1
00:00:01,020 --> 00:00:04,220
- Anteriormente en Shades of Blue...
- Te dije que un político corrupto

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,910
iba a venir a ti pidiéndote
que dejaras ir al mafioso.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,620
Tú y tus policías
corruptos andaban por ahí

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,420
respirando al aire
libre porque aceptaste

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,500
entregar a ese político.

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,740
- ¿Le pagaste para que se fuera?
- Sí.

7
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Te daré el dinero que te prometí

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
y tú desaparecerás.

9
00:00:17,650 --> 00:00:20,340
Su hija murió por una
sobredosis de drogas

10
00:00:20,350 --> 00:00:22,680
justo después de que peleáramos.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,840
¿Donnie fue el primero?

12
00:00:25,060 --> 00:00:28,040
Tom Verco, Asuntos Internos.
Sigan con el buen trabajo.

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,490
Cada miembro de su equipo tiene un
papel. Creo que eres el chivo expiatorio.

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,040
Puedes jugar todos los
juegos mentales que quieras.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,370
No cambia el hecho de que
soy una buena policía.

16
00:00:33,380 --> 00:00:35,090
¿Y también estás
limpia? Prueba de drogas.

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,500
Si golpeas el tiempo suficiente,
siempre encontrarás un punto débil.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,220
¿Cómo crees que encontré tu congelador?

19
00:00:40,230 --> 00:00:42,960
- ¿Te conozco?
- Tu padre contrató a su estudio

20
00:00:42,970 --> 00:00:44,950
para obligar a tu mamá a dejarnos verte.

21
00:00:44,970 --> 00:00:47,770
Terrence Linklater, el
fantasma que planificó

22
00:00:47,780 --> 00:00:49,830
el atraco al camión blindado.

23
00:00:49,840 --> 00:00:52,200
Nos apegamos al encargo. Julia Ayres.

24
00:00:52,210 --> 00:00:53,440
Hizo matar a mi socio.

25
00:00:53,460 --> 00:00:55,580
Sugiero que se deshagan del cuerpo.

26
00:00:55,600 --> 00:01:00,600
Shades of Blue - 02x04 - Daddy's Girl

27
00:01:12,970 --> 00:01:14,860
¿Cómo terminaste aquí, Woz?

28
00:01:14,870 --> 00:01:17,700
Práctica. Y tu amigo Stahl.

29
00:01:17,710 --> 00:01:20,130
Debiste dejarme que le
hiciera un favor al mundo

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,100
y me deshiciera de ese psicópata

31
00:01:22,110 --> 00:01:24,620
cuando tenía mis manos
alrededor de su cuello.

32
00:01:24,700 --> 00:01:26,360
Sí, de por vida en Leavenworth

33
00:01:26,400 --> 00:01:28,830
por matar a un agente
federal no es una salida.

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
No lo sé, una de dos
y medio por tres suena

35
00:01:30,770 --> 00:01:32,200
bastante tentadora en este momento.

36
00:01:32,210 --> 00:01:34,020
- O podríamos hablar con Julia.
- No.

37
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
Averiguar si hay algo de verdad
en lo que nos dijo Stahl.

38
00:01:36,610 --> 00:01:38,640
- Dije que no.
- Finalmente adelantarnos

39
00:01:38,650 --> 00:01:40,100
a este asunto o al menos hablarle

40
00:01:40,110 --> 00:01:41,840
para poder entender a
qué nos enfrentamos.

41
00:01:41,850 --> 00:01:43,940
No hay nada que entender.

42
00:01:43,950 --> 00:01:46,680
¿Y apostarías tu libertad a eso?

43
00:01:46,690 --> 00:01:48,280
¿Todo por lo que trabajaste?

44
00:01:48,290 --> 00:01:50,770
¿A todos los que trabajan para ti?

45
00:01:52,560 --> 00:01:55,730
¿Qué haces levantada tan temprano?

46
00:02:05,580 --> 00:02:08,220
Dos chicas adolescentes.
Sobredosis de opiáceo.

47
00:02:08,340 --> 00:02:10,290
Una muerta al llegar, la otra en paro.

48
00:02:10,470 --> 00:02:12,240
- ¿De qué edad?
- No lo sé, ¿dieciséis quizás?

49
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
Los paramédicos tienen el lugar.

50
00:02:14,150 --> 00:02:15,700
¿Alguien notificó a las familias?

51
00:02:15,710 --> 00:02:17,360
No, aún intentamos identificarlas.

52
00:02:17,370 --> 00:02:19,970
Tufo y Espada respondieron a una queja
por ruidos a las cinco de la mañana

53
00:02:19,980 --> 00:02:21,200
de nuestros chicos en la panadería.

54
00:02:21,260 --> 00:02:22,700
Golpearon a la puerta del apartamento,

55
00:02:22,710 --> 00:02:24,240
los chicos volaron como cucarachas.

56
00:02:24,510 --> 00:02:25,940
¿Y ninguno se molestó en
llamar una ambulancia?

57
00:02:25,950 --> 00:02:27,770
Ni siquiera hubiéramos
notado a las víctimas

58
00:02:27,780 --> 00:02:29,770
si no hubiéramos hecho una recorrida.

59
00:02:30,750 --> 00:02:33,220
Woz, tenemos todo
cubierto, no tienes que...

60
00:02:33,320 --> 00:02:34,970
Peinen el área.

61
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Sería una admisión de debilidad.

62
00:02:37,290 --> 00:02:38,750
Es más bien una compulsión.

63
00:02:38,760 --> 00:02:40,650
Como si reviviendo el
suicidio de su hija

64
00:02:40,660 --> 00:02:42,130
pudiera salvarla esta vez.

65
00:02:43,050 --> 00:02:45,430
Bueno, vete a casa, cámbiate.
Ve a abrazar a los tuyos.

66
00:02:45,440 --> 00:02:46,970
Lo tenemos.

67
00:02:48,420 --> 00:02:49,770
Vete.

68
00:03:23,090 --> 00:03:25,590
Baldes de estupidez para un martes.

69
00:03:25,600 --> 00:03:28,670
Es duro cuando son tan jóvenes.
No hay licencia de conducir.

70
00:03:29,430 --> 00:03:31,590
Parece que los fármacos eran su veneno.

71
00:03:31,600 --> 00:03:32,830
Está etiquetado como oxy.

72
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Loman está allí haciendo sudar
al anfitrión de la fiesta.

73
00:03:38,980 --> 00:03:40,800
¿Tiene una confesión?

74
00:03:40,810 --> 00:03:44,240
Nombres de chicos en la fiesta.
Revisaré las redes sociales.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,550
Menores alcoholizados, abuso de drogas.

76
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Tu techo. Tu responsabilidad.

77
00:03:50,050 --> 00:03:52,130
Se lo dije, solo invité un par de amigos

78
00:03:52,140 --> 00:03:54,160
- para que comience el Día de la Zanja.
- ¿Día de la Zanja?

79
00:03:54,170 --> 00:03:57,030
Una tradición. Los chicos de mi escuela
lo hacen en esta semana todos los años.

80
00:03:57,040 --> 00:03:59,340
Publicamos un par de
fotos y la fiesta estalló.

81
00:03:59,350 --> 00:04:01,220
Las cosas se fueron de las manos.

82
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
No conocía a la mitad de las personas.

83
00:04:03,380 --> 00:04:06,440
Esas chicas trajeron lo que tomaron.

84
00:04:09,560 --> 00:04:10,670
¿Teniente?

85
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
¿Teniente?

86
00:04:14,730 --> 00:04:16,790
Pensé que llegabas tarde hoy.

87
00:04:16,800 --> 00:04:17,890
Ensayo añadido.

88
00:04:17,900 --> 00:04:20,910
¿Cuándo se convirtió en un crimen
llegar temprano a la escuela?

89
00:04:21,370 --> 00:04:23,760
Solo quería estar aquí
antes de que despertaras.

90
00:04:23,770 --> 00:04:25,700
Puedo prepararme el desayuno, mamá.

91
00:04:29,900 --> 00:04:31,440
¿Tan malo estuvo anoche?

92
00:04:34,580 --> 00:04:35,990
Lo siento.

93
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
A veces es difícil dejar
el trabajo en la puerta.

94
00:04:41,010 --> 00:04:43,110
No es necesario. Lo entiendo.

95
00:04:45,270 --> 00:04:47,910
Jerga de policía, habilidades
de observación agudas.

96
00:04:47,920 --> 00:04:51,160
Ten cuidado. El tío Woz te
pondría en una vigilancia.

97
00:04:54,330 --> 00:04:56,410
- Mamá, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

98
00:04:56,740 --> 00:04:58,870
Tienes sangre en el
cuello. ¿Te lastimaste?

99
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
No.

100
00:05:00,610 --> 00:05:02,450
No, algún otro se lastimó.

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,010
Mucho antes de que llegáramos.

102
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
¿Sabes qué?

103
00:05:08,650 --> 00:05:10,280
Me quedaré en casa
hasta la segunda hora.

104
00:05:10,310 --> 00:05:11,930
- Tomaré la falta.
- No, ninguna falta.

105
00:05:11,940 --> 00:05:13,970
- Ve al ensayo.
- Puedo saltearlo.

106
00:05:13,980 --> 00:05:15,140
Sé mi parte por completo.

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,070
Bueno, sigo aprendiendo
la mía, así que...

108
00:05:17,080 --> 00:05:18,910
Creo que la tienes resuelta.

109
00:05:18,920 --> 00:05:21,940
Solo me daré una ducha
y correré de regreso.

110
00:05:23,450 --> 00:05:26,190
Te amo, ¿de acuerdo?

111
00:05:26,200 --> 00:05:28,380
Solo ve a hacer música hermosa.

112
00:05:28,860 --> 00:05:30,930
La ciudad realmente la necesita, hoy.

113
00:05:41,670 --> 00:05:43,870
Buen día, detective.

114
00:05:44,560 --> 00:05:47,470
¿Cuántos cuerpos más puede
cargar tu conciencia?

115
00:05:47,480 --> 00:05:49,070
Porque llegué a mi máximo.

116
00:05:49,080 --> 00:05:50,670
No me confundas con
un sacerdote, Harlee.

117
00:05:50,680 --> 00:05:51,780
Y ahora eres una mujer libre.

118
00:05:51,820 --> 00:05:53,110
Simplemente no te metas en problemas.

119
00:05:53,120 --> 00:05:56,010
¿Qué? ¿Como ejecutar
sumariamente a un sospechoso?

120
00:05:56,020 --> 00:05:57,120
En el FBI tenemos prohibido

121
00:05:57,140 --> 00:05:58,780
discutir las investigaciones en curso.

122
00:05:58,790 --> 00:06:00,980
¿Ahora vas a leerme el
manual, después de anoche?

123
00:06:00,990 --> 00:06:02,850
¿Qué pasó anoche?
¿Tuviste una pesadilla?

124
00:06:02,860 --> 00:06:05,990
Sí. Quedé atrapada en una
búsqueda de venganza retorcida.

125
00:06:06,000 --> 00:06:07,990
Tenía que asegurarme de que
Wozniak recibiera el mensaje

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
y empezara a tomarme en serio.

127
00:06:09,730 --> 00:06:12,430
¿Entonces esto no se
trata de tu socio muerto?

128
00:06:12,440 --> 00:06:14,910
¿Hay siquiera un compañero muerto?

129
00:06:16,140 --> 00:06:18,540
Encontrado en un auto.
Disparo en la cabeza

130
00:06:18,600 --> 00:06:21,140
y en el corazón, con la lengua cortada.

131
00:06:21,150 --> 00:06:23,350
Por Julia Ayres.

132
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
Te ves un poco cansada, Harlee.

133
00:06:26,570 --> 00:06:28,180
¿Por qué no subes? Te
compraré una taza de café.

134
00:06:28,190 --> 00:06:30,800
Tal vez aprendas una cosa o
dos acerca de tu comisaría.

135
00:06:34,430 --> 00:06:38,620
Añade tráfico de drogas a
la muerte y los impuestos.

136
00:06:38,640 --> 00:06:42,350
Las opciones son ignorancia
voluntaria o regulación.

137
00:06:42,370 --> 00:06:44,570
Espera, no lo entiendo. ¿Dejaste
operar a ciertos distribuidores?

138
00:06:44,580 --> 00:06:46,470
Controlamos quién, qué y dónde.

139
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
Pero cuando una chica de dieciséis
no llega a los diecisiete,

140
00:06:49,410 --> 00:06:51,040
alguien no está siguiendo las reglas.

141
00:06:51,050 --> 00:06:53,440
Quiero que le pegues a este
tipo directamente en la cara

142
00:06:53,450 --> 00:06:56,840
cuando te dé la señal.

143
00:06:56,850 --> 00:06:58,710
Teniente Wozniak. Empezaba a pensar que

144
00:06:58,720 --> 00:07:01,220
- tomaste un retiro anticipado.
- Desearás que lo hubiera hecho.

145
00:07:01,230 --> 00:07:03,180
- ¿Quién es este tipo?
- Un cliente disgustado.

146
00:07:03,190 --> 00:07:04,990
Hombre, no puedo irme con
una media luna en mi cabeza.

147
00:07:05,000 --> 00:07:07,020
- Consigue un sombrero.
- ¡Sal!

148
00:07:08,130 --> 00:07:10,720
Tengo un teléfono, ¿sabes?
Podría darte mi número.

149
00:07:10,730 --> 00:07:12,380
¿Olvidaste nuestro arreglo?

150
00:07:12,540 --> 00:07:16,320
No merodear cerca de escuelas.
Y absolutamente ningún menor.

151
00:07:16,480 --> 00:07:18,340
Esa roca bajo la que estabas debe
de haberte golpeado la cabeza.

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,370
Fentanilo vendido como oxicodona.

153
00:07:20,380 --> 00:07:23,850
Una chica está en la morgue y la otra
en el unidad de cuidados intensivos.

154
00:07:24,330 --> 00:07:26,390
No es mío y no es nuevo.

155
00:07:26,400 --> 00:07:28,790
Ha flotando por aquí unas dos semanas.

156
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
¿Loman?

157
00:07:29,970 --> 00:07:33,700
- Sí.
- Viejo, respeto tus reglas.

158
00:07:33,710 --> 00:07:36,100
Pero mientras dormías,
aparecieron estos tipos,

159
00:07:36,110 --> 00:07:37,970
importan el fentanilo de China,

160
00:07:37,980 --> 00:07:40,600
lo volvieron a rebajar y lo vendieron
con una ganancia del 300 por ciento.

161
00:07:40,610 --> 00:07:42,380
Nunca recibieron tu reglamento de juego.

162
00:07:42,520 --> 00:07:43,710
Bueno, ¿a dónde lo envío?

163
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
¿Parezco tu informante?

164
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
Si quieres controlar el
flujo, tienes que andar cerca.

165
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Estuvimos muy ocupados.

166
00:07:49,690 --> 00:07:51,620
El otro hermano que
tenías era más temible.

167
00:07:51,630 --> 00:07:55,420
Loman, dale a Devonte un nuevo aspecto.

168
00:07:55,430 --> 00:07:57,470
Algo más temible.

169
00:07:57,540 --> 00:08:00,430
Relájate, chico. Estoy bromeando.

170
00:08:00,440 --> 00:08:02,870
Y no es mi problema si
algún imbécil colocado

171
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
irrumpe en tu zona segura.

172
00:08:04,210 --> 00:08:06,910
Requiere un pueblo. Oye, ven aquí.

173
00:08:06,920 --> 00:08:10,780
Ahora, habla. ¡Habla!

174
00:08:10,790 --> 00:08:14,620
El rumor es que trabajan una ruta
en la bodega cerca de calle 14.

175
00:08:14,630 --> 00:08:16,280
Este es un gentil recordatorio.

176
00:08:16,290 --> 00:08:19,560
Mis problemas son tus problemas.

177
00:08:26,160 --> 00:08:30,030
Antes de desarrollar el gusto
por los policías corruptos,

178
00:08:30,130 --> 00:08:33,730
manejaba operativos para sindicatos
criminales más tradicionales.

179
00:08:33,740 --> 00:08:35,090
Los que no pueden bailar, manejan.

180
00:08:35,100 --> 00:08:38,170
Bueno, yo no daba exactamente el perfil

181
00:08:38,180 --> 00:08:40,830
de esta línea particular de
trabajo encubierto, Harlee.

182
00:08:40,840 --> 00:08:43,570
- Toma asiento.
- No me quedaré.

183
00:08:43,580 --> 00:08:45,310
Está bien.

184
00:08:45,410 --> 00:08:48,150
Mi compañero se asustó

185
00:08:48,620 --> 00:08:50,980
por meses intentando penetrar
en el sindicato de Bianchi.

186
00:08:50,990 --> 00:08:54,600
Presión constante, paranoia, ya sabes.

187
00:08:54,610 --> 00:08:56,310
¿Era tu trabajo ser condescendiente?

188
00:08:56,350 --> 00:08:58,100
Le puse la cabeza de nuevo en el asunto.

189
00:08:58,200 --> 00:09:02,240
Luego informé a una Junta de Iniciativa
del Crimen de la Comunidad de Brooklyn

190
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
y ahí estaba esta concejala,

191
00:09:03,770 --> 00:09:05,740
una expolicía, verdadero
tipo de ley y orden,

192
00:09:05,770 --> 00:09:08,000
siguió sondeándome sobre
mi tipo infiltrado.

193
00:09:08,770 --> 00:09:11,690
Y dos semanas más tarde, su
viuda recibió una bandera.

194
00:09:11,700 --> 00:09:13,240
Y yo recibí un traslado.

195
00:09:13,440 --> 00:09:15,210
¿Descubriste la identidad
de un encubierto?

196
00:09:15,220 --> 00:09:18,020
No su nombre, no.

197
00:09:19,550 --> 00:09:20,970
Todo lo que necesitaba
ella era la confirmación

198
00:09:20,980 --> 00:09:23,960
de que habíamos infiltrado
la organización de Bianchi.

199
00:09:24,620 --> 00:09:26,820
No significa que Julia lo haya señalado.

200
00:09:27,100 --> 00:09:29,450
Tienes que separar la pérdida
personal de la circunstancia.

201
00:09:29,460 --> 00:09:31,410
Bueno, a veces la lucha es tan primitiva

202
00:09:31,420 --> 00:09:34,570
que estamos compelidos a tomar
la justicia en nuestras manos.

203
00:09:35,980 --> 00:09:37,900
¿No estás de acuerdo?

204
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
¿Estás seguro de que es
justicia lo que buscas?

205
00:09:42,070 --> 00:09:44,630
Sé lo que quiero,
Harlee, y lo que espero

206
00:09:44,640 --> 00:09:45,740
y a estas alturas creo
que te diste cuenta

207
00:09:45,780 --> 00:09:47,660
de lo decidido que estoy a conseguirlo.

208
00:09:48,600 --> 00:09:50,940
Entonces déjame darte lo que quieres.

209
00:09:51,760 --> 00:09:54,580
Hay una razón por la que
Julia confía en Wozniak.

210
00:09:54,660 --> 00:09:57,150
No la ve como tú.

211
00:09:57,160 --> 00:09:58,380
Sí.

212
00:10:00,250 --> 00:10:01,820
¿Cómo la ves tú?

213
00:10:03,710 --> 00:10:06,620
Julia estaba en mi unidad.
Puse mi vida en sus manos.

214
00:10:07,370 --> 00:10:09,560
Pero si tienes razón, si cambió,

215
00:10:09,640 --> 00:10:12,150
dame una pista para que
pueda verlo por mí misma

216
00:10:12,930 --> 00:10:14,240
y convencer a Wozniak.

217
00:10:14,290 --> 00:10:17,520
Bueno, Harlee, sabes que
no puedo en forma explícita

218
00:10:17,530 --> 00:10:20,650
divulgar información sobre una
investigación en curso del FBI.

219
00:10:20,660 --> 00:10:22,750
No puedo. Pero tienes una insignia,

220
00:10:22,760 --> 00:10:25,460
y ya no eres mi activo.

221
00:10:25,470 --> 00:10:28,490
Las contribuciones de campaña
son un asunto de dominio público.

222
00:10:28,500 --> 00:10:31,560
No puedo impedirte
buscar en tu propio patio

223
00:10:31,570 --> 00:10:34,530
o en las asociaciones de tu unidad.

224
00:10:34,540 --> 00:10:36,270
Quizás una conexión directa

225
00:10:36,280 --> 00:10:37,740
entre cierto funcionario electo

226
00:10:37,750 --> 00:10:41,010
y un frente de lavado de dinero
de la mafia se puede probar.

227
00:10:43,420 --> 00:10:46,290
O una conspiración pausada.

228
00:10:59,030 --> 00:11:01,680
Llamada entrante en tu
línea de William Clark.

229
00:11:01,690 --> 00:11:04,040
Pásala a mi celular.

230
00:11:05,000 --> 00:11:06,220
¿Hola?

231
00:11:06,240 --> 00:11:08,070
Hola, soy Cristina Santos.

232
00:11:08,180 --> 00:11:11,170
Soy la hija de Miguel Zepeda.
Te conocí en lo de mi abuela.

233
00:11:11,180 --> 00:11:14,460
Cierto, cierto, la música.
Por supuesto que recuerdo.

234
00:11:14,480 --> 00:11:16,030
Tenía algunas preguntas y...

235
00:11:16,040 --> 00:11:18,580
bueno, estaba pensando que quizás podría

236
00:11:18,590 --> 00:11:21,650
ayudarte con información
para rastrear a mi papá.

237
00:11:21,660 --> 00:11:23,710
Si tienes tiempo, en algún punto,

238
00:11:23,720 --> 00:11:25,790
quizás podríamos encontrarnos hoy.

239
00:11:27,830 --> 00:11:29,620
Absolutamente.

240
00:11:29,630 --> 00:11:32,550
Eso... Cristina, sería un placer.

241
00:11:37,270 --> 00:11:38,710
El análisis toxicológico
confirma fentanilo

242
00:11:38,720 --> 00:11:40,930
y lograron estabilizarla.

243
00:11:40,940 --> 00:11:42,840
Está inconsciente pero
tenemos una identificación

244
00:11:42,850 --> 00:11:45,710
de su foto de equipo de
natación. Estudiante distinguida.

245
00:11:45,720 --> 00:11:46,740
¿Ya llegaron sus padres?

246
00:11:46,780 --> 00:11:48,940
Están en un tren volviendo de
pasar la noche en Connecticut.

247
00:11:48,950 --> 00:11:50,710
Hubo que convencerlos para que creyeran

248
00:11:50,720 --> 00:11:51,910
que teníamos a la chica correcta.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,350
Muy en el fondo, sabían.

250
00:11:54,360 --> 00:11:56,220
Quédate ahí hasta que aparezcan.

251
00:11:56,230 --> 00:11:58,320
¿Para qué? Ahora es cuestión de esperar.

252
00:11:58,360 --> 00:12:00,790
Los hospitales son lugares fríos.

253
00:12:00,800 --> 00:12:03,290
No la quiero ahí sola.

254
00:12:10,040 --> 00:12:11,740
Me pediste que vaya a tomar café.

255
00:12:11,750 --> 00:12:13,800
Para asegurarme de que no
tienes problemas auditivos.

256
00:12:13,810 --> 00:12:16,610
Cuando te digo que hagas algo, lo haces.

257
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
Sin dudas.

258
00:12:17,920 --> 00:12:19,710
¿Estás hablando de la barbería?

259
00:12:19,720 --> 00:12:21,710
Tenemos bastante tensión
de Asuntos Internos

260
00:12:21,720 --> 00:12:22,650
sobre nosotros.

261
00:12:22,660 --> 00:12:24,350
Y el tipo ya nos había
dado lo que necesitábamos.

262
00:12:24,360 --> 00:12:27,720
Controlamos las calles porque
ellos creen que lo hacemos.

263
00:12:27,730 --> 00:12:32,360
Si ellos dejan de creer,
deja de ser cierto.

264
00:12:35,240 --> 00:12:36,730
¿Por qué me elegiste para
estar en este equipo?

265
00:12:37,210 --> 00:12:38,600
¿Qué, estás escribiendo memorias?

266
00:12:38,610 --> 00:12:42,200
Tengo curiosidad. De todos
los reclutas, ¿por qué yo?

267
00:12:42,210 --> 00:12:45,500
No te elegí. Tú nos elegiste.

268
00:12:45,510 --> 00:12:48,770
No. Escuché que escoges a
cada miembro de tu equipo.

269
00:12:48,780 --> 00:12:50,840
- ¿Sí?
- Sí.

270
00:12:50,850 --> 00:12:53,940
- ¿Y dónde oíste eso?
- Asuntos Internos.

271
00:12:55,010 --> 00:12:58,750
Cuando le disparaste a ese traficante
que jugaba juegos de video,

272
00:12:58,760 --> 00:13:00,250
te salvamos.

273
00:13:00,260 --> 00:13:02,820
Cuando llegó el momento
de salvarnos a nosotros,

274
00:13:02,830 --> 00:13:05,060
tú cumpliste.

275
00:13:05,470 --> 00:13:07,600
Así es como entras en este equipo.

276
00:13:08,160 --> 00:13:09,730
Apenas me hablan.

277
00:13:09,740 --> 00:13:11,640
Y cuando me hablan,
es alguien diciéndome

278
00:13:11,660 --> 00:13:13,400
que tengo que golpear
a alguien en el rostro.

279
00:13:13,500 --> 00:13:15,890
- O que mantenga la boca cerrada.
- Loman.

280
00:13:15,900 --> 00:13:18,460
Te hace pensar cuál es mi
rol aquí realmente, Woz.

281
00:13:18,470 --> 00:13:22,490
Tu rol es parar de dejar
cadáveres a tu paso,

282
00:13:23,420 --> 00:13:26,910
mantener los ojos
abiertos y conseguir café.

283
00:13:32,580 --> 00:13:34,450
¿Cuestionable? ¿Qué significa eso?

284
00:13:34,460 --> 00:13:36,120
Creo que significa no concluyente.

285
00:13:36,130 --> 00:13:37,950
Solo que tú estás
concluyentemente drogada.

286
00:13:37,960 --> 00:13:39,790
¿Puedo recordarte que
me dispararon, Espada?

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,490
Gracias a Dios por el
error de laboratorio.

288
00:13:41,500 --> 00:13:42,820
¿De qué lado estás, de todas formas?

289
00:13:42,830 --> 00:13:43,890
¿Preferirías que me suspendan?

290
00:13:43,900 --> 00:13:44,930
¿Ahora qué?

291
00:13:44,940 --> 00:13:47,700
¿Asuntos Internos te va a alcanzar
otro frasco para la orina?

292
00:13:47,710 --> 00:13:49,830
Creo que todo el concepto de
prueba de drogas aleatoria

293
00:13:49,840 --> 00:13:51,600
es que no sepas cuándo llega.

294
00:13:51,610 --> 00:13:52,740
Realmente no crees eso.

295
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
Mira, soy mejor en esto que Velcro,

296
00:13:54,910 --> 00:13:56,540
Verco, como se llame.

297
00:13:56,550 --> 00:13:58,600
No lo sé. Parece bastante apegado.

298
00:13:58,800 --> 00:14:00,910
Me limpié de calmantes
anoche, desaparecí.

299
00:14:00,920 --> 00:14:03,010
Así que aparte de las cinco alarmas
de incendio que me agujerearon

300
00:14:03,020 --> 00:14:04,480
el hombro, estoy bien.

301
00:14:04,490 --> 00:14:06,790
No si no lo abotonas.

302
00:14:09,790 --> 00:14:13,280
Siento venir una ola de náusea.

303
00:14:14,440 --> 00:14:16,220
¿Tess pasó una prueba de
drogas de Asuntos Internos?

304
00:14:16,230 --> 00:14:17,790
Era hora de que tuviera
un golpe de suerte.

305
00:14:17,800 --> 00:14:19,790
¿Se hizo la prueba ayer?

306
00:14:19,800 --> 00:14:21,660
¿Y no van a hacer
seguimiento con otra prueba?

307
00:14:21,670 --> 00:14:24,600
Por ahora no. Pero la escuadra de
ratas no terminó de empacar, todavía.

308
00:14:24,610 --> 00:14:26,470
Razón de más para mantener
nuestra casa en orden.

309
00:14:26,480 --> 00:14:27,870
¿Tienes ganas de hacer
un chequeo preventivo?

310
00:14:27,880 --> 00:14:29,110
No la vieja dama en Fulton.

311
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Nunca hay nadie afuera de su ventana.

312
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
No. Este estuvo bajo nuestra protección

313
00:14:31,920 --> 00:14:33,550
un par de años.

314
00:14:34,490 --> 00:14:36,490
¿Terry está corriendo
apuestas desde el pool?

315
00:14:36,850 --> 00:14:38,280
Creo que a Terry lo ascendieron.

316
00:14:38,290 --> 00:14:40,810
Estuvo haciendo aportes políticos serios

317
00:14:40,820 --> 00:14:42,350
durante los últimos seis
meses, todos en efectivo.

318
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
Bueno, ¿por qué lo estamos mirando?

319
00:14:44,730 --> 00:14:46,380
Lo vi conduciendo un nuevo Acura.

320
00:14:46,390 --> 00:14:48,090
¿Piensas que encontró una
nueva fuente de ingresos?

321
00:14:48,100 --> 00:14:50,680
Pienso que deberíamos saber en
qué andan nuestras conexiones,

322
00:14:50,690 --> 00:14:52,850
¿sabes?, con Asuntos
Internos merodeando.

323
00:14:52,880 --> 00:14:54,380
Y acercándose para aterrizar.

324
00:14:54,460 --> 00:14:57,020
El laboratorio criminal
aceleró tu análisis de drogas.

325
00:14:57,060 --> 00:14:59,540
Las pastillas en la escena de las
chicas con sobredosis, falsificadas.

326
00:14:59,750 --> 00:15:01,740
Fentanilo reempacado como oxicodona.

327
00:15:01,750 --> 00:15:04,580
Harlee, ¿me parezco a este tipo?

328
00:15:04,590 --> 00:15:06,610
Más cabello, mejores modales.

329
00:15:06,620 --> 00:15:08,920
Porque estoy bastante seguro de
que yo solicité ese análisis.

330
00:15:08,930 --> 00:15:10,950
Carlos Espada.

331
00:15:10,960 --> 00:15:13,090
¿Sí? Encuentro cualquier
pieza de evidencia

332
00:15:13,100 --> 00:15:14,520
con sus nombres en ella fascinante.

333
00:15:14,530 --> 00:15:16,720
Como el hecho de que el
despachador envió patrulla

334
00:15:16,730 --> 00:15:19,030
después de que su equipo
ya se había presentado.

335
00:15:19,040 --> 00:15:20,690
La panadería de al lado
tiene la tarjeta de Espada,

336
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
- lo llamaron directamente.
- Interesante, de nuevo.

337
00:15:22,410 --> 00:15:25,130
No hay registro de su equipo
respondiendo a esa llamada.

338
00:15:25,140 --> 00:15:26,700
Ustedes tienen un verdadero
talento para ser los primeros

339
00:15:26,710 --> 00:15:28,100
en presentarse en escenas de crímenes.

340
00:15:28,110 --> 00:15:30,410
No has probado sus bollitos.

341
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
¿Sabes lo que quiero decir?

342
00:15:33,750 --> 00:15:35,140
Ayudé a mi abuela a escribir una lista

343
00:15:35,150 --> 00:15:37,440
de los amigos y parientes de mi padre.

344
00:15:40,460 --> 00:15:42,220
Tienes un futuro como detective.

345
00:15:42,230 --> 00:15:45,050
No si puedo evitarlo.

346
00:15:45,060 --> 00:15:46,690
Bueno...

347
00:15:46,700 --> 00:15:48,780
mira, la verdad, Cristina,

348
00:15:48,790 --> 00:15:51,140
que un poco me topé con
un callejón sin salida.

349
00:15:51,150 --> 00:15:54,370
Mi cliente, el estudio de
abogados, abandonó la búsqueda.

350
00:15:54,790 --> 00:15:56,130
¿No hay nada que pueda hacer

351
00:15:56,140 --> 00:15:57,560
para convencerte de seguir buscando?

352
00:15:57,570 --> 00:16:00,310
Quizás tu mamá puede
ayudar con la búsqueda.

353
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
Quizás el infierno se congele.

354
00:16:02,440 --> 00:16:04,320
Te sorprenderías.

355
00:16:04,330 --> 00:16:07,260
A pesar de los distanciamientos, los
padres están vinculados de por vida.

356
00:16:07,270 --> 00:16:09,930
Y por ti, en este caso.

357
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
¿Estaba realmente intentando
obtener la custodia?

358
00:16:13,040 --> 00:16:14,900
Los padres que quieren una relación

359
00:16:14,910 --> 00:16:17,440
con sus hijos nunca se rinden.

360
00:16:19,640 --> 00:16:22,520
¿Y si les ofrecieran una
vida completamente nueva?

361
00:16:24,680 --> 00:16:28,360
Bueno, una nueva vida sería muy
difícil de lograr para un exconvicto.

362
00:16:28,700 --> 00:16:30,580
¿Y si tuviera un montón de efectivo?

363
00:16:31,120 --> 00:16:33,620
Eso requeriría una cantidad muy grande.

364
00:16:33,630 --> 00:16:35,220
Difícil de obtener sin cometer un crimen

365
00:16:35,230 --> 00:16:36,890
y eso dejaría un rastro.

366
00:16:36,900 --> 00:16:40,600
A menos que alguien...
se lo diera, ¿cierto?

367
00:16:40,610 --> 00:16:43,450
Cierto, pero entonces hay
una cuestión de motivos.

368
00:16:43,470 --> 00:16:45,080
¿Por qué le daría alguien
esa clase de dinero

369
00:16:45,100 --> 00:16:47,370
y qué esperaría a cambio?

370
00:16:47,380 --> 00:16:50,750
Que él desapareciera de nuestras
vidas sin siquiera despedirse.

371
00:16:51,780 --> 00:16:53,660
Sí, sí.

372
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Bueno, esa... esa fue
una de las primeras cosas

373
00:16:55,250 --> 00:16:56,740
que captó mi atención.

374
00:16:56,750 --> 00:16:59,520
Me envió un texto raro.

375
00:17:00,220 --> 00:17:02,320
Ni siquiera sonaba como él.

376
00:17:02,890 --> 00:17:04,770
¿Te envió un texto?

377
00:17:05,750 --> 00:17:07,430
¿Puedo verlo?

378
00:17:14,370 --> 00:17:15,690
Si Terry de pronto tiene dinero,

379
00:17:15,700 --> 00:17:17,550
pensarías que puede permitirse
un tarro de pintura.

380
00:17:17,560 --> 00:17:18,780
Entonces lo ponemos cabeza abajo

381
00:17:18,790 --> 00:17:21,050
y vemos cuánto cambio cae.

382
00:17:22,530 --> 00:17:25,130
¿Crees que Terry está tan en problemas?

383
00:17:26,110 --> 00:17:28,340
Creo que a nadie le
gusta que lo intimiden.

384
00:17:36,450 --> 00:17:38,400
Pensé que ustedes estaban
fuera de juego por un tiempo.

385
00:17:38,410 --> 00:17:41,010
Qué, ¿no hay saludo?
Te extrañamos, Terry.

386
00:17:41,020 --> 00:17:44,610
Imaginamos que debíamos
pasar, tirar unos tiros.

387
00:17:44,620 --> 00:17:46,430
Te diría que uses las caderas

388
00:17:46,440 --> 00:17:47,650
pero parece que eso es natural.

389
00:17:47,660 --> 00:17:49,620
Escuchamos que estás en
temas de actualidad, Terry.

390
00:17:49,730 --> 00:17:52,250
Volcando dinero en la política de la
ciudad como si fueras un Rockefeller.

391
00:17:52,260 --> 00:17:54,190
Soy un incauto para causas valiosas.

392
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
¿Cuánto menudeo requiere cubrir

393
00:17:55,700 --> 00:17:59,070
- ese Acura tocado?
- ¿Cuál Acura?

394
00:18:00,170 --> 00:18:02,650
Falta. Reubicar.

395
00:18:03,710 --> 00:18:05,160
Tienes que fijarte
dónde pones esos dedos.

396
00:18:05,170 --> 00:18:06,970
Terry, lo olvidé,

397
00:18:06,980 --> 00:18:08,500
¿dónde guardas tu provisión de números?

398
00:18:08,510 --> 00:18:11,280
De acuerdo, mi tía abuela Sandy murió.

399
00:18:11,320 --> 00:18:12,950
La vieja bruja loca no
confiaba en los bancos.

400
00:18:12,960 --> 00:18:14,770
Encontraron cien mil
dólares en el colchón.

401
00:18:14,780 --> 00:18:17,310
¡Jesús! Perra loca.

402
00:18:17,320 --> 00:18:19,530
Prueba de nuevo, Terry.

403
00:18:21,220 --> 00:18:22,880
Soy solo un facilitador.

404
00:18:22,890 --> 00:18:25,820
El efectivo se filtra a través
del bar, yo dejo que suceda.

405
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
No le dices que no a estos tipos.

406
00:18:27,380 --> 00:18:28,980
Mira, lo entiendo.

407
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Está bien, necesitabas efectivo,

408
00:18:30,450 --> 00:18:31,670
te metiste con la gente equivocada.

409
00:18:31,680 --> 00:18:34,070
Dinos quiénes son y podemos protegerte.

410
00:18:34,080 --> 00:18:35,240
Bueno, ¿quién va a
protegerlos a ustedes?

411
00:18:35,250 --> 00:18:38,310
Bola ocho, tronera de la esquina.

412
00:18:38,320 --> 00:18:40,250
Como amigo, les digo:

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,150
olviden los últimos
cinco minutos de su vida

414
00:18:42,160 --> 00:18:43,320
y váyanse. Créanme.

415
00:18:43,330 --> 00:18:45,920
Debe haber cincuenta mil ahí.

416
00:18:45,930 --> 00:18:48,450
Dile a tus amigos que pueden
reclamar esto durante 24 horas

417
00:18:48,460 --> 00:18:50,390
o lo donaré.

418
00:18:50,400 --> 00:18:53,500
Puedes decírselo en
persona cuando te alcancen.

419
00:19:05,880 --> 00:19:07,340
¿Estás perdida, cariño?

420
00:19:07,350 --> 00:19:10,280
Oye. Dame doscientos.

421
00:19:10,290 --> 00:19:11,970
¿Doscientos de indicaciones?

422
00:19:11,980 --> 00:19:14,410
¿Qué tal indicaciones hacia
alguien que me ayude a marcar?

423
00:19:14,420 --> 00:19:15,650
De acuerdo, muy bien,
ahora estamos hablando.

424
00:19:15,660 --> 00:19:17,350
¿Cuánto y de qué?

425
00:19:17,360 --> 00:19:18,650
Doscientos, Oxy.

426
00:19:18,660 --> 00:19:20,680
Necesito una sonrisa.

427
00:19:24,400 --> 00:19:26,230
Hecho.

428
00:19:26,240 --> 00:19:27,890
No dirijo un kiosco al paso.

429
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
Tienes que descender
para que te atienda.

430
00:19:34,510 --> 00:19:36,500
¿Sabes?, normalmente los
tipos me abren la puerta.

431
00:19:36,510 --> 00:19:38,500
Estoy sentando expectativas
para que nunca digas

432
00:19:38,510 --> 00:19:39,700
que no te trato como antes.

433
00:19:39,710 --> 00:19:41,230
Eso es encantador.

434
00:19:41,820 --> 00:19:43,920
Desliza el efectivo en esa taza.

435
00:19:58,430 --> 00:20:01,230
Contra el auto. Contra el auto.

436
00:20:01,240 --> 00:20:03,300
Qué, ¿no vas a sonreírme?

437
00:20:03,310 --> 00:20:04,560
Vamos, Skippy.

438
00:20:04,570 --> 00:20:07,430
Hay una demostración joven ahí
afuera. Sería inteligente compadecerse.

439
00:20:07,440 --> 00:20:08,530
Y me compadezco,

440
00:20:08,540 --> 00:20:10,470
pero una "casualidad"
sucede en una guerra.

441
00:20:10,480 --> 00:20:13,110
Vamos con "naturalidad"
y evitemos contribuir

442
00:20:13,120 --> 00:20:15,570
a la muerte del idioma inglés.

443
00:20:15,580 --> 00:20:17,440
Julia.

444
00:20:17,450 --> 00:20:19,380
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Harlee?

445
00:20:19,390 --> 00:20:21,550
A menos que tengas una idea
para viviendas baratas,

446
00:20:21,560 --> 00:20:23,050
este es un mal momento.

447
00:20:23,060 --> 00:20:24,450
Pensé que eso era un
contrasentido en este pueblo.

448
00:20:24,460 --> 00:20:27,590
Fíjate si puedes acomodar
eso. Tipea rápido.

449
00:20:27,600 --> 00:20:30,920
Veo que el tiempo no ha
erosionado tu tenacidad.

450
00:20:30,930 --> 00:20:33,990
No, pero me ha hecho
apreciar la discreción.

451
00:20:34,970 --> 00:20:37,100
Austin, asegúrate de
que las correcciones

452
00:20:37,110 --> 00:20:39,360
lleguen al teleprompter esta vez.

453
00:20:39,370 --> 00:20:41,400
- Gracias y gracias.
- No hay de qué.

454
00:20:41,410 --> 00:20:42,700
Camina conmigo.

455
00:20:43,150 --> 00:20:44,940
Investigo a uno de tus mayores donantes.

456
00:20:44,950 --> 00:20:48,140
Terry Nabb. Propietario de los
Billares de Sharky en Bushwick.

457
00:20:48,150 --> 00:20:50,580
- ¿Lo conoces?
- Tengo un montón de donantes.

458
00:20:50,590 --> 00:20:53,080
Este ha recibido un montón
de atención, últimamente.

459
00:20:53,090 --> 00:20:55,410
Entonces espero que tenga
mi afiche en su ventana.

460
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
Espada y yo tuvimos un
encuentro con él, hoy.

461
00:20:57,430 --> 00:21:01,150
Confiscamos grandes cantidades
de dinero ilícito en el lugar.

462
00:21:02,160 --> 00:21:05,460
Sabes que siempre atraje tipos toscos.

463
00:21:05,470 --> 00:21:07,930
Creo que tenemos eso en común.

464
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
Las cosas cambian.

465
00:21:11,370 --> 00:21:12,970
Sí, por fuera.

466
00:21:12,980 --> 00:21:15,220
Lo suficiente para
convencer a la mayoría.

467
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
De acuerdo, devolveré la
generosa donación del Sr. Nabb,

468
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
¿está bien?

469
00:21:24,120 --> 00:21:27,480
Si ingreso esto como evidencia,
alguien menos amigable

470
00:21:27,490 --> 00:21:32,070
podría ofrecerle al Sr. Nabb un trato
para develar una conspiración mayor.

471
00:21:32,860 --> 00:21:35,440
La mafia invirtiendo
en políticos locales.

472
00:21:36,370 --> 00:21:39,760
Quería asegurarme de que no
manche a una vieja amiga.

473
00:21:41,470 --> 00:21:44,130
¿Sabes?, quizás deberíamos
ponernos al día con un trago

474
00:21:44,140 --> 00:21:47,260
antes de que te atarees demasiado
en ese cuarto de evidencias.

475
00:21:48,410 --> 00:21:50,100
¿A las ocho en tu casa?

476
00:21:50,110 --> 00:21:51,540
Eso funciona.

477
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
Y, ¿Harlee?

478
00:21:54,180 --> 00:21:57,280
Realmente tenemos que
dejar de encontrarnos así.

479
00:22:00,560 --> 00:22:03,480
Y ahora, por favor den
una calurosa bienvenida

480
00:22:03,490 --> 00:22:07,530
a su próxima alcaldesa, Julia Ayres.

481
00:22:19,290 --> 00:22:22,050
Entonces qué, hombre. La perra
levantó una bolsa de hamburgesas

482
00:22:22,060 --> 00:22:22,940
con algo de droga.

483
00:22:22,960 --> 00:22:24,420
Cualquier drogón pudo ponerla ahí.

484
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
Sí, dile eso a los técnicos
del laboratorio criminal.

485
00:22:26,560 --> 00:22:28,220
Nadie me leyó mis derechos, así que...

486
00:22:28,230 --> 00:22:30,020
Epa. Cuidado al caminar.

487
00:22:30,030 --> 00:22:31,930
Loman, caliéntalo en la caja.

488
00:22:31,940 --> 00:22:33,500
El teniente irá enseguida.

489
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
No, ya estoy aquí.

490
00:22:35,100 --> 00:22:36,230
Tenemos un problema serio.

491
00:22:36,240 --> 00:22:37,940
Tenemos tres problemas serios.

492
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Tengo una chica muerta,
tengo una que apenas respira

493
00:22:40,580 --> 00:22:41,800
y tú estás de pie entre el

494
00:22:41,810 --> 00:22:43,600
tipo que les vendió las drogas y yo.

495
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
Billares de Sharky.

496
00:22:45,540 --> 00:22:47,280
Hice un pequeño reconocimiento
de nuestra amiga.

497
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
Loman, ponlo en el cuarto
de interrogatorios.

498
00:22:50,600 --> 00:22:52,280
Ya veo cómo es esto.

499
00:22:52,290 --> 00:22:56,010
¿Así que las perras tienen
la última palabra por aquí?

500
00:22:56,020 --> 00:22:58,480
Si quieres redimirte conmigo,

501
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
comienza siguiendo órdenes.

502
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
Órdenes como: "Oye, Harlee,

503
00:23:01,730 --> 00:23:04,420
el pool allí en Bushwick
corre apuestas y dados.

504
00:23:04,430 --> 00:23:05,880
Ve allí y anótalos para protección".

505
00:23:05,900 --> 00:23:08,690
- ¿Cuál es tu punto?
- No son apuestas.

506
00:23:08,700 --> 00:23:11,230
Es un punto de lavado de dinero.

507
00:23:11,240 --> 00:23:14,100
50.000 dólares que Espada y yo
confiscamos del bar de Terry.

508
00:23:14,110 --> 00:23:16,900
Bien. Ahora ya sabes
a quién devolvérselo.

509
00:23:16,910 --> 00:23:18,660
Es dinero de la mafia.

510
00:23:18,670 --> 00:23:21,410
Volando bajo nuestra protección
directo a los bolsillos de Julia.

511
00:23:21,420 --> 00:23:24,980
De verdad necesitas que
ella sea peor que tú, ¿no?

512
00:23:24,990 --> 00:23:27,180
Es de conocimiento público.

513
00:23:27,190 --> 00:23:30,810
Terry está quebrado, pero está
donando lo máximo para su campaña.

514
00:23:30,820 --> 00:23:32,580
¿Qué demonios están manejando con ella?

515
00:23:32,680 --> 00:23:34,250
No estoy manejando nada.

516
00:23:34,260 --> 00:23:37,020
Bueno, alguien lo está
haciendo. Y no puedes decirme

517
00:23:37,030 --> 00:23:39,720
que es una coincidencia que un buzón
de la mafia se vincule con Julia.

518
00:23:39,730 --> 00:23:41,720
Julia es una de nosotros.

519
00:23:41,800 --> 00:23:44,730
¿Lo es? Por que no es
la Julia que conozco.

520
00:23:44,740 --> 00:23:47,300
No la conoces como yo la conozco.

521
00:23:53,080 --> 00:23:55,210
¿Los padres llegaron al hospital?

522
00:23:55,220 --> 00:23:57,190
Bueno, ella nunca lo sabrá.

523
00:23:59,190 --> 00:24:01,150
Woz, escucha,

524
00:24:01,160 --> 00:24:04,750
los paramédicos la
resucitaron en el lugar,

525
00:24:04,760 --> 00:24:07,960
pero estuvo privada de
oxígeno por demasiado tiempo.

526
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Los escaneos confirman que la
chica tiene muerte cerebral.

527
00:24:11,810 --> 00:24:13,690
Los doctores lo supieron
todo el tiempo, pero...

528
00:24:13,700 --> 00:24:16,460
Los padres tienen que ser
los primeros notificados

529
00:24:16,470 --> 00:24:18,450
de la muerte de sus hijos.

530
00:24:29,120 --> 00:24:32,310
Te graduaste en doble homicido.

531
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Entonces mejor que me
traigas ese abogado.

532
00:24:36,330 --> 00:24:40,020
Sé que alguien más astuto
que tú empaquetó esto

533
00:24:40,030 --> 00:24:41,920
así que quiero saber sus nombres

534
00:24:41,930 --> 00:24:43,920
y la ubicación del resto.

535
00:24:43,930 --> 00:24:47,990
Y yo quiero una chica con
grandes manos y sin dientes.

536
00:24:48,000 --> 00:24:51,100
Loman, deja el cuarto
y cierra la puerta.

537
00:25:04,080 --> 00:25:06,940
Dicen que esas píldoras

538
00:25:06,950 --> 00:25:09,150
te sacan todo el dolor.

539
00:25:11,430 --> 00:25:14,220
Si eso fuese cierto,

540
00:25:14,230 --> 00:25:16,890
no necesitarías dos.

541
00:25:16,900 --> 00:25:20,000
Tienes al mismo Dios
acunándote para dormir.

542
00:25:23,700 --> 00:25:28,000
Y luego buscas otra.

543
00:25:28,010 --> 00:25:30,100
Eso no es entumecimiento.

544
00:25:30,110 --> 00:25:32,210
Es violencia.

545
00:25:34,950 --> 00:25:36,110
¿Cuál es el dicho?

546
00:25:36,120 --> 00:25:39,310
"Nunca te drogues con
tu propia provisión".

547
00:25:39,320 --> 00:25:40,880
- ¿No es así?
- ¡Oigan!

548
00:25:40,890 --> 00:25:42,720
¡Alejen a este psicópata de mí!

549
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Conocí a una chica.

550
00:25:47,730 --> 00:25:50,830
Se tomó nueve de estas.

551
00:25:53,330 --> 00:25:56,330
¿Cómo crees que se siente eso?

552
00:25:57,770 --> 00:25:59,300
No lo sé.

553
00:25:59,310 --> 00:26:01,700
No jodo con sintéticas, así que...

554
00:26:01,710 --> 00:26:04,180
Necesito saber...

555
00:26:04,770 --> 00:26:06,280
con seguridad.

556
00:26:08,220 --> 00:26:10,430
Y necesito que tú...

557
00:26:11,190 --> 00:26:12,920
me lo muestres.

558
00:26:16,990 --> 00:26:18,640
Mejor esperemos que el
tipo no sangre mucho.

559
00:26:18,720 --> 00:26:22,030
A los novatos siempre les toca limpiar.

560
00:26:22,330 --> 00:26:24,390
¿En serio? Miren, sé que es personal,

561
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
pero ¿cuándo va a entrar
alguno de nosotros?

562
00:26:25,730 --> 00:26:28,020
Dejar que Woz exorcise sus demonios

563
00:26:28,030 --> 00:26:29,690
es el camino más rápido
hasta las drogas.

564
00:26:29,700 --> 00:26:32,540
¡Alguien sáqueme de aquí!

565
00:26:32,720 --> 00:26:35,130
¿Remodelando, o alguien está
empezando un círculo de percusión?

566
00:26:35,140 --> 00:26:37,860
No, es un traficante bocón, nuestro
teniente juega al policía malo.

567
00:26:37,940 --> 00:26:39,360
¿Algo que hará mi trabajo más difícil?

568
00:26:41,210 --> 00:26:44,150
Lo último que quiero es
que hagas más horas extra.

569
00:26:46,290 --> 00:26:48,180
Mala suerte. No hay más
entradas para el espectáculo.

570
00:26:48,190 --> 00:26:50,480
¿Sí? ¿Qué están pasando? Creo
que escuché partirse un fémur.

571
00:26:50,490 --> 00:26:54,080
Bueno, algunos previeren un enfoque
informal, aparentemente inocuo

572
00:26:54,090 --> 00:26:56,550
para interrogar, otros
prefieren asustar.

573
00:26:56,560 --> 00:26:58,070
Estoy familiarizado con el concepto.

574
00:26:58,080 --> 00:27:00,220
Eso es lo que mantiene
ocupado a Asuntos Internos.

575
00:27:00,230 --> 00:27:01,560
Este no es algún congelador
externo, ¿está bien?

576
00:27:01,570 --> 00:27:02,960
Hay modales entre policías.

577
00:27:02,970 --> 00:27:05,060
No irrumpes en la investigación
de otro detective.

578
00:27:05,070 --> 00:27:07,000
Tu equipo es mi investigación.

579
00:27:07,010 --> 00:27:08,500
Está bien, si vas a entrar ahí

580
00:27:08,510 --> 00:27:10,030
tienes que saber en
qué te estás metiendo.

581
00:27:10,040 --> 00:27:12,780
Loman, ¿tienes el archivo de este tipo?

582
00:27:13,910 --> 00:27:16,840
- ¡Oye, oye!
- Woz, ¿qué haces?

583
00:27:16,850 --> 00:27:18,910
Verifico su producto, eso hago.

584
00:27:18,920 --> 00:27:20,540
- ¿Cuántas?
- Bueno, no lo sé,

585
00:27:20,550 --> 00:27:22,280
a decir verdad. Quizás
deberíamos empezar de nuevo.

586
00:27:22,290 --> 00:27:23,780
- Abre esa puerta.
- Llama a los paramédicos.

587
00:27:23,790 --> 00:27:25,780
- Abre...
- Ocupado.

588
00:27:25,790 --> 00:27:28,320
- Necesito que me limpien el estómago.
- Ella no te salvará.

589
00:27:28,330 --> 00:27:30,750
Ella se llevó tus papeles.
Pregúntale si los procesó.

590
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
- ¡Abre la puerta!
- Todavía están en mi escritorio.

591
00:27:32,030 --> 00:27:33,860
No hay registro de que
hayas estado en este lugar.

592
00:27:33,870 --> 00:27:35,590
Y estoy seguro de que
nadie te va a extrañar.

593
00:27:35,600 --> 00:27:37,530
¡Mi pecho, hombre! ¡Quítame
las esposas! ¡Necesito vomitar!

594
00:27:37,540 --> 00:27:38,700
¿Dónde obtuviste estas bellezas?

595
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
Dime dónde obtuviste estas bellezas.

596
00:27:40,010 --> 00:27:41,200
Tu presión sanguínea cae.

597
00:27:41,210 --> 00:27:43,500
Sin atención médica te enfrentas
a una falla de órganos.

598
00:27:43,510 --> 00:27:44,310
No tengo un nombre, ¿está bien?

599
00:27:44,311 --> 00:27:46,000
Obtuve una provisión de muestra.

600
00:27:46,010 --> 00:27:48,020
¿Esas serán tus últimas palabras?

601
00:27:48,040 --> 00:27:49,140
¿Esas son tus últimas palabras?

602
00:27:49,160 --> 00:27:51,440
¿Un hombre misterioso te
dio una provisión gratis?

603
00:27:51,450 --> 00:27:52,680
- ¿Dónde está?
- No me siento bien.

604
00:27:52,690 --> 00:27:54,510
¿Dónde está? ¿Dónde está la provisión?

605
00:27:54,520 --> 00:27:56,380
- No me siento bien.
- ¿Dónde está la provisión?

606
00:27:56,390 --> 00:27:57,850
- ¡Félix, díselo!
- ¿Dónde está la provisión?

607
00:27:57,860 --> 00:27:59,350
- ¡No vale la pena morir por esto!
- ¿Dónde está la provisión?

608
00:27:59,360 --> 00:28:04,560
873 Av. Hegeman. 873 Av. Hegeman.

609
00:28:08,740 --> 00:28:11,600
Despierta. ¡Necesito un técnico
de emergencias médicas aquí!

610
00:28:11,610 --> 00:28:14,470
¡El sospechoso intentó suicidarse!

611
00:28:18,710 --> 00:28:23,970
873 Hegeman. Tráeme cada píldora.

612
00:28:23,980 --> 00:28:25,310
Vamos.

613
00:28:25,950 --> 00:28:27,920
Vamos, quédate despierto.

614
00:28:53,780 --> 00:28:55,500
- Hola. ¿Has visto a mi mamá?
- Hola.

615
00:28:55,510 --> 00:28:57,920
No, tuvimos una emergencia médica
con uno de los sospechosos.

616
00:28:58,120 --> 00:29:00,580
Está con el técnico de emergencias.
¿Quieres que la contacte por radio?

617
00:29:00,590 --> 00:29:02,080
No. No, está bien.

618
00:29:02,090 --> 00:29:03,110
Pensé que podría querer
que la lleve a casa.

619
00:29:03,120 --> 00:29:04,450
Escuché que fue un día difícil.

620
00:29:04,460 --> 00:29:05,980
¿Pasarás algo más de tiempo en mi casa

621
00:29:05,990 --> 00:29:07,960
para que mis hijos crezcan
tan dulces como tú?

622
00:29:10,000 --> 00:29:12,220
¿Por qué estás aquí todavía?
¿Sacaste la pajilla corta?

623
00:29:12,230 --> 00:29:14,520
Haciendo tiempo extra.

624
00:29:14,530 --> 00:29:17,530
Intentando asegurarme de que
haya más de mil en mi cheque.

625
00:29:17,540 --> 00:29:19,900
¿No obtuviste nada de ese dinero?

626
00:29:20,780 --> 00:29:23,110
- ¿Qué dinero?
- Está bien. Mi mamá me dijo.

627
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
¿Te dijo qué?

628
00:29:24,690 --> 00:29:26,110
Sobre lo que hicieron para ayudarnos.

629
00:29:26,120 --> 00:29:27,820
Sé que intentaban ayudar.

630
00:29:27,920 --> 00:29:31,340
- Lo entiendo.
- No estoy segura de entender yo.

631
00:29:31,860 --> 00:29:33,960
¿Qué me estás preguntando, querida?

632
00:29:39,370 --> 00:29:40,760
Hola.

633
00:29:45,440 --> 00:29:47,380
¿Loman encontró la provisión?

634
00:29:48,310 --> 00:29:50,640
Sí, más de 500 píldoras falsificadas.

635
00:29:50,650 --> 00:29:52,370
Revisan si tienen fentanilo.

636
00:29:52,380 --> 00:29:56,680
Bien. A ese traficante le dio
amnesia después que le prometí

637
00:29:56,690 --> 00:29:59,340
que Wozniak no volvería a visitarlo.

638
00:30:01,090 --> 00:30:03,790
¿Cómo conseguiste suficiente
dinero para pagarle a Miguel?

639
00:30:05,630 --> 00:30:07,320
¿Dónde escuchaste eso?

640
00:30:07,830 --> 00:30:10,020
Acabas de perderte a Cristina.

641
00:30:10,870 --> 00:30:12,930
Pasó esperando saludarte

642
00:30:12,940 --> 00:30:15,210
pero tuvo que irse para hacer la tarea.

643
00:30:18,710 --> 00:30:20,950
Vacié mi fondo de emergencia.

644
00:30:21,410 --> 00:30:23,510
¿En serio? Porque parecía preocupada

645
00:30:23,520 --> 00:30:25,350
por que nos fueran a arrestar a todos.

646
00:30:26,450 --> 00:30:29,320
Pienso que solo está confundida
y herida en este momento.

647
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
Entonces, antes del atraco,
¿cómo es que nadie pensó

648
00:30:34,330 --> 00:30:37,060
en advertirme de que podría
no volver a ver a mis hijos?

649
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Todos conocíamos los riesgos.

650
00:30:40,370 --> 00:30:41,890
Enviaste a Cristina

651
00:30:41,900 --> 00:30:43,560
a lo de tu hermana, Harlee.

652
00:30:43,570 --> 00:30:45,690
Sabías algo que los demás no.

653
00:30:45,700 --> 00:30:47,400
Eso parece estar ocurriendo últimamente.

654
00:30:47,410 --> 00:30:48,530
¿Sí? ¿Cómo crees?

655
00:30:48,540 --> 00:30:49,970
No puedes disparar a
un camión estacionado

656
00:30:49,980 --> 00:30:51,430
a un metro sin esos calmantes.

657
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Y está quedando claro
que tú eres la razón

658
00:30:52,810 --> 00:30:53,940
por las que los necesito, para empezar.

659
00:30:53,950 --> 00:30:55,700
¿Pero de algún modo tú pasas
una recalificación con armas

660
00:30:55,710 --> 00:30:57,770
y una prueba de drogas poco después?

661
00:30:57,780 --> 00:31:00,410
Qué, ¿piensas que estoy
hablando con Asuntos Internos?

662
00:31:00,420 --> 00:31:01,910
¿Que entregaría a mi propio equipo?

663
00:31:01,920 --> 00:31:03,770
Todo el mundo tiene su límite.

664
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
Estamos bajo un montón de
presión en este momento

665
00:31:06,420 --> 00:31:08,280
y quiero asegurarme de que
no tengamos ninguna grieta.

666
00:31:08,290 --> 00:31:11,750
Estoy firme. Como siempre.

667
00:31:12,660 --> 00:31:14,580
¿Se puede decir lo mismo de ti?

668
00:31:15,800 --> 00:31:17,330
Como siempre lo he estado.

669
00:31:29,580 --> 00:31:32,570
Hola. ¿Está Nate?

670
00:31:32,580 --> 00:31:34,710
Sí.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,580
Aguarda.

672
00:31:36,590 --> 00:31:38,690
- ¿Quién es?
- Tu papá, creo.

673
00:31:41,360 --> 00:31:43,590
Mamá no está. Se fue
al norte por unos días.

674
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
No fue tu culpa.

675
00:31:44,730 --> 00:31:46,560
No, esto claramente es culpa tuya, papá.

676
00:31:46,570 --> 00:31:48,670
No estoy hablando de tu mamá.

677
00:31:52,370 --> 00:31:53,600
Soy un buen policía.

678
00:31:53,610 --> 00:31:54,930
Sí, lo sé.

679
00:31:54,940 --> 00:31:56,930
Enorgullecí a tu abuelo.

680
00:31:56,940 --> 00:31:59,040
Me lo dijo él mismo.

681
00:32:02,350 --> 00:32:04,280
Pero no he...

682
00:32:05,280 --> 00:32:07,810
sido siempre el marido perfecto.

683
00:32:07,820 --> 00:32:09,850
Mira, papá, tengo risotto
en la cocina, ¿está bien?

684
00:32:09,860 --> 00:32:13,650
Soy un buen amigo. He sido un buen jefe.

685
00:32:14,860 --> 00:32:17,070
he sido un buen soldado.

686
00:32:17,730 --> 00:32:22,150
Pero no he sido un buen padre.

687
00:32:25,000 --> 00:32:27,790
Annie pedía ayuda a gritos...

688
00:32:28,310 --> 00:32:30,410
y no me dí cuenta.

689
00:32:32,980 --> 00:32:35,660
Y después de que tomó las pastillas,

690
00:32:36,520 --> 00:32:41,240
el silencio... era tan ensordecedor

691
00:32:41,250 --> 00:32:43,210
que no...

692
00:32:45,420 --> 00:32:47,940
no te escuché a ti.

693
00:32:50,030 --> 00:32:52,460
Lo lamento tanto...

694
00:32:53,630 --> 00:32:56,020
Lo siento, hijo.

695
00:32:56,030 --> 00:32:58,040
Realmente lo lamento.

696
00:33:03,280 --> 00:33:04,930
Tú...

697
00:33:06,410 --> 00:33:08,770
nunca me perdonarás

698
00:33:08,780 --> 00:33:12,180
por lo que le hice a tu hermana, ¿no?

699
00:33:14,250 --> 00:33:16,850
No creo que quieras ser perdonado.

700
00:33:27,270 --> 00:33:29,050
Oye, papá.

701
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
Que llegues bien.

702
00:33:37,910 --> 00:33:40,010
Un mañana seguro.

703
00:33:44,430 --> 00:33:46,260
¿Seguro que no quieres algo más fuerte?

704
00:33:46,270 --> 00:33:49,040
¿Algo que podría impedirte
conducir hasta tu casa?

705
00:33:49,050 --> 00:33:51,440
Todavía estoy trabajando.

706
00:33:52,070 --> 00:33:54,300
Sobre lo que viste hoy...

707
00:33:54,310 --> 00:33:58,480
sé que no fue lindo, pero era urgente.

708
00:33:58,510 --> 00:34:02,370
¿Tu jefe interrogando a un
sospechoso hasta el infarto?

709
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
Seguir las reglas no siempre
garantiza el mejor resultado.

710
00:34:05,150 --> 00:34:07,710
Sí. Tirarlas por la ventana nos
facilitaría el trabajo a todos,

711
00:34:07,720 --> 00:34:09,050
¿no?

712
00:34:09,690 --> 00:34:12,190
Mira, no vine...

713
00:34:13,490 --> 00:34:15,620
es solo... que no quería que pienses...

714
00:34:15,630 --> 00:34:17,490
¿Que no siguen las reglas?

715
00:34:18,760 --> 00:34:20,500
Impactante.

716
00:34:25,470 --> 00:34:27,750
No puedo parar.

717
00:34:30,700 --> 00:34:32,440
No puedo.

718
00:34:32,780 --> 00:34:35,110
No importa cuánto lo intente, yo...

719
00:34:37,140 --> 00:34:41,000
No puedo proteger a la gente que amo

720
00:34:41,010 --> 00:34:42,420
sin...

721
00:34:42,990 --> 00:34:44,750
lastimar a otra gente.

722
00:34:46,520 --> 00:34:48,790
Quizás...

723
00:34:51,430 --> 00:34:54,720
quizás no tienes que trabajar tan duro

724
00:34:54,760 --> 00:34:57,000
para salvarlos de sí mismos.

725
00:34:57,480 --> 00:34:59,920
Eres un poco hipócrita en ese sentido.

726
00:35:01,410 --> 00:35:03,830
Sí, en un caso particular,

727
00:35:03,840 --> 00:35:08,080
pero, vaya si vale la excepción.

728
00:35:15,380 --> 00:35:16,780
Salvado por la campana.

729
00:35:16,800 --> 00:35:18,340
Voy a arrancar esa cosa de la pared.

730
00:35:25,110 --> 00:35:26,270
¿Hola?

731
00:35:26,280 --> 00:35:29,250
Hola, soy yo. ¿Puedo subir?

732
00:35:29,610 --> 00:35:30,970
¿Tienes una "hola, soy yo"?

733
00:35:30,980 --> 00:35:33,910
- Caroline.
- ¿Exprometida?

734
00:35:33,920 --> 00:35:36,070
En realidad, no es un buen momento.

735
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
No atendías el teléfono.

736
00:35:37,690 --> 00:35:38,880
Solo quiero hablar.

737
00:35:38,890 --> 00:35:39,910
Caroline, no creo que quede nada

738
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
por decir.

739
00:35:41,820 --> 00:35:43,580
No... no te vayas.

740
00:35:43,590 --> 00:35:44,920
¿Preferirías que pase por la oficina?

741
00:35:44,930 --> 00:35:47,890
Parece que estás muy ocupado.

742
00:35:47,900 --> 00:35:49,820
Y yo tengo que ir a
encontrarme con un amigo.

743
00:35:49,830 --> 00:35:52,300
- Pensé que estabas trabajando.
- Estoy trabajando.

744
00:36:17,490 --> 00:36:21,060
- Perdí mis llaves.
- Tal vez sea para mejor.

745
00:36:21,160 --> 00:36:23,000
No creo haberte visto antes.

746
00:36:23,410 --> 00:36:26,270
- ¿Eres nueva?
- No tan nueva.

747
00:36:26,690 --> 00:36:28,230
Espero que tu noche mejore.

748
00:36:40,310 --> 00:36:42,240
La noche está fría.

749
00:36:42,250 --> 00:36:44,320
La estación está cambiando.

750
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
Probando, uno, dos, tres.

751
00:37:00,220 --> 00:37:01,830
Probando.

752
00:37:02,080 --> 00:37:04,110
Probando, uno, dos, tres.

753
00:37:04,120 --> 00:37:06,190
Probando.

754
00:37:19,220 --> 00:37:20,830
Esa sí es la Julia que conozco.

755
00:37:20,840 --> 00:37:24,530
Sí. Mi antigua yo parecía más
apropiada para el lugar de encuentro.

756
00:37:24,540 --> 00:37:25,700
No es el antro más lujoso,

757
00:37:25,710 --> 00:37:27,430
pero al menos puedes bajar la guardia.

758
00:37:27,440 --> 00:37:28,850
Sí.

759
00:37:29,240 --> 00:37:31,670
Porque no estoy segura de que alguna
vez te haya visto bajar la tuya.

760
00:37:31,680 --> 00:37:35,740
Escocés con hielo y centeno
puro para Su Señoría.

761
00:37:35,750 --> 00:37:38,680
No me des mala suerte, Tommy.

762
00:37:38,690 --> 00:37:40,510
Los tragos los pagas tú, ¿cierto?

763
00:37:40,520 --> 00:37:43,750
Es la regla cuando te tropiezas
con un cubo de dinero.

764
00:37:43,760 --> 00:37:46,250
Era un cubo de algo, sin duda.

765
00:37:46,260 --> 00:37:48,420
¿Sabes?, tuviste suerte
de que lo encontrara yo.

766
00:37:48,430 --> 00:37:50,020
Harlee, no necesitas que te explique

767
00:37:50,030 --> 00:37:52,060
cómo funciona mi mundo. Eres lista.

768
00:37:52,070 --> 00:37:53,660
No es tan diferente del tuyo.

769
00:37:53,670 --> 00:37:54,930
Pero somos un poco más selectivos

770
00:37:54,940 --> 00:37:56,260
con a quién dejamos entrar en la tienda.

771
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
¿Te refieres a traficantes,
chulos y corredores de apuestas?

772
00:37:58,610 --> 00:38:00,530
Recuerda, yo solía manejar
la puerta de esa tienda.

773
00:38:00,540 --> 00:38:02,130
Entonces recuerdas que la única
razón por la que lo hacemos

774
00:38:02,140 --> 00:38:04,110
es para mantener a salvo
nuestro patio trasero.

775
00:38:04,810 --> 00:38:07,050
Entonces, brindo por el bien mayor.

776
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Por el bien mayor.

777
00:38:09,820 --> 00:38:11,410
¿Por quién brindamos?

778
00:38:11,420 --> 00:38:13,880
- Bien, pudiste llegar.
- Oye, ¿dónde está mi trago?

779
00:38:13,890 --> 00:38:16,650
No quisimos que se
calentara tu Shirley Temple.

780
00:38:16,660 --> 00:38:18,720
No pensé que estarías de humor
para sociales esta noche.

781
00:38:18,730 --> 00:38:21,110
¿Y perderme charlar con mis favoritas?

782
00:38:21,630 --> 00:38:24,660
Entonces, ¿de qué charlamos?

783
00:38:24,670 --> 00:38:27,560
Harlee está mostrando algo de
interés real por la política.

784
00:38:27,570 --> 00:38:28,920
¿En serio?

785
00:38:28,930 --> 00:38:31,190
¿Estás pensando dejar
la escuadra, también?

786
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
Astuta, dura y lista para la cámara.

787
00:38:32,890 --> 00:38:34,530
Tienes que vigilar a esta, Woz.

788
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
Funciono mejor con un equipo.

789
00:38:36,530 --> 00:38:39,860
No es tan glamoroso, pero nos
cuidamos la espalda entre nosotros.

790
00:38:39,870 --> 00:38:42,200
Y perdonamos nuestros errores.

791
00:38:43,030 --> 00:38:46,150
¡Tommy! ¿Qué tal un whisky?

792
00:38:47,440 --> 00:38:49,700
Le ofrecía a Julia un poco
de seguro contra escándalo

793
00:38:49,710 --> 00:38:50,840
para su campaña.

794
00:38:51,180 --> 00:38:53,040
Y yo iba a explicarle

795
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
que no puedo darme el
lujo de ser quisquillosa

796
00:38:55,220 --> 00:38:57,090
sobre quién se une a mi club de fans.

797
00:39:01,270 --> 00:39:03,210
Mira, el policía equivocado
se entera de esto

798
00:39:03,220 --> 00:39:05,380
y estarás en la primera plana de "The
Times" dando el paseo de la infamia.

799
00:39:05,390 --> 00:39:07,190
Harlee, mantengo mi casa en orden.

800
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
No lo parece.

801
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Me tomó menos de 48 horas

802
00:39:11,720 --> 00:39:13,830
tropezar con dos cargas de ropa sucia.

803
00:39:14,450 --> 00:39:16,060
Y no del tipo que lleva a un escándalo,

804
00:39:16,070 --> 00:39:18,480
sino a algunos cargos serios.

805
00:39:19,650 --> 00:39:22,630
En política a este nivel,
siempre hay un precio.

806
00:39:22,640 --> 00:39:25,670
Quiero decir, toma a
Bianchi. Es un quid pro quo

807
00:39:25,680 --> 00:39:27,700
¡Tommy! ¿Qué diablos pasa contigo?

808
00:39:27,710 --> 00:39:29,070
Lo siento, no sabía
que ibas a levantar...

809
00:39:29,080 --> 00:39:30,680
Es mi culpa. Es mi culpa.

810
00:39:30,690 --> 00:39:31,810
¡Ella será la próxima
alcaldesa! Qué pasa...

811
00:39:31,820 --> 00:39:32,840
Oye. Está bien.

812
00:39:32,850 --> 00:39:34,580
¡Quítame las manos de encima!

813
00:39:34,590 --> 00:39:36,410
Bueno. Tommy, tuvo un día difícil.

814
00:39:36,420 --> 00:39:38,320
Vete.

815
00:39:40,290 --> 00:39:41,530
- Oye.
- ¿Sí?

816
00:39:41,540 --> 00:39:42,930
Deberías irte a casa.

817
00:39:43,560 --> 00:39:45,460
Sí, está bien. Bueno.

818
00:39:45,470 --> 00:39:48,100
Oye, Harlee, fue lindo ponernos al día.

819
00:39:48,110 --> 00:39:49,500
Sí.

820
00:39:49,850 --> 00:39:51,240
Estás progresando.

821
00:39:51,250 --> 00:39:53,040
Sé que no puedes verlo, Woz.

822
00:39:53,050 --> 00:39:55,840
No. Tú no puedes verlo.

823
00:39:55,850 --> 00:39:59,850
Cuando mi hija murió, salí

824
00:39:59,860 --> 00:40:01,880
y deshice la ciudad

825
00:40:01,890 --> 00:40:04,530
buscando al traficante
que le vendió las drogas.

826
00:40:04,880 --> 00:40:08,820
Nate lo encontró, le dio
con un bate en la cabeza

827
00:40:08,830 --> 00:40:11,780
y lo dejó tirado en la calle.

828
00:40:13,040 --> 00:40:14,740
Julia lo cubrió.

829
00:40:17,940 --> 00:40:19,810
No me hagas elegir.

830
00:40:44,350 --> 00:40:45,680
Atrapada.

831
00:40:45,690 --> 00:40:47,920
Tú eres la atrapada.
Encontré mis botas marrones

832
00:40:47,930 --> 00:40:49,860
y mi suéter azul que me
dio Tess para navidad.

833
00:40:49,890 --> 00:40:51,240
Bueno, compartir es preocuparse.

834
00:40:51,250 --> 00:40:53,150
Sí. No cuando es en una sola dirección.

835
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
No cuenta si no lo sabías.

836
00:41:19,690 --> 00:41:21,710
Sé que no puedes verlo, Woz.

837
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
No, tú no puedes verlo.

838
00:41:23,650 --> 00:41:26,980
Cuando mi hija murió, salí

839
00:41:26,990 --> 00:41:29,590
y deshice la ciudad

840
00:41:29,600 --> 00:41:32,350
buscando al traficante
que le vendió las drogas.

841
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Nate lo encontró, le dio
con un bate en la cabeza

842
00:41:36,370 --> 00:41:38,430
y lo dejó tirado...

843
00:41:54,940 --> 00:41:57,400
HOLA CARIÑO. ES PAPÁ.

844
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
¿Quién te envía mensajes tan tarde?

845
00:41:59,420 --> 00:42:00,720
Nadie que conozcas.

846
00:42:00,780 --> 00:42:02,340
¿DÓNDE ESTÁS?

847
00:42:07,840 --> 00:42:09,420
CERCA. NOS CONTACTAREMOS PRONTO.

848
00:42:10,170 --> 00:42:13,730
NO LE DIGAS A TU MADRE.