A Shades of Blue előző részeiből...
Már majdnem egy éve
vagyunk együtt.
Veled akarok lenni, Matt.
Valamit látnia kéne.
Donnie meghalt.
Loman önvédelemből megölte.
A Belső ellenőrzés figyel az övéire.
Ahogy mi is.
Ő egy escort, azt mondja, a fickó Harlee-nak hívja.
Hova tegyem?
A kamerát a hálószobába, azt hiszem.
Ki a főnök, Harlee?
A tiéd vagyok.
Mit akar tőlem?
Hasznát tudnám venni, egy mocskos zsarunak.
Mibe egyeztél bele?
Érdekes vacsora kellék.
Nem a maffia a célpont.
- Piros pont, nyomozó. - Akkor kicsoda?
Szóval miért jöttél?
Végeztél már Bianchi aktájával?
Ha ejtenéd a vádakat...
Jules, nem lehet.
Az államügyész megtalálta a DNS-ét a fegyveren.
Akkor miért nem kapott életfogytiglant?
A Sandy hurrikán miatt.
A fegyver eltűnt az árvízben.
Drót volt rajtad, és tégla voltál!
Sosem fogok újra megbízni benned.
2. évad 2. rész A hurrikán közepén
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Hazug vagy és gyáva,
és egy patkány!
Sosem fogok újra megbízni benned.
Soha.
Azt hittem előtted érek ide.
Felezzünk egy banán krémeset?
Megvagyok.
Korán jöttél.
Nem eszel.
Úgy ülsz, hogy ráláss az ajtóra.
Mi ez? Rendőrségi találkozó?
Mi is rendőrök vagyunk, nem?
Hát, nem muszáj banán krémnek lennie.
Hajlandó vagyok tárgyalni.
Csak ne áfonyás legyen.
Azért hívtalak, hogy fordíts.
Nem beszélek patkányul.
Jó látni, hogy elrendezték a dolgokat.
Utálom, amikor a jó emberek rosszban vannak.
Semmi sem hozza úgy össze az embereket,
mint a fenyegetés.
Sajnálom, hogy felforgattam az életed,
de mi rendben vagyunk, emlékszel?
És ha most megbocsátasz, megbeszélésem van a segítőmmel.
A naptárját is te írod? Mert nehéznek bizonyult
időpontot szerezni, az utóbbi három hétben.
Nem igaz, hadnagy?
Mondtam, hogy egy korrupt politikus meglátogatja majd,
és megkéri, hogy hagyja elsétálni a bűnözőt.
Ön és a piszkos zsarus kis csapata csak azért sétálgat még kint
és szív friss levegőt, mert belement, hogy átadja nekem
azt a politikust.
Egy marhahús steak,
áfonyás pite,
és egy gyerek Mosoly-menü.
Már rendeltem magunknak.
A nő besétált az őrsére és elmondta mit akar
egy nappal Bianchi letartóztatása után, de úgy tűnik, hogy
maga még visszahívni sem hajlandó.
Segítek egy kicsit, mert látom
hogy nehezen sikerül felfognia.
Mondjon egy nevet.
Én mondok egy nevet.
Harlee Santos. A vádemelés tanúja,
aki holnap a bíróságon hamisan tanúzik
egy maffia ügyben...
- hála neked. - Mindenki máshoz ért.
Gondolom Julia Ayres tanácsos
figyelemmel kíséri majd az ügyet.
Woz így mondja, hogy
"Semmit sem mondok Juliáról,
és sosem mentem volna bele ebbe az alkuba,
ha nem hazudott volna nekem."
Nem hazudtam neki. Kiutat ajánlottam.
A csapdából, amit te állítottál.
Julia egy közülünk.
Tudtad, hogy sosem menne bele, hogy tönkre tegye őt.
Úgy hangzik, mintha inkább börtönben látnád a fickót.
Már így is belementünk, hogy
bemártsunk egy magas rangú maffia tagot.
Te dolgozol az FBI-nak.
Julia barátunkat akarod elkapni?
Csináld te magad!
Szerinted mi hogy csináljuk az FBI-nál, Harlee?
Beépített emberek, megfigyelés...
és informátorok.
Tudjátok mi hiányzik?
A zenegép.
Régen minden kajáldának volt zenegépe.
Klasszikusok negyed dollárért.
Ezt úgy fordítanám: feldughatod magadnak az öklödet.
Tudja miért nincsenek már zenegépek a kajáldákban, nyomozó?
Mert nem fontosak.
A nosztalgia szép dolog,
de nem segít megszökni a jelenből,
és jelenleg, az én FBI-os segítőm,
aki elkötelezte magát.
Szeretem nyomkodni a gombokat.
Nem kell fordítás.
Végezze el a munkát, amibe belement,
vagy maga meg a csapata lecsúsznak
az emlékcsúzdán a 6x8-as betonszobájukba.
Ezt magyarázd el.
Szerinted meddig rendelhetsz neki a gyerekmenüből?
Mindenkinek van egy családja, amit meg akar védeni.
Ő jelenleg a gyerekéért harcol a bíróságon.
Rendezd a számlát.
Játszottam már Stahl játékát.
Ő nem blöfföl.
Ahogy én sem.
Esküszik, hogy az igazat,
és csakis az igazat mondja,
Isten önt úgy segélje?
Igen.
Santos nyomozó.
Jó reggelt.
Neked is jó reggelt.
Hívok neked egy Übert.
Hogy micsoda?
Ma nyílt kihallgatás lesz a bíróságon.
Valami keményfejű nyomozó.
Miért ön és Wozniak hadnagy
ment ki a támadáshoz?
Épp egy informátorunkkal beszéltünk
a közelben, amikor
dulakodás zaját hallottunk.
Ennek a sebnek van története?
Mindegyiknek van, nem?
Ez, uh...
műtét volt. 16 voltam.
Szurkolólányos sérülés?
Most én akarok Übert hívni neked.
A pályán voltam, nem az oldalvonalnál.
Futópályán.
Gyors voltál?
Gyors vagyok.
Rohantunk segíteni és akkor találtunk rá Mr. Russelre.
Ön és Wozniak hadnagy miért
hatolt be az étterembe, mielőtt kiértek volna a járőrök?
Láttunk valamit, ami friss vérnek tűnt,
a hátsó bejáraton.
Azért mentünk be, mert azt hittük, talán több áldozat is lehet.
Találtak?
Az iskolai atlétika brooklyni körzet bajnokával beszélgetsz,
100-on és 400-on is.
Még mindig tartom a rekordot.
Igen?
Miért akasztottad szögre a cipőt?
Azért.
Megsérült a térdem. Makacs voltam,
még hátra volt egy 4x200 váltófutás.
Aú.
Az utolsó versenyeden sérültél meg?
Mindenkinek ezt mondtam, de igazából
bemelegítés közben sérültem meg.
És így is lefutottad?
Én voltam az utolsó futó.
Az én feladatom volt nyerni.
Miután bementek, rátaláltak a vádlottra,
Mr. Bianchi-ra, igaz?
Így van.
Átkutattam és találtam nála egy fegyvert
A véres, bőr ólmosbotot.
Na és ez?
Néhány hegnek nincs vicces története.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Nekem van egy kérdésem.
Nyomozó, ön vagy Wozniak hadnagy
látta, ahogy Mr. Bianchi rátámad az áldozatra?
Nem, csak az étteremben láttuk.
Az áldozat
személyleírása illett Mr. Bianchira?
Az áldozat eszméletlen volt.
Nem volt időnk megvárni a vallomását.
Tisztelettel, bíró úr, az áldozat azonosítása
nem hat ki a bizonyítékok elfogadhatóságára.
Ismerem a törvényt, ügyész úr.
Ahogy azt is tudom, hogy a vért az ajtón találták,
amit a nyomozók mentségként használtak fel
egy alapos gyanúra,
és ami nem köthető közvetlenül Mr. Bianchihoz.
Sőt, nem is volt bizonyíték,
míg át nem kutatták a vádlottat.
- Bíró úr... - Ah!
Ezért a fegyver, amit a motozás közben találtak
nem fogadható el.
A védelem kérelme a kizárásra jóváhagyva
Melyik a következő darab?
Apu?
Melyik a következő?
A libikóka.
Apu, ez nem működik.
Lássuk csak.
Um...
nézd, ez a gondod.
Itt nincs elég erő...
hogy ez az első darab megmozduljon. Látod?
És ez a lényeg.
Hogy a megfelelő erő a megfelelő helyre irányuljon,
hogy minden pontosan úgy működjön, ahogy akarod,
és akkor az a darab megmozdítja a következőt és így tovább
és megkapod a megfelelő reakciót, de biztosnak kell lenned benne...
hogy mindent elterveztél, mielőtt még beindítanád a folyamatot.
Mindennek...
pontosan a helyén kell lennie,
neked pedig ki kell találnod...
hogy azok hogyan fognak reagálni a nyomásra.
Működik.
Sosem volt esélye másra.
100-ból 99-szer az ilyen ügyből tárgyalás lesz.
Talán meggyőzőbbnek kellett volna lennem
Nem, remekül csináltad.
Erős ügyünk volt.
Hát, az a jó hír, hogy így
nem kerülsz a maffia célkeresztjébe.
Csak a főnökömébe.
Az államügyész hajlamos rossz szemmel nézni az elbénázott Maffia ügyeket,
ha választási év van.
Én nem aggódom.
Nagyon meggyőző vagy.
Tudok legalább egy bírót, aki nem ért egyet ezzel.
Már rengetegszer volt dolgom Fowler bíróval.
Még sosem láttam, hogy így félre söpör egy bizonyítékot.
Talán csak rossz napja van.
Kell egy fuvar az őrsre?
Kint áll a kocsim.
Lefelé?
Ugyan már.
Ugye nem gondolta komolyan, hogy ez elég lesz,
igaz?
Az igazság lassan kanyarodik, de gyorsan érkezik.
De el is eshet.
Önnek a megfelelő barátokra lenne szüksége.
Majd mutassa be őket.
Hát, ha már a bemutatásnál tartunk,
mi lenne, ha megmondaná annak a nevét, aki ezt a bemártást javasolta.
Nem emlékszem.
Hova rejtette a fegyverét ebben a ruhában?
Várjunk!
Kezd eszembe jutni.
Gondoltam, hogy így lesz.
Névtelen tipp volt.
A névtelenség
a legrosszabbat hozza ki belőlünk.
Én szeretem, ha az emberek tudják a nevemet.
Azért, mert nárcisztikus.
Azt hiszi a világ megáll, ha aludni megy.
Sok minden történhet, amikor aludni megy.
Este ne a ház előtt parkolja le a kocsiját.
Reggel utcát takarítanak.
Egy névtelen tipp.
Felülvizsgálati bíró, a bűnügyi részlegen, igaz?
Igen.
Fowler bíró. F-O-W-L-E-R.
Tiszta a fickó, csak néhány gyorshajtás miatt bűntették,
és egy baleset miatt 2012-ben.
Megsérült valaki?
Egy gyalogos lába eltört.
Maria Rojas.
Itt az áll, hogy egy ruhaboltból jött ki,
amikor a baleset történt.
Loman.
Vásárló vagy eladó volt?
Ott dolgozott. A tulajdonos jelentette az esetet.
Átküldöm a címet.
- Köszi. - Na, Loman!
Ott van a kiérkező rendőr neve?
Igen, Robert Sadowski, aki 2013-ban ott hagyta a köteléket...
- Mit akarsz? - A szokásosat.
Hé, elmondod, hogy miért néztünk utána egy bírónak?
Mert hagyott elsétálni egy bűnözőt,
aki tudja, hogy hol lakom.
És tonhalat, sok paradicsommal.
Harlee?
Hé, nem ez a szokásos kajám.
Talán a csajodnak tűnök?
Pulykát mindennel, paradicsom nélkül.
Paradicsom nélkül, mi?
Nagy kár. Az jó Likopin forrás.
Megelőzi a szívbetegségeket.
- Vitamint szedek. - Jól teszi.
New York legjobbjainak vigyázniuk kell az egészségükre.
És egy diétás kólát is kérek.
Tudja, olvastam valahol, hogy a mesterséges édesítők
beindítják az inzulin termelést.
Hé, próbál eladni valamit, vagy...?
- Oh, nem. - Nem?
Sőt, szeretném kifizetni az ebédjét.
Hálám jeléül a szolgálatáért.
Megvagyunk, köszi.
Ez a legkevesebb, amit egy olyan átlagos fickó, mint én megtehet
a város hőseiért.
A beszélgetésükből találtam ki...
Hidratál rendesen, rendőr úr?
Egy üveg vizet is tegyen hozzá.
Nézze, értékelem a gesztust,
- de nem fogadh... - Hé, hé, hé, figyelj, Loman,
feltartod a sort. Hagyd a fickónak, hogy fizessen.
Sőt, legyen két ebéd.
Örömmel, uraim.
Kösz.
Tartsa meg a visszajárót.
Oh, nem értettem a nevét.
Loman. Michael Loman.
Örülök, hogy találkoztunk, Loman nyomozó.
Tom Verco. Belső ellenőrzés.
További jó munkát, uraim.
Szeretnél mondani valamit, ennek a kedves úrnak,
aki napi 12 órát dolgozik,
hogy megéljen?
Összefirkáltam a boltja falát, sajnálom. Asszem.
És?
Szeretnéd lefesteni.
Ja, tökmindegy.
Van festékem. Gyere vissza hétkor.
Hé! Mostantól te felelsz
a bolt külső részéért. Ha valaki ráköp a kirakatra,
te rohansz egy ablaktisztítóval. Megértetted?
Azt hittem jobban vigyázol magadra.
Egy pillanatig nem fájt és elfelejtettem
Ezért mennyit kaphatok?
Azért, ami az ujján van?
Jól van, végeztünk.
Ha egy hetedikes kölyök rongál, rögtön szuperhős lesz magából?
Az idősebb srácok csapatokban járnak.
Valamivel több, mint egy karát.
Csak tisztítani kell.
Nem tarthatom szemmel az összeset,
és láttam náluk fegyvert.
Jól van, állítok egy járőr kocsit a bolt elé
pár napig, oké?
Önnek, drágám, 1.200 dollár.
Joe négyszer ennyit fizetett érte.
Tudnom kellett volna, hogy a felét éri.
Egy üres járőrkocsi. Ez a válasza?
Hát, ez olyan, mint a gyűrű.
Vizuális elijesztés.
Talán növelné a járőrözések számát?
Úgy hallom javul a válaszidő
ezen a környéken.
Jó tudni.
Nem. Tegye el.
Jövök érte a következő hónapban.
Mi vagyok én, bank?
Hát ez vicces.
Üzletelünk?
Nem,
de megvédjük.
Ezt elteszem az ön nevében.
Mi lett a következő hónap dologgal?
Ő nem könyvelő.
Tess, menjünk!
Csak elmagyaráztam mi az a
vizuális elrettentés.
A segged a vizuális elrettentés.
Mit tud mondani a négy évvel ezelőtti balesetről?
Épp átkeltem az úton, és egy kocsi áthajtott a...
la luz roja.
- Átment a piroson? - Igen és elütött.
Furcsán viselkedett, tudja...
con sus tragos.
Mintha részeg lett volna?
Folyton azt kiabálta a rendőröknek, hogy ő egy bíró
és kirúgatja, ha nem veszi le a bilincset.
Látta is Fowler bírót megbilincselve?
Kétszer is.
Az utcán. Aztán később a kórházban is.
Ő is megsérült?
Nem tudom.
Nagy volt a nyüzsgés, mert a kórház épp a hurrikánra készült.
A Sandy hurrikánra?
Nézd, én csak mondom. Rendben?
Ez zsaroláshoz kell.
Mint a tankkönyvben.
Vett nekünk egy szendvicset.
Melyik tankkönyvben tanultad, hogy
van szendvics zsarolás?
Meg fogod enni?
Igen.
Megsemmisítem a bizonyítékot.
Espada, menj le Tesshez a garázsba.
Tegyetek ki egy kirakat járőrkocsit.
Biztos? Mert Loman azt akarja, hogy dolgozzak
egy rejtélyes szenvdics-csapda ügyön.
Mi? Csak menj! Rád vár.
Jól van.
Miről beszélt?
Odajött egy a fickó a kajás kocsinál,
és ragaszkodott hozzá, hogy kifizeti a szendvicsemet.
Én nemet mondtam, ő meg a pultra dobta a pénzt,
hogy New York legjobbjaiért...
Ajánlom, hogy a darabos sztoriban legyen valami csavar.
A Belső ellenőrzés embere.
Jól van, és? A Belső ellenőrzés
vett neked egy szendvicset?
Tom Verco nyomozó, ismered?
Ezért ne legyen álmatlan éjszakád.
- Szia. - Egyik sem
jó, Matt.
És most nem tudok pénzt kivenni,
ezért a sofőr azt hiszi tolvaj vagyok,
és azzal fenyeget, hogy felhívja a rendőrséget.
Milyen sofőr?
A taxi sofőr.
Letartóztatnak.
Senki sem tartóztat le,
mondd neki, hogy épp egy rendőrrel beszélsz.
Igen, mondtam neki. Nem érdekli.
Csak a pénzét akarja.
Mindegyik kártyát megpróbáltad?
Igen!
Akkor talán a rendszer rossz.
Add oda a fickót.
Matt, gondoltam rá. Ezért mentünk egy ATM-hez,
és ott sem működik.
Woz, szerintem én vagyok a fickó célpontja.
Csukd be az ajtót.
Matt, figyelsz rám?
Igen, igen, igen, bocsi.
Hol vagy most?
A Hatodik és Flatbush sarkán.
Odaküldöm Lomant a pénzzel,
aztán felhívom a hitelkártya cégeket, oké?
Már megtettem és azt mondták, hogy valaki
befagyasztotta a számláinkat.
Aztán adtak egy 800-as számot, hogy hívjam fel azt.
Jól van. Mi az a 800-as szám?
800, um...
Woz, ismered? Tom Verco nyomozót?
Nem!
Matt!
Bocsi, bocsi. Semmi, semmi, semmi.
Megvan.
Ha megjelenne egy járőr, mielőtt Loman odaér,
csak mondd meg neki a nevemet.
Jól van, édes.
Nem ismerek minden nyomozót a Belső ellenőrzésnél, aki
Brooklynban dolgozik, oké?
Menj el a feleségemért, fizesd ki a számlát,
én majd kifizetem nekem.
Woz, a fickó egyenesen hozzám jött.
- Szerinted tud valamit? - Nem tudom.
Figyelj, az egyik emberük eltűnt...
szóval csak idő kérdése volt, hogy elkezdjenek
kérdezősködni.
Hát pont ez az! Semmit sem kérdezett.
Ne légy ideges.
Pontosan ezt akarják elérni.
Ne csináld.
Napot, hadnagy.
Úgy hallom, akadt egy kis pénzügyi nehézsége.
Az FBI hatásköre elég nagy, mi?
Gondolom nem kell szakértőnek lennie, hogy visszaélhessen a hatalmával.
Azt hiszem én is szeretem nyomkodni a gombokat.
Kezdi úgy érezni, hogy hajlandó az együttműködésre?
24 órás rendőri megfigyelés, a szállítás díjmentes.
Ja, ne mondod.
Szerinted Woz mikor hagyja, hogy újra megnyissuk a csapot?
Gyűjtésre gondolsz?
Nem tudom. Remélem, hogy hamarosan,
mivel a rablás miatt nem akadt gondunk.
De lehet, hogy most a Belső ellenőrzés szúrt ki minket.
Talán miattam.
- Belső ellenőrzés? - Ne aggódj,
a fickó síkhülye.
Jobb ha nem hozok több döntést.
Rossz passzban vagyok.
Gyakorlatilag, ha úgy döntesz, hogy nem döntesz,
az is egy döntés.
Ja, kösz, Szókratész.
Hitelkártya tartozásom van,
és nem tudom fizetni a számláimat.
Add hozzá a fehér kerítést és megvan az Amerikai Álom.
Komolyan,
talán muszáj lesz...
Mit?
Összecuccolni és lelépni egy cirkusszal.
Bohóc fóbiád van.
Látod? Egy újabb rossz döntés.
Mi történt az ablakkal?
Nem jó a linked.
Milyen linkem?
A link, a videóé.
Amit Stahl lakásában vettél fel.
Azt írja: Hiba. Nincs ilyen szolgáltató.
Valószínűleg lejárt. Még akkor küldtem neked,
- amikor begyűjtöttek. - Akkor csináld vissza nekem.
Mire kell?
Nem fogok magyarázkodni!
Nem, persze, hogy nem fogsz.
Tudod, az elmúlt három hétben, csak kétféle
megnyilvánulásod volt felém.
Csend és düh.
Oké, rendben. Beszéljünk nyíltan.
A bíró elutasította a Bianchi ügyét.
Igen, három órája. Tudom.
És mi van a te megnyilvánulásaiddal?
Elhagyás és hazugságok.
- Azzal mi van? - Igazat hallanál?
Bianchi megúszott egy gyilkossági vádat négy évvel ezelőtt,
amikor a bizonyíték eltűnt a Sandy hurrikán miatt.
Szerintem a bíró ugyanezt csinálta a DWI-val
és a közúti balesetével is.
Nem te nyavalyogtál amiatt, hogy ezért még bajba kerülhetünk?
Az az előtt volt, hogy Bianchi ma megfenyegetett.
Lényegében azt mondta, hogy megvette a bírót.
Csak hagyd békén.
Próbálom megtalálni
a Fowler bírót letartóztató rendőrt.
Egy Sadowski nevű nyugalmazott rendőr.
Ha korrupt a bíróság,
azért mi vagyunk a felelősek.
Mindenhol van korrupció, Harlee.
És nem csinálok semmit annak a rohadéknak.
Kinek?
Az FBI-os pasidnak!
Ez vele kezdődött és vele is ér véget.
Ha el akarod intézni Stahlt, csak...
Tudom, hogy hogyan intézzem Stahlt.
És csak 45 percem van.
Hogy mit csinálj?
Csak add meg a linket.
Ők jóban vannak?
Nem tudom eldönteni.
Szenvedélyes csapat vagyunk.
Beragadt a fiók?
Eltévedt vagy mi?
Nem, de gyakran hiszik ezt.
Jól érzi magát?
Tudja, a testvérem csontkovács.
Ha felhívom, valószínűleg be tudja valahova szorítani.
És tegyek úgy, mintha ismerném magát?
Majdnem minden elhanyagolási vád, amit a volt felesége nyújtott be,
megmagyarázható a munkája iránti szenvedéllyel.
De az általában nem sok szimpátiával jár.
De ez az FBI.
Hazafiság, az ország szolgálata...
Pontosan. Tegyük még hozzá, hogy szolgálat és önfeláldozás,
ahány válaszban csak lehetséges.
Ön szerint van esélyünk az osztott felügyeletre?
Mi az?
- Ki a főnök, Harlee? - Tudod, hogy te vagy.
Ezt sose felejtsd el.
Fordulj meg.
Nem csak én kaptam meg.
Rendőr volt...
mielőtt patkányt csináltál belőle.
Apu, apu, apu!
A Palace Hotel.
Igen, igen, sokat segített. Köszönöm.
Igen, nem felejtem, hogy ki szólt.
Ígérem.
A telefonod egyre csak csöngött.
Egy PR-os fickó a Veritas Security-tól.
Úgy tűnt alig várta, hogy felhívhasson.
Talán flörtöltem vele kicsit.
Igen, gondoltam,
szóval eljátszottalak téged.
A visszavonult rendőr, Sadowski
a személyi biztonsági szolgálatuknál dolgozik.
Épp eligazításon van, a Palace Hotelhoz fogják küldeni
a következő másfél órára.
Felvágós.
Hé, nem baj, ha én is jövök?
Semmi izgalmas, csak utána járok
egy eltűnt személynek.
Hát, jobb, mint az asztalt bámulni.
Jól vagy?
Semmi olyan, amin egy szép hotel ne segíthetne...
Olyan vagyok, aki nem marad adósa senkinek.
Ahogy a csapatom sem.
Ne tartozz senkinek, csak szeretettel,
ahogy ő, aki mindenkit szeret azt törvénybe foglalta.
Nagy Biblia fan, mi?
Leginkább, amikor valaki ráteszi a kezét,
és esküszik, hogy az igazat mondja.
Igen. És mi van azzal a résszel,
hogy ne kívánd meg a szomszédod asztalát?
Oh, remélem nem bánja.
Üres volt.
Ahogy a fogda is.
Tudja, pár héttel ezelőtt, erőszakosan kirángatta
egy munkatársamat, Donald Pomp nyomozót,
egy meghallgatásról.
Kérdés is van?
Már három hete eltűnt.
Talán kicsit elvesztettem a fejemet.
Nyíltan megkérdőjelezte néhány hatékony
nyomozói munkámat, anélkül, hogy esélyt adott volna rá,
hogy megmagyarázzam a tetteimet.
Igazolhatók voltak a tettei?
Abszolút.
Amennyire meg tudom ítélni, a jó öreg Donnie sok időt töltött
- itt. - Igen,
nem akarom bántani a nyomozói technikáját,
de itt nincs sok hely, ahol
elbújhatna.
Hát, tudja, természetemnél fogva kutató típus vagyok
és...
Pomp nyomozó eltűnése mellett,
úgy hiszem van még pár érdekes terület,
ami feltárásra vár ebben a körzetben.
- Tényleg? - Igen.
Ez durva terep.
Óvatosan, nehogy eltévedjen.
Azt hiszem igaza van. Talán hasznát venném
egy tapasztalt túravezetőnek.
Talán valaki a csapatából?
Sok sikert hozzá.
Hűséges egy csapat.
Ő Sadowski rendőr?
Önként jelentkezem, hogy irgalmatlanul kivallassam.
Pontosan mit akarunk?
Mondjuk, hogy rendőr vagy.
Kimész egy autóbalesethez,
egy áldozat van és a sofőr, aki a hibás, ellenségesen viselkedik
és becsmérel. Először...
Durvábban bilincselem meg, mint máskor, aztán elküldöm a szarzsákot
a kórházba egy vértesztre.
Igen, amiről lennie kéne egy labor jelentésnek.
- Mindig. - Egyet kivéve.
Sadowski hagyta, hogy Fowler bíró megússza.
És most elmondja nekem, hogy miért.
Nem parkolhat oda, az csak a személyzeté.
Tegyen kivételt.
El akarod mondani, hogy téged mi bánt?
Nem tudom, talán rosszul döntöttem.
A munkában, vagy azon kívül?
Is.
Eltettem egy borítékot.
Néhány 100 dolláros volt benne.
Két hónapnyi védelmi pénz a Gaines zálogháztól.
Woz arra kérte a fickót, hogy tegye el nekünk.
Tess, okkal álltunk le a begyűjtéssel.
Szerinted én nem tudom?
Arra sem emlékszem, hogy így döntöttem.
Vissza fogom adni a tulajnak,
csak ki kell találnom egy jó fedősztorit.
Nem, tisztáznod kell.
Idén már lelőttek egyszer.
Woz megérti majd.
Most kevés a pénz, mind érezzük a hiányát,
de ha azt hiszi, hogy a háta mögött csináltad...
Korai nyugdíjazás.
Mondd el neki.
Bízz bennem.
Tapasztalatból mondom.
Megkereshetnénk a fickót?
Kérjünk egy listát a privát rendezvényekről.
Rendben.
Harlee?
Szia.
Mit csinálsz itt?
Téged kerestelek.
Van egy perced vagy kell valamit vennem?
Um, az egyéni adományozókat mindig örömmel látjuk.
Um, Wozról van szó.
Tudod, ő...
nagy nyomás alatt van mostanában,
gondoltam, elmondom.
Az ő védelmében...
és a tiédben.
Ő küldött?
Hát, ő nem igazán tud elvegyülni egy ilyen helyen,
igaz?
Igen, úgy gondolta jobb, ha távolságot tart.
Érted?
Ezért utasította vissza a szívességet, amit kértél.
A szívességek olyanok, mint a kézfogások,
nehéz mindre emlékezni.
A bíróságon jártam ma.
Örülök, hogy úgy ment, ahogy akartad.
Jó volt látni, Harlee.
Vissza kell mennem mosolyogni,
de vigyél magaddal egy kis kaját.
Mi?
Igen, nincs miért aggódnod.
Igen, tudok a hurrikánról,
de nem kell elmenned.
8 km-re vagy az árvíztől.
Ma? Ma?
Nézzétek ki esett be!
Kapitány, jó látni.
A 64-es nem ugyanaz nélküled.
Kevesebb a disznó-vicc?
Fele annyi.
Nektek nem járőrözni kéne?
Csak átöltözöm, a vészhelyzeti járművek
felkészültek az evakuálásra.
Uh, a templom menhelyét a 14. utcán ellepte a víz.
Talán szükségük van segítségre.
Épp csak ideértünk, bőrig ázva... épp csak ideértünk.
Miért pazarolni a törölközőt?
- Woz! - Ne nézz rám.
Neki már magasabb rangja van.
Ja, azt hiszem jobban kedveltem
amikor még közülünk való volt.
Rendben, Sap. Tudod mit?
Ha még itt leszek amikor visszaértek,
én állom az italokat.
Szavadon fogunk, kapitány.
Oké.
Már jó okunk van a távozásra.
Hogy vagyunk, Woz?
Rendben.
Hogy van?
A lánya halálának az évfordulója.
Ilyen napon nem találsz igazságot a világban.
Elnézést.
Ez a sok felvétel a vízről...
Tudod, senkit sem versz át, Woz.
Sok kis pohárral is meg lehet inni egy üveggel.
Huh.
Tudod, az utóbbi hat évben
minden október 28-án
állandóan sütött a nap.
És most,
most azt hiszem, Isten végre felfogta.
Négy őrs van víz alatt.
Kell nekik valami irányítás, és kifogytam a kifogásokból
hogy miért ne én legyek az.
Szóval Woz mostantól rád van bízva.
Biztonságban érjen haza, oké?
- Naná. - Köszi.
Jól van.
Teszed, amit mondd, oké?
Tartsd szárazon a lőport.
Úgy lesz.
Tudod, é-én... nekem nem kell bébiszitter.
Haza is mehetsz.
Jól megvagyok nélküled is ma.
Igen? És ez az utolsó mutatvány,
hölgyeim és uraim,
mára véget ért a mulatság.
Utolsó pohár.
Vissza kell vennem az kocsmás estékből.
Cristina beiratkozott csellóra,
és egy jó egy ezresbe fog fájni.
Tudod, Cristina...
egy ragyogó fény.
Eget és földet is megmozgatnál azért a lányért.
És a poklot is, ha arra kérne.
Tudod mit?
Mit?
Ugyanezt megtenném érted.
Jó. Még itt vagy. Beszélnem kell veled.
- Nem. - Figyelj, nem a maffia
tartja sakkban a bírót, hanem Julia.
Ő tüntette el azt az DWI-t.
Ő intézte a letartóztató rendőrrel a dolgot.
Sadowksinak... könnyű melót adott.
Tess, vigyél haza.
Harlee kocsija itt van.
Nem Harlee-t kértem meg.
Ott lesz.
Nézd, amikor nem segítettél neki a Bianchi ügyben,
a bíróhoz fordult.
Szívességekkel kereskedik, Woz.
Azt a bizonyítékot használja, amit a Sandy hurrikán alatt ellopott.
Jól van, jó tudni.
Menjünk!
Hagyd az ügyet, Harlee.
Hé, tényleg zálogba adod a gyűrűdet
vagy csak általános zsémbelés volt?
Tudod, már laborban csinálják a gyémántokat.
Igazi gyémántokat.
És hirtelen a tiéd már nem tűnik olyan különlegesnek.
Lindaval nekünk is voltak kátyúink az úton,
csak tovább kell menned.
Két szó, Woz.
Kibékíthetetlen ellentétek.
Néhány héttel ezelőtt, esti meséket olvastam
és talált pénzre vártam.
Most meg két napja nem láttam a gyerekeimet,
ingyen csinálom a védelmet, és oh-oh, igen,
valahogy ennek az egésznek a közepén még meg is lőttek.
Tudom, hogy mostanában zord az időjárás,
de átvészeljük.
Ígérem.
Woz, Woz, várj.
Valamit el kell mondanom.
Hülyeség, nem nagy dolog.
Nem is tudom, hogy miért csináltam.
Véletlenül nem a zálogházról van szó?
Láttad, hogy eltettem a borítékot?
Ne szépítsd az eltettemmel.
Elloptad a pénzt, a parancsom ellenére.
Mindenen osztozunk.
Miért nem mondtál valamit?
Én...
vártam, hogy megtudjam meddig bírod.
Három percben reménykedtem.
De hat óra lett.
Sajnálom, Woz.
Csak vidd a pénzt.
Élvezd.
De ez igenis nagy dolog.
A hűség a legfontosabb.
Főleg most.
Össze kell tartanunk.
Szia, Linda!
Linda, mi ez a hangulatvilágítás?
Az áramszolgáltató is letiltott?
Ah, nem.
Linda?
Hé,
sajnálom a korábbit.
Azok a hitelkártya cégek csak fejfájást okoznak.
Egy bocsánatkérést kihúztam a dögökből, szóval...
ezt tekinthetjük
egy kisebb győzelemnek.
Hogy vagy?
Hé... Mi...?
Mi az? Mondtam, hogy elrendezem.
És elrendezem.
Donnie volt az első?
Mi?
Donnie ki?
Matt...
L-Linda, nem hozhatom helyre,
ha nem mondod meg mi a baj.
Sosem kockáztatnám amink van,
semmiért sem. És ezt te is tudod.
Tudod, hogy mit érzek irántad.
Már majdnem egy éve vagyunk együtt,
hotelszobákban bujkálunk, elrejtjük az érzéseinket.
Veled akarok lenni, Matt...
Nem szeretem ha hazudnak nekem.
Oké, értem.
És te?
Édes Istenem.
Cristina?
Te vagy az?
Mindenkinek vannak titkai, Harlee.
Mobilom is van.
És nincs biztonsági rendszered.
Az a biztonsági rendszerem.
Ha valaki megpróbál betörni...
Többet nem megy ki?
Igen, azt lefogadom.
Mire gondolsz?
Szerinted eléred, mielőtt előhúzom az enyémet?
A pisztolytáska még be van kapcsolva, az nem jó hír.
Nézd, van valamim számodra Julia Ayresszel kapcsolatban.
A bíró, aki elengedte Bianchit...
Volt valamid Wozniak számára is,
ugye, Harlee?
Vége annak, hogy mindkét oldalra dolgozol.
Akkor ne állíts középre.
Én...
megtaláltad a kamerádat.
Tudom, hogy találékony vagy, Harlee.
De a profilod szerint nem vagy kukkoló.
- De te igen. - Igen.
Azt hitted, hogy kémkedek utánad?
- Belépek a személyes teredbe? - Nem így volt?
Ha korábban azt hitted, hogy megfigyellek,
akkor el sem hinnéd, hogy most milyen közel leszek.
Van róla fogalmad, hogy mibe kerültél ma nekem?
Problémád van...
mert elvesztettem a legjobb okot,
hogy viselkedjek.
Nincs több titok.
Nincs több határ.
Az én nevemen hívtad.
Ez milyen profilba illik?
Hányszor nézted meg?
Félsz elgondolni azon, hogy milyen profilt alkotna rólad az elemző agyad?
Miért a hálóba tetted a kamerát, Harlee?
Nyilván értékesebb infót szerezhettél volna
- Mert mindig van... - a nappaliból.
egy gyengeség, egy hiba.
Ha előnyhöz akartál jutni...
Irányítani akartam!
Ez aztán a lelkesedés.
Mit tudott meg, nyomozó?
Tudod, te vagy a profilozó.
Mi a szakértői véleményed a bizonyítékok alapján?
Megszállottság.
Megváltoztattad a játékot, Harlee.
Már mindent szabad.
Harlee, tudod mi volt a gondom
amikor a nő téged játszott el?
Sokba került?
Túl könnyen feladta.
A patkányoddal mulatod az időt?
Amikor a pokolban találkozunk, újra ezt fogom csinálni.
Woz, engedd.
- Engedd el! - Te kinek az oldalán állsz?
A te oldaladon!
Ha megölöd, összeomlik a világunk.
Menj be!
Kérlek.
Cristina bent van.
Túl késő, Harlee.
A világunk máris omladozik.
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu