1
00:00:00,013 --> 00:00:01,519
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:01,553 --> 00:00:03,715
El tipo de Asuntos Internos está de
regreso, estableciendo su residencia.

3
00:00:03,749 --> 00:00:05,080
Verco encontró el congelador.

4
00:00:05,108 --> 00:00:06,513
Creo que está presionando
a alguno del equipo.

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,885
Puedes jugar todos los
juegos mentales que quieras.

6
00:00:07,919 --> 00:00:09,478
Eso no cambia el hecho de
que soy una buena policía.

7
00:00:09,503 --> 00:00:10,884
Bueno, pregunta lo que
quieras sobre Donnie Pomp

8
00:00:10,918 --> 00:00:11,982
y terminemos con esto.

9
00:00:12,017 --> 00:00:13,416
El dinero de la DEA robado

10
00:00:13,450 --> 00:00:14,436
en el atraco al camión blindado

11
00:00:14,470 --> 00:00:15,749
acaba de aparecer en la
escena de un allanamiento.

12
00:00:15,783 --> 00:00:17,727
Aparentemente Donnie Pump anda por ahí

13
00:00:17,754 --> 00:00:19,488
gastando nuestro duramente
ganado dinero robado.

14
00:00:19,523 --> 00:00:21,657
Mentirle al FBI es un delito.

15
00:00:21,692 --> 00:00:23,326
Le dijiste a Espada que Donnie es el que

16
00:00:23,360 --> 00:00:24,727
lo puso de nuevo en circulación.

17
00:00:24,761 --> 00:00:26,262
Ambos sabemos que eso es imposible.

18
00:00:26,296 --> 00:00:27,930
Fui el oficial de
entrenamiento de tu mamá.

19
00:00:27,964 --> 00:00:28,798
Me llamo Caddie.

20
00:00:28,832 --> 00:00:30,833
¿Quieres dejarle un mensaje?

21
00:00:30,867 --> 00:00:31,934
Una entrega, en realidad.

22
00:00:31,968 --> 00:00:33,502
Cambiaste el juego, Harlee.

23
00:00:33,537 --> 00:00:35,938
Nada está fuera de los límites, ahora.

24
00:00:35,972 --> 00:00:37,540
No tienes que quedarte para esto.

25
00:00:37,574 --> 00:00:40,176
Una mujer joven recibió una herida
de arma de fuego en la cabeza.

26
00:00:40,210 --> 00:00:41,877
La víctima estaba
comprometida con James Nava.

27
00:00:41,912 --> 00:00:42,812
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

28
00:00:42,846 --> 00:00:44,680
Anoche. Vino a mi apartamento.

29
00:00:44,715 --> 00:00:46,182
Necesito que te mantengas alejada de mí.

30
00:00:46,216 --> 00:00:48,684
A Caroline la mataron con mi arma.

31
00:00:48,719 --> 00:00:52,221
Cuando encuentre al
tipo que te hizo esto,

32
00:00:52,255 --> 00:00:53,856
no voy a llamar a la policía.

33
00:00:53,890 --> 00:00:55,934
Ahora, ¿ese cargador tuyo cuánto carga?

34
00:00:56,760 --> 00:00:58,427
Nueve, menos una.

35
00:00:58,462 --> 00:00:59,895
Eso deja un montón más de balas.

36
00:00:59,930 --> 00:01:05,536
Shades of Blue - 02x06 - Fracture

37
00:01:09,339 --> 00:01:10,706
¿Qué es obsesión?

38
00:01:10,741 --> 00:01:15,945
Quiero decir, ¿qué es obsesión?

39
00:01:16,551 --> 00:01:18,280
¿Amor ciego?

40
00:01:19,750 --> 00:01:21,384
¿Lujuria?

41
00:01:21,418 --> 00:01:23,419
¿Ilusión?

42
00:01:23,453 --> 00:01:26,889
¿Algo que debemos consumir?

43
00:01:26,923 --> 00:01:32,795
¿Algo, alguien que nos consume?

44
00:01:32,829 --> 00:01:35,831
Para mí, la obsesión es

45
00:01:35,866 --> 00:01:37,633
una ocupación.

46
00:01:38,063 --> 00:01:41,237
Es una implacable ocupación de mi mente.

47
00:01:41,584 --> 00:01:45,674
Y a veces apruebo esa ocupación.

48
00:01:45,709 --> 00:01:49,539
Otras veces esa ocupación
toma mi mente a la fuerza.

49
00:01:50,379 --> 00:01:52,648
¿Alguna vez ves esas historias,
esas nuevas historias?

50
00:01:52,682 --> 00:01:55,785
La gente... ignora las
alertas de tormenta.

51
00:01:56,231 --> 00:01:58,378
Y simplemente va a la playa

52
00:01:58,412 --> 00:02:01,590
como casi esperando, deseando

53
00:02:01,625 --> 00:02:04,097
que golpee una marejada.

54
00:02:04,961 --> 00:02:08,351
Solía preguntarme, ¿qué les pasa?

55
00:02:08,965 --> 00:02:10,866
Escuchen la alerta.

56
00:02:10,901 --> 00:02:14,089
Aléjense. Sean inteligentes.

57
00:02:19,876 --> 00:02:21,944
Entiendo por qué la gente se
siente atraída a la costa.

58
00:02:21,978 --> 00:02:23,155
Lo entiendo.

59
00:02:23,814 --> 00:02:25,848
No pueden alejarse del muro de agua

60
00:02:25,882 --> 00:02:27,883
que viene directo a ellos...

61
00:02:27,918 --> 00:02:29,835
porque la ola es hermosa.

62
00:02:30,854 --> 00:02:33,789
Es embriagadora.

63
00:02:33,824 --> 00:02:36,170
Es seductora.

64
00:02:36,893 --> 00:02:38,861
Es la encarnación viviente de peligro.

65
00:02:46,359 --> 00:02:48,003
Diez minutos.

66
00:02:48,038 --> 00:02:49,619
Vendrá.

67
00:02:50,740 --> 00:02:53,538
Nada bueno sucede en el
bosque luego de medianoche.

68
00:02:54,203 --> 00:02:58,447
Julia acordó el encuentro. Estamos bien.

69
00:03:00,851 --> 00:03:02,918
¿Era el auto de Linda
el que vi en la entrada?

70
00:03:02,953 --> 00:03:05,243
No descorches la champaña.

71
00:03:05,956 --> 00:03:08,651
Necesita que le arregle
una correa de ventilador.

72
00:03:09,832 --> 00:03:11,700
¿Le pediste que vuelva a casa?

73
00:03:11,928 --> 00:03:13,996
Dijo un total de diez palabras,

74
00:03:14,030 --> 00:03:16,926
de las cuales cinco fueron
"arregla la correa del ventilador".

75
00:03:17,968 --> 00:03:19,155
¿Sabes?, no es ella la que

76
00:03:19,190 --> 00:03:20,734
tiene que hablar.

77
00:03:27,978 --> 00:03:30,614
Tienes que creer que hay
un camino de regreso.

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,337
Corre por...

79
00:03:34,985 --> 00:03:36,952
terreno difícil.

80
00:03:41,958 --> 00:03:44,026
Y aquí vamos.

81
00:03:47,664 --> 00:03:50,032
¿Julia negoció algún procedimiento?

82
00:03:50,066 --> 00:03:52,801
El procedimiento es que tomes tu arma.

83
00:03:56,773 --> 00:03:58,774
Y ese momento en la costa

84
00:03:58,808 --> 00:04:01,544
es una oportunidad de
coquetear con el destino...

85
00:04:04,603 --> 00:04:06,582
Ver si puedes sostener tu posición,

86
00:04:06,616 --> 00:04:09,104
desafiar al peligro a perseguirte,

87
00:04:09,753 --> 00:04:11,887
mirarlo a la cara y decir:

88
00:04:11,922 --> 00:04:14,023
"Puedo controlarte.

89
00:04:14,524 --> 00:04:16,240
Puedo superarte.

90
00:04:17,761 --> 00:04:20,729
Y puedo someterte a mi voluntad".

91
00:04:23,700 --> 00:04:25,633
Buenas noches, detectives.

92
00:04:27,037 --> 00:04:30,105
Pon el arma de vuelta a donde
la encontraste para la mañana.

93
00:04:30,528 --> 00:04:32,908
Va derecho al punto, ¿no?

94
00:04:32,943 --> 00:04:35,984
No tiene el hábito de devolver
contrabando requisado.

95
00:04:36,947 --> 00:04:40,583
No tengo el hábito de negociar
con policías corruptos

96
00:04:40,617 --> 00:04:42,985
a menos que sea para obtener servicios.

97
00:04:43,019 --> 00:04:44,086
Dos semanas de período de gracia.

98
00:04:44,120 --> 00:04:46,755
Te permitimos operar tu
estafa de lavado de dinero

99
00:04:46,790 --> 00:04:47,923
desde el salón de pool
en nuestro patio trasero

100
00:04:47,958 --> 00:04:49,765
hasta que encuentres
una nueva ubicación.

101
00:04:50,727 --> 00:04:53,862
Y luego sugiero que nos
evitemos mutuamente.

102
00:04:53,897 --> 00:04:56,098
Creo que invadiste mi espacio primero.

103
00:04:56,132 --> 00:04:58,467
Y te vengaste.

104
00:04:58,501 --> 00:04:59,651
El juego está empatado.

105
00:04:59,686 --> 00:05:00,712
No.

106
00:05:00,746 --> 00:05:03,973
Todavía tengo esa importante
arma suya en juego.

107
00:05:04,007 --> 00:05:08,110
Te absolveremos del golpe
que le diste a esa chica.

108
00:05:08,144 --> 00:05:09,966
Bueno, entonces...

109
00:05:14,791 --> 00:05:17,993
pienso que estamos cerca de un acuerdo.

110
00:05:18,636 --> 00:05:22,791
Solo necesito esa pequeña
pieza de información...

111
00:05:22,826 --> 00:05:26,795
la denuncia anónima que
los trajo a mi puerta.

112
00:05:26,830 --> 00:05:28,163
Mira, no sabíamos

113
00:05:28,198 --> 00:05:29,916
que eras amigo de la concejala.

114
00:05:30,533 --> 00:05:31,800
Ahora lo entendemos.

115
00:05:31,835 --> 00:05:34,477
Me alegro de que seamos todos amigos.

116
00:05:35,171 --> 00:05:37,740
Entonces díganme, amigos,

117
00:05:37,774 --> 00:05:39,875
¿quién los puso a incriminarme?

118
00:05:39,909 --> 00:05:41,539
Termina esto ahora.

119
00:05:42,012 --> 00:05:45,014
O te prometo que tú y tus hombres

120
00:05:45,048 --> 00:05:48,250
se ahogarán en balas y uniformes.

121
00:05:57,794 --> 00:06:01,897
Quiero un nombre, o los
cuerpos siguen cayendo.

122
00:06:07,203 --> 00:06:09,004
Fracaso.

123
00:06:09,039 --> 00:06:12,007
Cada vez que me digo a mí mismo
que no necesito el ímpetu,

124
00:06:12,042 --> 00:06:13,909
que puedo controlar...

125
00:06:13,943 --> 00:06:15,277
que puedo combatir la tentación,

126
00:06:15,311 --> 00:06:18,598
que puedo controlar mi deseo,

127
00:06:19,616 --> 00:06:21,007
yo...

128
00:06:21,526 --> 00:06:23,878
Yo fracaso.

129
00:06:24,888 --> 00:06:28,957
No puedo impedir que mis
pies caminen hacia la costa.

130
00:06:36,966 --> 00:06:38,242
Como sea...

131
00:06:40,136 --> 00:06:42,071
gracias por dejarme compartir.

132
00:06:50,513 --> 00:06:51,913
Gracias a ti, Sam.

133
00:06:52,082 --> 00:06:54,393
La primera vez siempre
es la más difícil.

134
00:07:04,013 --> 00:07:05,579
Es una linda forma de comenzar el día.

135
00:07:05,614 --> 00:07:07,821
¿Con qué puedo ayudarte?

136
00:07:09,050 --> 00:07:10,477
¿Alguna vez viste a estos dos tipos?

137
00:07:11,437 --> 00:07:14,082
Si reporto mi arma robada,
en el peor de los casos,

138
00:07:14,117 --> 00:07:15,325
me despiden.

139
00:07:15,957 --> 00:07:18,793
En el peor de los casos
aparece otro cadáver

140
00:07:18,827 --> 00:07:21,796
y tu reporte parece
una coartada a medias.

141
00:07:29,004 --> 00:07:31,071
Deberías dormir un poco.

142
00:07:31,106 --> 00:07:32,807
Todos dormiríamos más fácil

143
00:07:32,841 --> 00:07:35,743
si simplemente le diéramos a
Bianchi el nombre que busca.

144
00:07:35,777 --> 00:07:37,444
Woz, no podemos.

145
00:07:37,479 --> 00:07:39,647
Le susurramos el nombre
de Stahl a Bianchi,

146
00:07:39,681 --> 00:07:41,048
la investigación de los
federales se va a pique

147
00:07:41,082 --> 00:07:42,616
y tú y el equipo terminan acorralados.

148
00:07:42,651 --> 00:07:45,812
Ese es un problema de mañana.

149
00:07:46,855 --> 00:07:50,604
Hoy tenemos que centrarnos en
quitarle a Bianchi su ventaja.

150
00:07:51,626 --> 00:07:53,494
Dudo que mi arma le
parezca una papa caliente.

151
00:07:53,528 --> 00:07:55,729
Probablemente tenga un
tirador designado en espera.

152
00:07:55,764 --> 00:07:56,997
Entonces volvamos a la morgue...

153
00:07:57,411 --> 00:08:00,315
quien haya matado a
Caroline tiene tu arma.

154
00:08:01,102 --> 00:08:03,671
Y la mejor forma de
encontrar el arma asesina...

155
00:08:03,705 --> 00:08:05,105
Es resolver el asesinato.

156
00:08:09,520 --> 00:08:11,963
Es curioso cómo siempre
tienen la misma expresión.

157
00:08:12,389 --> 00:08:14,757
¿"Gracias por librarme
de mi sufrimiento"?

158
00:08:14,792 --> 00:08:16,526
"Tengo un secreto".

159
00:08:16,560 --> 00:08:18,394
Normalmente es quién los mató.

160
00:08:18,429 --> 00:08:19,696
Sí, parece que fue ayer

161
00:08:19,730 --> 00:08:21,431
que me pidieron que
congelara ese secreto.

162
00:08:21,465 --> 00:08:22,999
Resulta que nos corre el tiempo.

163
00:08:23,033 --> 00:08:24,534
Tenemos que encontrar
al gatillo de Bianchi

164
00:08:24,568 --> 00:08:26,369
antes de que mate de nuevo.

165
00:08:26,403 --> 00:08:27,537
¿Alguna vez me van a decir qué hicieron

166
00:08:27,571 --> 00:08:30,506
para enojar a este cannoli atiborrado?

167
00:08:30,541 --> 00:08:34,277
Algún día. Hoy no.

168
00:08:34,311 --> 00:08:35,578
Como no tiro las cartas de tarot,

169
00:08:35,613 --> 00:08:36,679
no puedo decirles mucho.

170
00:08:36,714 --> 00:08:38,414
Solo necesitamos algo para empezar.

171
00:08:38,449 --> 00:08:39,749
Los sospechosos de siempre no ayudan...

172
00:08:39,783 --> 00:08:41,851
no hay coincidencia de
balística, no hay huellas,

173
00:08:41,885 --> 00:08:43,019
no hay rastros de evidencia.

174
00:08:43,053 --> 00:08:44,554
¿Entonces no tienes nada?

175
00:08:44,588 --> 00:08:46,222
No mucho no es nada.

176
00:08:46,256 --> 00:08:48,224
Hay semen en el cuerpo.

177
00:08:48,258 --> 00:08:51,894
No hay signos de asalto sexual, así
que probablemente fue consentido.

178
00:08:53,430 --> 00:08:54,897
¿Hay una coincidencia en el sistema?

179
00:08:54,932 --> 00:08:55,965
Hasta ahora, no.

180
00:08:56,000 --> 00:08:59,602
Basada en la vida del espécimen,
la fallecida señorita Winston

181
00:08:59,637 --> 00:09:02,538
tuvo sexo dentro de las ocho
horas previas a su muerte.

182
00:09:02,573 --> 00:09:04,774
Si me disculpan, tengo
tres autopsias más.

183
00:09:08,012 --> 00:09:10,580
Entonces, o este novio
tuyo se acostaba con su ex

184
00:09:10,614 --> 00:09:12,782
o algún otro la vio antes de
que la encontrara el asesino.

185
00:09:12,816 --> 00:09:14,550
Ve a hablar con Nava.

186
00:09:14,585 --> 00:09:16,252
Tienes que ser tú.

187
00:09:16,286 --> 00:09:17,453
Pregúntale si estuvo con ella.

188
00:09:17,488 --> 00:09:20,590
Mira, incluso si fuera así,
todos sabemos que él no la mató.

189
00:09:20,624 --> 00:09:23,918
Pero sabrás si está mintiendo
o si tenemos una pista.

190
00:09:24,428 --> 00:09:26,062
Nos mantendremos fuera
de la línea de fuego.

191
00:09:26,096 --> 00:09:28,631
Te vemos en la comisaría.

192
00:09:31,335 --> 00:09:34,303
De chicos, solo nos
teníamos uno al otro.

193
00:09:35,639 --> 00:09:37,573
Wallace, por ser el hermano mayor

194
00:09:37,608 --> 00:09:40,643
siempre me cuidó.

195
00:09:40,678 --> 00:09:42,512
Era mi asesino de dragones.

196
00:09:42,546 --> 00:09:46,082
Y en mi vecindario tenían
un montón de dragones.

197
00:09:46,116 --> 00:09:49,619
¿Saben?, he pensado
muchísimo sobre la familia

198
00:09:49,653 --> 00:09:51,638
y la lealtad últimamente.

199
00:09:52,656 --> 00:09:54,503
Lo importantes que son...

200
00:09:56,126 --> 00:09:58,255
lo frágiles que son.

201
00:09:58,996 --> 00:10:01,631
Y creo que ya es la puta hora
de que levante una espada

202
00:10:01,665 --> 00:10:03,141
por mi hermano.

203
00:10:03,834 --> 00:10:05,968
Así que les haré esta promesa.

204
00:10:07,671 --> 00:10:09,372
Si dejan salir a Wallace,

205
00:10:09,406 --> 00:10:11,808
les prometo que nunca volverá aquí.

206
00:10:14,645 --> 00:10:17,772
La libertad bajo palabra trata de
segundas oportunidades, ¿cierto?

207
00:10:18,682 --> 00:10:21,617
Les pido que me den
una segunda oportunidad

208
00:10:22,419 --> 00:10:24,120
para ser un mejor hermano.

209
00:10:27,591 --> 00:10:28,991
Gracias, detective.

210
00:10:29,026 --> 00:10:31,828
Le notificaremos una vez que
tengamos nuestra decisión.

211
00:10:39,703 --> 00:10:40,970
¿Detective?

212
00:10:57,921 --> 00:11:00,556
Sé que no le alegra que
tengamos que reprogramar.

213
00:11:00,591 --> 00:11:03,159
Tengo que ir a un funeral ese día.

214
00:11:03,193 --> 00:11:06,529
Tengo que cortar.

215
00:11:06,563 --> 00:11:08,531
Pensé que podrías dar
parte de enfermo hoy.

216
00:11:08,565 --> 00:11:10,366
Empieza un juicio por
violencia doméstica.

217
00:11:10,400 --> 00:11:12,932
Mi testigo es asustadizo.
Tengo que estar ahí.

218
00:11:13,737 --> 00:11:15,671
¿Puedo caminar contigo?

219
00:11:17,574 --> 00:11:19,889
Es sobre el caso de Caroline.

220
00:11:20,444 --> 00:11:22,044
¿Encontraste algo?

221
00:11:22,079 --> 00:11:25,581
No, pero la forense sí.

222
00:11:25,616 --> 00:11:27,717
¿Algo en la autopsia?

223
00:11:29,770 --> 00:11:32,410
Hay evidencia de que Caroline...

224
00:11:33,957 --> 00:11:36,893
estuvo con alguien unas
horas antes de morir.

225
00:11:36,927 --> 00:11:38,528
"¿Con alguien?"

226
00:11:51,008 --> 00:11:52,909
- Piensas que fui yo.
- No dije eso.

227
00:11:52,943 --> 00:11:54,007
Pero es por lo que estás aquí.

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,745
No, estoy aquí porque estoy comprometida

229
00:11:55,779 --> 00:11:57,480
a encontrar a su asesino.

230
00:11:57,514 --> 00:11:59,715
Puedo esperar al análisis de ADN.

231
00:11:59,750 --> 00:12:01,382
Pero eso tomará tiempo.

232
00:12:02,166 --> 00:12:03,719
Así que si hay algo
que quieras decirme...

233
00:12:03,754 --> 00:12:05,588
Puedo decirte que estoy contigo,

234
00:12:05,622 --> 00:12:07,135
o al menos estaba.

235
00:12:07,758 --> 00:12:09,425
Te elegí a ti,

236
00:12:09,459 --> 00:12:12,998
aunque ella llamó y llamó
y me rogó que la eligiera.

237
00:12:14,262 --> 00:12:17,454
Dijiste que estaba
enojada cuando se fue.

238
00:12:18,135 --> 00:12:19,602
¿Era por algo más que las tazas de té?

239
00:12:19,636 --> 00:12:21,262
Sí, la rechacé.

240
00:12:22,139 --> 00:12:23,072
La empujé fuera,

241
00:12:23,106 --> 00:12:25,141
donde un monstruo le puso
un arma en la cabeza...

242
00:12:25,175 --> 00:12:27,127
Mira, no vine...

243
00:12:27,945 --> 00:12:30,190
a acusarte de nada.

244
00:12:32,095 --> 00:12:34,717
Sí, lo hiciste.

245
00:12:36,720 --> 00:12:39,051
¿Sabes quién puede ser este tipo?

246
00:12:40,691 --> 00:12:41,996
No lo sé.

247
00:12:42,726 --> 00:12:44,594
Podría ser Ethan...

248
00:12:44,628 --> 00:12:47,129
supongo, este... este tipo que
empezó a ver, de su empresa.

249
00:12:47,164 --> 00:12:48,664
Pensé que era para mostrar.

250
00:12:52,169 --> 00:12:53,469
¿Qué?

251
00:12:54,869 --> 00:12:56,839
Una vez fui a un partido del
Superbowl en lo de Ethan.

252
00:12:56,874 --> 00:12:59,008
Vive a tres cuadras de la casa de ella.

253
00:12:59,042 --> 00:13:01,477
Por eso cruzó a través del parque.

254
00:13:07,184 --> 00:13:08,951
Casi llegó a casa.

255
00:13:12,560 --> 00:13:13,845
Caroline se fue como a las cuatro.

256
00:13:13,879 --> 00:13:14,985
Fue para ese lado.

257
00:13:15,019 --> 00:13:16,462
Pedí un Uber y me fui al gimnasio.

258
00:13:16,497 --> 00:13:19,298
¿La dejaste caminar a su
casa sola... de noche?

259
00:13:19,333 --> 00:13:21,801
Bueno, técnicamente era la mañana.

260
00:13:22,325 --> 00:13:23,870
¿Viste algo diferente

261
00:13:23,904 --> 00:13:26,579
cuando la acompañaste a la
salida, alguien por ahí?

262
00:13:26,760 --> 00:13:28,294
Había un par de autos estacionados aquí.

263
00:13:28,329 --> 00:13:29,829
Es decir, uno era mi conductor de Uber.

264
00:13:29,864 --> 00:13:31,731
No vi a nadie entrar en el otro.

265
00:13:31,765 --> 00:13:33,933
¿Ese auto siguió a Caroline?

266
00:13:33,968 --> 00:13:35,902
¿Revisaron a su ex?

267
00:13:35,936 --> 00:13:37,770
Ese tipo es una verdadera porquería.

268
00:13:37,805 --> 00:13:40,106
Ella venía de su casa enojada

269
00:13:40,141 --> 00:13:41,458
porque tuvieron una pelea.

270
00:13:42,209 --> 00:13:43,743
¿Y la descripción de ese vehículo?

271
00:13:43,777 --> 00:13:46,613
Negro, creo.

272
00:13:46,647 --> 00:13:48,781
James Nava, su ex...

273
00:13:48,816 --> 00:13:50,783
uno de esos trajeados
de mandíbula cuadrada,

274
00:13:50,818 --> 00:13:52,685
probablemente tenga
látigos bajo su cama.

275
00:13:52,720 --> 00:13:54,921
¿Por qué no dejamos el
perfilado a los profesionales?

276
00:13:54,955 --> 00:13:56,756
Caroline nunca superó a ese tipo.

277
00:13:56,790 --> 00:14:00,894
Dijo que se acostaba con alguna
zorra caliente del trabajo.

278
00:14:13,674 --> 00:14:15,208
Felicitaciones, Ethan.

279
00:14:15,242 --> 00:14:17,246
No eres tan inútil como te ves.

280
00:14:21,621 --> 00:14:23,255
Y esa porquería de ex...

281
00:14:23,484 --> 00:14:25,835
él es de la clase de tipo que
acompaña a una mujer a su casa.

282
00:14:26,353 --> 00:14:28,267
Y no hay nada bajo su cama...

283
00:14:29,223 --> 00:14:30,556
excepto esposas...

284
00:14:31,258 --> 00:14:32,926
de vez en cuando.

285
00:14:39,166 --> 00:14:41,790
Le dirás a alguien si
empieza a hablarte, ¿cierto?

286
00:14:42,870 --> 00:14:44,037
¿Qué?

287
00:14:44,071 --> 00:14:45,366
Hombre, estás mirando esa foto

288
00:14:45,401 --> 00:14:46,882
como si estuviera por decirte algo.

289
00:14:47,908 --> 00:14:49,436
Ya me lo dijo.

290
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
Eso es raro.

291
00:14:56,951 --> 00:14:59,185
Pensé que Woz no sabía
lo que era una selfie.

292
00:14:59,220 --> 00:15:00,354
Verco me dio esto.

293
00:15:00,389 --> 00:15:02,355
Bueno, considera la fuente, Loman.

294
00:15:02,389 --> 00:15:03,923
Probablemente sea Photoshop.

295
00:15:03,958 --> 00:15:05,725
Por eso fui al embarcadero.

296
00:15:07,228 --> 00:15:08,194
Hablé con varios testigos

297
00:15:08,229 --> 00:15:10,730
que ubicaron a Donnie
Pomp y Wozniak juntos allí

298
00:15:10,764 --> 00:15:11,864
múltiples veces.

299
00:15:11,899 --> 00:15:16,002
Woz escribió el libro sobre "mantener
a tus enemigos cerca", así que...

300
00:15:16,036 --> 00:15:17,503
Se ve terriblemente amistoso.

301
00:15:17,538 --> 00:15:20,039
Y en el lugar de donde vengo,
los amigos no obligan a la gente

302
00:15:20,074 --> 00:15:21,461
a robar para ellos.

303
00:15:22,743 --> 00:15:25,845
Woz puede que no siempre
llene los blancos

304
00:15:25,879 --> 00:15:28,781
pero siempre se preocupa por nosotros.

305
00:15:28,816 --> 00:15:30,216
¿Sí? Quizás estaba buscando

306
00:15:30,251 --> 00:15:32,118
un pago que no tuviera
que dividir entre seis.

307
00:15:32,152 --> 00:15:34,254
De acuerdo...

308
00:15:34,288 --> 00:15:36,923
nuestro teniente puede
que sea un montón de cosas

309
00:15:36,957 --> 00:15:38,695
pero no nos engañaría.

310
00:15:40,094 --> 00:15:42,729
Confío en él y tú deberías también.

311
00:15:49,169 --> 00:15:50,903
Hola, detective Tufo,

312
00:15:50,938 --> 00:15:52,472
felicitaciones.

313
00:15:52,506 --> 00:15:53,873
¿Por qué no te quitas esa
insignia de Asuntos Internos

314
00:15:53,907 --> 00:15:55,241
y nos vamos hasta el estacionamiento

315
00:15:55,276 --> 00:15:56,434
a tener una pequeña conversación?

316
00:15:56,468 --> 00:15:58,244
¿Qué? No siempre soy el
portador de malas noticias.

317
00:15:58,279 --> 00:16:00,650
Tu hermano recibió libertad
condicional... liberación expeditiva.

318
00:16:01,915 --> 00:16:03,549
Puedes recogerlo mañana.

319
00:16:03,584 --> 00:16:05,442
No lo entiendo. ¿Cuál es el ángulo?

320
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
No hay ángulo. Es decir, dije
unas pocas palabras amables

321
00:16:07,955 --> 00:16:09,822
pero tú eres el responsable
de su liberación.

322
00:16:09,857 --> 00:16:10,890
No te pedí ningún favor.

323
00:16:10,924 --> 00:16:12,492
Así que si estás esperando que
te lo devuelva, entonces...

324
00:16:12,526 --> 00:16:14,060
El comité de liberación
estaba muy impresionado

325
00:16:14,094 --> 00:16:15,833
con tu nivel de compromiso.

326
00:16:16,597 --> 00:16:18,650
Los enorgulleciste a ti y a tu hermano.

327
00:16:19,500 --> 00:16:23,080
Espero que estés listo
para cumplir esa promesa.

328
00:16:23,450 --> 00:16:25,705
Las segundas oportunidades
son difíciles de obtener.

329
00:16:26,840 --> 00:16:29,108
No necesito que me digas
cómo cuidar de mi hermano.

330
00:16:29,143 --> 00:16:31,778
Lo sé. Estás bien al tanto de los
malos elementos que hay por ahí.

331
00:16:35,983 --> 00:16:38,117
Por supuesto, los
elementos realmente malos

332
00:16:38,152 --> 00:16:40,233
de los que tienes que preocuparte
están más cerca de casa.

333
00:16:50,197 --> 00:16:52,932
Tengo agua y ketchup.

334
00:16:52,966 --> 00:16:54,892
Lo siento, soy un mal anfitrión.

335
00:16:55,502 --> 00:16:57,437
Créeme, soy peor compañía.

336
00:16:58,205 --> 00:17:00,139
Agua está bien.

337
00:17:00,174 --> 00:17:02,508
Realmente agradezco que me dejes

338
00:17:02,543 --> 00:17:04,146
venir, hombre.

339
00:17:10,842 --> 00:17:12,470
¿Necesitas una reunión?

340
00:17:13,812 --> 00:17:15,613
No.

341
00:17:15,647 --> 00:17:17,825
Bueno, sé que no puedo entrar con esto.

342
00:17:21,653 --> 00:17:23,354
Tenemos que tirar eso ya mismo.

343
00:17:23,388 --> 00:17:25,418
No, no. No.

344
00:17:26,324 --> 00:17:28,309
¿Qué te pasa, Sam?

345
00:17:29,060 --> 00:17:30,928
Está esta mujer.

346
00:17:30,962 --> 00:17:32,663
Esa es una historia conocida.

347
00:17:35,000 --> 00:17:38,369
Me hace hacer cosas
que sé que no debería.

348
00:17:38,403 --> 00:17:41,639
Las personas como nosotros...
nos atrae el fuego...

349
00:17:41,673 --> 00:17:43,641
en cualquiera de sus formas.

350
00:17:50,081 --> 00:17:52,316
No puedo, ¿está bien? Eso es...

351
00:17:54,186 --> 00:17:56,053
yo solo... aún estoy
demasiado cerca, hombre.

352
00:17:56,087 --> 00:17:58,455
La llama está demasiado
caliente. Lo siento, hombre.

353
00:17:58,490 --> 00:18:00,055
Tíralo.

354
00:18:07,365 --> 00:18:09,867
Si Caroline hubiera
practicado sexo seguro,

355
00:18:09,901 --> 00:18:11,235
su muerte podría no haberse resuelto.

356
00:18:11,269 --> 00:18:12,336
Archiva eso bajo "historias criminales

357
00:18:12,370 --> 00:18:14,371
que nunca le contaré a mi hija".

358
00:18:14,406 --> 00:18:16,740
La cámara de seguridad filmó un vehículo

359
00:18:16,775 --> 00:18:18,842
que se ajusta a la
descripción del amante...

360
00:18:18,877 --> 00:18:20,344
registrado a nombre de Tanya Nelson.

361
00:18:20,378 --> 00:18:23,180
De acuerdo con Crimen Organizado
ella sale con este deprimido...

362
00:18:23,215 --> 00:18:25,303
Vincent Rossi, vive aquí.

363
00:18:25,884 --> 00:18:27,327
Lo he visto...

364
00:18:28,286 --> 00:18:31,055
rondando mi auto la noche
que tirotearon a Caroline.

365
00:18:31,089 --> 00:18:33,190
¿Se llevó tu arma sin siquiera pedirla?

366
00:18:33,225 --> 00:18:35,726
Qué malos modales.

367
00:18:42,067 --> 00:18:44,239
Entrega de comida china.

368
00:18:49,074 --> 00:18:50,441
¿Cuál es el punto de
reventar a un asesino

369
00:18:50,475 --> 00:18:51,508
si sabemos que no está en casa?

370
00:18:51,543 --> 00:18:53,344
No estamos aquí para reventarlo.

371
00:18:53,378 --> 00:18:56,213
Solo estamos recuperando lo que es mío.

372
00:18:56,248 --> 00:18:59,216
Recuperar el arma y dejar
atrás todo este lío.

373
00:18:59,251 --> 00:19:00,517
Justicia para ti.

374
00:19:00,552 --> 00:19:03,220
A veces peleas para ganar.

375
00:19:03,255 --> 00:19:05,879
A veces peleas para dejar de perder.

376
00:19:08,093 --> 00:19:10,194
Se siente como si hubiéramos tenido
un montón de esos días últimamente.

377
00:19:10,228 --> 00:19:11,623
¡Tess, detente!

378
00:19:13,465 --> 00:19:17,101
Supongo que a nuestro tipo
no le gustan las visitas.

379
00:19:17,135 --> 00:19:19,536
He tenido recepciones más cálidas.

380
00:19:28,179 --> 00:19:31,048
¿Sabes?, realmente dejé algo de
trabajo policíaco en mi escritorio.

381
00:19:31,082 --> 00:19:34,151
Bueno, si está en tu escritorio
no lo estás haciendo bien.

382
00:19:34,185 --> 00:19:35,552
Solo digo que si quieres manejar por ahí

383
00:19:35,587 --> 00:19:36,920
por kilómetros en silencio,

384
00:19:36,955 --> 00:19:39,056
hay otras cosas que
podría estar haciendo.

385
00:19:47,966 --> 00:19:50,100
¿Alguien de adentro listo
para hablar por un trato?

386
00:19:50,135 --> 00:19:53,304
Es gracioso que eso sea
lo que se te ocurra.

387
00:19:53,338 --> 00:19:55,939
No, quería mostrate qué puerta usar

388
00:19:55,974 --> 00:19:58,442
cuando vengas a buscar a tu hermano.

389
00:20:00,979 --> 00:20:02,246
Te enteraste de lo de Wallace.

390
00:20:02,280 --> 00:20:03,881
No por ti.

391
00:20:04,883 --> 00:20:06,450
Bueno, acabo de enterarme.

392
00:20:06,484 --> 00:20:07,951
No tuve la oportunidad de decirte.

393
00:20:07,986 --> 00:20:09,320
Pudiste llenar ese silencio

394
00:20:09,354 --> 00:20:10,988
del que te estabas quejando.

395
00:20:11,022 --> 00:20:13,424
Tu humor no allanaba el camino para
buenas noticias exactamente, Woz.

396
00:20:13,458 --> 00:20:14,449
Humor.

397
00:20:14,484 --> 00:20:16,960
Mira, seré el primero en
levantar una copa por Wallace

398
00:20:16,995 --> 00:20:18,329
si salió del modo correcto.

399
00:20:18,363 --> 00:20:19,797
¿Lo que significa?

400
00:20:19,831 --> 00:20:21,498
Significa que después de cinco intentos

401
00:20:21,533 --> 00:20:23,801
esa debe ser una historia del carajo.

402
00:20:23,835 --> 00:20:26,103
Libertad condicional aprobada, fin.

403
00:20:26,137 --> 00:20:26,970
Ahora cuéntame la de

404
00:20:27,005 --> 00:20:29,006
Donnie haciéndose al
agua con nuestro pago.

405
00:20:29,040 --> 00:20:30,974
Esa sigue siendo un misterio.

406
00:20:31,009 --> 00:20:32,976
¿Ustedes no hablaron de eso?

407
00:20:33,011 --> 00:20:34,511
Es gracioso. Escuché que eran cercanos.

408
00:20:34,546 --> 00:20:37,381
No creas todo lo que oyes.

409
00:20:37,415 --> 00:20:40,384
Y algunas cosas tienes que
verlas con tus propios ojos,

410
00:20:40,418 --> 00:20:43,153
como tú y Verco escabuyéndose

411
00:20:43,188 --> 00:20:44,621
como una parejita de secundaria.

412
00:20:44,656 --> 00:20:46,223
No, creo que tienes el monopolio

413
00:20:46,257 --> 00:20:48,892
de las relaciones secretas
con Asuntos Internos.

414
00:20:50,362 --> 00:20:52,563
Buscaré mi propio transporte
de regreso, ¿está bien?

415
00:20:56,568 --> 00:20:59,069
Qué, ¿Asuntos Internos
no te envió un auto?

416
00:20:59,104 --> 00:21:01,338
¿No negociaste algunos
beneficios en tu trato?

417
00:21:01,373 --> 00:21:02,473
Nunca supe que fueras un gatito, Woz.

418
00:21:02,507 --> 00:21:04,875
Si quiere acusarme de algo, dilo.

419
00:21:04,909 --> 00:21:06,176
Nos vendiste.

420
00:21:06,211 --> 00:21:07,344
Estás muy fuera de tu juego.

421
00:21:07,379 --> 00:21:08,912
¿Quieres encontrar al hijo de puta

422
00:21:08,947 --> 00:21:10,247
que le ha estado mintiendo al equipo?

423
00:21:10,281 --> 00:21:12,182
Ve a buscarte un espejo.

424
00:21:12,217 --> 00:21:14,318
¡Delataste el congelador!

425
00:21:14,352 --> 00:21:15,986
¡Después de todo lo que hicimos por ti!

426
00:21:16,020 --> 00:21:20,023
A la única cosa a la que
renuncié es a que me mientan.

427
00:21:27,399 --> 00:21:29,333
No delato...

428
00:21:29,367 --> 00:21:31,668
por nada o por nadie.

429
00:21:34,706 --> 00:21:37,434
Te seguí a través del fuego, Woz.

430
00:21:38,376 --> 00:21:40,065
Y nunca parpadeé.

431
00:22:00,443 --> 00:22:02,210
Bueno, su cajón de medias
está ordenado por color.

432
00:22:02,244 --> 00:22:03,544
Y no es broma.

433
00:22:03,579 --> 00:22:06,114
No hay arma, sin embargo.

434
00:22:06,148 --> 00:22:09,150
Bueno, probablemente la obsesión
compulsiva es una ventaja en su trabajo.

435
00:22:09,184 --> 00:22:10,764
Probablemente bajo sus
habilidades especiales

436
00:22:10,799 --> 00:22:12,845
en la biografía de Linkedin.

437
00:22:13,895 --> 00:22:16,090
Es metódico, organizado.

438
00:22:19,049 --> 00:22:21,996
22 W 1. 350 J. 100 C.

439
00:22:22,031 --> 00:22:23,831
¿Qué es eso... algún código?

440
00:22:23,866 --> 00:22:25,400
Como dije, metódico.

441
00:22:25,434 --> 00:22:26,929
Más bien como un mago,

442
00:22:26,963 --> 00:22:30,004
considerando cómo nos está
dificultando encontrar tu arma.

443
00:22:30,039 --> 00:22:33,074
Bueno, debe tenerla con
él, donde quiera que esté.

444
00:22:33,108 --> 00:22:36,311
C 725 Spring.

445
00:22:36,345 --> 00:22:39,313
22 Willoughby número uno...
esa es la dirección de Nava.

446
00:22:39,348 --> 00:22:40,314
Bueno, tiene sentido

447
00:22:40,349 --> 00:22:42,959
considerando que siguió
a Caroline desde ahí.

448
00:22:42,994 --> 00:22:44,519
350 Jay.

449
00:22:44,553 --> 00:22:47,021
100 Centre.

450
00:22:47,733 --> 00:22:48,990
Dios mío.

451
00:22:49,464 --> 00:22:50,858
¿Qué?

452
00:22:51,254 --> 00:22:54,162
La corte del centro... el
tren C de las 7:25 a Spring.

453
00:22:54,196 --> 00:22:56,330
Es la ruta que toma Nava cada mañana

454
00:22:56,365 --> 00:22:57,365
para ir de casa a la corte.

455
00:22:57,399 --> 00:22:58,599
Nava es su siguiente objetivo.

456
00:23:11,586 --> 00:23:12,653
¿En qué juzgado está?

457
00:23:12,687 --> 00:23:14,021
Juez Bailey, tercer piso.

458
00:23:14,055 --> 00:23:15,790
Esa es una gran escalada,

459
00:23:15,824 --> 00:23:16,857
matar a un asistente
del fiscal de distrito.

460
00:23:16,892 --> 00:23:19,393
Mi hombre, mi arma... dime una
forma mejor de llegar a mí.

461
00:23:22,431 --> 00:23:24,799
Busca a Seguridad.

462
00:23:48,723 --> 00:23:50,391
Harlee.

463
00:23:50,425 --> 00:23:51,592
¿Viste a este tipo?

464
00:23:51,626 --> 00:23:53,661
No creo. ¿Quién es?

465
00:23:53,695 --> 00:23:55,563
Parte de un problema más grande.

466
00:23:55,597 --> 00:23:57,798
¿Se supone que sepa qué significa eso?

467
00:24:05,640 --> 00:24:07,775
Quédate aquí.

468
00:24:40,442 --> 00:24:42,676
¡Oye!

469
00:24:57,859 --> 00:24:58,759
Estaba buscando esto.

470
00:24:58,793 --> 00:25:00,327
Deberías agradecerme.

471
00:25:00,362 --> 00:25:01,795
Él no había terminado con esa rubia.

472
00:25:01,830 --> 00:25:03,430
¡Cállate! No me hagas improvisar.

473
00:25:03,465 --> 00:25:04,732
De acuerdo, tienes lo que
querías... ahora déjame ir.

474
00:25:04,766 --> 00:25:07,668
Vuelve con tu novio mientras
todavía tenga la carótida.

475
00:25:09,704 --> 00:25:11,805
¡Suéltame, puta!

476
00:25:15,544 --> 00:25:16,744
¡Ayuda!

477
00:25:16,778 --> 00:25:17,811
¡No!

478
00:25:28,657 --> 00:25:31,592
Oye, Espada, necesito
que te tomes un descanso,

479
00:25:31,626 --> 00:25:33,794
ve a lo del carnicero en Canda.

480
00:25:33,828 --> 00:25:35,529
¿Me envías a buscar una costilla?

481
00:25:35,564 --> 00:25:36,530
No, hay un montón de malvivientes ahí.

482
00:25:36,565 --> 00:25:38,866
Necesito que los alejes de ahí.

483
00:25:38,900 --> 00:25:41,372
- ¿Oficialmente o extraoficialmente?
- Extraoficialmente.

484
00:25:43,338 --> 00:25:45,372
¡Eso es lo que consigues por merodear!

485
00:25:45,407 --> 00:25:47,041
La mayoría de los accidentes ocurren...

486
00:25:47,075 --> 00:25:49,109
porque la gente juzga erróneamente.

487
00:25:49,144 --> 00:25:50,678
¡Ve a ponerle un poco de agua fría,

488
00:25:50,712 --> 00:25:52,613
porque alguien está donde no debe!

489
00:25:53,448 --> 00:25:55,716
- ¡Ve a lavártelo!
- Sí, ¡gracias!

490
00:26:22,877 --> 00:26:24,178
Mejor fíjate a dónde vas.

491
00:26:24,212 --> 00:26:25,746
Esos postes no ceden el paso.

492
00:26:25,780 --> 00:26:26,814
Tú sabes que esa bala en la rubia

493
00:26:26,848 --> 00:26:29,583
va a contar una historia que
no quieres que nadie oiga.

494
00:26:29,618 --> 00:26:31,685
Dependiendo del autor,

495
00:26:31,720 --> 00:26:33,420
una historia puede cambiar.

496
00:26:33,455 --> 00:26:36,557
La última vez que revisé, no
había un arresto en los planes.

497
00:26:36,591 --> 00:26:37,691
Vincent Rossi...

498
00:26:37,726 --> 00:26:39,426
el asesino de Bianchi.

499
00:26:39,461 --> 00:26:40,928
Fue por Nava en público.

500
00:26:40,962 --> 00:26:42,663
No pude dejarlo ir.

501
00:26:42,697 --> 00:26:44,732
O un rincón oscuro y
una bala en la cabeza

502
00:26:44,766 --> 00:26:46,500
hubieran resuelto el problema.

503
00:26:46,534 --> 00:26:48,836
La familia de Caroline
merece verdadera justicia.

504
00:26:48,870 --> 00:26:51,105
La justicia no era una prioridad ayer.

505
00:26:51,139 --> 00:26:52,740
Las prioridades cambian.

506
00:26:52,774 --> 00:26:54,775
Y supongo que dónde pasas tus noches

507
00:26:54,809 --> 00:26:56,883
no tiene nada que ver.

508
00:26:57,746 --> 00:26:59,913
Voy a necesitar tu arma de descarte,

509
00:26:59,948 --> 00:27:01,615
la que realmente hace juego

510
00:27:01,650 --> 00:27:02,549
con la balística oficial.

511
00:27:02,584 --> 00:27:05,786
Entonces vas a incriminar
al verdadero asesino.

512
00:27:05,820 --> 00:27:07,826
Eso es jugoso.

513
00:27:08,556 --> 00:27:09,590
¿La tienes?

514
00:27:09,624 --> 00:27:11,125
¿Piensas que Bianchi va a venir

515
00:27:11,159 --> 00:27:14,628
a estrecharte la mano y
felicitarte por tu victoria?

516
00:27:14,663 --> 00:27:17,798
¿Sabes cuánto combustible
estás echando al fuego ahora?

517
00:27:17,832 --> 00:27:20,067
Juré proteger y servir.

518
00:27:24,381 --> 00:27:25,572
¿Es él?

519
00:27:25,607 --> 00:27:27,608
James, si te acercas a él,

520
00:27:27,642 --> 00:27:28,475
le darás ventaja a su abogado.

521
00:27:28,510 --> 00:27:30,367
Solo quiero hacerle algunas preguntas.

522
00:27:30,402 --> 00:27:32,112
Pero eres más sensato que eso.

523
00:27:40,855 --> 00:27:42,556
Estamos armando nuestro caso.

524
00:27:42,590 --> 00:27:43,957
Tienes que tener una teoría.

525
00:27:43,992 --> 00:27:45,726
Vamos, Harlee, venía por mí.

526
00:27:45,760 --> 00:27:47,061
Tengo derecho a saber.

527
00:27:47,095 --> 00:27:49,323
Trabaja para Michael Bianchi.

528
00:27:51,099 --> 00:27:52,800
No es culpa tuya.

529
00:27:52,834 --> 00:27:54,501
A Caroline la asesinó un asociado

530
00:27:54,536 --> 00:27:55,803
de alguien a quien enjuicié.

531
00:27:55,837 --> 00:27:56,737
Seguro como el infierno
que no es una coincidencia.

532
00:27:56,771 --> 00:27:59,606
Sé que ustedes los fiscales
tienen complejo de Dios

533
00:27:59,641 --> 00:28:01,742
pero no puedes controlar
el destino, ¿está bien?

534
00:28:01,776 --> 00:28:03,143
Y si tratas de darle un sentido a todo,

535
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
vas a volverte loco.

536
00:28:04,713 --> 00:28:06,184
¿Qué hay de ti?

537
00:28:06,681 --> 00:28:07,548
Demasiado tarde. Yo ya estoy loca.

538
00:28:07,582 --> 00:28:09,583
No, no, tú testimoniaste contra Bianchi.

539
00:28:09,617 --> 00:28:10,818
Acabas de arrestar a uno de sus hombres.

540
00:28:10,852 --> 00:28:12,820
- Hacía mi trabajo.
- Yo también.

541
00:28:12,854 --> 00:28:15,683
Ahora Caroline está muerta.
Un asesino vino por mí.

542
00:28:16,891 --> 00:28:18,859
¿Se supone que no debería preocuparme
por lo que ocurra la próxima vez

543
00:28:18,893 --> 00:28:20,243
que estés sola en alguna parte?

544
00:28:20,829 --> 00:28:23,764
Mira, tienes bastante con lo que
lidiar sin preocuparte por mí.

545
00:28:26,568 --> 00:28:28,899
Tengo la sensación de que
me anoté para ese trabajo

546
00:28:29,637 --> 00:28:30,804
permanentemente.

547
00:28:59,834 --> 00:29:01,668
FBI.

548
00:29:01,703 --> 00:29:02,970
¿A dónde debo dirigir su llamada?

549
00:29:12,135 --> 00:29:13,601
Yo saltaría.

550
00:29:14,202 --> 00:29:17,528
Ahogarse es mucho más placentero
que lo que yo tengo planeado.

551
00:29:18,173 --> 00:29:19,941
Y yo que pensaba que
el que me contactaras

552
00:29:19,975 --> 00:29:21,809
era un signo de progreso.

553
00:29:21,844 --> 00:29:25,379
Apuntas a Julia. Atacas mi familia.

554
00:29:25,414 --> 00:29:26,981
Nos arruinas a Harlee y a mí.

555
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Y ahora estás ensuciándonos
a mí y a mi gente.

556
00:29:29,384 --> 00:29:32,320
Como siempre, no tengo
idea de qué hablas.

557
00:29:32,354 --> 00:29:34,989
Le estás dando información
a Asuntos Internos

558
00:29:35,023 --> 00:29:36,057
sobre mi equipo.

559
00:29:36,091 --> 00:29:36,891
Asuntos...

560
00:29:36,925 --> 00:29:39,160
¿Por qué hablaría con Asuntos Internos?

561
00:29:39,194 --> 00:29:40,795
Renuncio a tratar de entender

562
00:29:40,829 --> 00:29:43,130
tus métodos con putas bien vestidas.

563
00:29:43,566 --> 00:29:44,732
Trata de pensar más allá

564
00:29:44,766 --> 00:29:46,501
de dos metros frente
a tu cara, teniente.

565
00:29:46,535 --> 00:29:48,870
No necesito a Asuntos
Internos para liquidarte.

566
00:29:48,904 --> 00:29:50,471
Y hay una sola cosa

567
00:29:50,506 --> 00:29:52,740
que evita que lo haga yo mismo.

568
00:29:52,774 --> 00:29:55,309
Sé que es una fuente del FBI.

569
00:29:55,344 --> 00:29:57,078
Déjame ser claro en algo.

570
00:29:57,112 --> 00:30:00,388
Desmantelaré cualquier parte
de tu vida que necesite para

571
00:30:00,422 --> 00:30:02,495
obtener lo que quiero, pero en esto,

572
00:30:02,529 --> 00:30:04,224
no soy quien buscas.

573
00:30:05,113 --> 00:30:07,168
Perdiste el control...

574
00:30:08,264 --> 00:30:10,224
porque alguien en tu caja de arena

575
00:30:10,259 --> 00:30:13,335
intenta enterrar tu investigación.

576
00:30:22,980 --> 00:30:24,314
Me mandaste a limpiar

577
00:30:24,348 --> 00:30:26,216
mientras estabas fuera
arrestando mafiosos.

578
00:30:26,250 --> 00:30:27,550
Suena como que estuviste muy ocupado.

579
00:30:27,585 --> 00:30:29,319
Recibí un aviso. Llamé a Harlee.

580
00:30:29,353 --> 00:30:31,588
- ¿Cuál era el aviso?
- ¿Esto es un interrogatorio?

581
00:30:31,622 --> 00:30:33,623
Parece que ustedes dos estuvieron
trabajando en un caso todo el día,

582
00:30:33,658 --> 00:30:34,964
ocultándolo del resto de nosotros.

583
00:30:35,626 --> 00:30:38,561
¿Dos chicas arrestando
asesinos es una amenaza ahora?

584
00:30:38,596 --> 00:30:39,930
Levantas a un ejecutor de la mafia

585
00:30:39,964 --> 00:30:41,564
y pones un blanco en
las espaldas de todos.

586
00:30:41,599 --> 00:30:43,166
Sería lindo al menos recibir un aviso.

587
00:30:43,200 --> 00:30:45,012
¿Qué te pasó en el labio?

588
00:30:45,047 --> 00:30:46,670
Nada que estas paredes quieran oír.

589
00:30:46,704 --> 00:30:48,471
¿Resolviste el asesinato?

590
00:30:48,506 --> 00:30:50,340
Tengo que llevar esto a evidencia.

591
00:30:50,374 --> 00:30:51,860
¿Me cuentas una historia?

592
00:30:54,211 --> 00:30:56,279
¿Qué te parecen los
consejos no solicitados?

593
00:30:56,314 --> 00:30:59,582
Ten en cuenta que soy más
sabia y tengo más experiencia.

594
00:30:59,617 --> 00:31:01,518
Depende del ámbito.

595
00:31:01,552 --> 00:31:02,953
¿Es acerca de ser un policía?

596
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Si tienes que pensar en algo

597
00:31:04,856 --> 00:31:07,924
más de cinco minutos,
ya sabes la respuesta.

598
00:31:07,959 --> 00:31:11,561
¿Sabías que Woz y
Donnie Pomp eran amigos?

599
00:31:13,397 --> 00:31:14,197
¿De dónde viene esto?

600
00:31:14,231 --> 00:31:16,360
Viene de mí, preguntándote a ti.

601
00:31:17,034 --> 00:31:19,769
Todo lo que sé es que
Donnie era corrupto.

602
00:31:19,804 --> 00:31:20,937
Nos metió en un trabajo.

603
00:31:20,972 --> 00:31:22,439
Eso no suena como amistad.

604
00:31:22,473 --> 00:31:24,941
Bueno, he visto evidencia
que sugiere otra cosa.

605
00:31:24,976 --> 00:31:26,977
Verifica tu fuente.

606
00:31:27,011 --> 00:31:28,144
Es la fuerza del hábito.

607
00:31:28,179 --> 00:31:30,380
¿Sabes?, creí todo lo
que ese hombre me dijo,

608
00:31:30,414 --> 00:31:33,283
simplemente lo acepté como un hecho.

609
00:31:33,317 --> 00:31:34,484
Pero fuera de lo que nos dijo,

610
00:31:34,518 --> 00:31:37,554
¿qué sabemos realmente de
lo que pasó con Donnie Pomp?

611
00:31:37,588 --> 00:31:40,457
Bueno, Donnie está suelto y
el dinero está desaparecido.

612
00:31:40,491 --> 00:31:42,559
Y Woz te ama. Esos son los hechos.

613
00:31:42,593 --> 00:31:44,728
Así que, cualquier otra cosa
que te embrolle la cabeza,

614
00:31:44,762 --> 00:31:46,237
déjalo.

615
00:31:46,271 --> 00:31:49,045
Aquí tienes. Y firma aquí.

616
00:31:52,003 --> 00:31:54,871
Hola. Llamaste a Linda Wozniak.

617
00:31:54,905 --> 00:31:57,086
Por favor deja un...

618
00:31:58,576 --> 00:32:01,511
Hola. Llamaste a Linda Wozniak.

619
00:32:01,545 --> 00:32:02,979
Por favor deja un mensaje.

620
00:32:08,719 --> 00:32:11,354
Matt, no puedo hablar ahora.

621
00:32:11,389 --> 00:32:12,589
Solo... solo escucha.

622
00:32:12,623 --> 00:32:14,257
Estoy en una librería.

623
00:32:14,291 --> 00:32:16,359
La gente escucha en las librerías.

624
00:32:16,394 --> 00:32:18,828
Muy bien, ¿por favor?

625
00:32:18,863 --> 00:32:20,330
Escucho.

626
00:32:20,364 --> 00:32:22,699
¿Recuerdas el apartamento en Park Slope?

627
00:32:22,733 --> 00:32:25,935
Creo que Nate tenía, ¿qué, cinco o seis?

628
00:32:25,970 --> 00:32:27,370
¿Qué hay con eso?

629
00:32:27,405 --> 00:32:29,372
Me estaba acordando de...

630
00:32:29,407 --> 00:32:31,541
la ventana sobre el dormitorio.

631
00:32:31,575 --> 00:32:32,879
Y...

632
00:32:33,477 --> 00:32:37,547
acostumbraba mirarla cuando iba camino

633
00:32:37,581 --> 00:32:39,049
al turno de la noche.

634
00:32:39,083 --> 00:32:40,717
Sí, me acuerdo.

635
00:32:40,751 --> 00:32:41,918
No dormí por un año.

636
00:32:41,952 --> 00:32:45,288
Nunca tuviste realmente
nada de qué preocuparte.

637
00:32:45,322 --> 00:32:47,447
Solía observarlos

638
00:32:49,060 --> 00:32:52,151
a ti y a Nate leyéndose uno al otro.

639
00:32:53,130 --> 00:32:54,647
Y...

640
00:32:55,966 --> 00:32:59,069
simplemente no había forma

641
00:32:59,103 --> 00:33:02,072
de que no volviera a casa.

642
00:33:03,007 --> 00:33:05,086
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

643
00:33:06,010 --> 00:33:07,598
Mira, Linda...

644
00:33:08,679 --> 00:33:12,082
Somos... somos una familia.

645
00:33:12,116 --> 00:33:13,650
Eso es lo que recordaba.

646
00:33:13,684 --> 00:33:16,986
No... no es yo contra el mundo.

647
00:33:17,021 --> 00:33:19,422
Es nosotros.

648
00:33:19,457 --> 00:33:21,424
Y debí decirte esto...

649
00:33:23,694 --> 00:33:25,628
debí decirte esto antes.

650
00:33:27,598 --> 00:33:30,567
No sé por qué no lo hice, pero...

651
00:33:32,770 --> 00:33:35,138
Te amo.

652
00:33:35,172 --> 00:33:36,375
Yo...

653
00:33:37,041 --> 00:33:38,599
Eso es todo.

654
00:33:41,178 --> 00:33:43,913
Adiós.

655
00:33:47,785 --> 00:33:49,018
¿Pensando en escapar?

656
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
¿Perdón?

657
00:33:54,558 --> 00:33:56,459
Sección de viajes.

658
00:33:56,494 --> 00:33:58,461
Cierto. No, no.

659
00:33:58,496 --> 00:34:01,531
Estaba... soñando.

660
00:34:06,737 --> 00:34:09,472
Debería hacer que su esposo la
lleve a algún lugar cálido...

661
00:34:11,836 --> 00:34:14,738
Antes de que el clima dé un giro brutal.

662
00:34:27,995 --> 00:34:29,361
Estoy a media cuadra de mi casa.

663
00:34:29,396 --> 00:34:31,363
¿Tiene que ser esta noche?

664
00:34:31,398 --> 00:34:34,867
Puedes decirle a Cristina que
te dejaré en tu casa temprano.

665
00:34:34,901 --> 00:34:36,802
Estate allí en una hora.

666
00:34:36,836 --> 00:34:38,804
Tenemos que aclarar el
aire alrededor nuestro

667
00:34:38,838 --> 00:34:40,260
antes de que nos sofoque.

668
00:34:40,294 --> 00:34:42,641
Puedo pensar en sitios más
seguros que el congelador

669
00:34:42,676 --> 00:34:45,644
para esta asamblea misteriosa...
como casi cualquier lugar.

670
00:34:45,679 --> 00:34:47,546
Superó la inspección.

671
00:34:47,581 --> 00:34:49,448
Estamos bien en ese frente.

672
00:34:49,482 --> 00:34:51,884
Siempre estallan bombas en alguna parte.

673
00:34:51,918 --> 00:34:54,216
Le lanzaste una bastante
grande a Bianchi.

674
00:34:55,121 --> 00:34:57,122
Mira, sé que es una jugada
que no hubieras propuesto

675
00:34:57,157 --> 00:34:59,291
pero agradezco que me respaldes.

676
00:34:59,326 --> 00:35:01,393
Simplemente me cansé de
bailar con el diablo.

677
00:35:01,428 --> 00:35:04,763
Al menos cuando bailamos
sabes dónde tiene las manos.

678
00:35:04,798 --> 00:35:06,765
Sí, pensé que si ponía
mis manos en mi arma

679
00:35:06,800 --> 00:35:09,524
eso sería suficiente pero
ahora me doy cuenta que no.

680
00:35:11,171 --> 00:35:13,906
Bianchi seguirá atacando hasta
que obtenga lo que quiere.

681
00:35:13,940 --> 00:35:15,808
Puedes manejar la presión.

682
00:35:15,842 --> 00:35:17,776
Solo mantente alerta.

683
00:35:17,811 --> 00:35:20,376
La música sigue sonando.

684
00:35:40,200 --> 00:35:41,834
¡Bájala, o te bajo a ti!

685
00:35:41,868 --> 00:35:43,769
¡Lo lamento! Por favor, no dispares.

686
00:35:43,803 --> 00:35:45,537
¡Mamá! Dios mío.

687
00:35:45,572 --> 00:35:47,806
- ¡Vuelve adentro!
- ¡Baja tu arma!

688
00:35:47,841 --> 00:35:48,674
Dios, ¿estás bien, Monica?

689
00:35:48,708 --> 00:35:51,310
No contestabas el teléfono.

690
00:35:51,344 --> 00:35:52,478
Aguarda. ¿La conoces?

691
00:35:52,512 --> 00:35:53,512
Estaba en la ventana. Pensé...

692
00:35:53,546 --> 00:35:55,514
¿Hablas en serio?
¡Pudiste herir a alguien!

693
00:36:09,029 --> 00:36:10,663
¿Quieres decirme qué fue eso?

694
00:36:10,697 --> 00:36:12,865
¡Esa era mi amiga del colegio!

695
00:36:12,899 --> 00:36:14,833
- ¿Esa es tu historia?
- ¿Qué?

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,255
¿Qué, piensas que no sé que Miguel

697
00:36:16,289 --> 00:36:18,237
tiene una sobrina llamada Monica?

698
00:36:18,271 --> 00:36:21,173
- No hagas eso.
- ¿Qué cosa?

699
00:36:21,207 --> 00:36:23,842
Lo que haces para evadirte
del tema que estamos hablando

700
00:36:23,877 --> 00:36:26,578
y me pones a la defensiva con otra cosa.

701
00:36:26,613 --> 00:36:28,681
Bueno, está bien, está
bien. ¡Fue un error!

702
00:36:28,715 --> 00:36:29,682
Yo...

703
00:36:29,716 --> 00:36:31,684
reaccioné desmesuradamente, ¿de acuerdo?

704
00:36:31,718 --> 00:36:32,718
Yo...

705
00:36:34,287 --> 00:36:36,255
¿Sabes qué? No.

706
00:36:36,289 --> 00:36:37,864
No, yo...

707
00:36:38,558 --> 00:36:40,526
no voy a colocarte en medio de esto.

708
00:36:40,560 --> 00:36:42,227
¿En medio de qué?

709
00:36:45,031 --> 00:36:47,496
Resolví un asesinato hoy.

710
00:36:48,902 --> 00:36:50,703
De acuerdo.

711
00:36:50,737 --> 00:36:52,438
¿No es tu trabajo?

712
00:36:52,472 --> 00:36:55,207
Sí, pero a veces hacer mi trabajo

713
00:36:55,241 --> 00:36:57,476
hace enojar a otras personas.

714
00:37:03,783 --> 00:37:04,883
Mamá...

715
00:37:10,194 --> 00:37:12,149
¿Estás en peligro?

716
00:37:13,660 --> 00:37:16,228
Estoy ocupándome de ello, ¿está bien?

717
00:37:18,811 --> 00:37:20,561
¿Que es por lo que te asustaste?

718
00:37:21,568 --> 00:37:23,816
Que es por lo que me asusté, sí.

719
00:37:25,271 --> 00:37:28,474
Mira Cristina, nena, yo...

720
00:37:28,508 --> 00:37:31,043
odio tener que pedirte que hagas esto

721
00:37:31,077 --> 00:37:33,779
pero no tengo alternativa, ¿está bien?

722
00:37:33,813 --> 00:37:34,913
Tendrás que...

723
00:37:34,948 --> 00:37:37,383
Necesitas que me vaya
a lo de la tía Gemma.

724
00:37:37,417 --> 00:37:38,751
Sí.

725
00:37:38,785 --> 00:37:40,753
Me ocuparé de esto tan
rápidamente como pueda.

726
00:37:40,787 --> 00:37:43,789
Te lo prometo, pero si hay
la más mínima posibilidad

727
00:37:43,823 --> 00:37:46,492
- de que algo pueda...
- Mamá, mamá, está bien.

728
00:37:46,526 --> 00:37:47,926
Está bien.

729
00:37:47,961 --> 00:37:49,795
Lo entiendo.

730
00:37:49,829 --> 00:37:51,263
Necesitas que esté a salvo

731
00:37:51,297 --> 00:37:54,433
pero yo realmente necesito
que tú estés a salvo también.

732
00:37:56,469 --> 00:37:58,142
Tienes que venir conmigo.

733
00:37:58,838 --> 00:38:01,238
Esta es mi responsabilidad.

734
00:38:02,809 --> 00:38:04,581
Y no puedo esconderme.

735
00:38:05,011 --> 00:38:07,446
Tengo que quedarme aquí y ocuparme.

736
00:38:07,480 --> 00:38:09,798
¿Y si te ocupas de ti misma?

737
00:38:12,018 --> 00:38:13,319
Por favor.

738
00:38:13,820 --> 00:38:15,598
Por favor, mamá.

739
00:38:17,191 --> 00:38:19,189
Tienes que venir conmigo.

740
00:38:30,904 --> 00:38:32,638
Hola.

741
00:38:32,672 --> 00:38:34,873
Hola, llegas dos tragos tarde.

742
00:38:34,908 --> 00:38:36,842
Estaba en hora cuando estacioné.

743
00:38:36,876 --> 00:38:38,844
Solo que no podía salir del auto.

744
00:38:38,878 --> 00:38:41,313
No me estoy quejando.

745
00:38:41,347 --> 00:38:44,883
Los griegos tenían esta tradición.

746
00:38:44,918 --> 00:38:48,053
Cuando tocaban tierra en costas enemigas

747
00:38:48,087 --> 00:38:50,260
quemaban sus propias naves.

748
00:38:50,890 --> 00:38:52,658
¿Para qué?

749
00:38:52,692 --> 00:38:54,934
Para que no hubiera vuelta atrás.

750
00:38:56,062 --> 00:38:58,363
En lo único que podías confiar

751
00:38:58,398 --> 00:39:00,673
era en el hombre a tu lado.

752
00:39:01,835 --> 00:39:03,836
No hay vuelta atrás.

753
00:39:08,875 --> 00:39:11,343
Ven conmigo. Kevin, quédatelo.

754
00:39:19,886 --> 00:39:21,782
¿Quieres decirme de qué trata esto?

755
00:39:22,956 --> 00:39:24,998
Toma, hasta que consigas el tuyo.

756
00:39:25,725 --> 00:39:29,027
Era de Saperstein. No le
molestará, te lo prometo.

757
00:39:29,062 --> 00:39:30,425
Estoy bien.

758
00:39:31,358 --> 00:39:32,791
Como quieras.

759
00:39:37,550 --> 00:39:39,751
¿Quién es el tipo recio sin abrigo?

760
00:39:39,939 --> 00:39:41,573
¿Qué es esto, el robo de paletas?

761
00:39:41,608 --> 00:39:43,709
Sanctasanctórum.

762
00:39:43,743 --> 00:39:45,010
Asuntos del equipo únicamente.

763
00:39:45,044 --> 00:39:46,712
Lejos de miradas y oídos indiscretos.

764
00:39:46,746 --> 00:39:48,759
Y partes hostiles.

765
00:39:50,083 --> 00:39:51,550
Lo siento. Era casi como intentar

766
00:39:51,584 --> 00:39:53,051
estacionar en Nueva York allí afuera.

767
00:39:53,086 --> 00:39:54,052
Ponte esto.

768
00:39:54,087 --> 00:39:55,854
No tengo frío.

769
00:39:55,889 --> 00:39:57,623
Oye, no te hagas el héroe.

770
00:39:57,657 --> 00:39:58,957
Se llama estar entumecido.

771
00:39:58,992 --> 00:40:01,426
No te preocupes. No
estaremos aquí tanto tiempo.

772
00:40:01,461 --> 00:40:02,761
Hombre, recién llegas

773
00:40:02,795 --> 00:40:05,071
y ya estás decidiendo la agenda.

774
00:40:06,933 --> 00:40:08,470
¿Qué hacemos aquí?

775
00:40:12,452 --> 00:40:15,627
Nunca he sido bueno en confesionarios.

776
00:40:16,242 --> 00:40:17,910
Tienes que arreglar algo con alguien,

777
00:40:17,944 --> 00:40:20,025
tienes un encuentro cara a cara.

778
00:40:20,947 --> 00:40:23,815
Ahora bien, Asuntos Internos
ha estado en todas partes,

779
00:40:23,850 --> 00:40:26,752
haciéndonos pensar que están
hurgando en los rincones.

780
00:40:26,786 --> 00:40:28,921
Se me subió a la cabeza.

781
00:40:29,522 --> 00:40:32,758
Y pensé que alguien estaba hablando.

782
00:40:33,760 --> 00:40:38,130
Resultó que era humo y espejos

783
00:40:38,164 --> 00:40:41,099
pero el daño estaba hecho

784
00:40:41,134 --> 00:40:45,137
en el momento en que empecé a
dudar de la gente en este cuarto.

785
00:40:46,973 --> 00:40:48,974
No volverá a ocurrir.

786
00:40:49,008 --> 00:40:50,609
¿Entonces qué se supone que hagamos?

787
00:40:50,643 --> 00:40:53,610
¿Se supone que todos nos tomemos
de las manos y cantemos Kumbaya

788
00:40:53,673 --> 00:40:54,807
y hagamos como que todo está bien?

789
00:40:54,887 --> 00:40:56,564
Las familias pelean.

790
00:40:56,589 --> 00:40:58,116
Pelean y siguen adelante.

791
00:40:58,151 --> 00:41:00,018
O no lo logran.

792
00:41:00,053 --> 00:41:01,954
Tiene razón, teniente.

793
00:41:02,541 --> 00:41:04,623
Quiero decir, no es
bueno en confesionarios

794
00:41:04,657 --> 00:41:06,758
pero por otra parte, no creo
que entienda cómo trabajan.

795
00:41:06,793 --> 00:41:09,205
- Loman...
- Uno de nosotros está hablando.

796
00:41:09,963 --> 00:41:12,590
Y no es Asuntos Internos
quien está escuchando.

797
00:41:15,835 --> 00:41:18,003
Nuestro intrépido líder...

798
00:41:18,037 --> 00:41:20,085
un hombre tan obsesionado

799
00:41:20,740 --> 00:41:23,942
con la lealtad y la obediencia...

800
00:41:25,979 --> 00:41:27,879
trabaja con el FBI.

801
00:41:31,918 --> 00:41:34,853
Te vi encontrarte con los federales...

802
00:41:34,887 --> 00:41:36,888
el mismo agente que me
levantó luego del atraco.

803
00:41:36,923 --> 00:41:38,957
Te seguí.

804
00:41:41,194 --> 00:41:43,895
El teniente Wozniak es la rata.

805
00:41:48,912 --> 00:41:50,863
¿De qué está hablando, Woz?

806
00:41:51,938 --> 00:41:53,839
Loman, no quemes las naves.

807
00:41:53,873 --> 00:41:55,807
Responde a la pregunta, Woz.

808
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
No es verdad.

809
00:41:56,876 --> 00:41:58,644
- Sí, lo es, Harlee.
- No.

810
00:41:58,678 --> 00:42:00,812
Harlee, no.

811
00:42:02,248 --> 00:42:04,549
Wozniak no es el informante.

812
00:42:08,955 --> 00:42:10,789
Soy yo.