A Shades of Blue előző részeiből...
Megint itt van a Belsős fickó, épp berendezkedik.
Verco megtalálta a fagyasztót.
Szerintem a csapat egyik tagját gyötri.
Olyan elmejátékot játszik, amilyen akar.
Nem változtat a tényen, hogy jó rendőr vagyok.
Kérdezze meg, amit tudni akar Donnie Pompról,
essünk túl rajta.
A lopott DEA pénz
a páncélautó rablásból
felbukkant egy lefoglalásnál.
Úgy tűnik Donnie Pomp
költögeti a nehezen ellopott pénzünket.
Hazudni az FBI-nak bűntény.
Azt mondtad Espadanak, hogy Donnie
költi a pénzt.
Mi tudjuk, hogy az lehetetlen.
Én voltam anyukád kiképző tisztje.
A nevem Caddie.
Szeretne üzenetet hagyni neki?
Inkább egy csomagot.
Változtattál a játékon, Harlee.
Már nincsenek határok.
Nem kell maradnod.
Egy fiatal nőt fejbe lőttek, egyetlen lövéssel.
Az áldozat James Nava jegyese volt.
Mikor láttad legutóbb?
Tegnap este nálam járt.
Tartsd magad távol tőlem.
Caroline-t az én pisztolyommal ölték meg
Amikor megtalálom, aki ezt tette veled,
nem fogom hívni a zsarukat.
Mennyi is van a tárában?
Kilenc mínusz egy
Az még sok golyó.
2. évad 6. rész Törés
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Mi a megszállottság?
Komolyan, mi a megszállottság?
Rajongás?
Sóvárgás?
Illúzió?
Valami, amit el kéne pusztítanunk?
Valami, valaki, aki elpusztít minket?
Számomra a megszállottság
elfoglaltság.
Az agyam könyörtelen lefoglalása.
És néha szeretem ezt az elfoglaltságot.
Máskor pedig erővel foglalja el az elmémet.
Hallották már azokat a sztorikat... amik bekerülnek a hírekbe?
Az emberek figyelmen kívül hagyják a vihar figyelmeztetéseket.
Sőt elmennek a partra,
szinte várják, reménykednem benne, hogy
jön a cunami?
Sokszor eltöprengtem, hogy mi bajuk van?
Figyelj a figyelmeztetésre.
Menj máshova, légy okos.
Értem miért húznak az emberek a part felé.
Értem, hogy miért.
Nem tudnak elfordulni a vízfaltól,
ami feléjük tart,
mert a hullám gyönyörű.
Mámorító.
Csábító.
A veszély élő megtestesülése.
Tíz perc.
Itt lesz.
Semmi jó nem történik az erdőben éjfél után.
Julia hozta össze a találkozót. Rendben lesz.
Linda kocsiját láttam a háznál?
Még ne bonts pezsgőt.
Csak meg kell javítani az ékszíját.
Kérted egyáltalán, hogy menjen haza?
Összesen tíz szót szólt hozzám,
amiből négy a "javítsd meg az ékszíjat" volt.
Tudod, nem neki kell
beszélnie.
Hinned kell benne, hogy van egy út vissza hozzá.
Az út...
elég rögös.
Kezdődik.
Julia letárgyalta a dolgok menetét?
Az a menet, hogy megkapjuk a fegyvered.
És abban a pillanatban, ott a parton
lehetőséged van dacolni a sorssal.
Kiderül, hogy tudod-e érvényesíteni az akaratodat,
bírod-e, hogy a veszély jár a nyomodban,
hogy szembe nézel vele és azt mondod:
tudlak irányítani.
Ki tudlak cselezni.
És meg fogsz hajolni az akaratom előtt.
Jó estét, nyomozók.
Reggelre tegye vissza a fegyvert oda, ahol találta.
Ő rögtön a tárgyra tér, mi?
Nem szokása visszaadni a lefoglalt csempészárut.
Nekem pedig nem szokásom mocskos zsarukkal tárgyalni,
ha csak nem hoz hasznot.
Két hét türelmi idő.
Hagyjuk, hogy a pénzmosó tevékenységét
a biliárszalonban intézze, a mi területünkön
míg talál rá egy új helyet.
Utána pedig javaslom, nagy ívben kerüljük el egymást.
Úgy hiszem, önök törtek be az én területemre.
És azt megfizettük.
Döntetlen az állás.
Nem.
Egy fontos elemük még mindig játékban van.
Miattunk ússza meg, amit azzal a lánnyal tett.
Nos, akkor
azt hiszem közel járunk valamilyen megállapodáshoz.
Már csak egy apró információ kell,
arról a névtelen tippadóról. Aki miatt az ajtómban kötöttek ki.
Nézze, nem tudtuk, hogy
a tanácsos barátja.
Már tudjuk.
Örülök, hogy mind barátok vagyunk.
Akkor mondják, barátaim,
ki akarta, hogy bemártsanak?
Vessen véget ennek.
Vagy esküszöm maga meg az emberei
nyakig lesznek a golyózáporban és rendőrökben.
Kapok egy nevet, vagy tovább hullanak az emberek.
Elbukok.
Mindig, amikor azt mondom magamnak, hogy nem kell ez nekem,
hogy tudom kontrollálni,
hogy ellen tudok állni a kísértésnek,
hogy tudom kontrollálni a vágyamat,
én...
é-én elbukok.
A lábam egyre csak visz part felé.
Na mindegy,
köszönöm, hogy meghallgattak.
Köszönjük, Sam.
Mindig az első alkalom a legnehezebb.
Jó így kezdeni a napot.
Segíthetek valamiben?
Láttam már ezt a két férfit?
Ha jelentem az eltűnt fegyveremet, legrosszabb esetben,
kirúgnak.
Legrosszabb esetben lesz egy újabb hulla,
és a bejelentésed rossz alibinek tűnik majd.
Aludnod kéne kicsit.
Mindenki jobban aludna,
ha elmondanánk Bianchinak a nevet, amit akar.
Woz, nem tehetjük.
Még ha meg is súgjuk Stahl nevét Bianchinak,
a Szövetségiek nyomozása nem ér véget vele,
és téged meg a csapatot begyűjtik.
Ez a holnapi nap problémája.
Ma arra kell koncentrálnunk, hogy megfosszuk Bianchit az előnyétől.
Kétlem, hogy ő szaladgál a pisztolyommal
Biztos van egy embere a feladatra.
Akkor vissza a hullaházba.
Bárki ölte meg Caroline-t, nála lesz a fegyvered.
És a legjobb módja egy gyilkos fegyver megtalálásának...
Ha megoldjuk a gyilkossági ügyet.
Vicces, hogy mindnek ugyanaz az arckifejezése van.
"Kösz, hogy megszabadítottál a kínjaimtól"?
"Van egy titkom"
Általában aki megölte őket, az.
Ja, mintha csak tegnap kértél volna,
hogy húzzam az időt azzal a titokkal.
Mint kiderült, sürget az idő.
Meg kell találnunk Bianchi lövészét,
mielőtt ismét gyilkol.
Elmondjátok nekem valamikor, hogy mit csináltatok amivel
felhúztátok ezt a dagadt cannolit?
Egy nap. De nem ma.
Mivel nem értek a tarot kártyához,
nem sokat tudok mondni.
Csak tudnunk kell hol kezdjük.
Az áldozat nem sokat segít.
A ballisztika nem talált egyezést, az ujjlenyomatokra szintén nincs találat,
nincs nyomozható bizonyíték.
Szóval semmije sincs?
A "nem sok" nem semmi.
Ondót találtunk a testben.
Nincs jele szexuális bántalmazásnak, valószínűleg beleegyezett.
Volt találat rá a rendszerben?
Eddig nem.
A minta alapján, az elhunyt Ms. Winston
a halála előtti nyolc órában közösült valakivel.
Ha megbocsátanak, három másik boncolás vár rám.
Szóval a pasid vagy lefeküdt az exével,
vagy találkozott valakivel, mielőtt a bérgyilkos elkapta.
Menj és beszél Navaval.
Neked kell menned.
Kérdezd meg, hogy vele volt-e.
Nézd, még ha a válasz igen is, tudjuk, hogy nem ő ölte meg.
De tudni fogod, ha hazudik vagy ha van egy nyomunk.
Mi nem állunk a tűzvonalba.
Találkozunk az őrsön.
Gyerekekként csak egymásra számíthattunk
Wallace, volt az idősebb,
mindig vigyázott rám.
Ő volt az én sárkányölőm.
És az én környékemen, rengeteg sárkány volt.
Tudják sokat gondolkodtam a családról,
és a hűségről mostanában.
Hogy milyen fontosak.
Milyen törékenyek.
És szerintem már nagyon is ideje, hogy kardot ragadjak
a testvéremért.
És most esküt teszek önöknek.
Ha kiengedik Wallace-t,
ígérem, hogy soha többet nem kerül vissza ide.
A feltételes szabadláb a második esélyről szól, nem?
Arra kérem önöket, hogy adjanak nekem egy második esélyt,
hogy jobb testvér lehessek.
Köszönjük, nyomozó.
Értesítjük, amint meghoztuk a döntésünket.
Nyomozó.
Tudom, hogy nem örül, amiért átettük másik időpontra,
de temetésre kell mennem aznap.
Le kell tennem.
Azt hittem, talán beteget jelentesz mára
Lesz egy családon belüli erőszak tárgyalásom.
A tanúm ideges. Itt kell lennem.
Elkísérhetlek?
Caroline ügyéről van szó.
Találtál valamit?
Nem, de a halottkém megvizsgálta.
Mi volt a boncolásnál?
Bizonyítékot talált rá, hogy Caroline...
lefeküdt valakivel, néhány órával a halála előtt.
Valakivel?
- Szerinted velem. - Ezt nem mondtam.
De ezért vagy itt.
Nem, azért vagyok itt,
mert meg akarom találni a gyilkosát.
Megvárhatom a DNS elemzést is.
De az időbe telik.
Szóval, ha el szeretnél mondani valamit...
Elmondhatom, hogy veled vagyok,
vagyis voltam.
Téged választottalak,
annak ellenére, hogy folyton hívogatott és könyörgött, hogy őt válasszam.
Azt mondtad, hogy dühös volt, amikor elment.
A bögréken kívül volt még valami?
Igen, elutasítottam.
Kitettem az ajtón,
ahol valami szörnyeteg fegyvert nyomott a fejéhez...
Nézd, nem azért jöttem,
hogy bármivel is megvádoljalak.
De, igen.
Tudod, hogy ki lehet az a fickó?
Nem tudom.
Lehet, hogy Ethan.
A-az a fickó, akivel randizgatni kezdett, az irodájából.
Azt hittem, csak féltékennyé akar tenni.
Mi az?
Egyszer elmentem Ethanhöz egy Super Bowl partira.
Három tömbre lakik tőle.
Ezért vágott át a parkon.
Már majdnem eljutott az otthonáig.
Caroline hajnali négy körül ment el.
Arra ment.
Én hívtam egy übert és elmentem kondizni.
Hagyta, hogy egyedül menjen haza? Éjszaka?
Gyakorlatilag már reggel volt.
Látott bármi különöset,
amikor kikísérte? Járt erre valaki?
Parkolt itt két autó.
Az egyik az über sofőröm volt.
Nem láttam, hogy a másikba beszállt volna valaki.
A kocsi követte Carolinet?
Ránéztek már az exére?
A fickó igazi seggfej.
Épp tőle jött, nagyon feldúltan,
mert veszekedtek.
Le tudná írni a járművet?
Fekete volt, azt hiszem.
James Nava, az exe...
az egyik olyan szögletes állú ügyész.
Valószínűleg fűrészt tart az ágya alatt.
Miért nem hagyjuk a profilozást a szakemberekre?
Caroline sosem tette túl magát rajta.
Azt mondta valami dögös ribancot dönget a munkahelyéről.
Gratulálok, Ethan.
Maga mégsem olyan haszontalan, mint amilyennek tűnik.
És az a seggfej ex,
az a fajta fickó, aki hazakísér egy hölgyet.
És semmi sincs az ágya alatt.
Kivéve egy pár bilincset,
alkalmanként.
Majd szólsz valakinek, ha az elkezd beszélni hozzád, ugye?
Mi?
Ember, úgy bámultad azt a képet,
mintha mondana valamit.
Már mondott.
Ez furcsa.
Nem hittem, hogy Woz tudja, hogyan kell szelfit csinálni.
Verco adta ezt.
A forrását tekintve, Loman.
Valószínűleg photoshoppolt.
Ezért mentem el a kikötőbe,
és beszéltem több emberrel is,
akik látták együtt Donnie Pompot és Wozniakot,
többször is.
Woz írta a "Tartsd az ellenségeidet közel" című könyvet, szóval...
Nagyon barátságosnak tűnnek.
Ahonnan én jövök, ott a barátok nem kényszerítik egymást
lopásra.
Woz talán nem mindig, érted, avat be a részletekbe,
de mindig vigyáz ránk.
Igen? Talán
olyan fizetést akart, amit nem kell hat felé osztania.
Jól van,
a hadnagyunk sok minden,
de nem verne át minket.
Bízom benne, és neked is azt kéne tenned
Hé, Tufo nyomozó,
gratulálok.
Miért nem veszi le azt a jelvényt,
és megyünk ki a parkolóba
beszélgetni egy kicsit?
Mi? Nem mindig a rossz hír hozója vagyok
A testvére megkapta a feltételest, előre hozott kiengedéssel.
Holnap mehet érte.
É-én ezt nem értem. Mi a csapda?
Nincs csapda. Talán mondtam pár kedves szót,
de maga miatt engedik ki.
Én nem kértem szívességet.
Szóval, ha vár érte valamit...
A bizottságos nagyon lenyűgözte
az elkötelezettsége.
Büszke lehet magára és a testvérére.
Remélem készen áll betartani az ígéretét
Ritkán kapunk második esélyt.
Nem kell megmondania hogyan gondoskodjam a testvéremről.
Tudom. Ismer mindenféle rosszat az utcákon.
Persze, az igazán rosszak,
amik miatt aggódnia kell, sokkal közelebb vannak.
Van víz és ketchup.
Sajnálom, pocsék házigazda vagyok.
Elhiheti, én meg a legrosszabb társaság.
A víz jó lesz.
Igazán értékelem, hogy
hagyta, hogy eljöjjek.
Ülésre kell mennie?
Nem.
Ezzek nem sétálhatok be egyre.
Ezt azonnal le kell húznia a vécén.
Nem, nem, nem.
Mi van magával, Sam?
Van ez a nő.
Ez ismerős történet.
Rávesz, hogy olyasmiket tegyek, amiről tudom, hogy nem kéne.
A hozzánk hasonlókat... vonzza a tűz,
mindenféle formában.
Nem megy, rendben? Csak...
Én csak... még mindig túl közel vagyok.
A lángok túlságosan perzselnek. Sajnálom, haver.
Dobja ki.
Ha Caroline beleegyezett a szexbe,
akkor a gyilkossága még nincs megoldva.
Tegyük ezt az "olyan bűnügyek,
amikről sosem fogok mesélni a lányomnak" mappába.
A biztonsági kamerán látható jármű
egyezik a szerető leírásával,
és Tanya Nelson nevén van.
A szervezett bűnözés szerint, ezzel a taggal randizik.
Vincent Rossi, aki itt lakik.
Láttam őt,
a kocsim körül ólálkodott aznap este, amikor Caroline beugrott.
Elvitte a fegyvered a megkérdezésed nélkül?
Micsoda modortalanság.
Kínai kaja kiszállítás.
Mi értelme körülnézni egy bérgyilkosnál,
ha tudjuk, hogy nincs itthon?
Nem ezért jöttünk.
Csak visszavesszük, ami az enyém.
Visszakapom a fegyveremet és magunk mögött hagyjuk ezt.
Igazságszolgáltatás neked.
Néha azért küzdesz, hogy nyerj.
Néha meg azért, hogy ne veszíts többet.
Úgy érzem mostanában sok olyan napunk volt.
Tess, állj meg!
Az emberünk nem szereti a látogatókat.
Volt már részem melegebb fogadtatásban.
Tudod, igazából vár az asztalomon némi nyomozati munka.
Hát, ha az asztalodon van, nem végzed jól a munkádat.
Csak azt mondom, hogy ha furikázni akarsz
kilométereken át csendben,
akkor jobb dolgom is van.
Valaki bent készen áll beszélni egy alkuért cserébe?
Vicces, hogy ez jutott eszedbe.
Nem, csak meg akartam mutatni, hogy melyik kaput használd,
amikor eljössz a testvéredért.
Hallottál Wallace-ról.
De nem tőled.
Én is csak most tudtam meg.
Ne-em volt alkalmam mesélni róla.
Itt volt ez a csend,
ami miatt az előbb panaszkodtál.
A hangulatod nem igazán a jó hírekre van beállva, Woz.
Hangulat.
Nézd, én leszek az első, aki poharát emeli Wallace-ra,
ha jól kerül ki.
Ez mit jelent?
Azt, hogy öt próbálkozás után,
biztosan remek a sztori.
Jóváhagyták a feltételeset, ennyi.
Most arról mesélj,
hogy Donnie szórja a fizetésünket.
Az továbbra is rejtély.
Nem beszéltetek róla?
Vicces, úgy hallottam közel álltatok egymáshoz.
Ne higyj el mindent, amit hallasz.
És van, amit a saját két szemeddel kell látnod.
Ahogy azt, hogy te meg Verco
úgy andalogtok mint valami iskolás párocska.
Nem, szerintem te lefoglaltad magadnak
a titkos kapcsolatot a Belsősökkel.
Szerzek magamnak egy fuvart, oké?
Mi az? A Belső ellenőrzés nem küld érted kocsit?
Nem kaptál egy kis mellékest az alkuddal?
Sosem gyávaként ismertelek, Woz.
Ha meg akarsz vádolni valamivel, akkor mondd a képembe!
Eladtál minket!
Ezzel most mellélőttél.
Megkeresnéd azt a rohadékot,
aki hazudik a csapatunknak?
Keress egy tükröt.
Elköpted a fagyasztót!
Azok után, amit érted tettünk!?
Semmit sem vesztettem azon kívül, hogy nem hazudnak nekem többet!
Nem köpök.
Semmiért és senkiért.
Tűzön-vízen át követtelek, Woz.
A szemem sem rebbent.
Még a zokniját is színek szerint szárítja.
És ez nem vicc!
Fegyvert nem találtam.
Hát, a kényszeresség valószínűleg előny az ő munkájában.
Biztos szerepel a különleges képességei alatt,
a Linkedln adatlapján.
Módszeres, rendezett.
22 W 1. 350 J. 100 C.
Mi ez? Valami kód?
Mint mondtam, módszeres.
Inkább egy varázsló,
tekintve, hogy milyen nehéz megtalálni nála a fegyveredet.
Hát, valószínűleg magával vitte, bárhova is ment.
C 725 Spring.
22 Willoughby 1... ez Nava címe.
Hát, ennek van értelme,
tekintve, hogy követte Carolinet.
350 J.
100 C.
Oh, egek!
Mi az?
Belvárosi bíróság, C vonal, 7:25-kor a Spring felé.
Nava ezen az úton megy reggelente
a bíróságra.
Nava a következő célpont.
Melyik teremben van?
Bailey bíró, harmadik emelet.
Elég nagy váltás,
hogy helyettes államügyészt ölj.
Az én pasim, az én fegyverem! Mondj jobbat, hogyan kaphatsz el engem.
Szólj a biztonságiaknak.
Harlee.
Láttad ezt a fickót?
Nem hiszem. Ki ő?
Egy nagyobb probléma része.
Tudnom kéne, hogy ez mit jelent?
Maradj itt!
Hé!
Ezt már kerestem.
Akár meg is köszönheted.
Még volt dolga a szőkével is.
Kuss! Ne akard, hogy improvizáljak.
Jól van, megvan, amit akartál! Most engedj el.
Menj vissza a pasihoz, amíg még van pulzusa.
Engedj el, ribanc!
Segítség!
Ne!
Hé, Espada, menj, tarts szünetet,
látogasd meg a hentest a Candan.
Elküldesz bevásárolni?
Nem, van ott egy csomó csavargó.
Zavard el őket onnan.
- Hivatalosan vagy sem? - Sem.
Ez jár a settenkedésért!
A legtöbb baleset azért történik,
mert az embereknek rossz az ítélőképességük.
Menjen, tegye víz alá,
mert valaki ott járkál, ahol nem kéne neki!
- Menjen, mossa le! - Ja, kösz!
Jobb, ha figyel merre jár.
Az a golyó a szösziben
olyan történetet mesél el, amit nem akar majd, hogy más is hallja.
Az írótól függ,
a történet változhat.
Amennyire én tudom, nem volt szó letartóztatásról.
Vincent Rossi,
Bianchi bérgyilkosa.
Nyilvánosan támadt Navara.
Nem hagyhattam elsétálni.
De egy sötét sarok meg egy golyó a fejébe
megoldotta volna a problémát.
Caroline családja megérdemli az igazságszolgáltatást.
Az tegnap még nem volt fontos.
Változnak a fontossági sorrendek.
És gondolom annak, hogy hol töltöd az estéidet
semmi köze ehhez, mi?
Kelleni fog az a mellékes fegyvered,
ami egyezik majd
a hivatalos ballisztikai jelentéssel.
Szóval rávered a tényleges gyilkosra.
Ez igen!
Megvan?
Szerinted Bianchi majd jön
és kezet ráz meg gratulál a győzelmedhez?
Tudod mennyi olajat öntesz így a tűzre?
Arra esküdtem, hogy szolgálok és védek.
Ő az?
James, ha a közelébe mész,
azzal az ügyvédjének kedvezel.
Csak feltennék pár kérdést.
És annál okosabb vagy.
Még dolgozunk az ügyön.
Biztos van már egy elméleted.
Gyerünk, Harlee, el akart kapni engem.
Jogom van tudni.
Michael Bianchinak dolgozik.
Nem a te hibád.
Carolinet valaki olyan embere ölte meg,
aki ellen vádat emeltem.
Pokoli biztos, hogy ez nem véletlen.
Tudom, hogy nektek ügyvédeknek Istenkomplexusotok van,
de nem irányíthatod a sorsot, oké?
És ha valami értelmet próbálsz találni ebben,
azzal csak megőrjíted magadat.
És veled mi van?
Késő, én már megőrültem.
Nem, nem. Tanúskodtál Bianchi ellen.
Letartóztattad az egyik emberét.
- Csak végeztem a munkámat. - Ahogy én is.
És most Caroline halott. Egy zsoldos vadászott rám.
Talán nem kéne amiatt aggódnom, hogy mi történik legközelebb,
amikor egyedül maradsz valahol?
Nézd, van elég bajod, anélkül is, hogy miattam kéne aggódnod.
Az az érzésem, hogy az...
sosem fog elmúlni.
Szövetségi Bűnüldözői Iroda. (FBI)
Kit kapcsolhatok?
Én leugranék.
A fulladás sokkal kellemesebb, mint amit én terveztem el.
És én még azt hittem, hogy azért hívott,
mert végre haladunk.
Julia a célpontja. A családomat támadja.
Tönkre tett engem és Harlee-t.
És most velem és az embereimmel szórakozik.
Mint mindig, fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Információt szivárogtat a Belső Ellenőrzésnek
a csapatomról.
Belső E...?
Miért beszélnék a Belsősökkel?
Már felhagytam azzal, hogy megpróbálom kitalálni
mit akar felöltözött ribancokkal.
Nézzen távolabbra
mint 15 centi, hadnagy.
Nekem nem kell a Belső Ellenőrzés ahhoz, hogy sittre vágjam.
És csak egyetlen dolog
tart vissza attól, hogy én magam tegyem meg.
Tényként tudom, hogy FBI-os a forrás.
Tisztáznék valamit.
Tönkre teszem az élete bármely részét,
hogy megkapjam, amit akarok. De ezen kívül,
nem én vagyok az embere.
Elvesztette az irányítást,
mert valaki a játszóterén
megpróbálja elásni a nyomozását.
Engem tisztítóba küldesz,
míg te bűnözőket fogsz el?
Úgy hallottam, sok dolgod volt.
Volt egy tippem, szóltam Harlee-nak.
- Milyen tipp? - Ez most egy kihallgatás?
Úgy tűnik egész nap olyan ügyön dolgoztok,
amiről a többiek semmit sem tudnak.
Fenyegetést jelent, hogy két csaj elkap egy bérgyilkost?
Ha egy maffia végrehajtót hoztok be,
azzal mindünk hátára céltáblát festesz.
Jó lenne, ha legalább szólnátok róla.
Mi történt az ajkaddal?
Semmi olyan, amit ezek a falak hallani szeretnének.
Megoldottad a gyilkosságot?
Ezt le kell vinnem a bizonyítékraktárba.
Mesélsz?
Mit szólsz a kéretlen tanácshoz?
Ne feledd, bölcsebb vagyok, és több a tapasztalatom.
Attól függ, hogy miről van szó.
Ilyen zsarunak lenni?
Ha többet kell gondolkodnod valamin,
mint öt perc, akkor már tudod a választ.
Tudtad, hogy Woz és Donnie Pomp barátok voltak?
Honnan jön ez?
Tőlem, én kérdezlek.
Csak azt tudom, hogy Donnie sáros volt.
Belerángatott minket egy melóba.
Ez nem hangzik barátságnak.
Hát, láttam bizonyítékát annak, hogy talán másról volt szó.
Ellenőrizd a forrásodat.
A szokás hatalma.
Tudod, elhittem mindent, amit az a fickó mondott,
tényként kezeltem.
De azon kívül, amit nekünk mondott,
mit tudunk arról, hogy mi volt Donnie Pomppal?
Hát, Donnie lelépett, és a pénz eltűnt.
És Woz szeret téged. Ezek a tények.
Szóval bármi is zavarta meg a fejedet,
engedd el.
Tessék, itt írd alá.
Üdv. Linda Wozniakot hívta.
Kérem, hagyjon...
Üdv. Linda Wozniakot hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Matt, mo-most nem beszélhetek.
Csa-csak hallgass meg.
Könyvesboltban vagyok.
Az emberek hallgatnak a könyvesboltban.
O-oké, kérlek?
Hallgatlak.
Emlékszel a Park Slope-i lakásra?
Azt hiszem Nate 5 vagy 6 volt?
Mi van vele?
Eszembe jutott a...
a háló feletti ablak.
És...
mindig visszanéztem, amikor indultam
az éjszakai műszakra.
Igen, emlékszem.
Egy évig nem aludtam.
Sosem kellett aggódnod semmi miatt.
Figyeltem,
ahogy te és Nate felolvastok egymásnak.
És...
ki-kizárt volt, hogy én
ne menjek haza.
Hát, az már régen volt.
Nézd, Linda,
mi... egy család voltunk.
Erre emlékszem.
Nem csak "én a világ ellen".
Hanem mi.
És ezt el kellett volna mondanom neked,
el kellett volna mondanom már korábban.
Ne-em tudom, hogy miért nem tettem, de...
Sz-sze-szeretlek.
Én...
ennyi.
Szia.
A szökésen gondolkodik?
Megbocsát?
Utazási könyvek.
Oh, igen. Nem, nem.
Én csak... álmodoztam.
Rá kéne vennie a férjét, hogy elvigye valami meleg helyre,
mielőtt az időjárás durva fordulatot vesz.
Fél tömbre vagyok a házamtól.
David Zachariah... Muszáj ma este csinálni?
Mond Christinanak, hogy korán hazaviszlek.
Légy ott egy óra múlva.
Tisztítanunk kell a levegőt körülöttünk,
még mielőtt megfulladunk.
Biztonságosabb helyet is tudnék, mint a fagyasztó,
ez a különös micsoda, nagyjából mindenhol ott van.
Átment az ellenőrzésen.
Ott jók vagyunk.
Valahol mindig bomba robban.
Te egy elég nagyot küldtél Bianchira.
Nézd, tudom, hogy te nem így csináltad volna,
de értékelem, hogy fedeztél.
Egyszerűen meguntam, hogy az ördöggel kell táncolnom.
Amikor táncolunk, akkor legalább tudod, hogy hol jár a keze.
Igen, gondoltam, ha visszaszerzem a fegyveremet,
az elég, de már rájöttem, hogy nem.
Bianchi addig fog zaklatni, míg megkapja, amit akar.
Bírni fogod.
Csak tartsd a fejedet a nyakadon.
A zene még szól.
Eldobni, vagy leszedlek!
Sajnálom. Kérem, ne lőjjön.
Anya! Jézusom!
- Menj be a házba! - Tedd el a fegyveredet!
Egek, jól vagy, Monica?
Nem vetted fel a mobilodat.
Várj, ismered?
Az ablaknál ólálkodott, azt hittem...
Ez komoly? Megsérülhetett volna valaki!
El akarod mondani, hogy ki volt az?
Egy barátom, a suliból!
- Ez a meséd? - Mi?
Szerinted nem tudom, hogy Miguelnek
van egy Monica nevű unokahúga?
- Ne csináld ezt. - Micsodát?
Amikor kiforgatod, amiről beszélünk
és valami más miatt kell védekeznem.
Oké, rendben, rendben. Hibáztam!
Én...
túlreagáltam, oké?
Én...
Tudod mit? Nem.
Nem, én...
nem rángatlak bele ebbe.
Mibe nem rángatsz vele?
Megoldottam ma egy gyilkossági ügyet.
Oké.
Nem ez a munkád?
Csakhogy, az, hogy végzem a munkámat
néha felbosszant másokat.
Anya,
veszélyben vagy?
É-én megoldom, oké?
Ezért akadtál ki?
Ezért akadtam ki, igen.
Nézd, Christina, kicsim, én...
utálom, hogy erre kell kérjelek,
de nincs választásom, oké?
Neked most...
Azt akarod, hogy elmenjek Gemma nénihez.
Igen.
Elrendezem ezt, amilyen gyorsan csak tudom.
Ígérem, de ha egy kis esély is van rá,
- hogy valami esetleg... - Anya, anya, oké.
Rendben van.
Megértem.
Azt akarod, hogy biztonságban legyek,
de nekem meg az kell, hogy te is biztonságban legyél.
Velem kell jönnöd.
Ez az én felelősségem.
És nem bújhatok el.
Itt kell maradnom és elrendeznem ezt.
Mi van azzal, hogy magadra is vigyázol?
Kérlek,
kérlek, anya.
Velem kell jönnöd.
Szia.
Szia, két italt késtél.
Még időben voltam, amikor leparkoltam.
Csak nem tudtam kiszállni a kocsiból.
Nem panaszkodom.
A görögöknek volt ez a szokásuk.
Amikor kikötöttek az ellenség partjainál,
felgyújtották a csónakjaikat.
Miért csinálták?
Hogy ne forduljanak vissza.
Csak abban bízhattál,
aki melletted volt.
Nincs hátra arc.
Gyere velem. Kevin, tartsd meg.
El akarod mondani, hogy mi ez az egész?
Tessék, amíg kapsz egy sajátot.
Sapersteiné volt, nem fogja bánni, ígérem.
Jó így.
Ahogy gondolod.
Ki a kemény legény kabát nélkül?
Mi ez, jégkrém rablás?
Menedékhely.
Csak a csapat dolgairól beszélünk.
A figyelő szemek és fülek nélkül.
És kellemetlenkedők nélkül.
Bocsi. Olyan volt a parkolás,
mintha New Yorkban lennék.
Vedd ezt fel.
Nem fázom.
Hé, ne játszd a hőst.
Azt hívják hülyének.
Ne aggódj. Nem leszünk itt sokáig.
A srác még csak most jött,
de máris lefekteti a szabályokat, mi?
Miért vagyunk itt?
Um...
é-én sosem voltam jó a nagy vallomásokban.
Ha tisztáznod kell valamit,
akkor azt szemtől szembe kell csinálnod.
A Belső Ellenőrzés ott van mindenhol,
elhitetik velünk, hogy ott leskelődnek a sarkon.
Megzavarta a fejemet.
És azt hittem, hogy valaki köpött.
Kiderült, hogy csak trükk volt az egész,
de a kár már kész volt...
amint elkezdtem kételkedni az itt lévő emberekben.
Többet nem fordul elő.
És most mit kéne csinálnunk?
Fogjuk meg egymás kezét és énekeljük a Kumbayat?
Tegyünk úgy,mintha minden rendben lenne?
A családok veszekednek.
Veszekednek, aztán tovább lépnek.
Vagy nem élik túl.
Igazad van, hadnagy.
Nem vagy jó a nagy vallomásokban,
de szerintem nem is érted, hogy mi a lényegük.
- Loman... - Az egyikünk beszél.
És nem a Belső Ellenőrzéssel.
Rettenthetetlen vezérünk...
a férfi, aki megszállottja
a hűségnek és szófogadásnak,
az FBI-nak dolgozik.
Láttam, hogy egy szövivel találkoztál.
Ugyanaz az ügynök volt, aki bevitt a rablás után.
Követtelek.
Wozniak hadnagy a patkány.
Miről beszél, Woz?
Loman, ne égesd el a csónakot.
Válaszolj a kérdésre, Woz!
Ez nem igaz.
- De, igen az, Harlee. - Nem.
Harlee, ne csináld.
Nem Wozniak az informátor.
Én vagyok az.
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu