- Anteriormente en Shades of Blue... - Te dije que un político corrupto
iba a venir a ti pidiéndote que dejaras ir al mafioso.
Tú y tus policías corruptos andaban por ahí
respirando al aire libre porque aceptaste
entregar a ese político.
- ¿Le pagaste para que se fuera? - Sí.
Te daré el dinero que te prometí
y tú desaparecerás.
Su hija murió por una sobredosis de drogas
justo después de que peleáramos.
¿Donnie fue el primero?
Tom Verco, Asuntos Internos. Sigan con el buen trabajo.
Cada miembro de su equipo tiene un papel. Creo que eres el chivo expiatorio.
Puedes jugar todos los juegos mentales que quieras.
No cambia el hecho de que soy una buena policía.
¿Y también estás limpia? Prueba de drogas.
Si golpeas el tiempo suficiente, siempre encontrarás un punto débil.
¿Cómo crees que encontré tu congelador?
- ¿Te conozco? - Tu padre contrató a su estudio
para obligar a tu mamá a dejarnos verte.
Terrence Linklater, el fantasma que planificó
el atraco al camión blindado.
Nos apegamos al encargo. Julia Ayres.
Hizo matar a mi socio.
Sugiero que se deshagan del cuerpo.
Shades of Blue - 02x04 - Daddy's Girl
¿Cómo terminaste aquí, Woz?
Práctica. Y tu amigo Stahl.
Debiste dejarme que le hiciera un favor al mundo
y me deshiciera de ese psicópata
cuando tenía mis manos alrededor de su cuello.
Sí, de por vida en Leavenworth
por matar a un agente federal no es una salida.
No lo sé, una de dos y medio por tres suena
bastante tentadora en este momento.
- O podríamos hablar con Julia. - No.
Averiguar si hay algo de verdad en lo que nos dijo Stahl.
- Dije que no. - Finalmente adelantarnos
a este asunto o al menos hablarle
para poder entender a qué nos enfrentamos.
No hay nada que entender.
¿Y apostarías tu libertad a eso?
¿Todo por lo que trabajaste?
¿A todos los que trabajan para ti?
¿Qué haces levantada tan temprano?
Dos chicas adolescentes. Sobredosis de opiáceo.
Una muerta al llegar, la otra en paro.
- ¿De qué edad? - No lo sé, ¿dieciséis quizás?
Los paramédicos tienen el lugar.
¿Alguien notificó a las familias?
No, aún intentamos identificarlas.
Tufo y Espada respondieron a una queja por ruidos a las cinco de la mañana
de nuestros chicos en la panadería.
Golpearon a la puerta del apartamento,
los chicos volaron como cucarachas.
¿Y ninguno se molestó en llamar una ambulancia?
Ni siquiera hubiéramos notado a las víctimas
si no hubiéramos hecho una recorrida.
Woz, tenemos todo cubierto, no tienes que...
Peinen el área.
Sería una admisión de debilidad.
Es más bien una compulsión.
Como si reviviendo el suicidio de su hija
pudiera salvarla esta vez.
Bueno, vete a casa, cámbiate. Ve a abrazar a los tuyos.
Lo tenemos.
Vete.
Baldes de estupidez para un martes.
Es duro cuando son tan jóvenes. No hay licencia de conducir.
Parece que los fármacos eran su veneno.
Está etiquetado como oxy.
Loman está allí haciendo sudar al anfitrión de la fiesta.
¿Tiene una confesión?
Nombres de chicos en la fiesta. Revisaré las redes sociales.
Menores alcoholizados, abuso de drogas.
Tu techo. Tu responsabilidad.
Se lo dije, solo invité un par de amigos
- para que comience el Día de la Zanja. - ¿Día de la Zanja?
Una tradición. Los chicos de mi escuela lo hacen en esta semana todos los años.
Publicamos un par de fotos y la fiesta estalló.
Las cosas se fueron de las manos.
No conocía a la mitad de las personas.
Esas chicas trajeron lo que tomaron.
¿Teniente?
Pensé que llegabas tarde hoy.
Ensayo añadido.
¿Cuándo se convirtió en un crimen llegar temprano a la escuela?
Solo quería estar aquí antes de que despertaras.
Puedo prepararme el desayuno, mamá.
¿Tan malo estuvo anoche?
Lo siento.
A veces es difícil dejar el trabajo en la puerta.
No es necesario. Lo entiendo.
Jerga de policía, habilidades de observación agudas.
Ten cuidado. El tío Woz te pondría en una vigilancia.
- Mamá, ¿qué es eso? - ¿Qué?
Tienes sangre en el cuello. ¿Te lastimaste?
No.
No, algún otro se lastimó.
Mucho antes de que llegáramos.
¿Sabes qué?
Me quedaré en casa hasta la segunda hora.
- Tomaré la falta. - No, ninguna falta.
- Ve al ensayo. - Puedo saltearlo.
Sé mi parte por completo.
Bueno, sigo aprendiendo la mía, así que...
Creo que la tienes resuelta.
Solo me daré una ducha y correré de regreso.
Te amo, ¿de acuerdo?
Solo ve a hacer música hermosa.
La ciudad realmente la necesita, hoy.
Buen día, detective.
¿Cuántos cuerpos más puede cargar tu conciencia?
Porque llegué a mi máximo.
No me confundas con un sacerdote, Harlee.
Y ahora eres una mujer libre.
Simplemente no te metas en problemas.
¿Qué? ¿Como ejecutar sumariamente a un sospechoso?
En el FBI tenemos prohibido
discutir las investigaciones en curso.
¿Ahora vas a leerme el manual, después de anoche?
¿Qué pasó anoche? ¿Tuviste una pesadilla?
Sí. Quedé atrapada en una búsqueda de venganza retorcida.
Tenía que asegurarme de que Wozniak recibiera el mensaje
y empezara a tomarme en serio.
¿Entonces esto no se trata de tu socio muerto?
¿Hay siquiera un compañero muerto?
Encontrado en un auto. Disparo en la cabeza
y en el corazón, con la lengua cortada.
Por Julia Ayres.
Te ves un poco cansada, Harlee.
¿Por qué no subes? Te compraré una taza de café.
Tal vez aprendas una cosa o dos acerca de tu comisaría.
Añade tráfico de drogas a la muerte y los impuestos.
Las opciones son ignorancia voluntaria o regulación.
Espera, no lo entiendo. ¿Dejaste operar a ciertos distribuidores?
Controlamos quién, qué y dónde.
Pero cuando una chica de dieciséis no llega a los diecisiete,
alguien no está siguiendo las reglas.
Quiero que le pegues a este tipo directamente en la cara
cuando te dé la señal.
Teniente Wozniak. Empezaba a pensar que
- tomaste un retiro anticipado. - Desearás que lo hubiera hecho.
- ¿Quién es este tipo? - Un cliente disgustado.
Hombre, no puedo irme con una media luna en mi cabeza.
- Consigue un sombrero. - ¡Sal!
Tengo un teléfono, ¿sabes? Podría darte mi número.
¿Olvidaste nuestro arreglo?
No merodear cerca de escuelas. Y absolutamente ningún menor.
Esa roca bajo la que estabas debe de haberte golpeado la cabeza.
Fentanilo vendido como oxicodona.
Una chica está en la morgue y la otra en el unidad de cuidados intensivos.
No es mío y no es nuevo.
Ha flotando por aquí unas dos semanas.
¿Loman?
- Sí. - Viejo, respeto tus reglas.
Pero mientras dormías, aparecieron estos tipos,
importan el fentanilo de China,
lo volvieron a rebajar y lo vendieron con una ganancia del 300 por ciento.
Nunca recibieron tu reglamento de juego.
Bueno, ¿a dónde lo envío?
¿Parezco tu informante?
Si quieres controlar el flujo, tienes que andar cerca.
Estuvimos muy ocupados.
El otro hermano que tenías era más temible.
Loman, dale a Devonte un nuevo aspecto.
Algo más temible.
Relájate, chico. Estoy bromeando.
Y no es mi problema si algún imbécil colocado
irrumpe en tu zona segura.
Requiere un pueblo. Oye, ven aquí.
Ahora, habla. ¡Habla!
El rumor es que trabajan una ruta en la bodega cerca de calle 14.
Este es un gentil recordatorio.
Mis problemas son tus problemas.
Antes de desarrollar el gusto por los policías corruptos,
manejaba operativos para sindicatos criminales más tradicionales.
Los que no pueden bailar, manejan.
Bueno, yo no daba exactamente el perfil
de esta línea particular de trabajo encubierto, Harlee.
- Toma asiento. - No me quedaré.
Está bien.
Mi compañero se asustó
por meses intentando penetrar en el sindicato de Bianchi.
Presión constante, paranoia, ya sabes.
¿Era tu trabajo ser condescendiente?
Le puse la cabeza de nuevo en el asunto.
Luego informé a una Junta de Iniciativa del Crimen de la Comunidad de Brooklyn
y ahí estaba esta concejala,
una expolicía, verdadero tipo de ley y orden,
siguió sondeándome sobre mi tipo infiltrado.
Y dos semanas más tarde, su viuda recibió una bandera.
Y yo recibí un traslado.
¿Descubriste la identidad de un encubierto?
No su nombre, no.
Todo lo que necesitaba ella era la confirmación
de que habíamos infiltrado la organización de Bianchi.
No significa que Julia lo haya señalado.
Tienes que separar la pérdida personal de la circunstancia.
Bueno, a veces la lucha es tan primitiva
que estamos compelidos a tomar la justicia en nuestras manos.
¿No estás de acuerdo?
¿Estás seguro de que es justicia lo que buscas?
Sé lo que quiero, Harlee, y lo que espero
y a estas alturas creo que te diste cuenta
de lo decidido que estoy a conseguirlo.
Entonces déjame darte lo que quieres.
Hay una razón por la que Julia confía en Wozniak.
No la ve como tú.
Sí.
¿Cómo la ves tú?
Julia estaba en mi unidad. Puse mi vida en sus manos.
Pero si tienes razón, si cambió,
dame una pista para que pueda verlo por mí misma
y convencer a Wozniak.
Bueno, Harlee, sabes que no puedo en forma explícita
divulgar información sobre una investigación en curso del FBI.
No puedo. Pero tienes una insignia,
y ya no eres mi activo.
Las contribuciones de campaña son un asunto de dominio público.
No puedo impedirte buscar en tu propio patio
o en las asociaciones de tu unidad.
Quizás una conexión directa
entre cierto funcionario electo
y un frente de lavado de dinero de la mafia se puede probar.
O una conspiración pausada.
Llamada entrante en tu línea de William Clark.
Pásala a mi celular.
¿Hola?
Hola, soy Cristina Santos.
Soy la hija de Miguel Zepeda. Te conocí en lo de mi abuela.
Cierto, cierto, la música. Por supuesto que recuerdo.
Tenía algunas preguntas y...
bueno, estaba pensando que quizás podría
ayudarte con información para rastrear a mi papá.
Si tienes tiempo, en algún punto,
quizás podríamos encontrarnos hoy.
Absolutamente.
Eso... Cristina, sería un placer.
El análisis toxicológico confirma fentanilo
y lograron estabilizarla.
Está inconsciente pero tenemos una identificación
de su foto de equipo de natación. Estudiante distinguida.
¿Ya llegaron sus padres?
Están en un tren volviendo de pasar la noche en Connecticut.
Hubo que convencerlos para que creyeran
que teníamos a la chica correcta.
Muy en el fondo, sabían.
Quédate ahí hasta que aparezcan.
¿Para qué? Ahora es cuestión de esperar.
Los hospitales son lugares fríos.
No la quiero ahí sola.
Me pediste que vaya a tomar café.
Para asegurarme de que no tienes problemas auditivos.
Cuando te digo que hagas algo, lo haces.
Sin dudas.
¿Estás hablando de la barbería?
Tenemos bastante tensión de Asuntos Internos
sobre nosotros.
Y el tipo ya nos había dado lo que necesitábamos.
Controlamos las calles porque ellos creen que lo hacemos.
Si ellos dejan de creer, deja de ser cierto.
¿Por qué me elegiste para estar en este equipo?
¿Qué, estás escribiendo memorias?
Tengo curiosidad. De todos los reclutas, ¿por qué yo?
No te elegí. Tú nos elegiste.
No. Escuché que escoges a cada miembro de tu equipo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y dónde oíste eso? - Asuntos Internos.
Cuando le disparaste a ese traficante que jugaba juegos de video,
te salvamos.
Cuando llegó el momento de salvarnos a nosotros,
tú cumpliste.
Así es como entras en este equipo.
Apenas me hablan.
Y cuando me hablan, es alguien diciéndome
que tengo que golpear a alguien en el rostro.
- O que mantenga la boca cerrada. - Loman.
Te hace pensar cuál es mi rol aquí realmente, Woz.
Tu rol es parar de dejar cadáveres a tu paso,
mantener los ojos abiertos y conseguir café.
¿Cuestionable? ¿Qué significa eso?
Creo que significa no concluyente.
Solo que tú estás concluyentemente drogada.
¿Puedo recordarte que me dispararon, Espada?
Gracias a Dios por el error de laboratorio.
¿De qué lado estás, de todas formas?
¿Preferirías que me suspendan?
¿Ahora qué?
¿Asuntos Internos te va a alcanzar otro frasco para la orina?
Creo que todo el concepto de prueba de drogas aleatoria
es que no sepas cuándo llega.
Realmente no crees eso.
Mira, soy mejor en esto que Velcro,
Verco, como se llame.
No lo sé. Parece bastante apegado.
Me limpié de calmantes anoche, desaparecí.
Así que aparte de las cinco alarmas de incendio que me agujerearon
el hombro, estoy bien.
No si no lo abotonas.
Siento venir una ola de náusea.
¿Tess pasó una prueba de drogas de Asuntos Internos?
Era hora de que tuviera un golpe de suerte.
¿Se hizo la prueba ayer?
¿Y no van a hacer seguimiento con otra prueba?
Por ahora no. Pero la escuadra de ratas no terminó de empacar, todavía.
Razón de más para mantener nuestra casa en orden.
¿Tienes ganas de hacer un chequeo preventivo?
No la vieja dama en Fulton.
Nunca hay nadie afuera de su ventana.
No. Este estuvo bajo nuestra protección
un par de años.
¿Terry está corriendo apuestas desde el pool?
Creo que a Terry lo ascendieron.
Estuvo haciendo aportes políticos serios
durante los últimos seis meses, todos en efectivo.
Bueno, ¿por qué lo estamos mirando?
Lo vi conduciendo un nuevo Acura.
¿Piensas que encontró una nueva fuente de ingresos?
Pienso que deberíamos saber en qué andan nuestras conexiones,
¿sabes?, con Asuntos Internos merodeando.
Y acercándose para aterrizar.
El laboratorio criminal aceleró tu análisis de drogas.
Las pastillas en la escena de las chicas con sobredosis, falsificadas.
Fentanilo reempacado como oxicodona.
Harlee, ¿me parezco a este tipo?
Más cabello, mejores modales.
Porque estoy bastante seguro de que yo solicité ese análisis.
Carlos Espada.
¿Sí? Encuentro cualquier pieza de evidencia
con sus nombres en ella fascinante.
Como el hecho de que el despachador envió patrulla
después de que su equipo ya se había presentado.
La panadería de al lado tiene la tarjeta de Espada,
- lo llamaron directamente. - Interesante, de nuevo.
No hay registro de su equipo respondiendo a esa llamada.
Ustedes tienen un verdadero talento para ser los primeros
en presentarse en escenas de crímenes.
No has probado sus bollitos.
¿Sabes lo que quiero decir?
Ayudé a mi abuela a escribir una lista
de los amigos y parientes de mi padre.
Tienes un futuro como detective.
No si puedo evitarlo.
Bueno...
mira, la verdad, Cristina,
que un poco me topé con un callejón sin salida.
Mi cliente, el estudio de abogados, abandonó la búsqueda.
¿No hay nada que pueda hacer
para convencerte de seguir buscando?
Quizás tu mamá puede ayudar con la búsqueda.
Quizás el infierno se congele.
Te sorprenderías.
A pesar de los distanciamientos, los padres están vinculados de por vida.
Y por ti, en este caso.
¿Estaba realmente intentando obtener la custodia?
Los padres que quieren una relación
con sus hijos nunca se rinden.
¿Y si les ofrecieran una vida completamente nueva?
Bueno, una nueva vida sería muy difícil de lograr para un exconvicto.
¿Y si tuviera un montón de efectivo?
Eso requeriría una cantidad muy grande.
Difícil de obtener sin cometer un crimen
y eso dejaría un rastro.
A menos que alguien... se lo diera, ¿cierto?
Cierto, pero entonces hay una cuestión de motivos.
¿Por qué le daría alguien esa clase de dinero
y qué esperaría a cambio?
Que él desapareciera de nuestras vidas sin siquiera despedirse.
Sí, sí.
Bueno, esa... esa fue una de las primeras cosas
que captó mi atención.
Me envió un texto raro.
Ni siquiera sonaba como él.
¿Te envió un texto?
¿Puedo verlo?
Si Terry de pronto tiene dinero,
pensarías que puede permitirse un tarro de pintura.
Entonces lo ponemos cabeza abajo
y vemos cuánto cambio cae.
¿Crees que Terry está tan en problemas?
Creo que a nadie le gusta que lo intimiden.
Pensé que ustedes estaban fuera de juego por un tiempo.
Qué, ¿no hay saludo? Te extrañamos, Terry.
Imaginamos que debíamos pasar, tirar unos tiros.
Te diría que uses las caderas
pero parece que eso es natural.
Escuchamos que estás en temas de actualidad, Terry.
Volcando dinero en la política de la ciudad como si fueras un Rockefeller.
Soy un incauto para causas valiosas.
¿Cuánto menudeo requiere cubrir
- ese Acura tocado? - ¿Cuál Acura?
Falta. Reubicar.
Tienes que fijarte dónde pones esos dedos.
Terry, lo olvidé,
¿dónde guardas tu provisión de números?
De acuerdo, mi tía abuela Sandy murió.
La vieja bruja loca no confiaba en los bancos.
Encontraron cien mil dólares en el colchón.
¡Jesús! Perra loca.
Prueba de nuevo, Terry.
Soy solo un facilitador.
El efectivo se filtra a través del bar, yo dejo que suceda.
No le dices que no a estos tipos.
Mira, lo entiendo.
Está bien, necesitabas efectivo,
te metiste con la gente equivocada.
Dinos quiénes son y podemos protegerte.
Bueno, ¿quién va a protegerlos a ustedes?
Bola ocho, tronera de la esquina.
Como amigo, les digo:
olviden los últimos cinco minutos de su vida
y váyanse. Créanme.
Debe haber cincuenta mil ahí.
Dile a tus amigos que pueden reclamar esto durante 24 horas
o lo donaré.
Puedes decírselo en persona cuando te alcancen.
¿Estás perdida, cariño?
Oye. Dame doscientos.
¿Doscientos de indicaciones?
¿Qué tal indicaciones hacia alguien que me ayude a marcar?
De acuerdo, muy bien, ahora estamos hablando.
¿Cuánto y de qué?
Doscientos, Oxy.
Necesito una sonrisa.
Hecho.
No dirijo un kiosco al paso.
Tienes que descender para que te atienda.
¿Sabes?, normalmente los tipos me abren la puerta.
Estoy sentando expectativas para que nunca digas
que no te trato como antes.
Eso es encantador.
Desliza el efectivo en esa taza.
Contra el auto. Contra el auto.
Qué, ¿no vas a sonreírme?
Vamos, Skippy.
Hay una demostración joven ahí afuera. Sería inteligente compadecerse.
Y me compadezco,
pero una "casualidad" sucede en una guerra.
Vamos con "naturalidad" y evitemos contribuir
a la muerte del idioma inglés.
Julia.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Harlee?
A menos que tengas una idea para viviendas baratas,
este es un mal momento.
Pensé que eso era un contrasentido en este pueblo.
Fíjate si puedes acomodar eso. Tipea rápido.
Veo que el tiempo no ha erosionado tu tenacidad.
No, pero me ha hecho apreciar la discreción.
Austin, asegúrate de que las correcciones
lleguen al teleprompter esta vez.
- Gracias y gracias. - No hay de qué.
Camina conmigo.
Investigo a uno de tus mayores donantes.
Terry Nabb. Propietario de los Billares de Sharky en Bushwick.
- ¿Lo conoces? - Tengo un montón de donantes.
Este ha recibido un montón de atención, últimamente.
Entonces espero que tenga mi afiche en su ventana.
Espada y yo tuvimos un encuentro con él, hoy.
Confiscamos grandes cantidades de dinero ilícito en el lugar.
Sabes que siempre atraje tipos toscos.
Creo que tenemos eso en común.
Las cosas cambian.
Sí, por fuera.
Lo suficiente para convencer a la mayoría.
De acuerdo, devolveré la generosa donación del Sr. Nabb,
¿está bien?
Si ingreso esto como evidencia, alguien menos amigable
podría ofrecerle al Sr. Nabb un trato para develar una conspiración mayor.
La mafia invirtiendo en políticos locales.
Quería asegurarme de que no manche a una vieja amiga.
¿Sabes?, quizás deberíamos ponernos al día con un trago
antes de que te atarees demasiado en ese cuarto de evidencias.
¿A las ocho en tu casa?
Eso funciona.
Y, ¿Harlee?
Realmente tenemos que dejar de encontrarnos así.
Y ahora, por favor den una calurosa bienvenida
a su próxima alcaldesa, Julia Ayres.
Entonces qué, hombre. La perra levantó una bolsa de hamburgesas
con algo de droga.
Cualquier drogón pudo ponerla ahí.
Sí, dile eso a los técnicos del laboratorio criminal.
Nadie me leyó mis derechos, así que...
Epa. Cuidado al caminar.
Loman, caliéntalo en la caja.
El teniente irá enseguida.
No, ya estoy aquí.
Tenemos un problema serio.
Tenemos tres problemas serios.
Tengo una chica muerta, tengo una que apenas respira
y tú estás de pie entre el
tipo que les vendió las drogas y yo.
Billares de Sharky.
Hice un pequeño reconocimiento de nuestra amiga.
Loman, ponlo en el cuarto de interrogatorios.
Ya veo cómo es esto.
¿Así que las perras tienen la última palabra por aquí?
Si quieres redimirte conmigo,
comienza siguiendo órdenes.
Órdenes como: "Oye, Harlee,
el pool allí en Bushwick corre apuestas y dados.
Ve allí y anótalos para protección".
- ¿Cuál es tu punto? - No son apuestas.
Es un punto de lavado de dinero.
50.000 dólares que Espada y yo confiscamos del bar de Terry.
Bien. Ahora ya sabes a quién devolvérselo.
Es dinero de la mafia.
Volando bajo nuestra protección directo a los bolsillos de Julia.
De verdad necesitas que ella sea peor que tú, ¿no?
Es de conocimiento público.
Terry está quebrado, pero está donando lo máximo para su campaña.
¿Qué demonios están manejando con ella?
No estoy manejando nada.
Bueno, alguien lo está haciendo. Y no puedes decirme
que es una coincidencia que un buzón de la mafia se vincule con Julia.
Julia es una de nosotros.
¿Lo es? Por que no es la Julia que conozco.
No la conoces como yo la conozco.
¿Los padres llegaron al hospital?
Bueno, ella nunca lo sabrá.
Woz, escucha,
los paramédicos la resucitaron en el lugar,
pero estuvo privada de oxígeno por demasiado tiempo.
Los escaneos confirman que la chica tiene muerte cerebral.
Los doctores lo supieron todo el tiempo, pero...
Los padres tienen que ser los primeros notificados
de la muerte de sus hijos.
Te graduaste en doble homicido.
Entonces mejor que me traigas ese abogado.
Sé que alguien más astuto que tú empaquetó esto
así que quiero saber sus nombres
y la ubicación del resto.
Y yo quiero una chica con grandes manos y sin dientes.
Loman, deja el cuarto y cierra la puerta.
Dicen que esas píldoras
te sacan todo el dolor.
Si eso fuese cierto,
no necesitarías dos.
Tienes al mismo Dios acunándote para dormir.
Y luego buscas otra.
Eso no es entumecimiento.
Es violencia.
¿Cuál es el dicho?
"Nunca te drogues con tu propia provisión".
- ¿No es así? - ¡Oigan!
¡Alejen a este psicópata de mí!
Conocí a una chica.
Se tomó nueve de estas.
¿Cómo crees que se siente eso?
No lo sé.
No jodo con sintéticas, así que...
Necesito saber...
con seguridad.
Y necesito que tú...
me lo muestres.
Mejor esperemos que el tipo no sangre mucho.
A los novatos siempre les toca limpiar.
¿En serio? Miren, sé que es personal,
pero ¿cuándo va a entrar alguno de nosotros?
Dejar que Woz exorcise sus demonios
es el camino más rápido hasta las drogas.
¡Alguien sáqueme de aquí!
¿Remodelando, o alguien está empezando un círculo de percusión?
No, es un traficante bocón, nuestro teniente juega al policía malo.
¿Algo que hará mi trabajo más difícil?
Lo último que quiero es que hagas más horas extra.
Mala suerte. No hay más entradas para el espectáculo.
¿Sí? ¿Qué están pasando? Creo que escuché partirse un fémur.
Bueno, algunos previeren un enfoque informal, aparentemente inocuo
para interrogar, otros prefieren asustar.
Estoy familiarizado con el concepto.
Eso es lo que mantiene ocupado a Asuntos Internos.
Este no es algún congelador externo, ¿está bien?
Hay modales entre policías.
No irrumpes en la investigación de otro detective.
Tu equipo es mi investigación.
Está bien, si vas a entrar ahí
tienes que saber en qué te estás metiendo.
Loman, ¿tienes el archivo de este tipo?
- ¡Oye, oye! - Woz, ¿qué haces?
Verifico su producto, eso hago.
- ¿Cuántas? - Bueno, no lo sé,
a decir verdad. Quizás deberíamos empezar de nuevo.
- Abre esa puerta. - Llama a los paramédicos.
- Abre... - Ocupado.
- Necesito que me limpien el estómago. - Ella no te salvará.
Ella se llevó tus papeles. Pregúntale si los procesó.
- ¡Abre la puerta! - Todavía están en mi escritorio.
No hay registro de que hayas estado en este lugar.
Y estoy seguro de que nadie te va a extrañar.
¡Mi pecho, hombre! ¡Quítame las esposas! ¡Necesito vomitar!
¿Dónde obtuviste estas bellezas?
Dime dónde obtuviste estas bellezas.
Tu presión sanguínea cae.
Sin atención médica te enfrentas a una falla de órganos.
No tengo un nombre, ¿está bien?
Obtuve una provisión de muestra.
¿Esas serán tus últimas palabras?
¿Esas son tus últimas palabras?
¿Un hombre misterioso te dio una provisión gratis?
- ¿Dónde está? - No me siento bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está la provisión?
- No me siento bien. - ¿Dónde está la provisión?
- ¡Félix, díselo! - ¿Dónde está la provisión?
- ¡No vale la pena morir por esto! - ¿Dónde está la provisión?
873 Av. Hegeman. 873 Av. Hegeman.
Despierta. ¡Necesito un técnico de emergencias médicas aquí!
¡El sospechoso intentó suicidarse!
873 Hegeman. Tráeme cada píldora.
Vamos.
Vamos, quédate despierto.
- Hola. ¿Has visto a mi mamá? - Hola.
No, tuvimos una emergencia médica con uno de los sospechosos.
Está con el técnico de emergencias. ¿Quieres que la contacte por radio?
No. No, está bien.
Pensé que podría querer que la lleve a casa.
Escuché que fue un día difícil.
¿Pasarás algo más de tiempo en mi casa
para que mis hijos crezcan tan dulces como tú?
¿Por qué estás aquí todavía? ¿Sacaste la pajilla corta?
Haciendo tiempo extra.
Intentando asegurarme de que haya más de mil en mi cheque.
¿No obtuviste nada de ese dinero?
- ¿Qué dinero? - Está bien. Mi mamá me dijo.
¿Te dijo qué?
Sobre lo que hicieron para ayudarnos.
Sé que intentaban ayudar.
- Lo entiendo. - No estoy segura de entender yo.
¿Qué me estás preguntando, querida?
Hola.
¿Loman encontró la provisión?
Sí, más de 500 píldoras falsificadas.
Revisan si tienen fentanilo.
Bien. A ese traficante le dio amnesia después que le prometí
que Wozniak no volvería a visitarlo.
¿Cómo conseguiste suficiente dinero para pagarle a Miguel?
¿Dónde escuchaste eso?
Acabas de perderte a Cristina.
Pasó esperando saludarte
pero tuvo que irse para hacer la tarea.
Vacié mi fondo de emergencia.
¿En serio? Porque parecía preocupada
por que nos fueran a arrestar a todos.
Pienso que solo está confundida y herida en este momento.
Entonces, antes del atraco, ¿cómo es que nadie pensó
en advertirme de que podría no volver a ver a mis hijos?
Todos conocíamos los riesgos.
Enviaste a Cristina
a lo de tu hermana, Harlee.
Sabías algo que los demás no.
Eso parece estar ocurriendo últimamente.
¿Sí? ¿Cómo crees?
No puedes disparar a un camión estacionado
a un metro sin esos calmantes.
Y está quedando claro que tú eres la razón
por las que los necesito, para empezar.
¿Pero de algún modo tú pasas una recalificación con armas
y una prueba de drogas poco después?
Qué, ¿piensas que estoy hablando con Asuntos Internos?
¿Que entregaría a mi propio equipo?
Todo el mundo tiene su límite.
Estamos bajo un montón de presión en este momento
y quiero asegurarme de que no tengamos ninguna grieta.
Estoy firme. Como siempre.
¿Se puede decir lo mismo de ti?
Como siempre lo he estado.
Hola. ¿Está Nate?
Sí.
Aguarda.
- ¿Quién es? - Tu papá, creo.
Mamá no está. Se fue al norte por unos días.
No fue tu culpa.
No, esto claramente es culpa tuya, papá.
No estoy hablando de tu mamá.
Soy un buen policía.
Sí, lo sé.
Enorgullecí a tu abuelo.
Me lo dijo él mismo.
Pero no he...
sido siempre el marido perfecto.
Mira, papá, tengo risotto en la cocina, ¿está bien?
Soy un buen amigo. He sido un buen jefe.
he sido un buen soldado.
Pero no he sido un buen padre.
Annie pedía ayuda a gritos...
y no me dí cuenta.
Y después de que tomó las pastillas,
el silencio... era tan ensordecedor
que no...
no te escuché a ti.
Lo lamento tanto...
Lo siento, hijo.
Realmente lo lamento.
Tú...
nunca me perdonarás
por lo que le hice a tu hermana, ¿no?
No creo que quieras ser perdonado.
Oye, papá.
Que llegues bien.
Un mañana seguro.
¿Seguro que no quieres algo más fuerte?
¿Algo que podría impedirte conducir hasta tu casa?
Todavía estoy trabajando.
Sobre lo que viste hoy...
sé que no fue lindo, pero era urgente.
¿Tu jefe interrogando a un sospechoso hasta el infarto?
Seguir las reglas no siempre garantiza el mejor resultado.
Sí. Tirarlas por la ventana nos facilitaría el trabajo a todos,
¿no?
Mira, no vine...
es solo... que no quería que pienses...
¿Que no siguen las reglas?
Impactante.
No puedo parar.
No puedo.
No importa cuánto lo intente, yo...
No puedo proteger a la gente que amo
sin...
lastimar a otra gente.
Quizás...
quizás no tienes que trabajar tan duro
para salvarlos de sí mismos.
Eres un poco hipócrita en ese sentido.
Sí, en un caso particular,
pero, vaya si vale la excepción.
Salvado por la campana.
Voy a arrancar esa cosa de la pared.
¿Hola?
Hola, soy yo. ¿Puedo subir?
¿Tienes una "hola, soy yo"?
- Caroline. - ¿Exprometida?
En realidad, no es un buen momento.
No atendías el teléfono.
Solo quiero hablar.
Caroline, no creo que quede nada
por decir.
No... no te vayas.
¿Preferirías que pase por la oficina?
Parece que estás muy ocupado.
Y yo tengo que ir a encontrarme con un amigo.
- Pensé que estabas trabajando. - Estoy trabajando.
- Perdí mis llaves. - Tal vez sea para mejor.
No creo haberte visto antes.
- ¿Eres nueva? - No tan nueva.
Espero que tu noche mejore.
La noche está fría.
La estación está cambiando.
Probando, uno, dos, tres.
Probando.
Probando, uno, dos, tres.
Probando.
Esa sí es la Julia que conozco.
Sí. Mi antigua yo parecía más apropiada para el lugar de encuentro.
No es el antro más lujoso,
pero al menos puedes bajar la guardia.
Sí.
Porque no estoy segura de que alguna vez te haya visto bajar la tuya.
Escocés con hielo y centeno puro para Su Señoría.
No me des mala suerte, Tommy.
Los tragos los pagas tú, ¿cierto?
Es la regla cuando te tropiezas con un cubo de dinero.
Era un cubo de algo, sin duda.
¿Sabes?, tuviste suerte de que lo encontrara yo.
Harlee, no necesitas que te explique
cómo funciona mi mundo. Eres lista.
No es tan diferente del tuyo.
Pero somos un poco más selectivos
con a quién dejamos entrar en la tienda.
¿Te refieres a traficantes, chulos y corredores de apuestas?
Recuerda, yo solía manejar la puerta de esa tienda.
Entonces recuerdas que la única razón por la que lo hacemos
es para mantener a salvo nuestro patio trasero.
Entonces, brindo por el bien mayor.
Por el bien mayor.
¿Por quién brindamos?
- Bien, pudiste llegar. - Oye, ¿dónde está mi trago?
No quisimos que se calentara tu Shirley Temple.
No pensé que estarías de humor para sociales esta noche.
¿Y perderme charlar con mis favoritas?
Entonces, ¿de qué charlamos?
Harlee está mostrando algo de interés real por la política.
¿En serio?
¿Estás pensando dejar la escuadra, también?
Astuta, dura y lista para la cámara.
Tienes que vigilar a esta, Woz.
Funciono mejor con un equipo.
No es tan glamoroso, pero nos cuidamos la espalda entre nosotros.
Y perdonamos nuestros errores.
¡Tommy! ¿Qué tal un whisky?
Le ofrecía a Julia un poco de seguro contra escándalo
para su campaña.
Y yo iba a explicarle
que no puedo darme el lujo de ser quisquillosa
sobre quién se une a mi club de fans.
Mira, el policía equivocado se entera de esto
y estarás en la primera plana de "The Times" dando el paseo de la infamia.
Harlee, mantengo mi casa en orden.
No lo parece.
Me tomó menos de 48 horas
tropezar con dos cargas de ropa sucia.
Y no del tipo que lleva a un escándalo,
sino a algunos cargos serios.
En política a este nivel, siempre hay un precio.
Quiero decir, toma a Bianchi. Es un quid pro quo
¡Tommy! ¿Qué diablos pasa contigo?
Lo siento, no sabía que ibas a levantar...
Es mi culpa. Es mi culpa.
¡Ella será la próxima alcaldesa! Qué pasa...
Oye. Está bien.
¡Quítame las manos de encima!
Bueno. Tommy, tuvo un día difícil.
Vete.
- Oye. - ¿Sí?
Deberías irte a casa.
Sí, está bien. Bueno.
Oye, Harlee, fue lindo ponernos al día.
Sí.
Estás progresando.
Sé que no puedes verlo, Woz.
No. Tú no puedes verlo.
Cuando mi hija murió, salí
y deshice la ciudad
buscando al traficante que le vendió las drogas.
Nate lo encontró, le dio con un bate en la cabeza
y lo dejó tirado en la calle.
Julia lo cubrió.
No me hagas elegir.
Atrapada.
Tú eres la atrapada. Encontré mis botas marrones
y mi suéter azul que me dio Tess para navidad.
Bueno, compartir es preocuparse.
Sí. No cuando es en una sola dirección.
No cuenta si no lo sabías.
Sé que no puedes verlo, Woz.
No, tú no puedes verlo.
Cuando mi hija murió, salí
y deshice la ciudad
buscando al traficante que le vendió las drogas.
Nate lo encontró, le dio con un bate en la cabeza
y lo dejó tirado...
HOLA CARIÑO. ES PAPÁ.
¿Quién te envía mensajes tan tarde?
Nadie que conozcas.
¿DÓNDE ESTÁS?
CERCA. NOS CONTACTAREMOS PRONTO.
NO LE DIGAS A TU MADRE.