A Shades of Blue korábbi részeiből...
- Mit akar tőlem? - Ha nem adja át
a rablás kitervelőjét,
pontosan azt nézem, amit akarok.
Hol van Linklater?
Ha a pénz nincs átutalva egy héten belül,
elküldi a fotókat a szövetségieknek.
Miguel, megkapod a pénzt, amit ígértem,
aztán eltűnsz.
Lefizetted, hogy elmenjen?
Néhány héttel ezelőtt, erőszakosan kirángatta egy munkatársam,
Donald Pomp nyomozót, egy meghallgatásról.
- Kérdés is van? - Eltűnt
már három hete.
Donnie halott.
Loman önvédelemből megölte.
Sosem kockáztatnám, amink van.
Semmiért sem. Ezt te is tudod.
És tudod, hogy mit érzek irántad.
Ez Donnie. Akivel beszélgetsz.
Mi?
Veled akarok lenni, Matt.
A patkányoddal mulatod az időt?
Engedd el!
Te kinek az oldalán állsz?
A te oldaladon!
2. évad 3. rész Szellemvadászat
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Annak érdekében, hogy legyen egy kis tér
közte és az ellenfele között, a polgármester jelölt, Julia Ayres
támogatást keresett a "keményen a bűn ellen" programjához a helyi gyűlésen
Létrehoztam a Közösségi Bűnmegelőzést,
hogy folytassam azt a küldetést, amit New York-i rendőrként kezdtem,
és amit folytatni fogok, mint a következő polgármester.
Dolgozol az új szólódon?
Igen.
Izgulsz miatta?
A-ha.
Megosztanál valamit a kíváncsiskodókkal is?
Mondjuk a címét?
Nem nyomtattam ki az utolsó két oldalt.
Mennem kell.
Lábtörést.
- Köszi. - Szeretlek.
Én is.
- Fel a kezekkel! - Ne mozduljon.
- Hé, ne mozduljon. - Maradjon ott.
- Nate? - Szia, apa.
Egy teljes taktikai csapat?
A helyedben én sem bírnám az esélyeit
az egy az egy ellennek mostanában.
Minden kockázat és jutalom, Harlee.
És mostanában, te nem érted meg a kockázatot.
Igen? Szólj amikor tényleg el is hiszed ezt.
Távolabb mennének? Adjanak egy kis teret nekünk.
Szóval mi ez? Így tudatod velem,
hogy megint te vagy a hegy királya?
Nem. Azért jöttem, hogy elvigyelek.
Nagylány vagyok. Egyedül is eltalálok a munkahelyemre.
De akkor nem nézheted páholyból,
ahogy letartóztatjuk Nazario nyomozót,
Tufo nyomozót...
Azt te sem akarod, oké?
Az véget vetne az ügyednek.
Wozniak nagyfiú már. Alkut kötött.
Bizonyítékot szolgáltat arról, hogy
Julia Ayres tanácsos sáros,
vagy a csapatát lecsukják.
Tegnap este, eldöntötte melyik legyen.
Jól van, hadd beszéljek vele.
Az a férfi tegnap este majdnem szétzúzta a légcsövemet.
Szerintem már túl van azon, hogy józan ésszel meg lehessen győzni.
Nézd, ha úgy ismernéd Wozniakot, ahogy csak hiszed, hogy ismered,
akkor nem alkalmaztad volna a felperzselt föld taktikáját.
Mélyen legbelül, meg akar bocsátani nekem.
Hadd dolgozzam meg egy kicsit
és talán helyre hozhatom ezt a dolgot.
Úgy tűnik, tényleg a férfiak kizsákmányolása
a specialitásod.
És ha már a hódolóknál tartunk, mikor hallottál utoljára
Miguelről?
Már hetek óta nem zaklat.
Ahogy engem sem, de megígértem, hogy ránézek
időnként, és mint tudod,
én szavatartó ember vagyok.
Amikor érdeked fűződik hozzá.
Miguel felszívódott.
Eltűnt. Láthatatlan.
És ettől veszélyes.
Hát, talán rájött, hogy ellenem nem nyerhet,
és feladta.
Reméljük így van.
Megerősíthetem, amikor lenyomozom.
Kivéve, ha valamiért nem szeretnéd, hogy
Miguelt keressem.
Csináld csak, ha az távol tart tőlem.
Ha megtalálod anya bőrkabátját, majd szólj. Eljövök érte.
Whisky reggelire, mi?
Találtál valamilyen választ az üveg alján?
Nem, de van még kettő.
Akkor hagyom, hogy te és a haverod keresgéljetek.
Hé, Nate.
Mondd anyunak, hogy üdvözlöm, jó?
Ezúttal mit tettél, apa?
Tudod, már négy hónapja randiztam Jay-vel,
amikor végre arra kért, hogy meséljek
egy olyan történetet rólad, ami nem úgy ér véget, hogy
"Mert apám egy seggfej. Azért."
És még mindig várja a sztorit. Értem, értem.
Ifi liga.
Kihagytam egy labdát,
és az edző lerángatott a pályáról.
Te és én hetekig gyakoroltunk,
de ő mégsem adott újabb esélyt,
ezért... te...
kisétáltál velem a baloldalon,
azt mondtad az ott álló kölyöknek, hogy húzzon el...
Igen.
És az a kis arrogáns seggfej majdnem maga alá vizelt.
Igen, és ott maradtál a kerítésnél, még véget nem ért a játék,
hogy lásd, az edző le mer-e váltani.
Tudod, amikor nincs egyenes út valamihez,
te mindig találsz egy másikat.
Ez az egyetlen, amit szeretek benned.
Nem hiszem, hogy most maradt visszaút.
Akkor szerezz egy buldózert.
És csinálj egyet.
Ha legközelebb fegyvert tartasz a fejemhez,
húzd is meg a ravaszt.
Egy szövetségi ügynök megöléséért halálbüntetés jár.
Szóval szívesen.
Linda elhagyott.
Az a gerinctelen albínó lejátszotta neki az egyik hangfelvételt.
Egy magánbeszélgetést. Én és Donnie,
az irodámban.
Igen, azt a felvételt... amit te csináltál.
Szólhattál volna róla.
Nem mondtam semmit,
mert semmin sem változtatott volna.
Semmin sem változtat?
Figyelmeztetned kellett volna, Harlee.
És mit mondtam volna?
Stahlnak nukleáris bombája van?
Attól jobban érezted volna magadat?
Nem, attól érezném magam jobban,
ha mindenkit megmenthetnék, és azt a magam módján fogom csinálni.
Woz, nincs olyan kiút,
ami nem Julián át vezet.
Akkor építek egyet.
Ennek ma véget vetek.
Akkor hadd fedezzem a hátadat.
Olyannal megyek, aki nem döfött kést bele.
Van egy nem hivatalos küldetésem.
Most rögtön. Nem kérdezhetsz semmit.
Valaki talán véresen végzi.
Te fizeted a kávét?
Kint megvárlak.
Jól van.
És én még azt hittem, hogy a gyerek hányása miatt kezdődik rosszul a napom.
Ugyanakkor van a fegyverkezelési újraminősítésünk.
Az nem hónapok múlva esedékes?
Ja, itt valami bűzlik. Hirtelen,
ma délutánra tették?
De meg tudod csinálni.
Mármint a vállad kibírja, igaz?
Igen, a fájdalomcsillapító és a pihenés
a lőtt sebek legjobb barátai.
Talán halkabban beszéljetek erről,
mert a Belső ellenőrös pasi visszajött,
épp berendezkedik.
Megteheti?
Mennyiben fogadunk, hogy az a görény az oka
az újraminősítésem előre hozatalának?
Espada nyomozó!
Ma ön húzta a rövidebbet.
Befáradna az irodámba, kérem?
Az ön irodája?
Tudja, az engedély nélküli betelepülés illegális ebben a városban.
Attól még, hogy azt mondtam "kérem", ez nem egy kérés volt.
Loman nyomozó! Maga is, pajtás.
Jöjjön.
Jó.
1, 2, 3, gyerünk.
Figyeljenek a lábukra, srácok.
Meg is van.
Itt megfelel, hölgyem?
Senki sem hívott így az első bálom óta.
Ez a fickó...
Oh, Loman nyomozó,
ha már itt van, nem bánja,
ha felteszek önnek néhány kérdést?
Úgy volt, hogy az újonc segít nekem.
Sűrű a menetrendem. Találjon valaki mást.
Csukja be az ajtót kifelé.
Szörnyű, igaz?
Az érzés, hogy valaki leskelődik,
hogy átnéz a válla felett.
Én megőrülök tőle.
Nem, nem, megvagyok.
Tudja, hogy miért van itt, Loman nyomoz?
Mert csapdába ejtett az asztal rossz oldalán?
Igen.
Nem, úgy értem itt... itt.
Wozniak találóan elnevezett "Szemét Egységében."
Ide helyeztek.
A járőrözés után.
Tudta, hogy Wozniak kifejezetten önt kérte?
Átnyúlt mások feje felett. Megbántott vele pár embert.
Nem hibáztatom érte. Tudja, Phi Beta Kappa,
az akadémián osztályelső volt.
Elismerésem, Michael.
Hívhatom Michaelnek?
Ha muszáj.
Komolyan úgy gondolja, hogy ideális jelölt a csapat számára?
Igen.
Eltakarítjuk a szemetet, amit más nem tud.
Értem a koncepciót. Tudja,
ebben a csapatban, mindenkinek megvan a szerepe.
Igaz? Harlee a fogadott lánya.
Tess az elkövető suttogó. Espada, a nehézsúlyú.
Tufo, a lojális gyalog.
Töprengett már azon, hogy mi az ön szerepe?
Azt hiszem a "papírmunkás"ra szavazok.
Tudja, azt hiszik az asztalomról,
hogy az a "bejövő" fiók.
Igen.
Remélem, igaza van
Tudja, nekem más elméletem van, Michael.
Szerintem maga a feláldozható.
Úgy kapkodod a fájdalomcsillapítókat, mintha tic-tac lenne.
Hát, ez nem az akaraterőről szól.
Amint túl vagyok a mai fegyverkezelési újraminősítésen,
abbahagyom a bogyókat.
Egy egytől valaki meghalt skálán
milyen rossz a helyzet?
Erős nyolcas. És még emelkedik.
Új vendégünk van.
Tom Verco.
Belsős véreb, aki a 42-es körzet felét tönkre tette
azzal a kenőpénzes átveréssel.
Donnie miatt szaglászik itt.
És ti csak ültök itt,
míg Loman ringbe száll vele?
Próbáltam gardírozni, de meghívós a buli.
Akkor szerezz egy belépőt.
Elnézést a zavarásért. Szükségem van Loman nyomozóra.
Santos nyomozó. Mi még nem találkoztunk.
Tom Verco vagyok. A Belső ellenőrzéstől.
Tudom. Van egy nyom a nagy értékű lopás ügyben,
amin Loman dolgozik.
A dokkmunkás, akivel múlt héten beszéltünk,
felhívott... azt mondta, talán tud valamit,
arról a Caruso szállítmányról,
de két órán belül indul Virginiába.
Igen. Cargo konténerek a dokknál.
A rendőrkapitány folyton nyaggat miatta.
Távol álljon tőlem, hogy megakadályozzam egy ügy lezárását,
hogy rontsam a statisztikát, mi?
Megnézhetném?
Egyébként, látta Tufo nyomozót?
Még nem volt hozzá szerencsém.
Egy ügyön dolgozik, vagy a választásokra készül?
Nem, nem, nincs gyomrom a politikusokhoz
Hivatalosan is elindítom
a Donnie Pomp eltűnése miatti nyomozást.
Szeretném önt is kihallgatni.
Mehet, amikor felkészült.
Tudni fogja, amikor készen állok.
Na várj! Donnie Pompnak volt egy belső embere?
Aki egy Linklater nevű DEA ügynöknek adta ki magát.
És ő segített Donnie-nak átvernie minket?
Hát, a Linklater csak álnév. A fickó egy szellem.
Szerinted kit találunk ebben a bontóban?
Három évnyi rabosítási fotót néztem át,
mielőtt megtaláltam ezt a küldöncöt.
Csak előre egyeztetés alapján, jó?
Tegyél kivételt, jó?
Nehéz elfelejteni egy ilyen szép pofit, mi?
Nézd, nekünk nincs dolgunk egymással.
Oh, van egy jó nagy sörözőnk, barátom.
Ne, ne, ne.
Ez az a rész, ahol elmondod
hova tetted a pénzünket.
Linklater!
Hogy találjuk meg őt?
Sehogy. Nem is Linklaternek hívják.
Az sem érdekel, ha Rumplestiltskin a neve.
Ő a főnököd. Hogy lép kapcsolatba veled?
Nem a főnököm, csak kifutófiúnak használ.
Felhív, aztán kifizet.
Ne már, haver! Az igazat mondom!
Elvégzem a munkát, aztán fizet. Még sosem találkoztam vele.
Remélem a másik kezeddel is tudsz dolgozni,
különben hamar bezárhatod a boltot.
Van egy telefonszám.
Üzenetet hagysz. Ő meg talán visszahív.
Légyszi!
Hé!
Van rá parancsod?
Hogy átkutatod az asztalomat?
Wozniak kizárta magát a Murphy Tavern-ből.
Kell neki a főkulcs.
Már azelőtt kocsmába megy, hogy az kinyitna?
Ez segélykiáltás.
Fagyasztós megbeszélést hívott össze?
Nem. Nem sokat mondott.
Jól van, majd én elviszem neki.
Egyébként is informálnom kell a kis házi egerünkről.
Mrs. Zepeda?
Nem veszek semmit, és már tudom ki a megmentőm.
Nem árulok semmit. Ígérem.
William Clark vagyok.
Azt reméltem, beszélhetek Miguellel.
Azok a férfiak, akik verekednek, nem éppen azok,
akikkel szeretném, hogy a fiam beszéljen.
Oh, nem, ez...
ezt egy szülőtől kaptam, aki nem volt elégedett a láthatásijával.
A Baron és Rosenberg nyomozója vagyok,
az egy ügyvédi iroda.
A fia meglátogatta egy munkatársamat múlt hónapban.
Szeretne kapcsolatot létesíteni a lányával.
Cristina felügyeletéért harcol?
Azt hittem, kellenek a kulcsok.
A türelem nem épp Wozniak
erőssége.
Úgy fest nagyobb lett az italszámlánk.
Van egy nyomunk ahhoz a lopott pénzhez.
Kiderült, hogy Donnie-nak volt egy társa
Valami Linklater nevű fószer.
Kétlem, hogy Murphy Tavern-jét használja
titkos búvóhelyként.
Megtaláltuk a csóka kifutófiúját, kellett egy hely, ahol telefonálhat.
Bezártam a fagyasztóba, míg a főnöke visszahívja.
Menj vissza az őrsre. Leváltalak.
Hadnagyi váll lapot kaptál, míg nem figyeltem?
Itt valahol van cukor, ugye?
Van egy Belsős nyomozó... Verco.
Felveri a port Donnie Pomp körül.
Nem csörgött a mobilom.
Ez a fickó nem így dolgozik.
Nyomulj a rakományos lopással.
Hogy megerősítsd, amivel kihoztam Lomant.
Hé, aggódnom kéne a pasas miatt?
Hé, hol vagyok?
Fagyasztóban.
A hideg jót tesz a duzzanatoknak.
Klassz.
Én haldoklom, te meg poénkodsz.
Láttam már haldoklót, Cal.
Még messze vagy attól.
- Főnök, van egy perced? - Semmit sem tanultál
tesi órán?
Ha nem választanak ki,
légy nagylány és maradj az oldalvonalnál.
És Linklater a játék?
Az FBI-nak van egy fontossági sorrendje.
Ő előrébb van a kívánságlistájukon, mint Julia.
Ha elő tudod csalogatni. Ha el tudod kapni.
Látod? Ezért... ezért nem mondtam el.
Pedig kellett volna! A fickó egy teljesen más szinten van.
És még ha öngyilkos küldetésnek is hittem volna,
mert az, segítettem volna.
És akkor Tufo nem keveredett volna bele.
Tufo azt teszi, amit mondanak neki.
És megvédi a családot.
A dolgok helyrehozása az én vállamat nyomja.
Nem Tufoét. Nem a csapatét.
Mártír akarsz lenni?
Helyezd magad kényelembe.
Igen. Csak egyszer találkoztunk,
de nagyon lenyűgözött Miguel bátorsága,
és a visszailleszkedése, miután tévesen vádolták.
De több információra lesz szükségünk,
ha meg akarjuk tenni a következő lépést.
És én... nem tudom elérni.
Miguel elment a városból. Küldött egy üzenetet, hogy
olyan lehetőséget kapott, amire nem tudott nemet mondani.
Hát, ez izgalmas.
Elmondta, hogy hova megy?
Nem, nem. De a fiam már csak ilyen.
Mielőtt börtönbe került, állandóan jött és ment.
Néha hónapokig is távol volt.
Monica!
Apúrate. (Siess)
Nem siettetheted a szépséget, nagyi.
És megint késel a kórusi próbáról,
ami meg is válaszolja azt a rejtélyt, hogy miért nem kapsz szólót.
Az ember megfeledkezik erről, a saját gyereke felnevelése
és az unokái közötti időben.
Igen, azt elhiszem.
Cristina!
Ismerem önt?
Um, Mr. Zepeda mutatott egy képet.
Apád felfogadott egy ügyvédi irodát,
hogy kényszerítse anyádat a láthatásra.
Hát, még nem fogadott fel minket.
Csak egy előzetes megbeszélésünk volt.
Felügyeletet akar?
Igen. Szinte csalódottnak hangzol.
Ügyvédhez megy, aztán meg lelép a városból
anélkül, hogy elköszönne?
Ennek semmi értelme.
Hát, ez a felügyeleti dolog érzelmileg megterhelő lehet.
Valószínűleg csak kell neki egy kis idő, hogy átgondolja.
Mindig házhoz megy azokhoz az ügyfelekhez, akiket csak egyszer látott?
Az a könyv a keresztkérdésekről szól?
Hé, kuzin, késésben vagyok. Van kocsid, ugye?
Igen. Elviszlek.
Egyébként is indulnom kell.
Hé, ha... ha esetleg
hall Miguel felől,
szólna nekem?
Nem etikátlan, ha szól?
Egyáltalán nem. Határozottan jelentkezni fogok.
Jó volt megismerni, Cristina.
Remélem egyetértünk majd ezután.
Egy pohár kihűlt kávé nem hoz helyre mindent.
- Showtime. - Mi van, ha nem harap rá?
Csak végy egy mély levegőt, és maradj a leírtaknál.
Nem, túl okos. Nem tudom meggyőzni...
A "nem tudom" nincs a választható opciók között.
Köszönöm, hogy visszahívott, uram.
Ez a csatorna csak egy irányba működik.
Jelenleg nem keresek kisegítőt.
Igen, igazából nem ezért hívtam.
Pár FBI ügynök megjelent nálam,
és kérdezősködtek a lopásról.
Helló?
Hogyan találtak rád?
Mintha megmondták volna.
Nézze, semmit sem mondtam.
Nézze, számíthatott rám.
Ha azt mondja ugorjak, a tetőt is átütöm.
Szükségem van pénzre és igazolványra,
hogy eltűnhessek egy időre, mielőtt visszajönnek.
Érthető kérés.
- Hogy hívták őket? - Kiket hogy hívtak?
Az ügynököket, akik ott jártak.
Csak azt hallottam, hogy "rablás" meg, hogy "szövetségiek".
Nem figyeltem a nevükre.
Jobban kéne figyelnie.
Stahl. Az egyikük Stahl ügynök volt.
Riverside Park, Brooklynban.
A baseball gyémántnál.
Parki pad, a harmadik bázisvonalhoz közel.
Mondja el, hogyan néz ki.
Ott van?
Tudom kell, hogy hogyan néz ki, hogy azonosítani tudjam.
180 magas.
Fekete. Szürke álca dzsekiben.
Hamarosan találkozunk. Béke.
Tufot írta le.
Igen. Kívánj szerencsét a haverodnak a nevemben.
- Mi a pokol? - Vicces, hogy ezt mondja,
Tufo nyomozó.
Egész délelőtt hűtöttem a helyet,
de mindenki, aki bejön, a hőség miatt panaszkodik.
Ön Mets rajongó, Marcus?
Queens. Ott születtem és nőttem fel.
Én Flushingból jövök. Volt néhány tanulóévem, de most, hogy
a pályán vagyok, mindenki a győztessel akar tartani.
Itt leállítanám. Nem vagyok a haverja,
és pokoli biztos, hogy nincs olyan, hogy "mi".
Szóval kérdezze meg, amit akar Donnie Pompról,
essünk túl rajta.
Inkább önről beszélgetnék.
És a rendőrtársai iránti hűségéről.
Úgy érzem bármelyikükért bekapna egy golyót.
Vagy a legtöbbjükért.
És az éles megfigyelőképességéért
adtak magának nyomozói jelvényt?
Itt egy kérdés:
börtönbüntetés, 25-től életfogytig.
Azt is vállalná az egységéért?
Oh, erről jut eszembe!
Meg is van.
Felismeri ezt a férfit?
Ő a testvérem.
Wallace Tufo.
Az utcán Őrült nyolcasként ismerik.
Bandatag, aki az 5. évét tölti a 12 éves büntetéséből, súlyos testi sértésért.
Tudja, ismerek valakit, aki a badásoknál dolgozik.
Azt mondta Őrült nyolcas jó gyerek volt,
míg 6 hónapot nem kapott autólopás miatt.
15 éves volt. Talán jövője is volt.
De javítóba került.
Wallace jó ember.
Csak szerzett néhány rossz barátot.
Tudta, hogy az autólopás eredeti gyanúsítottja
egy 13 éves suhanc volt, akit Marcus Tufonak hívtak?
Wallace nem csak kikapta azt a sétakocsikázást,
a kisöccsét mentette,
és ember, így már teljesen más az élete.
A testvére feltételesen szabadult már... hány... háromszor?
Négyszer.
Még egyet hozzá tehetnénk a következő hónapban.
Hajlandó lennék telefonálni az érdekében
Oh, témánál vagyunk, mi?
Azonosítottuk az egyik rakománytolvajt.
Santos nyomozó,
tegyek ki egy ne zavarj táblát?
Magánéletre vágyik? Másszon vissza a Belső ellenőrzéses lyukjába.
Mi itt igazi rendőrmunkát végzünk.
Megyünk a gyanúsított helyére,
remélve, hogy meglesz.
Hát, bármennyire is utálom ezt rövidre zárni,
hallotta a hölgyet.
Hív a munka.
Valami hívja.
Nem fogsz nagyon elkésni a kórusból?
Már egy hete nem voltam.
A srác, akiről beszéltem, Toby, dobál kicsit a pályán.
Mondtam neki, hogy elnézünk arra.
Laza vagy. Tudod, előbb vagy utóbb,
Lorena nagyi rá fog jönni.
Mondok egy trükköt, menj el a próbára,
mondd a tanárodnak, hogy nagyon rosszul érzed magadat.
És egész napra szabad vagy.
Nézzenek rád, rossz kislány.
Te kihez szöktél el?
Lorena nagyihoz, meg hozzád.
Hazudnod kell anyádnak arról, hogy meglátogatod a családot?
Elcseszett egy dolog.
Ha ismernéd anyát, megértenéd.
Hát, örülök, hogy átmerészkedtél a vad oldalra.
Klassz a rég elveszett kuzinommal lógni.
Gondoltál rá valaha, hogy... megkeress?
Mindig, ha valaki megemlített,
nagyi témát váltott.
Azt mondta Floridában élsz.
Szóval lényegében úgy tett, mintha nem is léteznék.
Gondolom ő így birkózott meg azzal, hogy...
Miguel börtönben van. És utálta anyádat amiért távol tartott.
Nem sértés.
Egek! 15 év, és 15 percre voltam.
De van időnk bepótolni mindent.
Igen.
Van hamis személyid vagy mi?
Nem, de van két kezem és egy babaarcú kuzinom.
Csak nyugi, oké? Az a trükk, hogy megveszel minden mást.
4.35 dollár.
Mi van a táskában?
A könyveim.
Még nem késő lefújni.
Ah, nem ez jár a fejemben.
Akkor mi?
A Belső ellenőrzés?
Megvagyok.
10 perces figyelmeztetés.
Tufo, várj még öt percet,
aztán menj egyenesen a padhoz,
a baseball pályán.
Amikor Linklater felbukkan, lecsapunk rá.
Vettük.
Ha azok a fogaskerekek még hangosabbak lesznek,
fel kell hangosítanom a rádiómat.
A régi környékemen, volt ez a tag a sportpályán.
Rick.
Olyan aljas volt amilyen nagy, és a tag hatalmas volt.
Egy nap, ez a fiatal tökfej úgy döntött, hogy kiáll magáért.
És hogy végződött számodra?
Ja, Rick betörte volna a fejemet,
amikor megjelent a tesóm, Wallace.
Az a helyzet, hogy Wallace volt az egyetlen
Queensben, aki teniszezett.
Ő akart lenni a következő Arthur Ashe.
Ott állt az ütőjével,
a kis rövidnadrágjában
meg azzal a hülye szemüveggel.
Szemvédő szemüveg.
Igen. Szem-szemvédő szemüveg.
Figyelmeztette Ricket, hogy többet ne merjen hozzám érni.
És Rick csak nevetett.
És Wallace begőzölt,
eltörte az ütőjét a tag nyakán.
Rick többet sosem ért hozzám.
Legalább happy end-es történet.
A verés, amit Rick Wallace-tól kapott semmi volt
ahhoz képest, amit én kaptam, amikor hazaértünk.
Azt mondta, így megtanulom a leckét.
Senki sem menthet meg attól, ami rád vár.
Azt mondtam magamnak, hogy mi itt jó dolgot csinálunk.
Meghajlítjuk a szabályokat, hogy a rosszakkal harcoljunk.
De Sappel meg mindennel együtt, én...
nem tudom.
Azon töprengek nem mi voltunk-e a rosszak, Harlee.
Nem tudom lerázni magamról azt az érzést, hogy valakitől
megkapjuk a magunkét.
Lazítanod kell.
A Belső ellenőrzés beköltözött hozzánk.
Nézd, csak úgy kapja meg amit akar, ha mi hagyjuk.
Négy óra.
Utálom megváratni a szarzsákokat.
Tudom.
Sokkolt a dolog.
Szép.
15 golyó, mind a középső részbe?
Jó tudni, hogy a karja nem akadályozta.
Olyan elmejátékot játszhat, amilyet csak akar.
Nem változtat a tényen, hogy jó zsaru vagyok.
De tiszta is?
Drogteszt. Egy női nyomozó várja a mosdóban.
Most akkor jön a tag vagy sem?
Kezdenek furcsán nézni rám az "anyu és én" népek.
Csak ne tedd zsebre a kezedet.
A szellemünk nem jelent meg.
Váltok a B tervre.
Elmondod, hogy mi az?
Nem akarod előbb ellenőrizni a mikrofonodat?
Tudod mit? Annyit cseszegetsz, amennyit csak akarsz
De nem megyek sehova.
A felvétel rólam és Donnie-ról.
Az az egyetlen?
Nem.
Van még az, amikor elmondtad,
hogy tégla van a csapatban.
Harlee, Istenre esküszöm, ha hallok mást is,
- akkor én... - Nem, ennyi. Ennyi.
Üzenetet hagyok Linklaternek.
Személyesen. Arra kidugja majd az orrát.
Hívlak, ha megteszi.
És tüntesd el azt az idiótát a fagyasztómból.
Kapaszkodni, Linklater. Nem szoktam kikerülni a kátyúkat.
Most komolyan. Biztos, hogy négy órát mondott?
Harlee?
Kitartás, Tufo.
Santos nyomozó.
Bolti lopás.
Remekül fog mutatni a Juilliardos jelentkezéseden.
Oh, mert azok a zenészek akik isznak, sosem jutnak sehova?
Tudod, szerencséd, hogy a rendőr engem hívott,
ahelyett, hogy őrizetbe vett volna.
Én győztem meg, hogy hívjon fel.
És most legyek lenyűgözve, Cristina?
Nem tudom!
Egek, nem tudom. De valamikor
hagynod kell, hogy kimásszak a buborékomból, anya.
És ne hidd, hogy nem tudom ki lakik azon a környéken.
Úgy érted Miguelék?
Igen. Így működik a család.
Az ő családja az én családom.
Kicsim,
ők egy másik világból valók.
Nem akarom, hogy elkövesd azokat a hibákat, amiket én.
Mennyi?
Mennyit fizettél neki, hogy elmenjen?
Mennyit ért neki az egyetlen lánya?
Kicsim, úgy sajnálom.
Ez a gond, anya.
Nem sajnálod.
Zárd be az ajtót.
Oh, szóval Miguel környéke túl problémás,
de egy kocsma előtt várhatok.
Értem.
Tommy már keresett, a fagyasztós fickó miatt.
Ne aggódj, máris megszabadítalak tőle.
Mondtam, hogy megkeresem, amikor készen állok.
Kire számított itt hátul?
Tommy-ra, a tulajra.
Ezt Kubából rendelte nekem.
Boltban nem kapható.
Tudja, a legfurcsább dolog történt velem
amikor felmutattam kint a jelvényemet.
A barátja, Tommy azt mondta várjak.
Aztán hátra jött ide és kihozott egy férfit.
Egy súlyos kézsérüléses férfit.
Kemény hely lehet.
- És mégis itt van. - Igen, de nem sokáig.
A lányom a kocsiban vár.
Mielőtt elmegy, meg akartam kérdezni...
az az utáni reggelen, hogy Pomp nyomozót utoljára látták,
ön úgy ment be dolgozni, hogy volt egy seb a szeme alatt.
Remélem nyújtott egy ilyen fogás előtt.
Valami a horgára akadt.
Tudom, tudom. Máskor egyet is értenék önnel.
De elmondom miért lesz gyanús.
Wozniak hadnagy ugyanazon a napon úgy ment be,
hogy mély seb volt az arca bal oldalán.
Bokszolok. A helyi teremben.
Az ottani srácok nem tudják hogyan bánjanak egy hölggyel.
Tudni akarja mi történt Wozniakkal?
Kopogjon az irodája ajtaján.
Csak úgy tudhatja meg.
Ha elég sokáig kutatunk,
mindig találunk egy gyenge pontot.
Mit gondol, hogyan találtam meg a fagyasztójukat?
Bevonult.
Én Ranger voltam.
De baromira tiszteltük magukat.
A tengerészek elsőként mentek be, és utolsóként jöttek ki.
Én is olvastam azt a könyvet.
Létesíts kapcsolatot a fogva tartóval.
Vedd rá, hogy gyengüljön a védelme.
Kíméljen meg tőle.
Azt hittem, hogy értjük egymást, tengerész.
Én nem vadásztam magára. Maga nem vadászott rám.
Rosszul hitte, Ranger.
Az FBI rögtön a rablás után begyűjtötte, igaz?
Biztos nagyra törő terveik vannak a számára,
mert hagyták elsétálni.
Már nem ők ülnek a kormánynál.
Hanem én.
És sosem töprengett rajta, hogy miért volt, hogy meg sem rándultam,
hogy 12 millió dolláromba fájtak?
Azért, mert olyan ember vagyok, aki megengedheti magának, hogy ennyit veszít
Fogalma sincs, hogy mennyit fizetnék
valakinek, a maga képességeivel.
Az, hogy nem vagyok patkány, elég fizetség.
Stahl ügynök.
Hogy van az arca?
Kicsit idegesek vagyunk ma este?
Tedd azt el, Harlee,
ha nem akarsz a küszöbödön lelőni.
Gyere ide még egyszer, amikor a lányom is itthon van,
és kiderül.
Oh, tudom, hogy mire vagy képes, Harlee.
Ezért vagyok itt.
Wozniak sürgős találkozót kért egy raktárban.
Csapda?
Engem már nem avat be a terveibe.
Tettél róla.
Ezt a meglepetést együtt nézzük meg.
Tedd el a fegyvered és menjünk.
Még elköszönök Cristinától.
Két perc.
Elkaptad, ugye? Linklatert?
Stahl betojva felhívott?
Azt hittem, hogy haladtunk ma.
De egész idő alatt kijátszottál.
Csak Linklatert játszottam ki.
Bárhogy is lesz ez, te tiszta vagy.
Ja, nem annyira. Stahl elvisz magával a találkozóra.
Ki tudja miért, de bizalmatlan veled.
Woz!
Számíthatok rá, hogy fedezel?
Volt egy pillanat,
amikor Wozniak fojtogatott,
amikor minden elsötétült.
Nem volt fehér fény. Nem volt alagút.
Semmi sem volt.
Nem hiszem, hogy bármi is van ez után.
Talán van, csak nem ott kötsz ki.
Talán egyikünk sem.
Néha fölényeskedő voltam veled, Harlee.
És sajnálom, hogy a dolgok...
- Undorítóak voltak? Szánalmasak? - Elszabadultak.
Az sosem állt szándékomban.
Igen, láttam a videókat.
Ismerem minden szándékodat.
Az érzelmeim irántad, befolyásoltak. Beismerem.
De ahogy figyeltelek az elmúlt hónapokban,
figyeltem ahogy harcolsz, hogy egybe tartsd az életedet,
nem törődve azzal, hogy milyen rossz kártyát kaptál...
csodállak téged.
Remélem mostantól legalább civilizáltak lehetünk egymással.
Csak essünk túl ezen.
Ha hagyjuk, hogy Wozniak válasszon találkozóhelyet,
egy horror film díszletében kötünk ki.
Ha csapdának tűnik és csapdának érződik...
Akkor sincs más választásod, mint besétálni.
Elhoztad anyucit is,
hogy megint elbújhass a szoknyája mögött?
Ki a frász ez?
Az egyik... szórakoztatója?
Ha-ha.
Ismerkedjen meg az egykor Terrence Linklaterként ismert művésszel,
más néven a szellem, aki kitervelte a páncélautó kirablását,
élőben.
Nem Linklater volt a feladata.
Nem. Az öné volt.
Ön mondta,
azon az estén, amikor bevitt.
Szállítsam le a fickót, aki kitervelte a rablást,
és megfizettem az adósságomat.
Az akkor volt, amikor azt hittem, hogy lehetetlenség.
Hát, óvatosan azzal, hogy mit kérsz a Holdtól.
Valami holdkóros talán megadja.
Igen, csak kár, hogy az a holdkóros
nem olvasta el az apró betűt.
Na majd én mutatok apró betűt,
amikor felnyomom a talpamat a seggébe...
Oké, Woz, nyugi!
Rendben? Stahl megoldja ezt.
Mert ahogy ma reggel mondtad,
szavatartó ember vagy.
Ez már nem rajtam múlik, Harlee.
És Wozniak nem ebbe egyezett bele.
Akkor miért nem hívjuk fel Gail Bakert,
hogy megtudjuk, ki a nagyobb trófea az FBI számára?
Egy csaló tanácstag, vagy az Állam ellensége,
aki egyszer már megszégyenítette az Irodát.
A helyében átgondolnám a lehetőségeket,
de nincs semmi mása.
Kivéve a mocskot maga ellen, meg ellened,
és, hogy mit művelt a csapat.
Azt elküldhetem a rendőrségnek.
Ne feledje, hogy nálam vannak a felvételei,
amit megmutathatok az FBI-nak.
Kölcsönös megsemmisítés.
Játszani akar?
Így mindenki nyer, Stahl.
Ez előrelépés a karriered szempontjából.
Vidd a fogást, és sarokirodát kapsz hozzá,
és békén hagysz minket.
Mondjak valamit? Ti ketten...
Pokoli jó csapatot alkották.
Maradunk a tervnél. Julia Ayres.
Ő ölte meg a társamat.
Tele van a DNS-ével.
Javaslom szabadulj meg a hullától.
Tudod, hogy hogyan kell, igaz, Harlee?
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu