-I tidigare avsnitt... -Internutredaren är tillbaka.
Verco har hittat frysrummet.
Psyka mig bara. Jag är en bra polis.
Fråga vad du vill om Donnie Pomp.
Narkotikapolisens pengar hittades under en razzia.
Tydligen använder Donnie Pomp de stulna pengarna.
Att ljuga för FBI är olagligt.
Donnie hade aldrig satt tillbaka dem i omlopp. Det vet vi båda.
Jag var din mammas handledare.
-Vill du lämna ett meddelande? -En leverans.
Du ändrade spelreglerna, Harlee.
-Du behöver inte stanna. -Hon blev skjuten i huvudet.
Hon var Navas fästmö.
-När såg ni henne senast? -I går kväll.
-Håll dig borta. -Caroline sköts med min pistol.
När jag hittar den som har gjort det här, tänker jag inte ringa polisen.
Patronmagasinet har plats för nio, minus en. Det är många kulor kvar...
Vad är besatthet, egentligen?
Vansinne?
Åtrå? Självbedrägeri?
Nåt vi måste förbruka?
Nåt eller nån som förbrukar oss?
För mig handlar besatthet om sysselsättning.
Mina tankar är ständigt sysselsatta.
Ibland välkomnar jag den där sysselsättningen.
Ibland tar den över med våld.
Har ni sett när folk ignorerar stormvarningar på nyheterna?
De bara går till stranden-
-och liksom hoppas att en flodvåg ska komma.
Jag brukade undra vad det var för fel på dem.
Lyssna på varningarna. Gå därifrån. Var smart.
Jag förstår varför folk dras till stranden.
De kan inte slita sig från vågen som kommer mot dem. Den är vacker.
Den är berusande.
Den är förförisk. Den är ett förkroppsligande av faran.
-Tio minuter. -Han kommer.
Inget bra sker i skogen såhär dags.
Julia fixade mötet. Det kommer att gå bra.
Stod Lindas bil på uppfarten?
Ta inte fram champagnen än. Hon behöver hjälp med en fläktrem.
Har du bett henne komma hem?
Hon sa tio ord. Tre av dem var: "Fixa min fläktrem."
Det är inte hon som behöver prata.
Tro på att det finns en väg tillbaka.
Den går genom kuperad terräng.
Nu kommer nån.
Finns det en rutin?
Rutinen lyder: "Hämta ditt vapen."
Stunden på stranden är en chans att få flörta med ödet.
Man ser om man står ut och utmanar faran att komma.
Man ser den i ögonen och säger: "Jag kan kontrollera dig."
"Jag kan få dig att göra som jag vill."
God afton.
Lägg tillbaka vapnet där du hittade det.
Han går visst rakt på sak.
Han brukar inte göra sånt här.
Jag brukar inte förhandla med oärliga snutar, om det inte gäller tjänster.
Ni får sköta pengatvätten hos oss tills ni hittar ett nytt ställe.
Sen föreslår jag att vi ger varann svängrum.
Det var ni som började.
Och du har fått ditt. Det är oavgjort.
Nej. En viktig spelpjäs som tillhör dig kvarstår.
Du slipper ta smällen för vad du gjorde mot tjejen.
Då så...
Vi närmar oss en överenskommelse.
Jag behöver bara lite information till:
Det anonyma tipset som ledde er till mig.
Vi visste inte att du kände kvinnan i rådet. Nu förstår vi.
Jag är glad att vi alla är vänner.
-Berätta vem som vill sätta dit mig. -Få slut på det här nu.
Eller så kommer dina män att drunkna i kulor och vånda.
Ge mig ett namn, annars fortsätter kropparna att falla.
Jag misslyckas.
När jag säger till mig själv att jag kan kontrollera det-
-att jag kan stå emot lockelsen och kontrollera mitt begär-
-så misslyckas jag.
Jag kan inte hindra mina fötter från att röra sig mot stranden.
Tack för att jag fick dela med mig.
Tack, Sam. Första gången är alltid svårast.
-Trevligt sätt att börja dan på. -Behöver du hjälp?
Har du sett de här två?
Om jag rapporterar min pistol som stulen, kan jag bli avskedad.
I värsta fall dör en till och din rapport ser ut som ett kasst alibi.
Försök få lite sömn.
Vi skulle sova bättre om vi gav Bianchi namnet han vill ha.
Om vi så mycket som viskar Stahls namn-
-så går FBI:s undersökning i stöpet.
Det problemet får vi ta i morgon.
I dag försöker vi få bort Bianchis inflytande.
Han leker inte med pistolen. Han har nog en man som är beredd att skjuta.
Den som dödade Caroline har din pistol.
Det bästa sättet att hitta mordvapnet är att lösa mordet.
Lustigt att de alltid har samma uttryck.
-"Tack för att jag fick dö"? -"Jag har en hemlighet."
Det är det som dödade dem.
Nyss skulle jag lägga hemligheten på is.
Vi har bråttom. Vi måste hitta mördaren innan han slår till igen.
Kan ni berätta vad ni har gjort mot den här hetlevrade cannolin?
Inte i dag.
Jag använder ju inte tarotkort, så jag kan inte säga så mycket.
Inga misstänkta, inga fingeravtryck, matchningar eller spår.
Så du har inget?
Jo. Det finns sperma i kroppen.
Inga tecken på sexuellt våld, så det skedde nog i samtycke.
-Har ni nån matchning? -Inte än.
Enligt resultaten hade miss Winston samlag inom åtta timmar före sin död.
Ursäkta, jag har tre obduktioner till.
Antingen låg din pojkvän med sitt ex, eller så träffade hon nån annan.
Prata med Nava. Du måste göra det.
Även om de träffades vet vi att han inte mördade henne.
Men du vet om han ljuger eller om vi har en ledtråd.
Vi håller oss borta. Vi ses på stationen.
När vi var barn hade vi bara varann.
Eftersom Wallace var äldst såg han efter mig.
Han var min drakdräpare.
I mitt kvarter fanns det många drakar.
Jag har tänkt mycket på familjen och lojalitet den senaste tiden.
Hur viktiga de är. Och hur ömtåliga de är.
Det är dags att dra mitt svärd för min bror.
Jag lovar er detta:
Om ni släpper honom, så kommer han aldrig tillbaka hit.
Benådning handlar väl om chanser?
Jag ber om en andra chans att få vara en bättre bror.
Tack. Vi hör av oss när vi har fattat vårt beslut.
Du gillar ju inte schemaändringar-
-men jag har en begravning då. Jag måste lägga på.
Är du inte sjukskriven?
Jag inleder en rättegång om våld i hemmet. Jag måste vara här.
Kan jag gå med dig?
-Det handlar om Carolines fall. -Har du hittat nåt?
Nej, men rättsläkaren har gjort det.
Nåt i obduktionen?
Det finns bevis för att hon var med nån timmarna före sin död.
"Med nån"?
Du är här, då du tror att det var jag.
Nej, jag är här för att jag vill hitta mördaren.
Jag kan vänta på DNA-analysen.
Men den tar tid. Om du har nåt att berätta...
Jag är med dig. Jag var det, i alla fall.
Jag valde dig, även när hon ringde och bad mig att välja henne.
Hon var upprörd när hon gick. Var det över nåt annat än tekopparna?
Ja, jag valde bort henne.
Jag puttade ut henne till monstret.
Jag kom inte hit för att anklaga dig för nåt.
Jo, det gjorde du.
Vet du vem det skulle kunna vara?
Jag vet inte.
Kanske Ethan, en kille från jobbet. Jag trodde det var för syns skull.
Vadå?
Jag har varit hos Ethan en gång.
Han bor tre kvarter bort. Därför genade hon genom parken.
Hon var nästan hemma.
Hon gick vid fyratiden. Ditåt. Jag tog en Uber till gymmet.
Du lät henne gå ensam på natten?
Det var ju faktiskt morgon.
Såg du nåt konstigt när ni gick ut? Såg du nån häromkring?
Det stod några bilar här. En från Uber.
Jag såg ingen i den andra.
Följde bilen Caroline?
Har du kollat upp hennes ex? Han är ett svin.
-Hon kom därifrån efter ett bråk. -Kan du beskriva bilen?
Svart, tror jag.
James Nava, en sån där machokille. Han har säkert piskor under sängen.
-Lämna profileringen åt oss. -Hon kom aldrig över honom.
Hon sa att han låg med nån snygg subba från jobbet.
Grattis, Ethan. Du är inte så värdelös som du ser ut.
Och det sviniga exet är en sån som följer en kvinna hem.
Det finns inget under hans säng...förutom handklovar.
-Säg till om den börjar snacka. -Va?
Du stirrar på bilden som om den ska börja prata.
Det har den redan gjort.
Jag trodde inte att Woz hade koll på selfies.
-Jag fick den av Verco. -Den har nog blivit photoshoppad.
Det var därför jag gick till hamnen.
Jag pratade med flera vittnen som sett Donnie och Wozniak där ihop.
-Woz håller alltid fienden nära. -De ser ut att vara vänner.
Vänner brukar inte tvinga andra att stjäla åt dem.
Woz kanske inte alltid har stenkoll, men han är på vår sida.
Han kanske behövde snabba pengar?
Han må vara skyldig till både det ena och det andra-
-men han skulle aldrig bedra oss.
Jag litar på honom. Det borde du också göra.
Grattis, inspektör Tufo.
Ta av dig internutredar-brickan, så kan vi snacka.
Jag har inte dåliga nyheter. Din bror blev frigiven.
-Du kan hämta honom i morgon. -Vad är haken?
Det finns ingen. Jag la in ett gott ord, men det är tack vare dig.
Jag har inte bett om nån tjänst.
Styrelsen var imponerad av ditt engagemang. Du kan känna dig stolt.
Jag hoppas att du är redo att göra som du lovade.
Andra chanser är sällsynta.
-Jag kan ta hand om min bror. -Jag vet. Du känner till farorna.
De verkliga farorna är närmare än du tror.
Jag har vatten och ketchup. Jag är en dålig värd.
Jag är ett sämre sällskap. Vatten går bra.
Tack för att jag får komma förbi.
Behöver du gå på ett möte?
Nej.
Jag kan inte gå dit med det här.
-Vi måste spola ner det nu. -Nej!
Vad är det som händer, Sam?
-Det finns en kvinna. -Det känner jag igen.
Hon får mig att göra sånt som jag inte borde göra.
Folk som vi dras till eld i olika skepnader.
Jag kan inte...
Jag är för nära. Lågorna är för heta. Förlåt. Spola ner det.
Om Caroline skyddat sig hade fallet inte lösts.
"Brott jag aldrig berättar om för min dotter."
Övervakningskamerorna filmade en bil som tillhör Tanya Nelson.
Hon dejtar en gangster som heter Vincent Rossi och som bor här.
Jag såg honom smyga runt min bil natten då Caroline blev skjuten.
-Tog han din pistol utan att fråga? -Vilken dålig stil.
Kinamatleverans.
Han är ju inte hemma.
Vi är inte här för honom. Vi ska ta tillbaka det som är mitt.
Hämta vapnet så vi slipper den här röran.
-Rättvisa. -Man slåss för att vinna.
Eller för att inte längre förlora.
-Vi har haft många såna dar. -Stanna, Tess!
Han gillar visst inte besökare.
Jag har blivit bättre välkomnad...
Jag lämnade polisjobb på skrivbordet.
Om det ligger på skrivbordet gör du fel.
Om du vill att vi sitter tysta, har jag annat att göra, menar jag.
-Är nån på insidan redo att snacka? -Lustigt att du tänker på det.
Nej, jag vill visa vilken ingång du ska ta när du hämtar din bror.
-Har du hört om Wallace? -Inte från dig.
Jag fick nyss reda på det.
-Du kunde ha fyllt den där tystnaden. -Inte när du är på det humöret.
Jag är den förste att fira Wallace, om han kom ut på rätt sätt.
-Det måste ha varit en jäkla story. -Han blev benådad. Punkt slut.
Berätta istället om hur Donnie stack med vår lön.
Det mysteriet kvarstår.
Har ni inte snackat om det? Är inte ni vänner?
Lita inte på allt du hör.
Vissa saker måste man se med egna ögon.
Som du och Verco som smyger runt som ett mellanstadiepar.
Ska du säga, som har förbindelser med internutredningsenheten.
Jag tar mig hem själv.
Skickade internutredningen ingen bil? Fick du ingen förmån?
Jag trodde inte att du var feg. Vad anklagar du mig för?
-Du tjallade. -Du har ingen aning.
Vill du hitta den som ljugit, se dig själv i spegeln!
Du tjallade! Efter allt jag har gjort för dig.
Nu slipper jag att bli ljugen för.
Jag tjallar inte för nåt eller nån.
Jag har följt dig genom eld, Woz. Utan att tveka.
Hans strumplåda är sorterad efter färg. Inget vapen, dock.
Tvångsbeteende är nog en tillgång i jobbet.
Det står säkert under "talang" på LinkedIn.
Han är metodisk och organiserad.
-22 W 1, 350 J, 100 C. -Vad är det? En kod?
Metodisk, som sagt.
Eller en magiker. Vi hittar ju inte vapnet.
Han har det säkert på sig.
C 725 Spring, 22 Willoughby 1. Det är Navas adress.
Rimligt, han följde ju efter Caroline därifrån.
350 J, 100 Centre.
-Herregud. -Vad är det?
Downtown Courthouse C-tåget kl 7.25 mot Spring.
Det är Navas väg till rätten varje morgon. Han är nästa offer.
-Var? -Baileys sal, tredje våningen.
Det är rätt högt upp för en åklagare.
Det är mig han vill åt.
Hitta säkerhetsvakterna!
Harlee.
-Känner du igen honom? -Nej, vem är det?
-En del av ett större problem. -Jag förstår inte.
Vänta här.
Hallå!
-Jag har letat efter den här. -Du borde tacka mig.
-Håll tyst! -Du har fått vad du ville ha.
Åk tillbaka till din pojkvän medan han lever.
Släpp mig!
Hjälp! Nej!
Espada, ta en paus och gå till slaktaren på Canda.
Vill du ha revben?
Det hänger några typer där som du måste få bort.
-Enligt regelboken? -Nej.
Där får du för att du snokar!
Olyckor sker oftast för att folk har dåligt omdöme.
Stick och häll vatten på. Nån är där han inte borde vara.
-Gå och tvätta bort det. -Tack.
Se upp med vart du går.
Kulan kommer att berätta nåt du inte vill att nån vet.
Beroende på vem som skriver ändrar sig berättelsen.
Sist jag kollade skulle vi inte gripa nån.
Det är Vincent Rossi, Bianchis torped. Han var ute efter Nava.
-Han får inte gå lös. -En kula i huvudet hade löst det.
Familjen förtjänar rättvisa.
-Rättvisa var inte så viktigt i går. -Saker förändras.
Det har inte att göra med var du tillbringar nätterna?
Ge mig extravapnet som matchar med den officiella ballistiken.
Ska du sätta dit den faktiska mördaren på falska grunder?
Har du det?
Tror du att Bianchi kommer att gratulera dig till vinsten?
Inser du hur mycket olja du gjuter på elden?
Jag har lovat att skydda och tjäna.
Är det där han?
Om du går dit ger du advokaten mer makt.
Jag vill bara ställa frågor.
-Vi letar bevis. -Du har väl en teori?
-Han var efter mig. Berätta! -Han jobbar för Michael Bianchi.
Det är inte ditt fel.
Caroline sköts av kollegan till en som jag åtalat.
Ni åklagare må ha gudskomplex, men ni styr inte ödet.
-Du blir galen om du ska förstå allt. -Du, då?
-Jag är redan galen. -Du vittnade ju mot Bianchi.
-Du grep en av hans män. -Det är mitt jobb.
Caroline är död. En torped var ute efter mig.
Jag är orolig för vad som kan hända dig.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag har redan valt att göra det. Permanent.
FBI. Vem söker ni?
Jag skulle hoppa.
Det är skönt att drunkna.
Jag som trodde att vi hade gjort framsteg.
Julia blir måltavla. Du angriper min familj. Du bryter ner Harlee.
Nu jävlas du med mig och de mina.
Jag vet inte vad du snackar om.
Du läcker till internutredningsenheten om oss.
Varför skulle jag prata med dem?
Jag har gett upp försöken att förstå dina metoder.
Försök att tänka lite längre än näsan räcker.
Det är lätt att få bort dig.
Bara en sak hindrar mig från att göra det själv.
-Jag vet att det är en FBI-källa. -Jag ska vara tydlig.
Jag sabbar gärna ditt liv för egen vinning, men är inte den du söker.
Du har förlorat kontrollen.
Nån i din sandlåda försöker gräva ner din utredning.
Haffar du maffiosos utan mig?
Du var väl upptagen. Jag fick ett tips.
-Ett tips? -Är det här ett förhör?
Ni har undanhållit fallet för oss.
Är tjejer som haffar mördare hotfullt?
Tar man in en maffioso blir alla måltavlor. Ni kunde ha sagt nåt.
-Vad har hänt med läppen? -Inget jag säger här.
-Har du löst mordet? -Det här ska till bevisavdelningen.
Hur känner du inför oönskade råd? Jag är klokare och mer erfaren.
Det beror på. Handlar det om att vara polis?
Om du måste tänka längre än fem minuter, så vet du redan svaret.
Visste du att Woz och Donnie är vänner?
-Var kommer det här ifrån? -Från mig.
Jag vet bara att Donnie spelade fult. Det låter inte som vänskap.
Det finns bevis på motsatsen.
-Kolla din källa. -Det är vanans makt.
Jag trodde på allt han nånsin sagt och accepterade det som fakta.
Men vet vi egentligen vad som hände med Donnie Pomp?
Pengarna är borta och Woz älskar dig. Det är fakta.
-Släpp allt annat. -Varsågod.
Skriv under här.
Hej! Du har kommit till Linda Wozniak. Lämna ett...
Hej! Du har kommit till Linda Wozniak. Lämna ett meddelande.
Jag kan inte prata nu, Matt.
-Lyssna bara. -Jag är i en bokhandel.
Folk lyssnar i bokhandlar.
-Snälla? -Jag lyssnar.
Minns du lägenheten vid Park Slope?
Nate var väl fem, sex år.
-Hurså? -Jag minns fönstret i sovrummet.
Jag brukade se tillbaka på det på väg till nattskiftet.
Jag minns. Jag sov inte på ett år.
Du hade inget att oroa dig för.
Jag brukade se på dig och Nate medan ni läste för varann.
Det var otänkbart-
-att jag inte skulle komma hem igen.
Det var längesen.
Linda, vi är en familj.
Det var det jag mindes. Det är inte jag mot världen, det är vi.
Jag borde ha sagt det här...
Jag borde ha sagt det här tidigare.
Jag vet inte varför jag inte har gjort det.
Jag älskar dig. Det är allt.
Hej då.
-Är du på väg att fly? -Ursäkta?
-Reseböckerna... -Nej, jag dagdrömde.
Din man får ta dig till en varm plats.
Innan vädret ändras brutalt.
Jag är nästan hemma. Måste det ske i kväll?
Säg till Cristina att du kommer hem tidigt. Kom dit om en timma.
Vi måste rensa luften innan den kväver oss.
Finns det inga säkrare ställen än frysen för det här mystiska mötet?
Den klarade inspektionen, så det är lugnt.
Nånstans faller alltid bomberna.
En föll på Bianchi.
Du hade kanske inte gjort så, men tack för ditt stöd.
Jag dansar inte med djävulen.
När man dansar vet man var händerna är.
Men det räcker inte att ha händerna på vapnet, inser jag nu.
Bianchi går på tills han får det han vill.
Du klarar det här. Var på alerten.
Musiken spelar fortfarande.
-Släpp det! -Förlåt! Skjut inte!
Mamma! Herregud.
-Gå in! -Lägg ner vapnet.
Är du okej, Monica?
-Känner du henne? -På riktigt? Nån kunde ha skadats!
-Vad var det där? -Det var min kompis från skolan.
-Är det allt? -Va?
Miguels systerdotter heter Monica.
-Gör inte så. -Vad?
Du byter samtalsämne och får mig att försvara nåt annat.
Okej. Det var ett misstag. Jag överreagerade.
Nej, vet du vad...
-Du ska inte hamna mitt i det här. -Mitt i vad?
Jag löste ett mordfall i dag.
Okej... Det är väl ditt jobb?
Ja, men ibland gör mitt jobb andra människor arga.
Mamma.
Är du i fara?
Jag ska lösa det.
Det var därför du flippade ut.
Ja.
Cristina, älskling.
Jag hatar att be dig om det här, men jag har inget val.
-Jag måste åka till moster Gemma. -Ja.
Jag fixar det här så fort jag kan.
Men om det finns minsta risk att nåt...
Det är okej, mamma.
Jag fattar.
Jag måste vara i säkerhet. Men det måste du också.
Du måste följa med mig.
Det här är mitt ansvar. Jag kan inte gömma mig.
Jag måste stanna och fixa det.
Men tar du hand om dig själv?
Snälla, mamma.
Du måste följa med.
-Hej. -Hej. Du är två drinkar sen.
-Jag var i tid när jag parkerade. -Jag klagar inte.
Grekerna hade en tradition.
När de anlände till fiendens strand, så brände de sina skepp.
-Varför då? -För att inte kunna återvända.
Det enda man kunde lita på var mannen bredvid.
Ingen återvändo.
Kom här. Behåll det, Kevin.
Vad är det här om?
Här, tills du får en egen.
Det var Sapersteins. Han bryr sig inte.
-Det går bra. -Okej.
-Vem är tuffingen utan jacka? -Vad är det här? Isklubben?
-Vi håller allt inom gruppen. -Utom syn- och hörhåll för nyfikna.
Och fiender.
Det var som att parkera i New York därute.
Spela inte hjälte. Du förfryser dig.
Vi blir inte här så länge.
Du kom just, ändå bestämmer du agendan.
Vad gör vi här?
Jag brukar inte gilla bekännelser.
Behöver man reda ut nåt, så gör man det öga mot öga.
Internutredarna har varit överallt och snokat, de kommer närmare.
Det steg mig åt huvudet-
-och jag trodde att nån tjallade.
Men det var bara rökridåer.
Skadan var dock redan skedd-
-så fort jag började tvivla på folk i det här rummet.
-Det händer inte igen. -Vad gör vi, då?
Ska vi hålla händer och sjunga "Kumbaya"? Låtsas att det är bra?
Familjer bråkar. Sen går de vidare.
-Annars klarar de sig inte. -Du har rätt.
Jag tror inte att du förstår hur de jobbar.
-Loman. -En av oss pratar.
Det är inte internutredarna som lyssnar.
Vår orädda ledare-
-en man som är besatt av lojalitet och åtlydnad.
-jobbar för FBI.
Jag såg att du träffade dem. Samma agent som hämtade mig efter kuppen.
Kommissarie Wozniak är tjallaren.
-Vad snackar han om, Woz? -Bränn inte dina skepp, Loman.
-Svara på frågan! -Det är inte sant.
-Jo, det är det, Harlee. -Låt bli, Harlee.
Det är inte Wozniak som är angivaren.
Det är jag.