1
00:00:00,047 --> 00:00:01,548
A Shades of Blue előző részeiből...

2
00:00:01,550 --> 00:00:02,549
Már majdnem egy éve

3
00:00:02,551 --> 00:00:03,383
vagyunk együtt.

4
00:00:03,385 --> 00:00:05,218
Veled akarok lenni, Matt.

5
00:00:05,220 --> 00:00:06,553
Valamit látnia kéne.

6
00:00:06,555 --> 00:00:07,888
Donnie meghalt.

7
00:00:07,890 --> 00:00:09,990
Loman önvédelemből megölte.

8
00:00:09,992 --> 00:00:11,825
A Belső ellenőrzés figyel az övéire.

9
00:00:11,827 --> 00:00:13,160
Ahogy mi is.

10
00:00:13,162 --> 00:00:16,163
Ő egy escort,
azt mondja, a fickó Harlee-nak hívja.

11
00:00:16,165 --> 00:00:17,197
Hova tegyem?

12
00:00:17,199 --> 00:00:18,331
A kamerát a hálószobába, azt hiszem.

13
00:00:18,333 --> 00:00:19,499
Ki a főnök, Harlee?

14
00:00:19,501 --> 00:00:20,800
A tiéd vagyok.

15
00:00:20,802 --> 00:00:22,469
Mit akar tőlem?

16
00:00:22,471 --> 00:00:23,470
Hasznát tudnám venni,
egy mocskos zsarunak.

17
00:00:23,472 --> 00:00:24,804
Mibe egyeztél bele?

18
00:00:26,642 --> 00:00:27,974
Érdekes vacsora kellék.

19
00:00:29,478 --> 00:00:30,810
Nem a maffia a célpont.

20
00:00:30,812 --> 00:00:32,812
- Piros pont, nyomozó.
- Akkor kicsoda?

21
00:00:32,814 --> 00:00:34,214
Szóval miért jöttél?

22
00:00:34,216 --> 00:00:36,149
Végeztél már Bianchi aktájával?

23
00:00:36,151 --> 00:00:37,651
Ha ejtenéd a vádakat...

24
00:00:37,653 --> 00:00:39,319
Jules, nem lehet.

25
00:00:39,321 --> 00:00:41,321
Az államügyész megtalálta
a DNS-ét a fegyveren.

26
00:00:41,323 --> 00:00:42,989
Akkor miért nem kapott életfogytiglant?

27
00:00:42,991 --> 00:00:44,324
A Sandy hurrikán miatt.

28
00:00:44,326 --> 00:00:45,659
A fegyver eltűnt az árvízben.

29
00:00:45,661 --> 00:00:48,361
Drót volt rajtad, és tégla voltál!

30
00:00:48,363 --> 00:00:50,401
Sosem fogok újra megbízni benned.

31
00:00:50,403 --> 00:00:52,320
2. évad 2. rész
A hurrikán közepén

32
00:00:53,321 --> 00:00:55,321
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

33
00:00:59,374 --> 00:01:02,042
Hazug vagy és gyáva,

34
00:01:02,044 --> 00:01:04,044
és egy patkány!

35
00:01:08,717 --> 00:01:10,383
Sosem fogok újra megbízni benned.

36
00:01:12,387 --> 00:01:13,864
Soha.

37
00:01:51,093 --> 00:01:53,361
Azt hittem előtted érek ide.

38
00:01:55,097 --> 00:01:57,597
Felezzünk egy banán krémeset?

39
00:01:57,599 --> 00:01:59,217
Megvagyok.

40
00:02:00,569 --> 00:02:01,850
Korán jöttél.

41
00:02:01,852 --> 00:02:03,403
Nem eszel.

42
00:02:03,741 --> 00:02:05,640
Úgy ülsz, hogy ráláss az ajtóra.

43
00:02:06,741 --> 00:02:08,041
Mi ez?
Rendőrségi találkozó?

44
00:02:08,429 --> 00:02:10,043
Mi is rendőrök vagyunk, nem?

45
00:02:10,045 --> 00:02:11,878
Hát, nem muszáj banán krémnek lennie.

46
00:02:11,880 --> 00:02:13,868
Hajlandó vagyok tárgyalni.

47
00:02:16,285 --> 00:02:17,989
Csak ne áfonyás legyen.

48
00:02:25,093 --> 00:02:28,245
Azért hívtalak, hogy fordíts.

49
00:02:28,930 --> 00:02:30,862
Nem beszélek patkányul.

50
00:02:31,933 --> 00:02:35,268
Jó látni, hogy elrendezték a dolgokat.

51
00:02:35,270 --> 00:02:39,606
Utálom, amikor
a jó emberek rosszban vannak.

52
00:02:39,608 --> 00:02:41,441
Semmi sem hozza úgy össze az embereket,

53
00:02:41,443 --> 00:02:42,609
mint a fenyegetés.

54
00:02:42,611 --> 00:02:44,110
Sajnálom, hogy felforgattam az életed,

55
00:02:44,112 --> 00:02:46,112
de mi rendben vagyunk, emlékszel?

56
00:02:46,114 --> 00:02:49,853
És ha most megbocsátasz,
megbeszélésem van a segítőmmel.

57
00:03:00,729 --> 00:03:02,829
A naptárját is te írod?
Mert nehéznek bizonyult

58
00:03:02,831 --> 00:03:04,831
időpontot szerezni,
az utóbbi három hétben.

59
00:03:04,833 --> 00:03:06,904
Nem igaz, hadnagy?

60
00:03:07,893 --> 00:03:10,337
Mondtam, hogy
egy korrupt politikus meglátogatja majd,

61
00:03:10,339 --> 00:03:12,339
és megkéri, hogy
hagyja elsétálni a bűnözőt.

62
00:03:12,341 --> 00:03:14,674
Ön és a piszkos zsarus kis csapata
csak azért sétálgat még kint

63
00:03:14,676 --> 00:03:17,177
és szív friss levegőt, mert
belement, hogy átadja nekem

64
00:03:17,179 --> 00:03:19,179
azt a politikust.

65
00:03:19,488 --> 00:03:21,576
Egy marhahús steak,

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,351
áfonyás pite,

67
00:03:24,353 --> 00:03:28,355
és egy gyerek Mosoly-menü.

68
00:03:28,357 --> 00:03:30,790
Már rendeltem magunknak.

69
00:03:32,896 --> 00:03:35,528
A nő besétált az őrsére
és elmondta mit akar

70
00:03:35,530 --> 00:03:38,198
egy nappal Bianchi letartóztatása után,
de úgy tűnik, hogy

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,887
maga még visszahívni sem hajlandó.

72
00:03:43,672 --> 00:03:45,572
Segítek egy kicsit, mert látom

73
00:03:45,574 --> 00:03:47,574
hogy nehezen sikerül felfognia.

74
00:03:47,902 --> 00:03:49,370
Mondjon egy nevet.

75
00:03:50,245 --> 00:03:51,745
Én mondok egy nevet.

76
00:03:51,747 --> 00:03:53,747
Harlee Santos.
A vádemelés tanúja,

77
00:03:53,749 --> 00:03:55,749
aki holnap a bíróságon
hamisan tanúzik

78
00:03:55,751 --> 00:03:57,384
egy maffia ügyben...

79
00:03:57,742 --> 00:04:00,186
- hála neked.
- Mindenki máshoz ért.

80
00:04:00,601 --> 00:04:02,522
Gondolom Julia Ayres tanácsos

81
00:04:02,524 --> 00:04:05,625
figyelemmel kíséri majd az ügyet.

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,167
Woz így mondja, hogy

83
00:04:14,169 --> 00:04:15,835
"Semmit sem mondok Juliáról,

84
00:04:15,837 --> 00:04:17,837
és sosem mentem volna bele
ebbe az alkuba,

85
00:04:17,839 --> 00:04:19,172
ha nem hazudott volna nekem."

86
00:04:19,174 --> 00:04:21,174
Nem hazudtam neki.
Kiutat ajánlottam.

87
00:04:21,176 --> 00:04:23,543
A csapdából, amit te állítottál.

88
00:04:23,714 --> 00:04:25,378
Julia egy közülünk.

89
00:04:25,380 --> 00:04:27,213
Tudtad, hogy sosem menne bele,
hogy tönkre tegye őt.

90
00:04:27,215 --> 00:04:28,715
Úgy hangzik, mintha inkább
börtönben látnád a fickót.

91
00:04:28,717 --> 00:04:30,216
Már így is belementünk, hogy

92
00:04:30,218 --> 00:04:32,218
bemártsunk egy magas rangú
maffia tagot.

93
00:04:32,220 --> 00:04:33,553
Te dolgozol az FBI-nak.

94
00:04:33,555 --> 00:04:35,555
Julia barátunkat akarod elkapni?

95
00:04:35,557 --> 00:04:36,890
Csináld te magad!

96
00:04:36,892 --> 00:04:39,392
Szerinted mi hogy csináljuk
az FBI-nál, Harlee?

97
00:04:39,394 --> 00:04:41,561
Beépített emberek, megfigyelés...

98
00:04:41,563 --> 00:04:43,062
és informátorok.

99
00:04:43,064 --> 00:04:44,847
Tudjátok mi hiányzik?

100
00:04:45,862 --> 00:04:47,567
A zenegép.

101
00:04:47,937 --> 00:04:50,203
Régen minden kajáldának volt zenegépe.

102
00:04:50,641 --> 00:04:53,306
Klasszikusok negyed dollárért.

103
00:04:56,857 --> 00:04:58,545
Ezt úgy fordítanám:
feldughatod magadnak az öklödet.

104
00:05:00,903 --> 00:05:03,183
Tudja miért nincsenek már zenegépek
a kajáldákban, nyomozó?

105
00:05:03,185 --> 00:05:04,350
Mert nem fontosak.

106
00:05:04,352 --> 00:05:05,885
A nosztalgia szép dolog,

107
00:05:05,887 --> 00:05:07,554
de nem segít megszökni a jelenből,

108
00:05:07,556 --> 00:05:09,722
és jelenleg, az én FBI-os segítőm,

109
00:05:09,724 --> 00:05:10,890
aki elkötelezte magát.

110
00:05:10,892 --> 00:05:14,151
Szeretem nyomkodni a gombokat.

111
00:05:14,944 --> 00:05:17,230
Nem kell fordítás.

112
00:05:17,672 --> 00:05:19,232
Végezze el a munkát,
amibe belement,

113
00:05:19,234 --> 00:05:21,234
vagy maga meg a csapata lecsúsznak

114
00:05:21,236 --> 00:05:25,048
az emlékcsúzdán a 6x8-as
betonszobájukba.

115
00:05:26,473 --> 00:05:28,328
Ezt magyarázd el.

116
00:05:32,047 --> 00:05:35,048
Szerinted meddig
rendelhetsz neki a gyerekmenüből?

117
00:05:35,050 --> 00:05:38,384
Mindenkinek van egy családja,
amit meg akar védeni.

118
00:05:38,386 --> 00:05:42,136
Ő jelenleg a gyerekéért harcol
a bíróságon.

119
00:05:42,891 --> 00:05:44,295
Rendezd a számlát.

120
00:05:44,297 --> 00:05:46,340
Játszottam már Stahl játékát.

121
00:05:47,420 --> 00:05:49,276
Ő nem blöfföl.

122
00:05:55,949 --> 00:05:57,591
Ahogy én sem.

123
00:06:06,670 --> 00:06:08,871
Esküszik, hogy az igazat,

124
00:06:08,873 --> 00:06:10,840
és csakis az igazat mondja,

125
00:06:10,842 --> 00:06:11,974
Isten önt úgy segélje?

126
00:06:11,976 --> 00:06:12,975
Igen.

127
00:06:18,950 --> 00:06:20,287
Santos nyomozó.

128
00:06:21,586 --> 00:06:22,752
Jó reggelt.

129
00:06:25,556 --> 00:06:27,639
Neked is jó reggelt.

130
00:06:28,559 --> 00:06:30,026
Hívok neked egy Übert.

131
00:06:30,028 --> 00:06:31,854
Hogy micsoda?

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,865
Ma nyílt kihallgatás lesz a bíróságon.

133
00:06:35,867 --> 00:06:38,167
Valami keményfejű nyomozó.

134
00:06:38,169 --> 00:06:39,502
Miért ön és Wozniak hadnagy

135
00:06:39,504 --> 00:06:41,137
ment ki a támadáshoz?

136
00:06:41,139 --> 00:06:43,639
Épp egy informátorunkkal beszéltünk

137
00:06:43,641 --> 00:06:44,940
a közelben, amikor

138
00:06:44,942 --> 00:06:46,727
dulakodás zaját hallottunk.

139
00:06:47,612 --> 00:06:49,578
Ennek a sebnek van története?

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,747
Mindegyiknek van, nem?

141
00:06:51,749 --> 00:06:53,686
Ez, uh...

142
00:06:54,218 --> 00:06:56,218
műtét volt. 16 voltam.

143
00:06:56,220 --> 00:06:57,553
Szurkolólányos sérülés?

144
00:06:57,555 --> 00:07:01,023
Most én akarok Übert hívni neked.

145
00:07:01,025 --> 00:07:02,525
A pályán voltam,
nem az oldalvonalnál.

146
00:07:02,527 --> 00:07:04,326
Futópályán.

147
00:07:04,328 --> 00:07:05,661
Gyors voltál?

148
00:07:05,663 --> 00:07:06,996
Gyors vagyok.

149
00:07:06,998 --> 00:07:09,965
Rohantunk segíteni és
akkor találtunk rá Mr. Russelre.

150
00:07:09,967 --> 00:07:11,634
Ön és Wozniak hadnagy miért

151
00:07:11,636 --> 00:07:13,436
hatolt be az étterembe, mielőtt
kiértek volna a járőrök?

152
00:07:13,438 --> 00:07:15,471
Láttunk valamit,
ami friss vérnek tűnt,

153
00:07:15,473 --> 00:07:17,473
a hátsó bejáraton.

154
00:07:17,941 --> 00:07:20,776
Azért mentünk be, mert azt hittük,
talán több áldozat is lehet.

155
00:07:21,109 --> 00:07:22,278
Találtak?

156
00:07:22,280 --> 00:07:25,748
Az iskolai atlétika brooklyni körzet
bajnokával beszélgetsz,

157
00:07:25,750 --> 00:07:28,050
100-on és 400-on is.

158
00:07:28,052 --> 00:07:29,218
Még mindig tartom a rekordot.

159
00:07:29,220 --> 00:07:30,686
Igen?

160
00:07:30,688 --> 00:07:33,155
Miért akasztottad szögre a cipőt?

161
00:07:33,597 --> 00:07:34,657
Azért.

162
00:07:35,085 --> 00:07:36,492
Megsérült a térdem. Makacs voltam,

163
00:07:36,494 --> 00:07:39,266
még hátra volt egy 4x200 váltófutás.

164
00:07:39,291 --> 00:07:40,331
Aú.

165
00:07:40,333 --> 00:07:41,630
Az utolsó versenyeden sérültél meg?

166
00:07:41,632 --> 00:07:44,600
Mindenkinek ezt mondtam,
de igazából

167
00:07:44,602 --> 00:07:46,564
bemelegítés közben sérültem meg.

168
00:07:46,612 --> 00:07:48,237
És így is lefutottad?

169
00:07:48,646 --> 00:07:50,072
Én voltam az utolsó futó.

170
00:07:50,551 --> 00:07:52,402
Az én feladatom volt nyerni.

171
00:07:52,427 --> 00:07:54,423
Miután bementek,
rátaláltak a vádlottra,

172
00:07:54,448 --> 00:07:56,178
Mr. Bianchi-ra, igaz?

173
00:07:56,725 --> 00:07:58,247
Így van.

174
00:07:58,706 --> 00:08:02,151
Átkutattam és találtam nála egy fegyvert

175
00:08:02,627 --> 00:08:04,361
A véres, bőr ólmosbotot.

176
00:08:11,641 --> 00:08:13,485
Na és ez?

177
00:08:16,817 --> 00:08:19,735
Néhány hegnek nincs vicces története.

178
00:08:20,283 --> 00:08:21,867
Nincs több kérdésem, bíró úr.

179
00:08:21,965 --> 00:08:23,672
Nekem van egy kérdésem.

180
00:08:24,375 --> 00:08:26,892
Nyomozó, ön vagy Wozniak hadnagy

181
00:08:26,917 --> 00:08:29,251
látta, ahogy Mr. Bianchi
rátámad az áldozatra?

182
00:08:29,253 --> 00:08:31,220
Nem, csak az étteremben láttuk.

183
00:08:31,222 --> 00:08:32,554
Az áldozat

184
00:08:32,556 --> 00:08:34,723
személyleírása illett Mr. Bianchira?

185
00:08:34,725 --> 00:08:36,358
Az áldozat eszméletlen volt.

186
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
Nem volt időnk megvárni a vallomását.

187
00:08:38,362 --> 00:08:40,610
Tisztelettel, bíró úr,
az áldozat azonosítása

188
00:08:40,612 --> 00:08:42,030
nem hat ki a bizonyítékok
elfogadhatóságára.

189
00:08:42,032 --> 00:08:43,866
Ismerem a törvényt, ügyész úr.

190
00:08:43,868 --> 00:08:46,335
Ahogy azt is tudom, hogy
a vért az ajtón találták,

191
00:08:46,337 --> 00:08:48,504
amit a nyomozók mentségként
használtak fel

192
00:08:48,506 --> 00:08:50,168
egy alapos gyanúra,

193
00:08:50,170 --> 00:08:52,141
és ami nem köthető közvetlenül
Mr. Bianchihoz.

194
00:08:52,600 --> 00:08:54,443
Sőt, nem is volt bizonyíték,

195
00:08:54,445 --> 00:08:57,063
míg át nem kutatták
a vádlottat.

196
00:08:57,065 --> 00:08:58,383
- Bíró úr...
- Ah!

197
00:08:58,385 --> 00:08:59,948
Ezért a fegyver,
amit a motozás közben találtak

198
00:08:59,950 --> 00:09:01,450
nem fogadható el.

199
00:09:01,958 --> 00:09:03,452
A védelem kérelme a kizárásra jóváhagyva

200
00:09:11,528 --> 00:09:13,228
Melyik a következő darab?

201
00:09:13,780 --> 00:09:15,257
Apu?

202
00:09:15,259 --> 00:09:16,954
Melyik a következő?

203
00:09:18,921 --> 00:09:20,442
A libikóka.

204
00:09:27,369 --> 00:09:29,081
Apu, ez nem működik.

205
00:09:30,504 --> 00:09:32,065
Lássuk csak.

206
00:09:32,067 --> 00:09:34,825
Um...

207
00:09:36,444 --> 00:09:38,179
nézd, ez a gondod.

208
00:09:40,156 --> 00:09:42,009
Itt nincs elég erő...

209
00:09:42,665 --> 00:09:46,980
hogy ez az első darab megmozduljon.
Látod?

210
00:09:47,753 --> 00:09:48,862
És ez a lényeg.

211
00:09:48,864 --> 00:09:52,419
Hogy a megfelelő erő
a megfelelő helyre irányuljon,

212
00:09:52,869 --> 00:09:55,706
hogy minden pontosan úgy működjön,
ahogy akarod,

213
00:09:55,708 --> 00:09:59,825
és akkor az a darab megmozdítja
a következőt és így tovább

214
00:09:59,827 --> 00:10:03,697
és megkapod a megfelelő reakciót,
de biztosnak kell lenned benne...

215
00:10:04,601 --> 00:10:07,873
hogy mindent elterveztél, mielőtt
még beindítanád a folyamatot.

216
00:10:08,000 --> 00:10:09,721
Mindennek...

217
00:10:10,335 --> 00:10:12,117
pontosan a helyén kell lennie,

218
00:10:12,905 --> 00:10:15,319
neked pedig ki kell találnod...

219
00:10:15,908 --> 00:10:18,875
hogy azok hogyan fognak reagálni
a nyomásra.

220
00:10:20,546 --> 00:10:21,844
Működik.

221
00:10:23,015 --> 00:10:24,514
Sosem volt esélye másra.

222
00:10:24,516 --> 00:10:27,150
100-ból 99-szer az ilyen ügyből
tárgyalás lesz.

223
00:10:27,152 --> 00:10:28,652
Talán meggyőzőbbnek kellett volna lennem

224
00:10:28,654 --> 00:10:29,986
Nem, remekül csináltad.

225
00:10:29,988 --> 00:10:31,955
Erős ügyünk volt.

226
00:10:31,957 --> 00:10:33,523
Hát, az a jó hír, hogy így

227
00:10:33,525 --> 00:10:35,625
nem kerülsz a maffia célkeresztjébe.

228
00:10:35,627 --> 00:10:38,094
Csak a főnökömébe.

229
00:10:38,096 --> 00:10:40,730
Az államügyész hajlamos rossz szemmel
nézni az elbénázott Maffia ügyeket,

230
00:10:40,732 --> 00:10:42,566
ha választási év van.

231
00:10:42,568 --> 00:10:44,067
Én nem aggódom.

232
00:10:44,069 --> 00:10:46,189
Nagyon meggyőző vagy.

233
00:10:47,539 --> 00:10:50,573
Tudok legalább egy bírót,
aki nem ért egyet ezzel.

234
00:10:51,043 --> 00:10:54,210
Már rengetegszer volt dolgom
Fowler bíróval.

235
00:10:54,212 --> 00:10:57,013
Még sosem láttam, hogy
így félre söpör egy bizonyítékot.

236
00:10:57,015 --> 00:10:59,516
Talán csak rossz napja van.

237
00:10:59,518 --> 00:11:01,484
Kell egy fuvar az őrsre?

238
00:11:01,486 --> 00:11:03,590
Kint áll a kocsim.

239
00:11:13,332 --> 00:11:14,965
Lefelé?

240
00:11:22,941 --> 00:11:24,908
Ugyan már.

241
00:11:24,910 --> 00:11:27,490
Ugye nem gondolta komolyan,
hogy ez elég lesz,

242
00:11:27,492 --> 00:11:29,212
igaz?

243
00:11:29,214 --> 00:11:32,427
Az igazság lassan kanyarodik,
de gyorsan érkezik.

244
00:11:33,885 --> 00:11:36,469
De el is eshet.

245
00:11:37,396 --> 00:11:39,586
Önnek a megfelelő barátokra
lenne szüksége.

246
00:11:42,361 --> 00:11:44,160
Majd mutassa be őket.

247
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Hát, ha már a bemutatásnál tartunk,

248
00:11:47,799 --> 00:11:52,769
mi lenne, ha megmondaná annak a nevét,
aki ezt a bemártást javasolta.

249
00:11:53,207 --> 00:11:55,191
Nem emlékszem.

250
00:11:58,522 --> 00:12:01,457
Hova rejtette a fegyverét
ebben a ruhában?

251
00:12:07,898 --> 00:12:09,898
Várjunk!

252
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
Kezd eszembe jutni.

253
00:12:11,902 --> 00:12:14,204
Gondoltam, hogy így lesz.

254
00:12:15,539 --> 00:12:17,873
Névtelen tipp volt.

255
00:12:22,684 --> 00:12:24,680
A névtelenség

256
00:12:24,682 --> 00:12:26,982
a legrosszabbat hozza ki belőlünk.

257
00:12:26,984 --> 00:12:28,651
Én szeretem,
ha az emberek tudják a nevemet.

258
00:12:28,653 --> 00:12:31,013
Azért, mert nárcisztikus.

259
00:12:31,868 --> 00:12:34,123
Azt hiszi a világ megáll,
ha aludni megy.

260
00:12:34,533 --> 00:12:37,256
Sok minden történhet,
amikor aludni megy.

261
00:12:43,067 --> 00:12:45,868
Este ne a ház előtt
parkolja le a kocsiját.

262
00:12:46,838 --> 00:12:48,469
Reggel utcát takarítanak.

263
00:12:50,941 --> 00:12:52,440
Egy névtelen tipp.

264
00:12:56,381 --> 00:12:58,582
Felülvizsgálati bíró,
a bűnügyi részlegen, igaz?

265
00:12:58,584 --> 00:12:59,717
Igen.

266
00:12:59,719 --> 00:13:01,719
Fowler bíró. F-O-W-L-E-R.

267
00:13:01,721 --> 00:13:03,687
Tiszta a fickó, csak
néhány gyorshajtás miatt bűntették,

268
00:13:03,689 --> 00:13:05,356
és egy baleset miatt 2012-ben.

269
00:13:05,358 --> 00:13:06,523
Megsérült valaki?

270
00:13:06,525 --> 00:13:07,491
Egy gyalogos lába eltört.

271
00:13:07,493 --> 00:13:08,692
Maria Rojas.

272
00:13:08,694 --> 00:13:10,327
Itt az áll, hogy
egy ruhaboltból jött ki,

273
00:13:10,329 --> 00:13:11,295
amikor a baleset történt.

274
00:13:11,297 --> 00:13:12,629
Loman.

275
00:13:12,631 --> 00:13:13,964
Vásárló vagy eladó volt?

276
00:13:13,966 --> 00:13:15,766
Ott dolgozott.
A tulajdonos jelentette az esetet.

277
00:13:15,768 --> 00:13:16,767
Átküldöm a címet.

278
00:13:16,769 --> 00:13:19,069
- Köszi.
- Na, Loman!

279
00:13:19,071 --> 00:13:21,238
Ott van a kiérkező rendőr neve?

280
00:13:21,240 --> 00:13:24,541
Igen, Robert Sadowski,
aki 2013-ban ott hagyta a köteléket...

281
00:13:24,543 --> 00:13:26,343
- Mit akarsz?
- A szokásosat.

282
00:13:29,015 --> 00:13:31,648
Hé, elmondod, hogy
miért néztünk utána egy bírónak?

283
00:13:31,650 --> 00:13:33,150
Mert hagyott elsétálni egy bűnözőt,

284
00:13:33,152 --> 00:13:35,119
aki tudja, hogy hol lakom.

285
00:13:35,121 --> 00:13:37,287
És tonhalat, sok paradicsommal.

286
00:13:37,289 --> 00:13:38,255
Harlee?

287
00:13:40,259 --> 00:13:41,592
Hé, nem ez a szokásos kajám.

288
00:13:41,594 --> 00:13:43,761
Talán a csajodnak tűnök?

289
00:13:44,277 --> 00:13:46,109
Pulykát mindennel, paradicsom nélkül.

290
00:13:46,143 --> 00:13:47,409
Paradicsom nélkül, mi?

291
00:13:47,411 --> 00:13:49,077
Nagy kár. Az jó Likopin forrás.

292
00:13:49,079 --> 00:13:50,212
Megelőzi a szívbetegségeket.

293
00:13:50,214 --> 00:13:51,547
- Vitamint szedek.
- Jól teszi.

294
00:13:51,549 --> 00:13:53,842
New York legjobbjainak
vigyázniuk kell az egészségükre.

295
00:13:54,351 --> 00:13:55,851
És egy diétás kólát is kérek.

296
00:13:55,853 --> 00:13:57,319
Tudja, olvastam valahol, hogy
a mesterséges édesítők

297
00:13:57,321 --> 00:13:59,261
beindítják az inzulin termelést.

298
00:13:59,857 --> 00:14:01,156
Hé, próbál eladni valamit, vagy...?

299
00:14:01,158 --> 00:14:02,825
- Oh, nem.
- Nem?

300
00:14:02,827 --> 00:14:04,827
Sőt, szeretném kifizetni az ebédjét.

301
00:14:04,829 --> 00:14:07,129
Hálám jeléül a szolgálatáért.

302
00:14:07,131 --> 00:14:09,431
Megvagyunk, köszi.

303
00:14:09,433 --> 00:14:11,266
Ez a legkevesebb, amit egy
olyan átlagos fickó, mint én megtehet

304
00:14:11,268 --> 00:14:12,568
a város hőseiért.

305
00:14:12,570 --> 00:14:14,403
A beszélgetésükből találtam ki...

306
00:14:14,405 --> 00:14:16,538
Hidratál rendesen, rendőr úr?

307
00:14:16,540 --> 00:14:17,873
Egy üveg vizet is tegyen hozzá.

308
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
Nézze, értékelem a gesztust,

309
00:14:19,543 --> 00:14:21,176
- de nem fogadh...
- Hé, hé, hé, figyelj, Loman,

310
00:14:21,178 --> 00:14:23,879
feltartod a sort.
Hagyd a fickónak, hogy fizessen.

311
00:14:23,881 --> 00:14:26,181
Sőt, legyen két ebéd.

312
00:14:26,183 --> 00:14:27,816
Örömmel, uraim.

313
00:14:27,818 --> 00:14:28,817
Kösz.

314
00:14:28,819 --> 00:14:30,986
Tartsa meg a visszajárót.

315
00:14:31,374 --> 00:14:33,121
Oh, nem értettem a nevét.

316
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
Loman. Michael Loman.

317
00:14:35,072 --> 00:14:36,538
Örülök, hogy találkoztunk,
Loman nyomozó.

318
00:14:36,540 --> 00:14:39,541
Tom Verco. Belső ellenőrzés.

319
00:14:39,543 --> 00:14:41,777
További jó munkát, uraim.

320
00:14:47,818 --> 00:14:49,985
Szeretnél mondani valamit,
ennek a kedves úrnak,

321
00:14:49,987 --> 00:14:51,787
aki napi 12 órát dolgozik,

322
00:14:51,789 --> 00:14:53,956
hogy megéljen?

323
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
Összefirkáltam a boltja falát,
sajnálom. Asszem.

324
00:14:56,427 --> 00:14:58,293
És?

325
00:14:59,132 --> 00:15:01,330
Szeretnéd lefesteni.

326
00:15:01,332 --> 00:15:02,497
Ja, tökmindegy.

327
00:15:02,499 --> 00:15:05,567
Van festékem.
Gyere vissza hétkor.

328
00:15:07,471 --> 00:15:09,972
Hé! Mostantól te felelsz

329
00:15:09,974 --> 00:15:11,940
a bolt külső részéért.
Ha valaki ráköp a kirakatra,

330
00:15:11,942 --> 00:15:14,743
te rohansz egy ablaktisztítóval.
Megértetted?

331
00:15:17,715 --> 00:15:18,880
Azt hittem jobban vigyázol magadra.

332
00:15:18,882 --> 00:15:21,823
Egy pillanatig nem fájt és elfelejtettem

333
00:15:23,008 --> 00:15:24,353
Ezért mennyit kaphatok?

334
00:15:24,355 --> 00:15:25,821
Azért, ami az ujján van?

335
00:15:25,823 --> 00:15:27,322
Jól van, végeztünk.

336
00:15:27,324 --> 00:15:30,625
Ha egy hetedikes kölyök rongál,
rögtön szuperhős lesz magából?

337
00:15:30,627 --> 00:15:33,261
Az idősebb srácok csapatokban járnak.

338
00:15:33,602 --> 00:15:34,802
Valamivel több, mint egy karát.

339
00:15:34,804 --> 00:15:35,903
Csak tisztítani kell.

340
00:15:35,905 --> 00:15:37,071
Nem tarthatom szemmel az összeset,

341
00:15:37,073 --> 00:15:38,706
és láttam náluk fegyvert.

342
00:15:38,708 --> 00:15:40,207
Jól van,
állítok egy járőr kocsit a bolt elé

343
00:15:40,209 --> 00:15:41,675
pár napig, oké?

344
00:15:41,677 --> 00:15:43,177
Önnek, drágám, 1.200 dollár.

345
00:15:43,179 --> 00:15:45,479
Joe négyszer ennyit fizetett érte.

346
00:15:45,481 --> 00:15:47,481
Tudnom kellett volna, hogy a felét éri.

347
00:15:47,483 --> 00:15:49,649
Egy üres járőrkocsi.
Ez a válasza?

348
00:15:49,674 --> 00:15:51,273
Hát, ez olyan, mint a gyűrű.

349
00:15:51,275 --> 00:15:52,608
Vizuális elijesztés.

350
00:15:52,610 --> 00:15:55,077
Talán növelné a járőrözések számát?

351
00:15:55,079 --> 00:15:57,713
Úgy hallom javul a válaszidő

352
00:15:57,715 --> 00:15:59,081
ezen a környéken.

353
00:15:59,083 --> 00:16:00,716
Jó tudni.

354
00:16:00,718 --> 00:16:03,385
Nem. Tegye el.

355
00:16:03,387 --> 00:16:05,020
Jövök érte a következő hónapban.

356
00:16:05,022 --> 00:16:06,689
Mi vagyok én, bank?

357
00:16:06,691 --> 00:16:08,824
Hát ez vicces.

358
00:16:08,826 --> 00:16:10,659
Üzletelünk?

359
00:16:10,661 --> 00:16:12,127
Nem,

360
00:16:12,129 --> 00:16:14,296
de megvédjük.

361
00:16:14,298 --> 00:16:16,098
Ezt elteszem az ön nevében.

362
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
Mi lett a következő hónap dologgal?

363
00:16:17,602 --> 00:16:19,268
Ő nem könyvelő.

364
00:16:19,270 --> 00:16:21,236
Tess, menjünk!

365
00:16:21,499 --> 00:16:22,999
Csak elmagyaráztam mi az a

366
00:16:23,001 --> 00:16:24,300
vizuális elrettentés.

367
00:16:24,302 --> 00:16:27,060
A segged a vizuális elrettentés.

368
00:16:27,772 --> 00:16:29,906
Mit tud mondani a négy évvel ezelőtti
balesetről?

369
00:16:29,908 --> 00:16:33,743
Épp átkeltem az úton,
és egy kocsi áthajtott a...

370
00:16:33,745 --> 00:16:35,211
la luz roja.

371
00:16:35,213 --> 00:16:37,380
- Átment a piroson?
- Igen és elütött.

372
00:16:37,382 --> 00:16:39,415
Furcsán viselkedett, tudja...

373
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
con sus tragos.

374
00:16:40,418 --> 00:16:42,452
Mintha részeg lett volna?

375
00:16:42,454 --> 00:16:45,626
Folyton azt kiabálta a rendőröknek,
hogy ő egy bíró

376
00:16:45,694 --> 00:16:49,338
és kirúgatja,
ha nem veszi le a bilincset.

377
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
Látta is Fowler bírót megbilincselve?

378
00:16:51,841 --> 00:16:52,914
Kétszer is.

379
00:16:52,934 --> 00:16:54,934
Az utcán. Aztán később a kórházban is.

380
00:16:55,051 --> 00:16:56,550
Ő is megsérült?

381
00:16:56,577 --> 00:16:57,534
Nem tudom.

382
00:16:57,561 --> 00:17:00,740
Nagy volt a nyüzsgés, mert a kórház
épp a hurrikánra készült.

383
00:17:02,107 --> 00:17:04,107
A Sandy hurrikánra?

384
00:17:07,580 --> 00:17:08,746
Nézd, én csak mondom. Rendben?

385
00:17:08,748 --> 00:17:09,881
Ez zsaroláshoz kell.

386
00:17:09,883 --> 00:17:10,882
Mint a tankkönyvben.

387
00:17:10,884 --> 00:17:12,383
Vett nekünk egy szendvicset.

388
00:17:12,385 --> 00:17:13,851
Melyik tankkönyvben tanultad, hogy

389
00:17:13,853 --> 00:17:15,588
van szendvics zsarolás?

390
00:17:16,556 --> 00:17:17,688
Meg fogod enni?

391
00:17:17,690 --> 00:17:18,822
Igen.

392
00:17:19,192 --> 00:17:20,691
Megsemmisítem a bizonyítékot.

393
00:17:20,693 --> 00:17:22,427
Espada, menj le Tesshez a garázsba.

394
00:17:22,429 --> 00:17:23,928
Tegyetek ki egy kirakat járőrkocsit.

395
00:17:23,930 --> 00:17:25,730
Biztos? Mert Loman
azt akarja, hogy dolgozzak

396
00:17:25,732 --> 00:17:27,732
egy rejtélyes szenvdics-csapda ügyön.

397
00:17:27,734 --> 00:17:29,700
Mi? Csak menj!
Rád vár.

398
00:17:29,702 --> 00:17:31,202
Jól van.

399
00:17:31,204 --> 00:17:33,171
Miről beszélt?

400
00:17:33,173 --> 00:17:34,839
Odajött egy a fickó
a kajás kocsinál,

401
00:17:34,841 --> 00:17:36,340
és ragaszkodott hozzá,
hogy kifizeti a szendvicsemet.

402
00:17:36,342 --> 00:17:38,309
Én nemet mondtam,
ő meg a pultra dobta a pénzt,

403
00:17:38,311 --> 00:17:39,811
hogy New York legjobbjaiért...

404
00:17:39,813 --> 00:17:42,780
Ajánlom, hogy a darabos sztoriban
legyen valami csavar.

405
00:17:42,782 --> 00:17:44,081
A Belső ellenőrzés embere.

406
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Jól van, és?
A Belső ellenőrzés

407
00:17:45,585 --> 00:17:46,751
vett neked egy szendvicset?

408
00:17:46,753 --> 00:17:48,219
Tom Verco nyomozó, ismered?

409
00:17:49,889 --> 00:17:52,023
Ezért ne legyen álmatlan éjszakád.

410
00:17:52,512 --> 00:17:54,178
- Szia.
- Egyik sem

411
00:17:54,180 --> 00:17:55,513
jó, Matt.

412
00:17:55,515 --> 00:17:56,814
És most nem tudok pénzt kivenni,

413
00:17:56,816 --> 00:17:58,816
ezért a sofőr azt hiszi tolvaj vagyok,

414
00:17:58,818 --> 00:18:00,484
és azzal fenyeget, hogy
felhívja a rendőrséget.

415
00:18:00,486 --> 00:18:01,652
Milyen sofőr?

416
00:18:01,654 --> 00:18:03,154
A taxi sofőr.

417
00:18:03,156 --> 00:18:04,288
Letartóztatnak.

418
00:18:04,290 --> 00:18:05,623
Senki sem tartóztat le,

419
00:18:05,625 --> 00:18:07,425
mondd neki, hogy
épp egy rendőrrel beszélsz.

420
00:18:07,427 --> 00:18:09,260
Igen, mondtam neki. Nem érdekli.

421
00:18:09,262 --> 00:18:10,594
Csak a pénzét akarja.

422
00:18:10,596 --> 00:18:12,063
Mindegyik kártyát megpróbáltad?

423
00:18:12,065 --> 00:18:13,230
Igen!

424
00:18:13,232 --> 00:18:14,899
Akkor talán a rendszer rossz.

425
00:18:14,901 --> 00:18:16,467
Add oda a fickót.

426
00:18:16,469 --> 00:18:18,636
Matt, gondoltam rá.
Ezért mentünk egy ATM-hez,

427
00:18:18,638 --> 00:18:19,937
és ott sem működik.

428
00:18:19,939 --> 00:18:22,573
Woz, szerintem én vagyok
a fickó célpontja.

429
00:18:22,575 --> 00:18:23,908
Csukd be az ajtót.

430
00:18:23,910 --> 00:18:25,242
Matt, figyelsz rám?

431
00:18:25,244 --> 00:18:26,243
Igen, igen, igen, bocsi.

432
00:18:26,245 --> 00:18:27,878
Hol vagy most?

433
00:18:27,880 --> 00:18:29,046
A Hatodik és Flatbush sarkán.

434
00:18:29,048 --> 00:18:30,848
Odaküldöm Lomant a pénzzel,

435
00:18:30,850 --> 00:18:33,640
aztán felhívom
a hitelkártya cégeket, oké?

436
00:18:33,665 --> 00:18:35,465
Már megtettem és
azt mondták, hogy valaki

437
00:18:35,467 --> 00:18:37,112
befagyasztotta a számláinkat.

438
00:18:37,114 --> 00:18:38,941
Aztán adtak egy 800-as számot,
hogy hívjam fel azt.

439
00:18:38,966 --> 00:18:41,771
Jól van. Mi az a 800-as szám?

440
00:18:41,773 --> 00:18:43,773
800, um...

441
00:18:43,775 --> 00:18:46,742
Woz, ismered?
Tom Verco nyomozót?

442
00:18:46,744 --> 00:18:47,877
Nem!

443
00:18:47,879 --> 00:18:49,078
Matt!

444
00:18:49,080 --> 00:18:51,380
Bocsi, bocsi. Semmi, semmi, semmi.

445
00:18:51,382 --> 00:18:52,882
Megvan.

446
00:18:52,884 --> 00:18:55,852
Ha megjelenne egy járőr,
mielőtt Loman odaér,

447
00:18:55,854 --> 00:18:57,585
csak mondd meg neki a nevemet.

448
00:18:58,423 --> 00:19:00,070
Jól van, édes.

449
00:19:01,326 --> 00:19:03,826
Nem ismerek minden nyomozót
a Belső ellenőrzésnél, aki

450
00:19:03,828 --> 00:19:05,795
Brooklynban dolgozik, oké?

451
00:19:05,797 --> 00:19:08,130
Menj el a feleségemért,
fizesd ki a számlát,

452
00:19:08,132 --> 00:19:09,265
én majd kifizetem nekem.

453
00:19:09,267 --> 00:19:10,900
Woz, a fickó egyenesen hozzám jött.

454
00:19:10,902 --> 00:19:12,568
- Szerinted tud valamit?
- Nem tudom.

455
00:19:12,570 --> 00:19:16,372
Figyelj, az egyik emberük eltűnt...

456
00:19:16,374 --> 00:19:18,274
szóval csak idő kérdése volt,
hogy elkezdjenek

457
00:19:18,276 --> 00:19:19,675
kérdezősködni.

458
00:19:19,677 --> 00:19:21,811
Hát pont ez az!
Semmit sem kérdezett.

459
00:19:21,813 --> 00:19:23,479
Ne légy ideges.

460
00:19:23,481 --> 00:19:25,481
Pontosan ezt akarják elérni.

461
00:19:25,483 --> 00:19:27,276
Ne csináld.

462
00:19:30,788 --> 00:19:32,755
Napot, hadnagy.

463
00:19:32,757 --> 00:19:35,725
Úgy hallom, akadt egy kis
pénzügyi nehézsége.

464
00:19:35,727 --> 00:19:37,727
Az FBI hatásköre elég nagy, mi?

465
00:19:37,729 --> 00:19:40,863
Gondolom nem kell szakértőnek lennie,
hogy visszaélhessen a hatalmával.

466
00:19:40,865 --> 00:19:42,865
Azt hiszem én is szeretem
nyomkodni a gombokat.

467
00:19:43,354 --> 00:19:44,834
Kezdi úgy érezni, hogy
hajlandó az együttműködésre?

468
00:19:52,896 --> 00:19:55,864
24 órás rendőri megfigyelés,
a szállítás díjmentes.

469
00:19:55,866 --> 00:19:57,533
Ja, ne mondod.

470
00:19:57,535 --> 00:19:59,702
Szerinted Woz mikor hagyja, hogy
újra megnyissuk a csapot?

471
00:19:59,704 --> 00:20:01,370
Gyűjtésre gondolsz?

472
00:20:01,372 --> 00:20:02,671
Nem tudom.
Remélem, hogy hamarosan,

473
00:20:02,673 --> 00:20:04,840
mivel a rablás miatt nem akadt gondunk.

474
00:20:04,842 --> 00:20:07,710
De lehet, hogy most
a Belső ellenőrzés szúrt ki minket.

475
00:20:07,712 --> 00:20:08,711
Talán miattam.

476
00:20:08,713 --> 00:20:09,712
- Belső ellenőrzés?
- Ne aggódj,

477
00:20:09,714 --> 00:20:11,213
a fickó síkhülye.

478
00:20:11,215 --> 00:20:12,881
Jobb ha nem hozok több döntést.

479
00:20:12,883 --> 00:20:14,710
Rossz passzban vagyok.

480
00:20:16,387 --> 00:20:19,221
Gyakorlatilag, ha úgy döntesz,
hogy nem döntesz,

481
00:20:19,223 --> 00:20:21,223
az is egy döntés.

482
00:20:21,225 --> 00:20:23,269
Ja, kösz, Szókratész.

483
00:20:23,561 --> 00:20:25,995
Hitelkártya tartozásom van,

484
00:20:25,997 --> 00:20:27,563
és nem tudom fizetni a számláimat.

485
00:20:27,565 --> 00:20:30,532
Add hozzá a fehér kerítést
és megvan az Amerikai Álom.

486
00:20:30,534 --> 00:20:32,246
Komolyan,

487
00:20:33,204 --> 00:20:34,370
talán muszáj lesz...

488
00:20:34,372 --> 00:20:36,045
Mit?

489
00:20:38,376 --> 00:20:40,709
Összecuccolni és lelépni egy cirkusszal.

490
00:20:40,711 --> 00:20:42,211
Bohóc fóbiád van.

491
00:20:42,213 --> 00:20:44,313
Látod? Egy újabb rossz döntés.

492
00:20:51,422 --> 00:20:52,921
Mi történt az ablakkal?

493
00:20:52,923 --> 00:20:54,590
Nem jó a linked.

494
00:20:54,592 --> 00:20:55,524
Milyen linkem?

495
00:20:55,526 --> 00:20:56,759
A link, a videóé.

496
00:20:56,761 --> 00:20:58,193
Amit Stahl lakásában vettél fel.

497
00:20:58,195 --> 00:21:00,863
Azt írja: Hiba. Nincs ilyen szolgáltató.

498
00:21:00,865 --> 00:21:02,865
Valószínűleg lejárt.
Még akkor küldtem neked,

499
00:21:02,867 --> 00:21:05,534
- amikor begyűjtöttek.
- Akkor csináld vissza nekem.

500
00:21:05,775 --> 00:21:06,941
Mire kell?

501
00:21:06,943 --> 00:21:08,609
Nem fogok magyarázkodni!

502
00:21:08,611 --> 00:21:10,342
Nem, persze, hogy nem fogsz.

503
00:21:11,114 --> 00:21:13,114
Tudod, az elmúlt három hétben,
csak kétféle

504
00:21:13,116 --> 00:21:14,719
megnyilvánulásod volt felém.

505
00:21:15,285 --> 00:21:16,617
Csend és düh.

506
00:21:16,619 --> 00:21:19,437
Oké, rendben.
Beszéljünk nyíltan.

507
00:21:19,789 --> 00:21:21,622
A bíró elutasította a Bianchi ügyét.

508
00:21:21,624 --> 00:21:23,958
Igen, három órája. Tudom.

509
00:21:23,960 --> 00:21:26,294
És mi van a te megnyilvánulásaiddal?

510
00:21:26,296 --> 00:21:27,795
Elhagyás és hazugságok.

511
00:21:27,797 --> 00:21:29,820
- Azzal mi van?
- Igazat hallanál?

512
00:21:31,467 --> 00:21:34,669
Bianchi megúszott egy gyilkossági vádat
négy évvel ezelőtt,

513
00:21:34,671 --> 00:21:37,004
amikor a bizonyíték eltűnt
a Sandy hurrikán miatt.

514
00:21:37,006 --> 00:21:39,840
Szerintem a bíró
ugyanezt csinálta a DWI-val

515
00:21:39,842 --> 00:21:41,842
és a közúti balesetével is.

516
00:21:41,844 --> 00:21:44,335
Nem te nyavalyogtál amiatt,
hogy ezért még bajba kerülhetünk?

517
00:21:45,181 --> 00:21:47,591
Az az előtt volt, hogy Bianchi
ma megfenyegetett.

518
00:21:48,685 --> 00:21:50,618
Lényegében azt mondta,
hogy megvette a bírót.

519
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
Csak hagyd békén.

520
00:21:54,958 --> 00:21:56,123
Próbálom megtalálni

521
00:21:56,125 --> 00:21:57,825
a Fowler bírót letartóztató rendőrt.

522
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Egy Sadowski nevű nyugalmazott rendőr.

523
00:21:59,829 --> 00:22:01,329
Ha korrupt a bíróság,

524
00:22:01,331 --> 00:22:02,663
azért mi vagyunk a felelősek.

525
00:22:02,665 --> 00:22:05,666
Mindenhol van korrupció, Harlee.

526
00:22:05,668 --> 00:22:08,669
És nem csinálok semmit
annak a rohadéknak.

527
00:22:08,671 --> 00:22:09,670
Kinek?

528
00:22:09,672 --> 00:22:11,672
Az FBI-os pasidnak!

529
00:22:11,674 --> 00:22:14,342
Ez vele kezdődött
és vele is ér véget.

530
00:22:14,344 --> 00:22:15,676
Ha el akarod intézni Stahlt, csak...

531
00:22:15,678 --> 00:22:18,379
Tudom, hogy hogyan intézzem Stahlt.

532
00:22:18,381 --> 00:22:20,715
És csak 45 percem van.

533
00:22:20,717 --> 00:22:22,049
Hogy mit csinálj?

534
00:22:22,051 --> 00:22:24,051
Csak add meg a linket.

535
00:22:30,760 --> 00:22:32,093
Ők jóban vannak?

536
00:22:32,095 --> 00:22:33,507
Nem tudom eldönteni.

537
00:22:34,263 --> 00:22:36,975
Szenvedélyes csapat vagyunk.

538
00:22:38,267 --> 00:22:40,451
Beragadt a fiók?

539
00:22:41,938 --> 00:22:43,571
Eltévedt vagy mi?

540
00:22:43,573 --> 00:22:45,563
Nem, de gyakran hiszik ezt.

541
00:22:47,577 --> 00:22:49,458
Jól érzi magát?

542
00:22:49,912 --> 00:22:51,412
Tudja, a testvérem csontkovács.

543
00:22:51,414 --> 00:22:53,586
Ha felhívom, valószínűleg
be tudja valahova szorítani.

544
00:22:54,250 --> 00:22:56,100
És tegyek úgy, mintha ismerném magát?

545
00:22:57,286 --> 00:22:59,754
Majdnem minden elhanyagolási vád,
amit a volt felesége nyújtott be,

546
00:22:59,756 --> 00:23:01,756
megmagyarázható
a munkája iránti szenvedéllyel.

547
00:23:01,758 --> 00:23:03,424
De az általában
nem sok szimpátiával jár.

548
00:23:03,426 --> 00:23:04,925
De ez az FBI.

549
00:23:04,927 --> 00:23:06,594
Hazafiság, az ország szolgálata...

550
00:23:06,596 --> 00:23:08,763
Pontosan. Tegyük még hozzá, hogy
szolgálat és önfeláldozás,

551
00:23:08,765 --> 00:23:10,097
ahány válaszban csak lehetséges.

552
00:23:10,099 --> 00:23:12,178
Ön szerint van esélyünk
az osztott felügyeletre?

553
00:23:12,769 --> 00:23:14,035
Mi az?

554
00:23:16,439 --> 00:23:20,107
- Ki a főnök, Harlee?
- Tudod, hogy te vagy.

555
00:23:20,109 --> 00:23:21,975
Ezt sose felejtsd el.

556
00:23:22,612 --> 00:23:24,522
Fordulj meg.

557
00:23:26,449 --> 00:23:28,949
Nem csak én kaptam meg.

558
00:23:44,100 --> 00:23:46,256
Rendőr volt...

559
00:23:46,769 --> 00:23:49,175
mielőtt patkányt csináltál belőle.

560
00:23:57,580 --> 00:24:00,581
Apu, apu, apu!

561
00:24:06,756 --> 00:24:08,255
A Palace Hotel.

562
00:24:08,257 --> 00:24:09,924
Igen, igen, sokat segített.
Köszönöm.

563
00:24:09,926 --> 00:24:11,592
Igen, nem felejtem,
hogy ki szólt.

564
00:24:11,594 --> 00:24:12,952
Ígérem.

565
00:24:13,930 --> 00:24:15,763
A telefonod egyre csak csöngött.

566
00:24:15,765 --> 00:24:17,765
Egy PR-os fickó a Veritas Security-tól.

567
00:24:17,767 --> 00:24:19,934
Úgy tűnt alig várta,
hogy felhívhasson.

568
00:24:19,936 --> 00:24:21,268
Talán flörtöltem vele kicsit.

569
00:24:21,270 --> 00:24:22,269
Igen, gondoltam,

570
00:24:22,271 --> 00:24:23,604
szóval eljátszottalak téged.

571
00:24:23,606 --> 00:24:25,639
A visszavonult rendőr, Sadowski

572
00:24:25,641 --> 00:24:27,641
a személyi biztonsági
szolgálatuknál dolgozik.

573
00:24:27,643 --> 00:24:29,643
Épp eligazításon van,
a Palace Hotelhoz fogják küldeni

574
00:24:29,645 --> 00:24:31,112
a következő másfél órára.

575
00:24:31,114 --> 00:24:32,520
Felvágós.

576
00:24:33,616 --> 00:24:36,450
Hé, nem baj, ha én is jövök?

577
00:24:36,452 --> 00:24:37,785
Semmi izgalmas, csak utána járok

578
00:24:37,787 --> 00:24:38,953
egy eltűnt személynek.

579
00:24:38,955 --> 00:24:40,711
Hát, jobb, mint az asztalt bámulni.

580
00:24:41,624 --> 00:24:42,790
Jól vagy?

581
00:24:42,792 --> 00:24:45,135
Semmi olyan, amin
egy szép hotel ne segíthetne...

582
00:25:30,531 --> 00:25:32,364
Olyan vagyok, aki
nem marad adósa senkinek.

583
00:25:32,366 --> 00:25:34,567
Ahogy a csapatom sem.

584
00:25:35,636 --> 00:25:37,803
Ne tartozz senkinek,
csak szeretettel,

585
00:25:37,805 --> 00:25:40,105
ahogy ő, aki
mindenkit szeret azt törvénybe foglalta.

586
00:25:41,742 --> 00:25:43,876
Nagy Biblia fan, mi?

587
00:25:43,878 --> 00:25:45,377
Leginkább, amikor valaki
ráteszi a kezét,

588
00:25:45,379 --> 00:25:46,512
és esküszik, hogy
az igazat mondja.

589
00:25:46,514 --> 00:25:48,981
Igen. És mi van azzal a résszel,

590
00:25:49,393 --> 00:25:51,426
hogy ne kívánd meg
a szomszédod asztalát?

591
00:25:51,428 --> 00:25:53,395
Oh, remélem nem bánja.

592
00:25:53,397 --> 00:25:54,696
Üres volt.

593
00:25:54,698 --> 00:25:57,065
Ahogy a fogda is.

594
00:25:57,067 --> 00:25:59,201
Tudja, pár héttel ezelőtt,
erőszakosan kirángatta

595
00:25:59,203 --> 00:26:01,336
egy munkatársamat,
Donald Pomp nyomozót,

596
00:26:01,338 --> 00:26:03,255
egy meghallgatásról.

597
00:26:03,974 --> 00:26:05,926
Kérdés is van?

598
00:26:06,443 --> 00:26:08,577
Már három hete eltűnt.

599
00:26:08,579 --> 00:26:11,046
Talán kicsit elvesztettem a fejemet.

600
00:26:11,048 --> 00:26:13,348
Nyíltan megkérdőjelezte
néhány hatékony

601
00:26:13,350 --> 00:26:15,984
nyomozói munkámat,
anélkül, hogy esélyt adott volna rá,

602
00:26:15,986 --> 00:26:17,786
hogy megmagyarázzam a tetteimet.

603
00:26:19,727 --> 00:26:20,755
Igazolhatók voltak a tettei?

604
00:26:20,757 --> 00:26:22,557
Abszolút.

605
00:26:22,918 --> 00:26:24,526
Amennyire meg tudom ítélni,
a jó öreg Donnie sok időt töltött

606
00:26:24,528 --> 00:26:26,528
- itt.
- Igen,

607
00:26:27,002 --> 00:26:28,997
nem akarom bántani
a nyomozói technikáját,

608
00:26:28,999 --> 00:26:31,299
de itt nincs sok hely, ahol

609
00:26:31,301 --> 00:26:32,934
elbújhatna.

610
00:26:32,936 --> 00:26:35,321
Hát, tudja, természetemnél fogva
kutató típus vagyok

611
00:26:35,323 --> 00:26:36,415
és...

612
00:26:36,417 --> 00:26:37,906
Pomp nyomozó eltűnése mellett,

613
00:26:37,908 --> 00:26:40,548
úgy hiszem van még pár
érdekes terület,

614
00:26:40,609 --> 00:26:42,443
ami feltárásra vár ebben a körzetben.

615
00:26:42,445 --> 00:26:43,410
- Tényleg?
- Igen.

616
00:26:43,412 --> 00:26:45,412
Ez durva terep.

617
00:26:45,414 --> 00:26:47,381
Óvatosan, nehogy eltévedjen.

618
00:26:47,383 --> 00:26:48,849
Azt hiszem igaza van.
Talán hasznát venném

619
00:26:48,851 --> 00:26:50,184
egy tapasztalt túravezetőnek.

620
00:26:50,186 --> 00:26:51,485
Talán valaki a csapatából?

621
00:26:51,487 --> 00:26:53,428
Sok sikert hozzá.

622
00:26:54,457 --> 00:26:56,490
Hűséges egy csapat.

623
00:26:59,695 --> 00:27:01,528
Ő Sadowski rendőr?

624
00:27:01,530 --> 00:27:03,163
Önként jelentkezem, hogy
irgalmatlanul kivallassam.

625
00:27:03,165 --> 00:27:04,498
Pontosan mit akarunk?

626
00:27:04,500 --> 00:27:05,466
Mondjuk, hogy rendőr vagy.

627
00:27:05,468 --> 00:27:06,967
Kimész egy autóbalesethez,

628
00:27:06,969 --> 00:27:09,103
egy áldozat van és a sofőr,
aki a hibás, ellenségesen viselkedik

629
00:27:09,105 --> 00:27:10,571
és becsmérel. Először...

630
00:27:10,573 --> 00:27:12,206
Durvábban bilincselem meg, mint máskor,
aztán elküldöm a szarzsákot

631
00:27:12,208 --> 00:27:13,507
a kórházba egy vértesztre.

632
00:27:13,509 --> 00:27:15,009
Igen, amiről lennie kéne
egy labor jelentésnek.

633
00:27:15,011 --> 00:27:17,210
- Mindig.
- Egyet kivéve.

634
00:27:17,235 --> 00:27:18,701
Sadowski hagyta, hogy
Fowler bíró megússza.

635
00:27:18,703 --> 00:27:20,703
És most elmondja nekem, hogy miért.

636
00:27:20,705 --> 00:27:21,837
Nem parkolhat oda,
az csak a személyzeté.

637
00:27:21,839 --> 00:27:23,321
Tegyen kivételt.

638
00:27:23,674 --> 00:27:25,708
El akarod mondani, hogy téged mi bánt?

639
00:27:27,612 --> 00:27:30,026
Nem tudom,
talán rosszul döntöttem.

640
00:27:30,581 --> 00:27:32,047
A munkában, vagy azon kívül?

641
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
Is.

642
00:27:33,384 --> 00:27:34,683
Eltettem egy borítékot.

643
00:27:34,685 --> 00:27:36,185
Néhány 100 dolláros volt benne.

644
00:27:36,187 --> 00:27:38,320
Két hónapnyi védelmi pénz
a Gaines zálogháztól.

645
00:27:38,322 --> 00:27:39,955
Woz arra kérte a fickót,
hogy tegye el nekünk.

646
00:27:39,957 --> 00:27:41,791
Tess, okkal álltunk le a begyűjtéssel.

647
00:27:41,793 --> 00:27:43,092
Szerinted én nem tudom?

648
00:27:43,094 --> 00:27:45,060
Arra sem emlékszem, hogy így döntöttem.

649
00:27:45,062 --> 00:27:46,395
Vissza fogom adni a tulajnak,

650
00:27:46,397 --> 00:27:47,863
csak ki kell találnom
egy jó fedősztorit.

651
00:27:47,865 --> 00:27:50,032
Nem, tisztáznod kell.

652
00:27:50,034 --> 00:27:52,334
Idén már lelőttek egyszer.

653
00:27:52,336 --> 00:27:54,136
Woz megérti majd.

654
00:27:54,561 --> 00:27:55,971
Most kevés a pénz,
mind érezzük a hiányát,

655
00:27:55,973 --> 00:27:58,336
de ha azt hiszi,
hogy a háta mögött csináltad...

656
00:27:58,361 --> 00:28:00,041
Korai nyugdíjazás.

657
00:28:01,030 --> 00:28:02,162
Mondd el neki.

658
00:28:02,164 --> 00:28:03,497
Bízz bennem.

659
00:28:03,499 --> 00:28:05,528
Tapasztalatból mondom.

660
00:28:07,570 --> 00:28:09,481
Megkereshetnénk a fickót?

661
00:28:10,039 --> 00:28:12,339
Kérjünk egy listát
a privát rendezvényekről.

662
00:28:12,341 --> 00:28:13,841
Rendben.

663
00:28:50,546 --> 00:28:52,179
Harlee?

664
00:28:52,181 --> 00:28:54,014
Szia.

665
00:28:54,516 --> 00:28:55,549
Mit csinálsz itt?

666
00:28:55,551 --> 00:28:57,361
Téged kerestelek.

667
00:28:57,820 --> 00:29:00,053
Van egy perced vagy
kell valamit vennem?

668
00:29:00,055 --> 00:29:03,023
Um, az egyéni adományozókat
mindig örömmel látjuk.

669
00:29:05,129 --> 00:29:06,460
Um, Wozról van szó.

670
00:29:06,462 --> 00:29:07,794
Tudod, ő...

671
00:29:07,796 --> 00:29:09,763
nagy nyomás alatt van mostanában,

672
00:29:09,765 --> 00:29:12,566
gondoltam, elmondom.

673
00:29:12,568 --> 00:29:14,534
Az ő védelmében...

674
00:29:14,536 --> 00:29:16,036
és a tiédben.

675
00:29:16,038 --> 00:29:17,504
Ő küldött?

676
00:29:17,506 --> 00:29:19,473
Hát, ő nem igazán
tud elvegyülni egy ilyen helyen,

677
00:29:19,475 --> 00:29:21,169
igaz?

678
00:29:21,811 --> 00:29:23,777
Igen, úgy gondolta
jobb, ha távolságot tart.

679
00:29:23,779 --> 00:29:25,412
Érted?

680
00:29:25,985 --> 00:29:28,415
Ezért utasította vissza
a szívességet, amit kértél.

681
00:29:29,155 --> 00:29:31,521
A szívességek olyanok,
mint a kézfogások,

682
00:29:31,715 --> 00:29:34,305
nehéz mindre emlékezni.

683
00:29:35,952 --> 00:29:38,420
A bíróságon jártam ma.

684
00:29:38,445 --> 00:29:40,294
Örülök, hogy úgy ment,
ahogy akartad.

685
00:29:42,772 --> 00:29:44,405
Jó volt látni, Harlee.

686
00:29:44,407 --> 00:29:46,407
Vissza kell mennem mosolyogni,

687
00:29:46,409 --> 00:29:48,807
de vigyél magaddal egy kis kaját.

688
00:29:54,951 --> 00:29:56,751
Mi?

689
00:29:56,753 --> 00:29:58,553
Igen, nincs miért aggódnod.

690
00:29:58,555 --> 00:30:00,822
Igen, tudok a hurrikánról,

691
00:30:00,824 --> 00:30:02,023
de nem kell elmenned.

692
00:30:02,025 --> 00:30:03,324
8 km-re vagy az árvíztől.

693
00:30:03,326 --> 00:30:05,326
Ma? Ma?

694
00:30:05,328 --> 00:30:07,295
Nézzétek ki esett be!

695
00:30:07,297 --> 00:30:09,130
Kapitány, jó látni.

696
00:30:09,132 --> 00:30:11,099
A 64-es nem ugyanaz nélküled.

697
00:30:11,101 --> 00:30:12,600
Kevesebb a disznó-vicc?

698
00:30:12,602 --> 00:30:13,601
Fele annyi.

699
00:30:14,905 --> 00:30:16,704
Nektek nem járőrözni kéne?

700
00:30:16,706 --> 00:30:18,373
Csak átöltözöm,
a vészhelyzeti járművek

701
00:30:18,375 --> 00:30:20,008
felkészültek az evakuálásra.

702
00:30:20,010 --> 00:30:23,311
Uh, a templom menhelyét
a 14. utcán ellepte a víz.

703
00:30:23,313 --> 00:30:24,946
Talán szükségük van segítségre.

704
00:30:24,948 --> 00:30:27,582
Épp csak ideértünk,
bőrig ázva... épp csak ideértünk.

705
00:30:27,584 --> 00:30:29,584
Miért pazarolni a törölközőt?

706
00:30:29,586 --> 00:30:30,885
- Woz!
- Ne nézz rám.

707
00:30:30,887 --> 00:30:32,520
Neki már magasabb rangja van.

708
00:30:32,522 --> 00:30:33,855
Ja, azt hiszem jobban kedveltem

709
00:30:33,857 --> 00:30:35,156
amikor még közülünk való volt.

710
00:30:35,158 --> 00:30:37,158
Rendben, Sap. Tudod mit?

711
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Ha még itt leszek
amikor visszaértek,

712
00:30:38,962 --> 00:30:40,762
én állom az italokat.

713
00:30:41,330 --> 00:30:43,731
Szavadon fogunk, kapitány.

714
00:30:44,347 --> 00:30:45,400
Oké.

715
00:30:45,827 --> 00:30:47,927
Már jó okunk van a távozásra.

716
00:30:47,929 --> 00:30:49,562
Hogy vagyunk, Woz?

717
00:30:49,564 --> 00:30:51,254
Rendben.

718
00:30:52,567 --> 00:30:54,200
Hogy van?

719
00:30:54,590 --> 00:30:56,702
A lánya halálának az évfordulója.

720
00:30:57,055 --> 00:30:59,491
Ilyen napon nem találsz
igazságot a világban.

721
00:30:59,591 --> 00:31:01,057
Elnézést.

722
00:31:01,059 --> 00:31:03,025
Ez a sok felvétel a vízről...

723
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
Tudod, senkit sem versz át, Woz.

724
00:31:09,701 --> 00:31:11,834
Sok kis pohárral is
meg lehet inni egy üveggel.

725
00:31:11,836 --> 00:31:13,366
Huh.

726
00:31:14,472 --> 00:31:16,977
Tudod, az utóbbi hat évben

727
00:31:17,609 --> 00:31:20,116
minden október 28-án

728
00:31:21,791 --> 00:31:23,911
állandóan sütött a nap.

729
00:31:25,183 --> 00:31:27,238
És most,

730
00:31:28,820 --> 00:31:31,120
most azt hiszem,
Isten végre felfogta.

731
00:31:33,424 --> 00:31:35,925
Négy őrs van víz alatt.

732
00:31:36,383 --> 00:31:38,394
Kell nekik valami irányítás,
és kifogytam a kifogásokból

733
00:31:38,396 --> 00:31:39,729
hogy miért ne én legyek az.

734
00:31:39,731 --> 00:31:42,131
Szóval Woz mostantól rád van bízva.

735
00:31:42,133 --> 00:31:43,766
Biztonságban érjen haza, oké?

736
00:31:43,768 --> 00:31:45,801
- Naná.
- Köszi.

737
00:31:47,601 --> 00:31:49,030
Jól van.

738
00:31:50,005 --> 00:31:51,674
Teszed, amit mondd, oké?

739
00:31:51,676 --> 00:31:54,644
Tartsd szárazon a lőport.

740
00:31:54,646 --> 00:31:56,012
Úgy lesz.

741
00:31:59,584 --> 00:32:02,961
Tudod, é-én...
nekem nem kell bébiszitter.

742
00:32:03,048 --> 00:32:04,547
Haza is mehetsz.

743
00:32:04,549 --> 00:32:06,516
Jól megvagyok nélküled is ma.

744
00:32:06,518 --> 00:32:08,484
Igen? És ez az utolsó mutatvány,

745
00:32:08,486 --> 00:32:10,453
hölgyeim és uraim,

746
00:32:10,455 --> 00:32:13,089
mára véget ért a mulatság.

747
00:32:13,091 --> 00:32:14,591
Utolsó pohár.

748
00:32:15,727 --> 00:32:19,395
Vissza kell vennem az kocsmás estékből.

749
00:32:19,397 --> 00:32:21,030
Cristina beiratkozott csellóra,

750
00:32:21,032 --> 00:32:23,032
és egy jó egy ezresbe fog fájni.

751
00:32:23,034 --> 00:32:25,327
Tudod, Cristina...

752
00:32:25,970 --> 00:32:27,970
egy ragyogó fény.

753
00:32:27,972 --> 00:32:30,940
Eget és földet is megmozgatnál
azért a lányért.

754
00:32:30,942 --> 00:32:33,701
És a poklot is,
ha arra kérne.

755
00:32:35,480 --> 00:32:37,250
Tudod mit?

756
00:32:38,116 --> 00:32:39,469
Mit?

757
00:32:40,239 --> 00:32:41,918
Ugyanezt megtenném érted.

758
00:33:01,257 --> 00:33:03,090
Jó. Még itt vagy.
Beszélnem kell veled.

759
00:33:03,092 --> 00:33:04,392
- Nem.
- Figyelj, nem a maffia

760
00:33:04,394 --> 00:33:05,893
tartja sakkban a bírót,
hanem Julia.

761
00:33:05,895 --> 00:33:07,361
Ő tüntette el azt az DWI-t.

762
00:33:07,363 --> 00:33:08,863
Ő intézte a letartóztató
rendőrrel a dolgot.

763
00:33:08,865 --> 00:33:09,997
Sadowksinak... könnyű melót adott.

764
00:33:09,999 --> 00:33:11,332
Tess, vigyél haza.

765
00:33:11,334 --> 00:33:12,466
Harlee kocsija itt van.

766
00:33:12,468 --> 00:33:13,968
Nem Harlee-t kértem meg.

767
00:33:13,970 --> 00:33:15,436
Ott lesz.

768
00:33:15,438 --> 00:33:16,771
Nézd, amikor nem segítettél neki
a Bianchi ügyben,

769
00:33:16,773 --> 00:33:18,239
a bíróhoz fordult.

770
00:33:18,241 --> 00:33:20,041
Szívességekkel kereskedik, Woz.

771
00:33:20,043 --> 00:33:23,010
Azt a bizonyítékot használja, amit
a Sandy hurrikán alatt ellopott.

772
00:33:23,012 --> 00:33:25,479
Jól van, jó tudni.

773
00:33:25,481 --> 00:33:26,814
Menjünk!

774
00:33:26,816 --> 00:33:28,582
Hagyd az ügyet, Harlee.

775
00:33:41,961 --> 00:33:43,627
Hé, tényleg zálogba adod a gyűrűdet

776
00:33:43,629 --> 00:33:45,993
vagy csak általános zsémbelés volt?

777
00:33:46,765 --> 00:33:50,567
Tudod, már laborban csinálják
a gyémántokat.

778
00:33:50,569 --> 00:33:52,456
Igazi gyémántokat.

779
00:33:53,506 --> 00:33:56,773
És hirtelen a tiéd már nem tűnik
olyan különlegesnek.

780
00:33:56,775 --> 00:33:59,243
Lindaval nekünk is voltak
kátyúink az úton,

781
00:33:59,245 --> 00:34:02,045
csak tovább kell menned.

782
00:34:02,047 --> 00:34:04,014
Két szó, Woz.

783
00:34:04,016 --> 00:34:08,018
Kibékíthetetlen ellentétek.

784
00:34:16,004 --> 00:34:17,971
Néhány héttel ezelőtt,
esti meséket olvastam

785
00:34:17,973 --> 00:34:19,973
és talált pénzre vártam.

786
00:34:19,975 --> 00:34:21,574
Most meg két napja nem láttam
a gyerekeimet,

787
00:34:21,576 --> 00:34:24,044
ingyen csinálom a védelmet,
és oh-oh, igen,

788
00:34:24,046 --> 00:34:25,678
valahogy ennek az egésznek a közepén
még meg is lőttek.

789
00:34:25,680 --> 00:34:28,515
Tudom, hogy mostanában zord az időjárás,

790
00:34:28,517 --> 00:34:30,316
de átvészeljük.

791
00:34:30,318 --> 00:34:32,541
Ígérem.

792
00:34:33,622 --> 00:34:35,088
Woz, Woz, várj.

793
00:34:35,090 --> 00:34:37,390
Valamit el kell mondanom.

794
00:34:37,392 --> 00:34:39,392
Hülyeség, nem nagy dolog.

795
00:34:39,394 --> 00:34:41,027
Nem is tudom, hogy miért csináltam.

796
00:34:41,029 --> 00:34:45,131
Véletlenül nem a zálogházról van szó?

797
00:34:45,133 --> 00:34:46,766
Láttad, hogy eltettem a borítékot?

798
00:34:46,768 --> 00:34:49,702
Ne szépítsd az eltettemmel.

799
00:34:49,704 --> 00:34:54,007
Elloptad a pénzt,
a parancsom ellenére.

800
00:34:54,453 --> 00:34:56,636
Mindenen osztozunk.

801
00:34:59,163 --> 00:35:00,796
Miért nem mondtál valamit?

802
00:35:00,798 --> 00:35:02,097
Én...

803
00:35:02,099 --> 00:35:04,774
vártam, hogy megtudjam meddig bírod.

804
00:35:05,236 --> 00:35:06,869
Három percben reménykedtem.

805
00:35:06,871 --> 00:35:09,182
De hat óra lett.

806
00:35:09,874 --> 00:35:11,206
Sajnálom, Woz.

807
00:35:11,208 --> 00:35:12,675
Csak vidd a pénzt.

808
00:35:12,677 --> 00:35:14,253
Élvezd.

809
00:35:14,645 --> 00:35:17,399
De ez igenis nagy dolog.

810
00:35:18,082 --> 00:35:20,694
A hűség a legfontosabb.

811
00:35:21,052 --> 00:35:22,518
Főleg most.

812
00:35:22,520 --> 00:35:25,487
Össze kell tartanunk.

813
00:35:40,705 --> 00:35:42,879
Szia, Linda!

814
00:35:44,576 --> 00:35:47,102
Linda, mi ez a hangulatvilágítás?

815
00:35:48,559 --> 00:35:50,979
Az áramszolgáltató is letiltott?

816
00:35:53,799 --> 00:35:55,384
Ah, nem.

817
00:35:55,984 --> 00:35:57,686
Linda?

818
00:35:58,298 --> 00:35:59,354
Hé,

819
00:35:59,967 --> 00:36:02,108
sajnálom a korábbit.

820
00:36:02,110 --> 00:36:05,594
Azok a hitelkártya cégek
csak fejfájást okoznak.

821
00:36:06,551 --> 00:36:09,118
Egy bocsánatkérést kihúztam
a dögökből, szóval...

822
00:36:09,120 --> 00:36:11,087
ezt tekinthetjük

823
00:36:11,089 --> 00:36:13,328
egy kisebb győzelemnek.

824
00:36:14,473 --> 00:36:16,046
Hogy vagy?

825
00:36:16,528 --> 00:36:18,494
Hé... Mi...?

826
00:36:18,496 --> 00:36:19,829
Mi az?
Mondtam, hogy elrendezem.

827
00:36:19,831 --> 00:36:21,634
És elrendezem.

828
00:36:23,370 --> 00:36:26,135
Donnie volt az első?

829
00:36:30,315 --> 00:36:31,754
Mi?

830
00:36:33,203 --> 00:36:34,644
Donnie ki?

831
00:36:34,646 --> 00:36:36,019
Matt...

832
00:36:38,131 --> 00:36:40,583
L-Linda, nem hozhatom helyre,

833
00:36:40,585 --> 00:36:42,885
ha nem mondod meg mi a baj.

834
00:36:44,189 --> 00:36:45,488
Sosem kockáztatnám amink van,

835
00:36:45,490 --> 00:36:46,656
semmiért sem.
És ezt te is tudod.

836
00:36:46,658 --> 00:36:48,624
Tudod, hogy mit érzek irántad.

837
00:36:48,626 --> 00:36:50,259
Már majdnem egy éve vagyunk együtt,

838
00:36:50,261 --> 00:36:53,062
hotelszobákban bujkálunk,
elrejtjük az érzéseinket.

839
00:36:53,064 --> 00:36:55,998
Veled akarok lenni, Matt...

840
00:37:01,268 --> 00:37:03,201
Nem szeretem ha hazudnak nekem.

841
00:37:03,203 --> 00:37:05,504
Oké, értem.

842
00:37:05,506 --> 00:37:06,838
És te?

843
00:37:23,674 --> 00:37:25,257
Édes Istenem.

844
00:37:37,183 --> 00:37:38,935
Cristina?

845
00:37:47,429 --> 00:37:48,896
Cristina?

846
00:37:48,898 --> 00:37:50,898
Te vagy az?

847
00:37:54,566 --> 00:37:56,737
Mindenkinek vannak titkai, Harlee.

848
00:37:56,739 --> 00:37:58,174
Mobilom is van.

849
00:37:58,199 --> 00:38:00,333
És nincs biztonsági rendszered.

850
00:38:00,668 --> 00:38:02,167
Az a biztonsági rendszerem.

851
00:38:02,169 --> 00:38:03,335
Ha valaki megpróbál betörni...

852
00:38:03,337 --> 00:38:04,470
Többet nem megy ki?

853
00:38:04,472 --> 00:38:06,189
Igen, azt lefogadom.

854
00:38:07,108 --> 00:38:08,407
Mire gondolsz?

855
00:38:08,409 --> 00:38:10,533
Szerinted eléred,
mielőtt előhúzom az enyémet?

856
00:38:12,046 --> 00:38:15,013
A pisztolytáska még be van kapcsolva,
az nem jó hír.

857
00:38:19,453 --> 00:38:22,421
Nézd, van valamim számodra
Julia Ayresszel kapcsolatban.

858
00:38:22,423 --> 00:38:23,889
A bíró, aki elengedte Bianchit...

859
00:38:23,891 --> 00:38:25,858
Volt valamid Wozniak számára is,

860
00:38:25,860 --> 00:38:27,826
ugye, Harlee?

861
00:38:27,828 --> 00:38:29,828
Vége annak, hogy
mindkét oldalra dolgozol.

862
00:38:29,830 --> 00:38:31,303
Akkor ne állíts középre.

863
00:38:34,268 --> 00:38:35,234
Én...

864
00:38:37,415 --> 00:38:39,104
megtaláltad a kamerádat.

865
00:38:41,584 --> 00:38:43,649
Tudom, hogy találékony vagy, Harlee.

866
00:38:43,651 --> 00:38:45,811
De a profilod szerint nem vagy kukkoló.

867
00:38:45,813 --> 00:38:47,735
- De te igen.
- Igen.

868
00:38:47,737 --> 00:38:49,882
Azt hitted, hogy
kémkedek utánad?

869
00:38:50,405 --> 00:38:52,476
- Belépek a személyes teredbe?
- Nem így volt?

870
00:38:52,478 --> 00:38:55,334
Ha korábban azt hitted,
hogy megfigyellek,

871
00:38:55,336 --> 00:38:57,790
akkor el sem hinnéd, hogy
most milyen közel leszek.

872
00:38:58,570 --> 00:39:00,983
Van róla fogalmad, hogy
mibe kerültél ma nekem?

873
00:39:02,579 --> 00:39:04,863
Problémád van...

874
00:39:05,527 --> 00:39:07,666
mert elvesztettem a legjobb okot,

875
00:39:08,158 --> 00:39:09,802
hogy viselkedjek.

876
00:39:10,855 --> 00:39:11,743
Nincs több titok.

877
00:39:12,236 --> 00:39:14,712
Nincs több határ.

878
00:39:17,437 --> 00:39:19,784
Az én nevemen hívtad.

879
00:39:20,337 --> 00:39:21,970
Ez milyen profilba illik?

880
00:39:21,972 --> 00:39:23,505
Hányszor nézted meg?

881
00:39:23,507 --> 00:39:25,474
Félsz elgondolni azon, hogy milyen
profilt alkotna rólad az elemző agyad?

882
00:39:25,476 --> 00:39:27,442
Miért a hálóba tetted a kamerát, Harlee?

883
00:39:27,444 --> 00:39:29,277
Nyilván értékesebb infót
szerezhettél volna

884
00:39:29,279 --> 00:39:30,278
- Mert mindig van...
- a nappaliból.

885
00:39:30,280 --> 00:39:31,613
egy gyengeség, egy hiba.

886
00:39:31,615 --> 00:39:32,747
Ha előnyhöz akartál jutni...

887
00:39:32,749 --> 00:39:34,793
Irányítani akartam!

888
00:39:36,220 --> 00:39:38,367
Ez aztán a lelkesedés.

889
00:39:42,793 --> 00:39:45,727
Mit tudott meg, nyomozó?

890
00:39:49,564 --> 00:39:51,800
Tudod, te vagy a profilozó.

891
00:39:52,333 --> 00:39:54,769
Mi a szakértői véleményed
a bizonyítékok alapján?

892
00:40:02,297 --> 00:40:04,057
Megszállottság.

893
00:40:09,110 --> 00:40:11,164
Megváltoztattad a játékot, Harlee.

894
00:40:12,431 --> 00:40:14,723
Már mindent szabad.

895
00:40:23,000 --> 00:40:25,195
Harlee, tudod mi volt a gondom

896
00:40:25,197 --> 00:40:27,164
amikor a nő téged játszott el?

897
00:40:27,166 --> 00:40:29,241
Sokba került?

898
00:40:30,136 --> 00:40:32,016
Túl könnyen feladta.

899
00:40:54,193 --> 00:40:56,760
A patkányoddal mulatod az időt?

900
00:41:18,951 --> 00:41:22,753
Amikor a pokolban találkozunk,
újra ezt fogom csinálni.

901
00:41:27,777 --> 00:41:29,489
Woz, engedd.

902
00:41:30,079 --> 00:41:31,913
- Engedd el!
- Te kinek az oldalán állsz?

903
00:41:31,915 --> 00:41:33,513
A te oldaladon!

904
00:41:34,184 --> 00:41:37,118
Ha megölöd,
összeomlik a világunk.

905
00:41:37,120 --> 00:41:38,319
Menj be!

906
00:41:38,321 --> 00:41:39,770
Kérlek.

907
00:41:43,092 --> 00:41:45,474
Cristina bent van.

908
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
Túl késő, Harlee.

909
00:41:58,575 --> 00:42:01,609
A világunk máris omladozik.

910
00:42:15,924 --> 00:42:21,080
LunaSol
lunasolfelirat.blogspot.hu