Anteriormente en Shades of Blue...
No tienes que quedarte para esto.
- ¡Nos vendiste! - ¡Búscate un espejo!
Te seguí a través del fuego, Woz, y nunca parpadeé.
Esa mujer no tenía nada que ver con tú y yo.
Ese es el problema con el lado sucio del terreno,
un montón de daño colateral.
Tenemos que encontrar al asesino de Bianchi
antes de que vuelva a matar.
- Vincent Rossi. - El asesino de Bianchi.
¿Sabes cuánto combustible estás echando al fuego?
Desmantelaré cualquier parte de tu vida si tengo que hacerlo
para obtener lo que quiero.
Perdiste el control.
Debería hacer que su esposo la lleve a algún lugar cálido
antes de que el clima dé un giro brutal.
Harlee, mantente alerta.
La música todavía está sonando.
Uno de nosotros está hablando, nuestro intrépido líder,
un hombre tan obsesionado con la lealtad y la obediencia,
está trabajando con el FBI.
Shades of Blue - 02x07 - A House Divided
Te ví reunido con los federales,
el mismo agente que me levantó después del atraco.
Te seguí.
El teniente Wozniak es la rata.
- No es cierto. - Harlee, no.
Wozniak no es el informante.
Soy yo.
Todo lo que Wozniak intentaba hacer era ayudarme.
Ayudarnos a todos, como siempre ha hecho.
Cuando el FBI me levantó después del atraco,
estaba convencida de que no había salida.
Que todos íbamos a ir a la cárcel.
Me dí vuelta del revés buscando
mantenerlos libres del asunto.
Zapateé, me bloqueé, desinformé
tratando de sacarnos del problema.
Acordé ayudar al FBI a perseguir a Bianchi
a cambio de inmunidad para todos nosotros.
Un acuerdo para proteger nuestra familia
porque lo que nos une es más fuerte que la sangre.
De lo que no me dí cuenta fue de que tratando de salvar nuestra libertad
nos puse a todos en peligro.
Y cada vez que intenté matar una amenaza
Solo creó una mayor.
Y me dí cuenta de que se me escapaba
y ahí fue que fui con Woz.
Así que lo que viste, lo que crees que viste...
Fue a él protegiéndome.
Protegiéndonos a todos.
No sé si te amo o te odio
por lo que acabas de hacer.
Ambos.
Es un gesto del demonio
pero no nos absuelve a ninguno.
No se trataba de absolución.
Se trataba solo de reconocer lo que hice.
Merecen saber la verdad.
Pero no es toda la verdad.
El FBI te dio vuelta antes del atraco.
Toda la verdad nos hubiera separado
y no dejaré que eso ocurra.
Estamos rotos.
Estamos quebrados.
No para siempre.
Cuando el hombre de Bianchi fue arrestado,
lo tomó como un desafío personal.
Habrá sangre.
Y lo que va a hacer es... ir por
donde somos más débiles.
- ¿Es una sensación o...? - Julia me lo dijo.
Ella es la única que nos respalda.
Mi hermana recogerá a Cristina por la mañana.
Pero no podemos escondernos para siempre.
Lo sé.
Déjate los guantes puestos porque golpearemos primero.
¿Guardaste el cepillo de dientes?
Empacaré para un par de días, mamá.
Es solo un par de días, ¿cierto?
Te extrañaré con locura.
No olvides tu tarea.
Ir a Jersey debería tener algunos beneficios.
Cambio de paisaje.
No debería afectar tu promedio.
Parece que estamos bajos de respaldo.
¿Nadie?
Loman. Se registró y tomó
una llamada del despachador antes incluso de que yo llegara.
¿Sabes?, no me subí al primer taxi que pasó.
O al segundo.
Puse una unidad frente al apartamento de Nava
solo por precaución.
¿Así es como se siente ser cazado?
Toda la historia humana se reduce a depredador y presa.
Sí, no estoy segura de seguir conociendo la diferencia.
Quién dispara primero.
Bianchi perdió su ventaja y perdió tu arma.
Ahora buscará más y nuestras filas están delgadas.
Dale tiempo.
Ahora mismo, nosotros tenemos la ventaja.
Vincent Rossi está detenido.
Preferiría tenerlo bajo tierra.
Si podemos hacer hablar a Rossi, podríamos golpear
las fuentes de efectivo de Bianchi, hacerle imposible
operar.
Un asesino, antes se cortaría la lengua.
Mira, vale la pena el intento.
Me cansé de estar a la defensiva.
El sargento de recepción dijo que el abogado de Rossi intenta registrarse.
Intentaré demorar su entrada.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Tanto como puedas darme.
Stahl.
Tendrás que lidiar con él, eventualmente.
El FBI no desaparecerá.
Sí, pero el FBI no amenaza a nuestras familias.
No, pero nos están probando esposas.
Está interponiéndose en el camino del derecho a la asesoría de mi cliente.
¿Rossi, con Y final?
R-O-S-S-I, como en "idiota".
¿No hay suficiente café en tu café?
¿Por qué Vincent Rossi está aquí aún?
Deberían haberlo transferido a la central.
Tenemos algunas preguntas de seguimiento.
¿Dónde está mi ángel de la guarda, la que me arrestó?
Me gusta mucho más.
Está afinando su arpa.
¿Alguna vez fuiste a la escuela dominical, Vincent?
Sí, sí, religiosamente.
Déjame ponerte al día.
Cuando un ángel visita a un humano por primera vez, ¿sabes qué dicen?
"No temas".
¿Por qué crees que dicen eso?
¿Porque cuando la gente está asustada grita
y a nadie le gustan los gritos?
Debe ser un riesgo profesional para ti.
Significa que no hice mi trabajo con eficiencia.
La razón por la que los ángeles dicen "no temas"
es que son terroríficos.
No son esas cosas lindas, pequeñas
que ves en las tarjetas postales.
Vamos, no arruines Hallmark.
Son criaturas poderosas que distribuyen juicios
e imponen la voluntad de Dios.
Los blancos vienen en un sobre.
Yo no los elijo.
No hago preguntas.
Eso es bueno.
Necesito algunas respuestas.
¡Hola, viejo! ¡Cucú!
¡Cucú!
No te hice esperar mucho, ¿no?
- No, no. - ¿Qué pasa, viejo?
Muy bien, hombre, te ves bien. Te ves bien.
¿Qué le sucedió a tus piernas?
Oye, cállate, hombre.
Vamos, hombre, hablo en serio. No puedo verlas.
- Viejo, ¿aún se usa camuflaje? - Sí.
- Quizás vuelva adentro. - Viejo, viejo, ven aquí, hombre.
Yo... oye, nunca dejaré que vuelva a ocurrir eso, ¿está bien?
Tú afuera, ahora yo me mantendré fuera.
He visto estas escaleras dos veces.
¿Dónde está mi cliente?
Parado del lado correcto de la ley.
Ahí tiene un giro.
Claramente, no el lado con el que está familiarizado usted.
Estos hombres no hablan, detective.
Bien, si Bianchi está tan seguro de eso,
¿por qué está usted tan apurado?
¿Cómo crees que termina este día?
Como cualquier otro.
Sí, bueno, puedo asegurarme de que lo haga
o puedo asegurarme de que no.
Este interrogatorio se acabó.
No podría estar más de acuerdo.
¿Por qué demoraste tanto?
Lo moveremos de regreso a custodia cuando termine.
Tendré esos papeles firmados,
pondremos esa custodia de protección en marcha.
¿Qué papeles?
No temas.
¿Lo hiciste hablar?
No, pero tal vez no sea necesario.
Todo lo que necesitamos es que la mafia piense que se convirtió en soplón.
Sí, eso sería una desventaja para Bianchi.
Y nuestra ventaja.
Tenemos que convencerlo de que Rossi está trabajando con nosotros.
Y creo que el abogado le susurrará a Bianchi al oído.
No creo que eso sea suficiente
pero sé dónde podemos obtener información real para respaldarlo.
Bueno, ve a conseguirla, porque esta farsa
no se sostendrá mucho más.
Es solo... que no sé si
quiero deberle a Stahl un favor.
Bueno, ¿qué te parece sobrevivir este día?
Y dicen que Nueva York es una gran ciudad.
No lo sé
pero creo que se supone
que te saques estas cosas.
Mañana ocupada y un día ocupado después
así que, ¿qué tienes para mí?
Sabes dónde cena Bianchi y sabes
dónde lava su dinero.
Necesito más información interna.
Bianchi ya mató a la ex de Nava, Caroline
y ahora viene tras nosotros.
- Y eso es tu responsabilidad. - ¿Mi responsabilidad?
Que tú arrestaras a su asesino no tiene nada que ver, ¿no?
¿Sabes qué fácil sería para mí
darle a Bianchi tu nombre?
Eso implicaría que Wozniak admitiera
que informa al FBI.
O que apareciera con una historia verosímil.
Una historia que destruiría su carrera y los pondría
a él y a tu equipo en la cárcel.
No es un precio tan alto como su familia.
Me cansé de hacer tu tarea por ti, Harlee.
¿Pero te parece bien quedarte mirando
cómo salen heridos inocentes?
Generalmente estamos más preocupados que realmente perjudicados, Harlee.
Creo que Bianchi solo está usando tu imaginación contra ti.
Dile eso a la imaginación de Caroline.
La última vez que me fijé, estaba desparramada por todo el suelo.
Hay algo hermoso con el dolor, Harlee.
Es severo o prolongado
pero nunca ambos.
Este caso simplemente parece insensato.
Por favor, te estoy pidiendo ayuda.
Quizás estás mirándolo a través del prisma equivocado.
Toma esta casa que conozco en Cropsey.
Por afuera no parece mucho
pero adentro, es una centro de apuestas de alta tecnología,
todo perfectamente ilegal.
¿Y esta operación de apuestas la dirige?
Tu amigo mafioso.
Apuestas altas, mucho dinero entrando y saliendo
mediante transferencias inalámbricas offshore.
Robert.
Gracias.
Si ganas, cómprame algo lindo,
como una concejala.
No, no.
Pensé que estabas en el norte.
la última vez que vine a casa tenías un arma en la mano.
No estoy segura de que esto sea un avance.
Bueno, es la herramienta correcta para el trabajo.
Te pedí que te mantuvieras alejada y decides volver.
No, me pediste que me fuera a algún lugar seguro.
Sí, pero no aquí, no ahora.
Resulta que, a pesar de todo,
solo me siento a salvo cuando estoy contigo.
Linda, estos tipos con los que estoy lidiando son muy...
No me importa quiénes son.
Ninguno me auyentará de mi casa.
Linda, es lo que muero por oírte decir
pero necesito que estés a salvo.
¿Cómo me aseguraré yo de que tú estés a salvo?
Simplemente vine para poder dormir de noche.
¿Qué te hace creer que te dejaré dormir?
Porque estarás en el sofá.
¿Así es como vas a protegerme?
Estarás más seguro ahí.
Empecé a portar el arma que me diste.
- Bueno, eso es un avance. - No, es paranoia.
Ese desconocido me asustó ayer en la librería.
¿Qué desconocido?
Un tipo raro con un traje vistoso.
Vino directo a mí y luego dijo algo
sobre el clima tornándose brutal.
Me dio escalofríos.
De acuerdo, yo abro la puerta.
Gracias.
Yo también puedo ser brutal.
¿Qué sabes de este amarillo?
No es amarillo.
Es "brillo del desierto", como el ocaso en el Mojave.
Más bien como vivir dentro de un limón.
Quizás una banana.
Le gana a una caja gris.
Hola.
Hola, mira quién decidió aparecer.
El juego todavía sigue en el bar,
si vas a ser así desagradecido.
Intenta enojado con Harlee y Woz.
Sí.
La única razón por la que estoy aquí es porque no tenía ganas de ir a trabajar.
Yo tampoco.
Te hace preguntar qué otra cosa han estado ocultando.
Toda esa charla sobre cómo la unidad es la familia.
La familia es la familia.
Sí, bueno, nos tragamos el engaño, el anzuelo, la línea y la plomada.
Casi terminé en Rikers para demostrarlo.
¿Quién dice que aún no ocurrirá?
Mejor que esperes que no.
Ese lugar te hará arrepentirte de ser policía bien rápido.
Quizás ya me arrepiento, hombre.
Espada, ¿qué diablos haces?
- Pinto. - Pintaste sobre el amarillo.
¿Querías este amarillo?
¿Qué pidió Stahl a cambio de esta información
sobre este proyecto de Bianchi?
Julia y una tarjeta de agradecimiento.
¿Tengo que firmarla?
¿Dónde está esta fachada de la mafia?
Dos casas más abajo.
Bebedero azul.
Gracias por venir.
Uno para todos, todos para uno o alguna mierda.
Cuento tres.
Bueno, creo que los otros aún evalúan
la invitación.
No, si todavía no llegaron, no vienen.
Woz, entre tres no podemos cubrir las salidas,
mucho menos entre nosotros.
Lo que nos falta en número lo compensamos con aguante.
Vamos por ellos.
Pensé que esta era una visita amistosa
para convencer a Bianchi de que tiene una fuga.
Ve al timbre, podrías tocarlo.
¡Departamento de Policía de Nueva York esto es una redada!
¿Te volviste loco? ¿Sabes de quién es este lugar?
Tengo una muy buena idea.
Dile a Bianchi
que su asesino
está hablando.
Eres mejor de lo que pensé manteniendo enemigos.
Bianchi amenazó a Linda.
Después de eso, nada está fuera de los límites.
Te avisé para mantenerte a salvo, no para echar gasolina al fuego.
Qué, ¿piensas que mantendré el perfil bajo?
Llevaré esto directamente a su umbral.
Bueno, ahora llegó al mío, así que gracias, Matt,
por ser exactamente tan atolondrado como hubiera deseado olvidar.
Queríamos atraer la atención de Bianchi, no la tuya.
Qué, ¿esperas que venga él en persona?
No, esperamos que se aleje definitivamente.
Llegó a nosotros. Ahora sabe que nosotros podemos llegar a él.
Quiere una garantía de que no harán
más visitas domiciliarias y su palabra no será suficiente.
Le venderemos a su soplón.
El precio de la paz.
Él obtiene a Rossi. Nosotros le ponemos un fin a esto.
De acuerdo, entonces hagan la oferta ustedes mismos.
Acabamos de hacerla.
No, no a mí. A él.
Bianchi quiere otro encuentro cara a cara
y esta vez me pidió a mí que modere.
No, no te meteré en esto.
Ya lo hiciste, Matt.
¿Horario de banco, Loman?
Hoy no, Harlee.
Escuché que hiciste un viajecito de estudios, esta mañana.
Sí, me sentía con ganas de hacer un poco de trabajo policíaco.
Somos detectives. No tomamos llamadas del despachador.
Entonces, ¿qué es lo que hacemos exactamente?
Estoy un poco confundido.
Te diré qué es lo que no hacemos: trabajar solos.
Por eso se llama una unidad.
Hablemos de familia.
Te diré qué, realmente eres convincente, Harlee.
Loman, Loman, este no es momento de separarse.
Solo quiero ser un policía.
Es todo lo que siempre quise y ahora me fui a la deriva.
Escucha, nadie de nuestro equipo aterriza de espaldas.
Cuando estabas por caer, te atajé.
Woz también. Y volveremos a hacerlo.
También dijiste que hicieron el atraco
para protegerme de Donnie Pomp, lo que era mentira.
Era más que una mentira. Era una trampa.
- Loman... - Yo maté a Donnie Pomp.
Lo maté en la casa de Wozniak pero él trató de matarme primero.
Usé un cuchillo.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Wozniak te lo dijo.
Y me dijo que fue en defensa propia.
No hubo trampa, Loman.
Todos tenemos que cargar con nuestros propios pecados...
o enterrarlos.
Hola, Rossi está en la van hacia el centro de detención.
¿Qué? ¿Quién aprobó eso?
Archivé el traslado esta mañana antes de irme.
Estaba en mi escritorio.
Mírame, un hombre de verdad.
Tengo mis propias herramientas y todo.
Estuve esperando para ver esta cosa todo el día,
esperándola. Palméate la espalda.
¿Qué dirijo, un campamento de verano?
Cuando su teniente pide refuerzos, ustedes se presentan.
No dejan colgado a su equipo por artes y manualidades.
No firmamos para nada de esto.
Bueno, algunos de nosotros lo hicieron.
Justo en la línea punteada del acuerdo de inmunidad del FBI.
Puede que quiera retirar eso, detective.
No cambia que sea verdad.
Wallace, riñe a tu hermano
antes de que cometa un serio error de juicio.
¿Como cuando me tuviste en el pavimento
porque pensaste que hablaba con Asuntos Internos?
No. ¿Ese tipo de error?
Cada día me presento porque sé que somos más fuertes
como una unidad que por nuestra cuenta.
A nuestro equipo lo están persiguiendo en este momento
y nos estamos quedando sin tiempo.
Así que volverán conmigo a la estación
y van a hacer su trabajo.
Y si tengo que llevarte de vuelta esposado, lo haré.
¿Sabes?, estuve pensando en qué hubiera hecho
si me hubiera levantado el FBI.
¿Quiénes son las personas que amo?
Los dos chicos en casa.
Todo lo que quiero es verlos crecer.
Es difícil no pensar que no me hubiera sentado
justo donde tú estás.
Sin importar cuántas veces reproduzca lo que pasó,
no puedo ver otro enfoque.
Bueno, al menos le dijiste a Woz.
Es la diferencia entre tú y Saperstein.
Harlee, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
No te ves bien.
¿Por qué no me dejas llevarte a casa?
Ha sido duro.
Primero arrestemos de nuevo a este tipo.
Si iba corriendo es solo porque odio
esta parte del trabajo.
Te lo permitiré una vez, Lewis.
¿Tienes a Vincent Rossi ahí atrás?
Algo me dice que sabes que sí.
Entregamos nuestro papeleo sin la firma de nuestro teniente.
No está listo para trasladar.
¿Quién es el tipo en el auto?
El asesino de Bianchi.
¿Esa es nuestra misión?
Sí, gracias por presentarse.
Como si tuviéramos elección.
Toma, mantenlo vigilado hasta que entre la llamada.
Sabes que no he dicho una palabra.
Bueno, puede que quieras considerar unas pocas para tu creador.
¿Sabe lo que le espera?
No, pero sabe que se lo merece.
793, 837.
¿Agente Stahl?
Estamos sumando y restando.
Es Ayres.
¿Qué hay con ella?
La vigilancia la tiene llegando a encontrarse con la detective Santos.
¿Dónde?
Supongo que era mi turno de venir a ti.
Bueno, dijiste que querías un lugar privado.
Siempre me encantó tu casa.
¿Estás lista para hacer esto?
¿Enviar a un hombre a la muerte?
Lo llamo más un animal, en realidad.
No digo que no se lo merezca.
¿Entonces qué dices?
Podemos evitar todo esto si simplemente le damos un nombre a Bianchi.
Conozco a Woz. Así no es como opera.
Él no empezaría una guerra con un jefe mafioso
que no puede ganar, no por su cuenta.
No importa dónde empezó,
solo que aquí se termina.
Me importa a mí.
Si me dices quién lo puso a hacer esto
puedo asegurarme que no lo engañen.
Puede cuidarse por sí mismo.
Sí, ¿y qué hay de ti?
¿Sabes?, este tipo de cosas puede destruirte,
hacerte desear como el infierno que pudieras volver atrás.
¿Piensas que no sé cómo se siente eso?
Todavía puedes alejarte, Harlee.
Protegerte a ti misma.
O puedo quedarme aquí y proteger a la gente que amo.
Desde donde yo lo veo, no hay elección.
Siempre hay elección.
Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo.
Entonces te veré en los muelles esta noche.
Todavía crees que puedes ocultarme secretos, Harlee.
Supongo que Dios no me dio suficiente serenidad.
No te preocupes, hombre.
Traje un poco más.
Y dejé de preguntarle cosas a Dios
hace mucho tiempo, realmente.
Simplemente no escuchaba.
No puedes rendirte tan fácil
solo porque no ves resultados.
Oye, he visto montones de resultados
solo que no los que quería.
Eso no es culpa de Dios.
Esa es la gente. Nunca dejan de decepcionar.
A menos que esperes lo peor,
incluso de tus más cercanos y amados.
¿Tienes a alguien cercano y amado?
¿Alguien por quien harías prácticamente cualquier cosa?
Supongo que todos lo tenemos.
De ahí es de donde vienen las mayores decepciones.
Puede ser muy solitario, de otro modo.
No te engañes, hombre.
Todos estamos solos.
¿Cuándo nos convertimos en juez, jurado y verdugo?
Asesinó a una mujer inocente y probablemente varios más.
No digo que me dé lástima, Tess.
Digo que estoy cansado de seguir órdenes ciegamente.
Bueno, así es como funciona una escuadra.
¿Pero quién dá las órdenes en este punto?
Sí, ¿y cómo sabemos que esto no es una trampa?
Vamos.
¿No somos los responsables si algo le sucede
mientras está bajo custodia?
¿Y quién es responsable por ti?
Cada vez que cometes un error, Woz está ahí para arreglarlo.
Y cada vez que tienes un problema, Harlee tiene que oírte
quejarte y después te guía
a través de las opciones.
O sea, ellos han cargado con pecados por todos nosotros.
Esto no es una jodida trampa.
Pronto se terminará todo.
No hasta que elijamos distinto.
Una vez que nos saquemos a Bianchi de encima, quizás podamos.
Estamos negociando con una vida.
¿Eso no te molesta?
Si alguien muere esta noche,
al menos es alguien que se lo ganó.
Puede que quieras revisar esa lista.
Creo que estamos todos en ella.
Bianchi no disparará a dos policías a plena vista.
¿Un muelle desierto a la noche tarde?
Me parece bastante privado a mí.
Apágalo.
Qué, ¿ves algo?
¿Piensas que fue un truco de la luz?
¿Qué demonios es un truco de la luz?
Vi un movimiento. No puedo estar segura.
Harlee, si sabes algo que yo no sé...
Woz, estoy de tu lado.
De acuerdo.
Todavía podemos abortar.
No, no, no nos iremos a casa con las manos vacías.
Me dijo nuestro amigo mutuo
que esas no serían necesarias.
De acuerdo.
DE WOZNIAK: ABORTA
Charles, vamos directo al evento.
No visitaré a viejos amigos, después de todo.
Solo me aseguro de que no nos roben nuestras armas de nuevo.
Parece que se cansó de esperar que nos portemos bien.
Dile a esa perra que de la vuelta, o esto se volverá contra ella.
Dicen que hay una bala esperando por todos nosotros en alguna parte.
Dile a Ayres que puedo invocar la suya cuando yo quiera.
O podemos terminar esto ahora.
De acuerdo, tú tienes un problema. Nosotros tenemos una solución, ¿bien?
Toma esto y el matón boquiflojo es tuyo
y declaramos el empate.
No, declaramos el empate cuando me digan
quién maneja sus hilos.
Es la naturaleza de las pajas y los acuerdos de paz.
Nadie queda completamente satisfecho.
Podemos desmantelar tu operación
para el fin de semana si seguimos
allanando tus locales.
¿Tu propio hombre ayudándonos a hundirte?
Pensaría que eso tiene que pinchar más
que un par de policías cabezas duras.
La dirección está en la tarjeta.
El chaperón se irá tan pronto lleguemos a casa a salvo.
Arregla tu fuga como elijas.
¡Woz!
Mejor que nadie nos siga
y nunca vuelvas a acercarte a mi esposa
o estarás mirando la puerta
y yo la atravesaré.
Espada, despierta.
Estoy despierto. Me estabas dando palomitas.
¿Por qué paraste?
Fin del turno. Vamos.
- Hicimos el trato. - ¿Eso es todo?
¿Lo dejamos aquí así nomás?
El precio de la paz.
No un precio que yo acordé pagar.
- Tenemos que irnos. - ¿Sí?
Hace un par de horas, teníamos que custodiarlo.
Hace unas semanas, teníamos que atracar un camión blindado,
y anoche, teníamos que perdonarte.
Espada, ¿necesitabas alguna de esas cosas?
Porque yo no.
Y nosotros se reduce a tú y Wozniak,
el jefe y la hija favorita.
- ¿Terminaste? - No, podría seguir.
Le dimos a Bianchi nuestra palabra.
Rompemos nuestra promesa, y se abre la temporada para todos nosotros.
¿Sabes?, si lo quieres muerto,
¿por qué no tomas esta pistola y lo matas tú misma?
Todos lo matamos, Tufo.
Todos somos culpables.
Entonces mejor que pruebes que tu conciencia puede manejarlo.
La única forma de que todos lleguemos a casa a salvo
cada noche es si nos cuidamos las espaldas unos a otros.
Si no puedes hacer más eso,
entonces quizás este no sea tu lugar.
- Hola. - Hola.
No pensé que te vería de nuevo esta noche.
Bueno, algunas cosas es mejor decirlas en persona.
¿Qué pasó con Bianchi?
¿Por qué la despedida?
¿Sabes?, siempre me preocupo cuando estoy en un techo.
Desde que era un niño,
siempre pensé en saltar,
sin saber nunca si quería o por qué.
Solo curiosidad por lo que podría ocurrir, supongo.
Puedo darte una pista.
Una escena del crimen confusa.
Pero fácil solución, sin embargo.
Sí, yo...
vi a los federales en el muelle.
¿Federales?
¿Estás seguro?
Sí, están persiguiendo a Bianchi
pero quiero asegurarme de que no te atrapen a ti en su lugar.
Están aquí.
De acuerdo.
¿Estás en la oficina?
Solo lo suficiente para descomprimir.
¿Eso no conlleva un trago de algo?
No, Carlos, voy a hablar de mis pensamientos y sentimientos
y llorar mucho.
Sirve tres.
¿Qué haces?
¿Solo me llamas cuando necesitas un favor?
No soy más tu activo, Stahl.
No, no lo eres.
Eres otra cosa, ¿no?
Tomas y tomas, hasta que no queda nada.
¿Realmente pensaste que no me iba a enterar
de tu reunión de hoy?
Me cansé de jugar al juego de dar, Harlee.
Alguien tan desquiciado como tú no debería jugar, punto.
Pudimos terminar con una bala entre los ojos
gracias a tu incompetencia.
Ya jugaste la carta de la vulnerabilidad hoy.
- Intenta una nueva. - Ambos te vimos.
Si nosotros te vimos, Bianchi pudo.
No viste nada.
Trailer, al final de la marina.
Bueno, bravo, Harlee.
Pudieron terminar todo esta noche
pero en lugar de eso, ¿qué hicieron? ¿Le avisaron a Ayres?
Es tiempo de compensar eso.
- Grábala. - No usaré eso.
Sí, lo harás, y vas a averiguar
exactamente qué sabe Ayres.
Me cansé de jugar a dar.
Juega un poco más.
Dame una pista.
Aquí tienes una pista.
Vete ahora, o estarás dolorido por días.
Dime algo en relación a qué tiene que
ver 574S con el detective Saperstein.
¿Todavía no lo entendiste?
Conozco todos tus secretos.
Y tengo la firme sensación de que vas a terminar
en la cárcel con todo tu equipo, después de todo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el tuyo?
Yo no soy el que necesita valor líquido.
Muy bien, ¿qué tienen?
Son unas pocas cosas.
Es... no lo sé. Es espinoso.
No, Espada. No es espinoso.
Tú cambiaste mi vida.
Yo era solo un...
hombre, era un maldito crío.
Me las rebuscaba con ocurrencias y golpes de mano.
No tenía autoestima.
No tenía propósito.
Tú me diste eso.
Significa que lo estabas buscando.
Eso es lo que cuenta.
Lo que cuenta es que creíste en mí.
Tú creíste en mí cuando nadie más lo hubiera hecho.
Solo espero que todavía lo hagas.
¿Qué es eso?
Es una solicitud de traslado.
¿Et tu, Brute?
El dedo medio presiona en la costura,
dobla la muñeca, tira y suelta
y no le saques la vista a la bola.
Así es como se tira una curva.
Aprendí solo.
Lo único que me enseñó mi padre alguna vez
fue cómo salir por la puerta
sin despertar a nadie.
Vi eso una o dos veces.
Sí, lo has visto.
¿Sabes?, siempre tuve miedo de tener hijos.
No sabía nada de eso, ¿sabes?
Cómo ocuparme de ellos cuando llegan a casa llorando,
cómo mantenerlos seguros.
Sabes que nunca vi como era.
Voy a ser un gran padre algún día por ti
y ese es un regalo del diablo.
Entonces, ¿también recibiste un regalo?
¿Vas a... querer un traslado?
No. No quiero un traslado.
Perdí de vista qué significa llevar eso.
Necesito alejarme un tiempo.
Está bien.
Por lo que vale más fuertes juntos.
Un segundo.
Mi turno de visitarte de nuevo.
Harlee, lo siento, tengo un guion
para revisar ahora. No puedo.
Yo también.
Señora, ¿está todo bien?
Sí, está bien, Ron.
Ella es una de las mejores de Nueva York.
Gracias.
Pasa.
Se puso feo en los muelles luego de que dieras la vuelta.
¿Sabes qué aprendí hace mucho tiempo, Harlee?
¿A cuidarte tú misma y olvidarte del resto?
En cierto punto, tienes que dejar de hacer enemigos.
No pedimos esto.
Es todo lo que podemos hacer para mantener la cabeza fuera del agua.
Les tiré un salvavidas y decidieron no tomarlo.
No son mis crímenes los que nos están hundiendo.
Una vez que sea alcaldesa de esta ciudad,
esos crímenes beneficiaran a todos.
El bien mayor justifica toda clase de pecados, ¿no?
Adelante.
Señora, tenemos que irnos.
Llena los vacíos, Harlee.
Woz no se hubiera enredado con los federales por su voluntad.
¿Cómo ocurrió?
Solo pasó.
Eso no es suficiente.
Me obligaron a hacerme un enemigo esta noche.
¿Sabes cuál es tu problema, Harlee?
Estás acelerando al máximo en una maratón.
Es la única forma que conozco.
No servirá para una carrera muy larga.
Tú y yo tenemos diferentes prioridades.
Bueno, buena suerte, Harlee.
¡Abajo!
- ¡Disparos, disparos! - ¡Ve!