135 --> 00:20:36,471
Tudod, gondolkodtam.
Hogy mit tettem volna,

410
00:20:36,540 --> 00:20:38,974
ha elfogott volna az FBI.

411
00:20:39,042 --> 00:20:40,675
Kik azok, akiket szeretek?

412
00:20:40,744 --> 00:20:42,777
Két gyerek vár otthon.

413
00:20:43,324 --> 00:20:45,997
Szeretném látni őket felnőni.

414
00:20:47,358 --> 00:20:48,350
Nehéz nem arra gondolni, hogy

415
00:20:48,418 --> 00:20:50,781
én nem azt tettem volna, amit te.

416
00:20:52,142 --> 00:20:55,615
Nem számít, hogy hányszor
játszom le fejben, ami történt,

417
00:20:56,870 --> 00:20:59,060
nem találok más megoldást.

418
00:21:06,202 --> 00:21:09,504
Hát, legalább elmondtad Woznak.

419
00:21:10,142 --> 00:21:11,806
Ez a különbség közted
és Saperstein között.

420
00:21:19,567 --> 00:21:22,550
Harlee, jól vagy?

421
00:21:24,457 --> 00:21:25,453
Igen, jól vagyok.

422
00:21:26,170 --> 00:21:27,826
Nem úgy tűnik.

423
00:21:29,089 --> 00:21:30,771
Mi lenne, ha hazavinnélek?

424
00:21:30,840 --> 00:21:32,691
Nehéz nap volt.

425
00:21:34,478 --> 00:21:36,275
Előbb tartóztassuk le a fickót.

426
00:21:49,948 --> 00:21:51,615
Ha gyorsan hajtottam,
az csak azért volt,

427
00:21:51,683 --> 00:21:53,583
mert utálom a munkám ezen részét.

428
00:21:53,652 --> 00:21:54,851
Most az egyszer elnézem, Lewis.

429
00:21:54,920 --> 00:21:56,586
Te szállítod Vincent Rossit?

430
00:21:56,655 --> 00:21:59,089
Valami azt súgja,
tudod, hogy igen.

431
00:21:59,157 --> 00:22:02,125
A hadnagy aláírása nélkül
továbbítottuk a papírokat.

432
00:22:02,194 --> 00:22:04,194
Még nem lehet átszállítani.

433
00:22:08,567 --> 00:22:10,166
Ki a fickó a kocsiban?

434
00:22:10,235 --> 00:22:11,968
Bianchi bérgyilkosa.

435
00:22:12,037 --> 00:22:13,271
A feladatunk?

436
00:22:13,318 --> 00:22:15,205
Igen, kösz, hogy jöttetek.

437
00:22:15,274 --> 00:22:16,840
Mintha lett volna választásunk.

438
00:22:16,909 --> 00:22:20,977
Tartsátok szemmel,
míg nem telefonálok.

439
00:22:21,046 --> 00:22:22,988
Tudja, hogy egy szót sem szóltam.

440
00:22:23,013 --> 00:22:25,548
Nos, talán kigondolna néhányat
a teremtőjének.

441
00:22:27,352 --> 00:22:29,152
Tudja, hogy miért van itt?

442
00:22:29,221 --> 00:22:31,321
Nem, de azt tudja, hogy megérdemli.

443
00:22:39,331 --> 00:22:43,765
793, 837.

444
00:22:43,834 --> 00:22:44,940
Stahl ügynök?

445
00:22:45,008 --> 00:22:46,119
Épp számolunk.

446
00:22:46,144 --> 00:22:47,462
Ayresről van szó.

447
00:22:48,396 --> 00:22:49,395
Mi van vele?

448
00:22:49,420 --> 00:22:52,021
A megfigyelők szerint
Santos nyomozóval fog találkozni.

449
00:22:52,090 --> 00:22:52,788
Hol?

450
00:22:55,927 --> 00:22:58,002
Gondolom most rajtam volt a sor,
hogy meglátogassalak.

451
00:22:58,496 --> 00:23:00,863
Hát, azt mondtad, hogy
ne nyilvános hely legyen.

452
00:23:04,602 --> 00:23:06,502
Mindig is szerettem az otthonodat.

453
00:23:15,847 --> 00:23:17,980
Szóval készen állsz erre?

454
00:23:18,049 --> 00:23:19,648
Hogy a halálba küldj egy embert?

455
00:23:20,456 --> 00:23:22,451
Én inkább állatnak hívom.

456
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Nem azt mondom,
hogy nem érdemli meg.

457
00:23:24,789 --> 00:23:25,921
Akkor mit mondasz?

458
00:23:26,124 --> 00:23:29,625
Ezt az egészet elkerülhetjük,
ha mondasz Bianchinak egy nevet.

459
00:23:29,694 --> 00:23:32,595
Ismerem Wozt.
Ő nem így csinálja a dolgokat.

460
00:23:32,663 --> 00:23:34,697
Nem kezdene egy olyan háborúba
egy maffia főnökkel,

461
00:23:34,766 --> 00:23:37,586
amit nem tud megnyerni.
Magától nem.

462
00:23:38,536 --> 00:23:40,669
Nem számít, hogy hogyan kezdődött,

463
00:23:40,738 --> 00:23:41,913
csak az, hogy most véget ér.

464
00:23:41,982 --> 00:23:43,400
Nekem számít.

465
00:23:43,469 --> 00:23:46,242
Ha megmondod,
hogy ki vette rá erre,

466
00:23:46,310 --> 00:23:48,811
akkor figyelhetek rá, hogy
ne ültessék fel.

467
00:23:48,880 --> 00:23:50,613
Tud vigyázni magára.

468
00:23:50,681 --> 00:23:52,548
Igen? És mi van veled?

469
00:23:52,617 --> 00:23:54,847
Tudod, hogy ez tönkre is tehet,

470
00:23:54,872 --> 00:23:56,805
és azt kívánod majd,
hogy újra kezdhesd.

471
00:23:56,874 --> 00:23:58,968
Szerinted nem tudod,
hogy milyen érzés?

472
00:23:59,476 --> 00:24:00,542
Még kiszállhatsz, Harlee.

473
00:24:00,611 --> 00:24:01,710
Védd magadat.

474
00:24:02,283 --> 00:24:05,878
Vagy maradhatok és
megvédhetem azokat, akiket szeretek.

475
00:24:06,417 --> 00:24:08,350
Ahogy én látom,
nincs más választásom.

476
00:24:08,419 --> 00:24:10,686
Mindig lehet választani.

477
00:24:10,754 --> 00:24:13,239
Gondolom ez a különbség köztünk.

478
00:24:14,558 --> 00:24:17,793
Akkor este találkozunk a kikötőben.

479
00:24:26,537 --> 00:24:29,832
Még mindig azt hiszed,
hogy lehetnek titkaid előttem, Harlee.

480
00:24:48,848 --> 00:24:52,483
Gondolom Isten nem adott nekem
elég nyugalmat.

481
00:24:52,552 --> 00:24:54,652
Ne aggódj miatta.

482
00:24:54,721 --> 00:24:56,698
Hoztam még.

483
00:24:58,658 --> 00:25:01,058
És én már régóta nem kérek

484
00:25:01,127 --> 00:25:02,627
Istentől semmit.

485
00:25:02,695 --> 00:25:04,462
Sosem hallgatott meg.

486
00:25:04,531 --> 00:25:06,097
Nem adhatod fel ilyen könnyen,

487
00:25:06,166 --> 00:25:08,966
csak azért, mert nem látod az eredményt.

488
00:25:09,035 --> 00:25:10,668
Rengeteg eredményt láttam,

489
00:25:10,737 --> 00:25:12,069
csak nem olyanokat,
amiket akartam.

490
00:25:12,138 --> 00:25:14,338
Az nem Isten hibája.

491
00:25:14,407 --> 00:25:17,808
Hanem az embereké.
Ők mindig csalódást okoznak.

492
00:25:17,877 --> 00:25:20,912
Kivéve, ha a legrosszabbra számítasz,

493
00:25:20,980 --> 00:25:23,247
még a számodra fontosaktól is.

494
00:25:23,316 --> 00:25:25,655
Van valaki számodra fontos?

495
00:25:26,386 --> 00:25:29,487
Valaki, akiért szinte bármit megtennél?

496
00:25:29,556 --> 00:25:31,330
Gondolom mindenkinek van.

497
00:25:31,355 --> 00:25:33,524
A legnagyobb csalódásokat ők okozzák.

498
00:25:33,593 --> 00:25:36,354
Különben magányos lenne az élet.

499
00:25:46,573 --> 00:25:47,959
Ne áltasd magad, haver.

500
00:25:48,027 --> 00:25:49,707
Mind egyedül vagyunk.

501
00:26:00,520 --> 00:26:03,621
Mikor lettünk mi a bíró, az esküdtszék
és a végrehajtás is?

502
00:26:03,690 --> 00:26:05,957
Megölt egy ártatlan nőt,
és valószínűleg még sok mindenkit.

503
00:26:06,025 --> 00:26:08,526
Nem azt mondom, hogy
sajnálom az ürgét, Tess.

504
00:26:08,595 --> 00:26:10,995
Csak azt mondom, hogy
unom vakon követni a parancsokat.

505
00:26:11,064 --> 00:26:12,863
Hát, így működik az egység.

506
00:26:12,932 --> 00:26:15,032
De most ki adja a parancsokat?

507
00:26:15,101 --> 00:26:16,867
Igen. És honnan tudjuk,
hogy ez nem átverés?

508
00:26:16,936 --> 00:26:18,130
Jaj, ne már!

509
00:26:18,203 --> 00:26:19,657
Nem mi leszünk a felelősek,
ha történik vele valami,

510
00:26:19,682 --> 00:26:20,638
miközben vigyázunk rá?

511
00:26:20,707 --> 00:26:22,213
És érted ki felel, mi?

512
00:26:22,287 --> 00:26:24,709
Mindig, amikor hibázol,
Woz ott van, hogy helyrehozza.

513
00:26:24,777 --> 00:26:26,444
És ha valami problémád van,
Harlee meghallgatja

514
00:26:26,512 --> 00:26:28,045
a siránkozásodat,
aztán átbeszéli veled

515
00:26:28,114 --> 00:26:29,647
a lehetőségeket.

516
00:26:29,716 --> 00:26:32,183
Mindünkért vállaltak be bűnöket.

517
00:26:34,536 --> 00:26:36,854
Ez nem egy hülye átverés.

518
00:26:44,497 --> 00:26:46,906
Hamarosan véget ér.

519
00:26:47,667 --> 00:26:49,930
Nem, ha máshogy döntünk.

520
00:26:50,503 --> 00:26:53,971
Ha Bianchi leszállt rólunk,
talán megtehetjük.

521
00:26:54,040 --> 00:26:56,283
Egy élettel alkudozunk.

522
00:26:57,076 --> 00:26:58,938
Téged nem zavar?

523
00:26:59,812 --> 00:27:01,846
Ha valaki meghal ma este,

524
00:27:01,914 --> 00:27:04,115
legalább valaki olyan lesz,
aki megérdemli.

525
00:27:05,652 --> 00:27:07,518
Talán nézd meg azt a listát.

526
00:27:07,587 --> 00:27:09,553
Szerintem mind rajta vagyunk.

527
00:27:28,841 --> 00:27:32,243
Bianchi nem fog nyílt helyen
két rendőrre lőni.

528
00:27:32,312 --> 00:27:33,944
Késő este egy kihalt kikötő?

529
00:27:34,013 --> 00:27:36,080
Nekem elég elhagyatottnak tűnik.

530
00:27:39,986 --> 00:27:41,919
Kapcsolja ki!

531
00:27:41,988 --> 00:27:43,621
Mi az? Láttál valamit?

532
00:27:43,690 --> 00:27:44,915
Talán egy fényjátékot?

533
00:27:45,102 --> 00:27:46,442
Mi franc az a fényjáték?

534
00:27:46,515 --> 00:27:48,125
Valami mozgást láttam.
Nem tudom biztosan.

535
00:27:48,194 --> 00:27:50,561
Harlee, ha tudsz valamit,
amit én nem...

536
00:27:50,630 --> 00:27:52,897
Woz, melletted állok.

537
00:27:54,434 --> 00:27:55,966
Oké.

538
00:27:58,805 --> 00:28:00,504
Még elmehetünk.

539
00:28:00,573 --> 00:28:05,176
Nem, nem.
Nem megyünk haza üres kézzel.

540
00:28:31,003 --> 00:28:34,605
A közös barátunk azt mondta,

541
00:28:34,674 --> 00:28:37,208
hogy ez nem szükséges.

542
00:28:37,276 --> 00:28:38,876
Jól van.

543
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
Tűnj el.

544
00:28:44,482 --> 00:28:47,017
Charles, menjünk egyenesen
a rendezvényre.

545
00:28:47,086 --> 00:28:49,720
Mégsem találkozom a régi barátaimmal.

546
00:28:49,789 --> 00:28:54,385
Csak biztosra megyek, hogy
nem lopják el a fegyvereinket... megint.

547
00:28:55,795 --> 00:28:58,796
Úgy tűnik, ő lemondott arról,
hogy szépen játszunk.

548
00:28:58,865 --> 00:29:03,667
Mondja annak a ribancnak, hogy forduljon
vissza, vagy rajta csattan az ostor.

549
00:29:14,180 --> 00:29:17,715
Azt mondják, hogy valahol
mindünkre vár egy golyó.

550
00:29:17,784 --> 00:29:22,052
Mondja meg Ayresnek, hogy
az övét bármikor megrendelhetem.

551
00:29:22,121 --> 00:29:23,754
Vagy ennek most véget vethetünk.

552
00:29:23,823 --> 00:29:27,224
Önnek van egy problémája.
Nekünk van megoldásunk. Oké?

553
00:29:27,293 --> 00:29:30,227
Vegye el ezt, és a fecsegő
bérgyilkos az öné,

554
00:29:30,296 --> 00:29:31,523
és azt mondjuk, hogy kvittek vagyunk.

555
00:29:31,548 --> 00:29:33,831
Nem, akkor leszünk kvittek,
amikor megmondja nekem,

556
00:29:33,900 --> 00:29:35,555
ki húzogatja a szálakat.

557
00:29:35,601 --> 00:29:38,335
Kézimunka és egyezség.

558
00:29:38,404 --> 00:29:40,604
Senki sem teljesen elégedett.

559
00:29:40,673 --> 00:29:41,772
Tönkre tehetjük a vállalkozásait

560
00:29:41,841 --> 00:29:43,774
a hét végéig, ha folytatjuk

561
00:29:43,843 --> 00:29:45,843
a rajtaütéseinket a házain.

562
00:29:48,181 --> 00:29:51,916
A saját embere segít lekapcsolni magát?

563
00:29:51,984 --> 00:29:53,551
Én azt gondolnám
az jobban fáj,

564
00:29:53,619 --> 00:29:56,185
mint néhány makacs zsaru.

565
00:29:56,956 --> 00:29:59,190
A cím a kártyán.

566
00:29:59,258 --> 00:30:03,050
Az őrség eltűnik, amint
biztonságosan hazaérünk.

567
00:30:03,963 --> 00:30:07,198
Rendezze a szivárgását,
ahogy szeretné.

568
00:30:10,369 --> 00:30:11,402
Woz!

569
00:30:11,471 --> 00:30:12,903
Jobb, ha senki sem követ minket,

570
00:30:12,972 --> 00:30:17,908
és soha többet ne menjen
a feleségem közelébe,

571
00:30:17,977 --> 00:30:20,945
vagy figyelheti az ajtaját,

572
00:30:21,013 --> 00:30:23,714
ahogy magára töröm.

573
00:30:46,723 --> 00:30:48,003
Espada, ébredj.

574
00:30:48,028 --> 00:30:49,490
Ébren vagyok.
Épp popcornnal etettél.

575
00:30:49,559 --> 00:30:51,330
Miért állítanálak le?

576
00:30:52,162 --> 00:30:54,128
Műszak vége. Menjünk.

577
00:30:54,197 --> 00:30:55,927
- Alkut kötöttünk.
- Ennyi?

578
00:30:55,995 --> 00:30:57,699
Csak úgy itt hagyjuk?

579
00:30:57,767 --> 00:30:59,147
A béke ára.

580
00:30:59,216 --> 00:31:01,457
Nem olyan ár, amibe én beleegyeztem.

581
00:31:02,572 --> 00:31:04,539
- El kell tűnnünk.
- Igen?

582
00:31:04,608 --> 00:31:06,379
Néhány órája még védenünk kellett.

583
00:31:06,448 --> 00:31:08,376
Pár hete egy páncélautót kellett
kirabolnunk,

584
00:31:08,445 --> 00:31:10,761
és tegnap éjjel,
meg kellett bocsátanunk neked.

585
00:31:10,786 --> 00:31:12,586
Espada, neked szükséged volt ezekre?

586
00:31:12,654 --> 00:31:14,177
Mert nekem nem.

587
00:31:14,656 --> 00:31:16,857
És ezt neked tettük meg Wozniaknak.

588
00:31:16,925 --> 00:31:19,459
A főnök és a kedvenc gyermek.

589
00:31:19,528 --> 00:31:21,328
- Befejezted?
- Nem, tudnám még folytatni.

590
00:31:21,396 --> 00:31:22,895
A szavunkat adtuk Bianchinak.

591
00:31:23,018 --> 00:31:25,432
Ha megszegjük az ígéretünket,
mindenki szabad préda lesz.

592
00:31:25,501 --> 00:31:26,984
Tudod, ha annyira szeretnéd
holtan látni,

593
00:31:27,009 --> 00:31:29,469
miért nem fogod ezt a fegyvert
és ölöd meg te magad?

594
00:31:33,375 --> 00:31:35,709
Közösen öltük meg, Tufo.

595
00:31:35,777 --> 00:31:37,377
Mind bűnösök vagyunk.

596
00:31:37,446 --> 00:31:40,447
Akkor jobb, ha bebizonyítod,
hogy a lelkiismereted elbír vele.

597
00:31:44,586 --> 00:31:45,952
Csak úgy érhetünk haza

598
00:31:46,021 --> 00:31:50,298
esténként biztonságban,
ha vigyázunk egymásra.

599
00:31:51,026 --> 00:31:53,674
Ha neked ez már nem megy,

600
00:31:54,129 --> 00:31:56,463
akkor talán nem itt a helyed.

601
00:32:07,809 --> 00:32:09,876
- Szia.
- Szia.

602
00:32:09,945 --> 00:32:11,711
Nem gondoltam, hogy
látlak még ma este.

603
00:32:11,780 --> 00:32:14,481
Hát, néhány dolgot
jobb személyesen elmondani.

604
00:32:14,550 --> 00:32:16,516
Mi történt Bianchival?

605
00:32:16,585 --> 00:32:18,618
Miért küldtél el?

606
00:32:19,788 --> 00:32:22,772
Tudod, mindig aggódom
amikor egy tetőn vagyok.

607
00:32:23,825 --> 00:32:26,092
Már gyerekkorom óta,

608
00:32:26,161 --> 00:32:28,790
mindig arra gondoltam,
hogy lelépek a széléről,

609
00:32:29,431 --> 00:32:33,565
és sosem tudtam, hogy akarom-e,
vagy, hogy miért akarom.

610
00:32:35,404 --> 00:32:38,071
Gondolom csak kíváncsiságból,
hogy mi történne.

611
00:32:38,140 --> 00:32:39,839
Adhatok egy tippet

612
00:32:39,908 --> 00:32:41,408
Ronda tetthely.

613
00:32:41,476 --> 00:32:43,643
Amit könnyű megoldani.

614
00:32:46,014 --> 00:32:48,949
Igen. Én...

615
00:32:49,017 --> 00:32:51,952
én láttam a szöviket a kikötőnél.

616
00:32:53,655 --> 00:32:55,287
A szöviket?

617
00:32:56,158 --> 00:32:57,902
Biztos vagy benne?

618
00:32:58,794 --> 00:33:01,654
Igen, Bianchit kergetik,

619
00:33:02,030 --> 00:33:06,032
de biztos akartam lenni benne,
hogy nem téged kapnak el helyette.

620
00:33:19,047 --> 00:33:20,714
Megjöttek.

621
00:33:20,782 --> 00:33:22,082
Oké.

622
00:33:22,150 --> 00:33:23,116
Az irodában vagy?

623
00:33:23,185 --> 00:33:25,719
Csak amíg megszűnik a nyomás.

624
00:33:25,787 --> 00:33:27,487
Ahhoz nem kell valami?

625
00:33:27,556 --> 00:33:30,857
Nem, Carlos, az érzéseimről
és a gondolataimról fogok beszélni,

626
00:33:30,926 --> 00:33:32,926
aztán meg bőgök egyet.

627
00:33:32,995 --> 00:33:34,493
Tölts hármat.

628
00:34:08,630 --> 00:34:12,465
Mit művelsz?

629
00:34:12,534 --> 00:34:14,934
Csak akkor hívsz,
ha szívesség kell?

630
00:34:15,003 --> 00:34:16,803
Már nem vagyok a besúgód, Stahl.

631
00:34:16,872 --> 00:34:17,935
Nem, nem vagy.

632
00:34:17,960 --> 00:34:19,706
Most valami más vagy, igaz?

633
00:34:19,775 --> 00:34:22,609
Elveszel és elveszel,
míg semmi sem marad.

634
00:34:22,678 --> 00:34:23,874
Tényleg azt hitted, hogy
nem szerzek majd tudomást

635
00:34:23,943 --> 00:34:25,322
a mai találkozóról?

636
00:34:25,781 --> 00:34:27,814
Befejeztem az adok-adok játékot,
Harlee.

637
00:34:27,883 --> 00:34:30,950
Egy olyan tébolyultnak, mint te,
játszania sem kéne és pont.

638
00:34:31,019 --> 00:34:32,786
Akár golyót is kaphattunk volna
a szemünk közé,

639
00:34:32,854 --> 00:34:33,990
hála a hozzá nem értésednek.

640
00:34:34,015 --> 00:34:35,889
Ma már kijátszottad az értékes kártyát.

641
00:34:35,957 --> 00:34:38,024
- Próbálkozz egy másikkal.
- Mindketten láttunk.

642
00:34:38,093 --> 00:34:40,093
Ha mi láttunk, Bianchi is láthatott.

643
00:34:40,162 --> 00:34:41,628
Semmit sem láttál.

644
00:34:41,697 --> 00:34:44,130
Targonca, a kikötő végén.

645
00:34:47,269 --> 00:34:49,669
Hát, bravó, Harlee.

646
00:34:49,738 --> 00:34:50,704
Véget vethettél volna ennek ma este,

647
00:34:50,772 --> 00:34:53,460
és ahelyett mit csináltál?
Figyelmeztetted Ayrest?

648
00:34:54,042 --> 00:34:55,842
Ideje jóvá tenned.

649
00:34:55,911 --> 00:34:57,877
- Vedd fel.
- Nem viselem azt.

650
00:34:57,946 --> 00:35:00,480
De igen, és megtudod, hogy

651
00:35:00,549 --> 00:35:01,815
pontosan mit tud Ayres.

652
00:35:01,883 --> 00:35:03,783
Befejeztem az adok-adok játékot.

653
00:35:03,852 --> 00:35:05,786
Játszd még egy kicsit.

654
00:35:06,722 --> 00:35:08,189
Adj egy tippet.

655
00:35:09,057 --> 00:35:11,124
Itt egy tipp.

656
00:35:13,462 --> 00:35:14,828
Menj el most,
vagy napokig fájni fog.

657
00:35:14,896 --> 00:35:18,598
Azt mondd meg, hogy a 574S-nek

658
00:35:18,667 --> 00:35:21,267
mi köze volt Saperstein nyomozóhoz.

659
00:35:23,839 --> 00:35:25,271
Még mindig nem érted?

660
00:35:25,340 --> 00:35:28,174
Tudom minden titkodat.

661
00:35:30,245 --> 00:35:31,644
És nagyon úgy érzem, hogy

662
00:35:31,713 --> 00:35:34,748
végül mégis a börtönben kötsz ki
a csapatoddal együtt.

663
00:36:02,461 --> 00:36:04,194
- Szia.
- Szia.

664
00:36:09,410 --> 00:36:10,443
Hol a tiéd?

665
00:36:10,511 --> 00:36:13,813
Nem nekem kell
az ital bátorítása.

666
00:36:20,822 --> 00:36:23,956
Oké, mondjátok.

667
00:36:25,426 --> 00:36:27,493
Csak pár dolog.

668
00:36:31,265 --> 00:36:34,600
Ez... nem is tudom.
Trükkös.

669
00:36:34,669 --> 00:36:38,419
Nem, Espada. Nem trükkös.

670
00:36:39,907 --> 00:36:41,971
Megváltoztattad az életemet.

671
00:36:43,578 --> 00:36:45,778
Én csak egy...

672
00:36:45,847 --> 00:36:48,848
hülye kölyök voltam.

673
00:36:48,950 --> 00:36:53,486
Csak a beszólásokhoz
és a hirtelen bevitt ütésekhez értettem.

674
00:36:53,554 --> 00:36:55,490
Nem volt önbecsülésem.

675
00:36:56,124 --> 00:36:57,755
Nem volt célom.

676
00:37:00,428 --> 00:37:01,961
Azt tőled kaptam.

677
00:37:02,029 --> 00:37:04,196
Mert kerested.

678
00:37:04,265 --> 00:37:06,031
Az a fontos.

679
00:37:06,100 --> 00:37:12,738
Az a fontos...
hogy hittél bennem.

680
00:37:12,807 --> 00:37:15,231
Hittél bennem,
amikor más nem tette volna.

681
00:37:25,820 --> 00:37:27,334
Remélem, még mindig hiszel.

682
00:37:36,798 --> 00:37:38,497
Mi az?

683
00:37:38,566 --> 00:37:40,533
Áthelyezési kérelem.

684
00:37:43,938 --> 00:37:46,272
Et tu, Brute?
(Te is Brutusz?)

685
00:37:49,911 --> 00:37:52,676
A középső ujj a barázdában,

686
00:37:53,581 --> 00:37:55,748
csukló hajlít, ellazít és elenged

687
00:37:55,817 --> 00:37:57,760
és legyen gyors.

688
00:37:58,853 --> 00:38:01,353
Így dobsz csavartlabdát.

689
00:38:01,422 --> 00:38:03,106
Ezt magamtól tanultam meg.

690
00:38:03,858 --> 00:38:05,371
Apám csak arra tanított meg,

691
00:38:05,440 --> 00:38:07,693
hogy hogyan menjek ki úgy az ajtón,

692
00:38:07,762 --> 00:38:09,094
hogy senkit se keltsek fel.

693
00:38:09,163 --> 00:38:11,063
Azt én is láttam egyszer-kétszer.

694
00:38:11,132 --> 00:38:13,011
Igen, így van.

695
00:38:14,535 --> 00:38:17,703
Tudod, mindig féltem attól,
hogy gyerekeim legyenek.

696
00:38:17,772 --> 00:38:20,639
Semmit sem tudok arról, tudod?

697
00:38:20,708 --> 00:38:23,748
Hogy mit csináljak, ha
sírva jönnek haza,

698
00:38:24,679 --> 00:38:26,479
hogy hogyan tartsam biztonságban őket.

699
00:38:26,547 --> 00:38:29,307
Én sosem láttam,
hogy az milyen.

700
00:38:32,119 --> 00:38:37,256
Elképesztően jó apa leszek egy nap.
Miattad.

701
00:38:37,325 --> 00:38:39,642
És az felbecsülhetetlen ajándék.

702
00:38:40,628 --> 00:38:43,762
És neked is van egy ajándékod?

703
00:38:43,831 --> 00:38:47,766
Szer-szeretnéd az áthelyezésedet?

704
00:38:57,912 --> 00:39:01,113
Nem.
Nem akarok áthelyezést.

705
00:39:03,885 --> 00:39:07,419
Már nem tudom, hogy
mit jelent a jelvény viselése.

706
00:39:07,488 --> 00:39:09,623
És kell egy kis idő nélküle.

707
00:39:18,733 --> 00:39:20,271
Oké.

708
00:39:22,169 --> 00:39:24,970
Ennyit arról,
hogy együtt erősebbek vagyunk.

709
00:39:56,904 --> 00:39:59,104
Egy pillanat.

710
00:40:05,780 --> 00:40:06,712
Én jövök a látogatással.

711
00:40:06,781 --> 00:40:08,714
Harlee, sajnálom, most át kell néznem

712
00:40:08,783 --> 00:40:10,883
a témáimat. Ne-nem érek rá.

713
00:40:10,952 --> 00:40:11,717
Ahogy nekem is.

714
00:40:11,786 --> 00:40:14,086
Minden rendben, asszonyom?

715
00:40:14,155 --> 00:40:15,417
Igen, rendben, Ron.

716
00:40:15,486 --> 00:40:17,089
Ő New York-i rendőr.

717
00:40:17,158 --> 00:40:18,090
Köszönöm.

718
00:40:18,159 --> 00:40:19,662
Gyere be.

719
00:40:22,697 --> 00:40:24,897
Csúnya fordulatot vettek a dolgok
a kikötőnél, amikor elhajtottál.

720
00:40:24,966 --> 00:40:27,166
Tudod mit tanultam meg egyszer régen,
Harlee?

721
00:40:27,234 --> 00:40:30,102
Csak magaddal törődj
és felejts el mindenki mást?

722
00:40:30,171 --> 00:40:34,540
Eljön az a pont, amikor fel kell hagynod
az ellenségek gyűjtögetésével.

723
00:40:34,609 --> 00:40:35,841
Ezt nem mi kértük.

724
00:40:36,356 --> 00:40:38,611
De nem tehetünk mást, ha
a víz felett akarjuk tartani a fejünket.

725
00:40:38,679 --> 00:40:41,513
Dobtam neked mentőkötelet,
te döntöttél úgy, hogy nem fogod meg.

726
00:40:41,582 --> 00:40:43,282
Nem az én bűneim húznak le minket.

727
00:40:43,351 --> 00:40:45,184
Amint a város polgármestere leszek,

728
00:40:45,252 --> 00:40:48,887
azok a bűnök
mindenki érdekeit szolgálják majd.

729
00:40:48,956 --> 00:40:51,023
A nagyobb jó igazolja a bűnöket, mi?

730
00:40:52,093 --> 00:40:53,659
Tessék.

731
00:40:54,762 --> 00:40:56,228
Asszonyom, indulnunk kell.

732
00:41:17,018 --> 00:41:18,884
Segíts egy kicsit, Harlee.

733
00:41:18,953 --> 00:41:21,253
Woz nem keveredett volna össze
a szövikkel önszántából.

734
00:41:21,322 --> 00:41:23,055
Szóval hogyan történt?

735
00:41:23,124 --> 00:41:23,956
Csak megtörtént.

736
00:41:24,025 --> 00:41:26,258
Ez nem elég jó.

737
00:41:26,327 --> 00:41:28,927
Arra kényszerítesz, hogy egy újabb
ellenségre tegyek szert ma este.

738
00:41:35,970 --> 00:41:37,936
Tudod mi a problémád, Harlee?

739
00:41:38,005 --> 00:41:39,938
Sprintelsz egy maratonon.

740
00:41:43,844 --> 00:41:44,743
Máshoz nem értek.

741
00:41:44,812 --> 00:41:47,312
Úgy nem lesz hosszú karriered.

742
00:41:47,381 --> 00:41:49,848
Nekünk más a fontossági sorrendünk.

743
00:41:49,917 --> 00:41:51,316
Hát, sok szerencsét, Harlee.

744
00:41:57,058 --> 00:41:58,023
A földre!

745
00:41:59,593 --> 00:42:01,060
Lövések! Lövések!

746
00:42:07,018 --> 00:42:08,973
LunaSol
lunasolfelirat.blogspot.hu