1
00:00:00,063 --> 00:00:01,763
آنچه در "آبي تيره" گذشت
(سايه اي از غم)

2
00:00:01,765 --> 00:00:03,098
واسه چي وازنياک براي
ميگوئل زاپدا پاپوش درست کرد؟

3
00:00:03,100 --> 00:00:04,266
ميگوئل دوست پسرم بود

4
00:00:04,268 --> 00:00:07,008
من واسه 2سال کيسه بوکس اون بودم

5
00:00:07,297 --> 00:00:09,364
اگه بهم کمک کني تا از
...يک راه ديگه وازنياک رو گير بندازم

6
00:00:09,366 --> 00:00:11,499
منم ديگه دنبال مدارکي که به
ميگوئل زاپدا مربوط ميشه رو نميگيرم

7
00:00:11,647 --> 00:00:13,647
اون حرف از يک معامله بزرگ ميزد

8
00:00:13,649 --> 00:00:15,883
تو قراره يک عالمه پول غير قانوني
جابجا کني

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,785
واز متقاعد شده که
ساپرشتين همون جاسوسه

10
00:00:17,787 --> 00:00:18,986
تو داشتي با ماموراي فدرال
صحبت ميکردي

11
00:00:18,988 --> 00:00:20,154
چاره اي نداشتم

12
00:00:20,156 --> 00:00:21,155
واو

13
00:00:21,157 --> 00:00:22,823
صبر کن. هنوز نفس ميکشه

14
00:00:22,825 --> 00:00:23,924
کار تو بود؟

15
00:00:23,926 --> 00:00:26,260
اون دوست منم هست. در ضمن پليس هم هست

16
00:00:27,295 --> 00:00:28,362
تهديد بمب گذاري داشتيم

17
00:00:28,364 --> 00:00:29,763
يک بسته مشکوک هم کشف کرديم

18
00:00:33,603 --> 00:00:35,235
اين کارم رو تلافي ميکنم

19
00:00:35,237 --> 00:00:38,072
وازنياک بود که ساپرشتين رو کشت
به من شنود وصل کن

20
00:00:39,878 --> 00:00:49,846
"XIA"
تقديم ميکند

21
00:01:45,407 --> 00:01:48,275
662. 662به گوش باشيد

22
00:01:49,979 --> 00:01:51,912
اداي احترام به کاراگاه ساپرشتين

23
00:01:53,182 --> 00:01:55,816
اعلام به تمام واحدها

24
00:01:55,818 --> 00:01:58,852
کاراگاه "ديويد ساپرشتين" به ملکوت اعلاء پيوست

25
00:02:01,090 --> 00:02:04,058
خدمت او با افتخار پايان يافت

26
00:02:05,761 --> 00:02:08,762
از اين پس راه او را ما
ادامه خواهيم داد

27
00:02:11,533 --> 00:02:13,467
ديدن تو توي يونيفرم آبي
منو ميبره به گذشته

28
00:02:16,872 --> 00:02:20,507
تو هم مثل من با لباس
ساده کار ميکني

29
00:02:20,509 --> 00:02:24,979
يونيفرم تبديل به نماد تراژدي شده

30
00:02:24,981 --> 00:02:26,814
گذاشتمش اون
...آخر کمد لباس ها

31
00:02:26,816 --> 00:02:28,549
که چشمم بهش نيفته

32
00:02:32,954 --> 00:02:35,756
به نظرت بقيه تعجب کردن که
چرا سخنراني نکردم؟

33
00:02:35,758 --> 00:02:39,526
نه. فکر کنم بفهمند

34
00:02:39,528 --> 00:02:42,496
نه. نميفهمند

35
00:02:42,498 --> 00:02:43,998
من ميفهمم

36
00:02:48,404 --> 00:02:51,272
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه
که اميد داشته باشيم بخشيده بشيم

37
00:02:56,645 --> 00:02:58,145
من ميرم خونه

38
00:03:01,316 --> 00:03:03,083
تو هم بايد همين کارو بکني

39
00:03:18,200 --> 00:03:20,334
حالت خوبه؟

40
00:03:20,336 --> 00:03:21,902
نه نيستم

41
00:03:21,904 --> 00:03:27,037
هيچ چيزي بدتر از منظره به ياد مونده
از يک مرگ غير ضروري نيست

42
00:03:27,210 --> 00:03:30,077
نتونستم ديشب بخوابم
...فقط به راه حل هايي فکر ميکردم که

43
00:03:30,079 --> 00:03:31,812
ميتونستم مانع از اين اتفاق بشم

44
00:03:31,814 --> 00:03:37,084
اگه قراره به پشيماني هم گوش بديم
فکر کنم بتونم ازش يک اهنگ بسازم

45
00:03:37,986 --> 00:03:39,053
بيا تو

46
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
واسه من هديه خريدي؟

47
00:03:51,667 --> 00:03:54,702
يک شنود جديد براي يک روز جديد

48
00:03:54,704 --> 00:03:56,670
با همون جواهر. همون تنظيمات

49
00:03:56,672 --> 00:03:57,972
هيجانزده نشو

50
00:03:57,974 --> 00:04:00,774
نميخوايم که نامزد کنيم

51
00:04:00,776 --> 00:04:03,177
....خوبه. چون بايد اين يکي رو

52
00:04:03,179 --> 00:04:05,980
بعد از اتمام کار صحيح و سالم برگردونم

53
00:04:05,982 --> 00:04:09,817
تشنه نيستي؟ فکر کنم کمي
آيس تي (چاي سرد) داشته باشم

54
00:04:09,819 --> 00:04:11,886
اره چرا که نه

55
00:04:13,355 --> 00:04:17,191
وازنياک ديگه اشاره اي به
کار بعدي نکرد؟

56
00:04:17,193 --> 00:04:19,794
زمانش؟ جزئيات؟

57
00:04:19,796 --> 00:04:21,262
ميدوني...ميتونم خودم سر صحبت رو باز کنم

58
00:04:21,264 --> 00:04:24,031
ولي اشتياقي نشون نميده

59
00:04:24,033 --> 00:04:25,666
دلش با کار نيست

60
00:04:25,668 --> 00:04:27,568
بزار حدس بزنم

61
00:04:27,570 --> 00:04:29,837
امروز وايساده بوده جلوي صف
درجه دارها و رژه رونده ها

62
00:04:29,839 --> 00:04:32,673
و نقش يک فرمانده مصيبت زده
که احساس گناه ميکنه رو عالي بازي کرد

63
00:04:32,675 --> 00:04:36,210
نه. احساسش واقعي بود

64
00:04:36,212 --> 00:04:38,078
بايد وازنياک رو بشناسي
تا بفهمي چي ميگم

65
00:04:38,080 --> 00:04:41,115
من ميشناسمش هارلي
خودم اطلاعاتش رو جمع و تحليل کردم

66
00:04:41,117 --> 00:04:43,384
...درسته که وازنياک ساپرشتين رو کشت

67
00:04:43,386 --> 00:04:45,352
ولي اون رو دوست هم داشت

68
00:04:45,354 --> 00:04:47,588
....هارلي. بهت اطمينان ميدم

69
00:04:47,590 --> 00:04:50,891
که مدارک مجود از ميگوئل زاپدا
همينطور مدفون بمونه

70
00:04:50,893 --> 00:04:52,793
دوست پسر متجاوز سابقت
...توي زندان ميمونه

71
00:04:52,795 --> 00:04:54,895
نتونستي زياد جلوي خودت رو بگيري
تا بهم يادآوري نکني

72
00:04:54,897 --> 00:04:57,864
ولي ازت ميخوام تا به قول ديشب
متعهد بموني

73
00:04:57,967 --> 00:05:01,468
ببين من ديگه از وازنياک دفاع نميکنم

74
00:05:01,470 --> 00:05:04,972
خودم خواستم تا اين شنود رو ببندم
به خاطر سپ

75
00:05:04,974 --> 00:05:07,408
...هر طور شده ميفهمم اين کار چي هست

76
00:05:07,410 --> 00:05:10,711
يا چي بوده. حتي اگه وازنياک تصميم بگيره
که انجامش نده

77
00:05:10,713 --> 00:05:13,781
نگران نباش

78
00:05:13,783 --> 00:05:15,683
اون رو گير ميندازم

79
00:05:15,685 --> 00:05:19,386
داني نميتونم فردا خودم رو
به مدرسه برسونم

80
00:05:19,388 --> 00:05:21,822
يک کاري کن بتوني. قراره بريم اردو

81
00:05:21,824 --> 00:05:24,992
خوب. انگار من هميشه برنامه ريزي
براي اردو رو به هم ميزنم

82
00:05:26,494 --> 00:05:28,929
کل کار تو 2روز ديگه تموم ميشه

83
00:05:28,931 --> 00:05:30,698
تو ميخواستي با شرکامون
يک ملاقات رو در رو داشته باشي

84
00:05:30,700 --> 00:05:32,733
من هم قرارش رو گذاشتم

85
00:05:32,735 --> 00:05:35,536
اميدوارم مواد منفجرشون رو نخوان

86
00:05:35,538 --> 00:05:38,405
نه. تنها چيزي که ميخوان اينه که دست بدين
(معامله رو قطعي کنيم)

87
00:05:38,407 --> 00:05:40,774
واز. ما قرار ملاقات گذاشتيم

88
00:05:40,776 --> 00:05:43,811
ازمون توقع دارن
چند بسته رو تحويل بگيريم

89
00:05:43,813 --> 00:05:47,248
داني ديگه نميتونم حرف بزنم

90
00:05:57,526 --> 00:06:01,929
جاي خوبي براي استراحته

91
00:06:04,634 --> 00:06:07,368
جاي خوبي براي استراحته

92
00:06:25,721 --> 00:06:26,954
اوه. تو هم ميشنوي؟

93
00:06:56,868 --> 00:06:58,635
تو مثل اون نيستي

94
00:07:40,128 --> 00:07:42,696
هي

95
00:07:42,698 --> 00:07:44,431
خونه نرفته بودي؟

96
00:07:44,433 --> 00:07:47,401
نه. ليندا زنگ زده بود؟

97
00:07:47,403 --> 00:07:51,138
نه. پشت لباست کثيفه

98
00:07:51,140 --> 00:07:53,440
زير ماه زوزه ميکشيدم

99
00:07:53,442 --> 00:07:55,175
تو الان زير فشار زيادي هستي

100
00:07:56,646 --> 00:08:00,212
ميدوني دليلي نداره که بخواي
تنها اين بار رو به دوش بکشي

101
00:08:00,817 --> 00:08:03,884
شب بدي بود

102
00:08:03,886 --> 00:08:05,686
و صبح آسوني هم نبوده

103
00:08:05,688 --> 00:08:08,656
عذاب وجدان داره. داره بعد از اقدام
به قتل خودش رو نشون ميده

104
00:08:08,658 --> 00:08:10,357
ديگه از گناهکار بودن حرفي نميزنم

105
00:08:12,594 --> 00:08:14,562
من آماده ام که دوباره مثل يک تيم باشيم

106
00:08:18,400 --> 00:08:20,734
وقتي تو هم آماده بودي
بهم خبر بده

107
00:08:22,170 --> 00:08:24,605
از قبل تاريخش مشخص شده

108
00:08:24,607 --> 00:08:27,641
کار پس فردا انجام ميشه

109
00:08:27,643 --> 00:08:31,145
انگار بالاخره داره براي تيم
درست بازي ميکنه

110
00:08:31,147 --> 00:08:34,181
بايد مطمئن بشم که مشکلي نباشه

111
00:08:34,183 --> 00:08:36,283
امشب جزئيات رو ميگيرم

112
00:08:36,285 --> 00:08:40,654
اگه متقاعد شدم تيم رو در جريان ميزارم

113
00:08:40,656 --> 00:08:43,424
تا ببينيم اونها هم ميخوان انجامش بدن يا نه

114
00:08:43,426 --> 00:08:46,026
اگه جزئيات امشب برسه پس
امروز يک اتفاقي قراره بيفته

115
00:08:46,028 --> 00:08:48,629
يک مهماني بستني خوري

116
00:08:48,631 --> 00:08:50,097
ساعت 12:30 بعد از ظهر

117
00:08:50,099 --> 00:08:51,565
منم باهات ميام

118
00:08:51,567 --> 00:08:54,568
روي کارتم نخورده به همراه يک مهمان

119
00:08:54,570 --> 00:08:55,836
پس تعقيبت ميکنم

120
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
نوبته منه که هواي تو رو داشته باشم

121
00:08:59,642 --> 00:09:01,208
....و اگه تو اين کارم شريکت هستم

122
00:09:01,210 --> 00:09:05,546
بايد مثل همکار با من رفتار کردن رو
شروع کني

123
00:09:05,548 --> 00:09:07,848
فکر کنم اينو بهم مديون باشي

124
00:09:17,068 --> 00:09:18,435
صبح شلوغي بوده؟

125
00:09:18,437 --> 00:09:21,772
عادت دارم هر روز بايد 10تا بندازم داخلش

126
00:09:21,774 --> 00:09:23,307
ساپرشتين رو ديوانه ميکرد

127
00:09:23,309 --> 00:09:24,708
اصلا نميتونم درک کنم چرا

128
00:09:24,710 --> 00:09:26,844
هميشه ليوانش رو ميزاشت رو ميزش

129
00:09:26,846 --> 00:09:29,146
اون...هيچوقت واسش عبرت نميشد

130
00:09:29,148 --> 00:09:34,051
بگذريم. من 9تا انداختم و
اين يکي بوي شانس ميده

131
00:09:34,953 --> 00:09:36,653
اي گند

132
00:09:43,696 --> 00:09:45,896
کسي نميخواد جواب بده؟

133
00:09:49,067 --> 00:09:51,368
خط مستقيم کاراگاه ساپرشتين

134
00:09:51,370 --> 00:09:55,639
پس واسه يک گزارش دزدي با
خط ساپرشتين تماس گرفتن نه مرکز 110

135
00:09:55,641 --> 00:09:56,907
....به نظرت سپ واسه خودش

136
00:09:56,909 --> 00:09:58,609
يک پايگاه مخفيانه عملياتي
براي محله داشته؟

137
00:09:58,611 --> 00:10:00,510
همينجاست

138
00:10:00,512 --> 00:10:01,979
اون گفت اونها مسلح بودند

139
00:10:01,981 --> 00:10:03,480
اين لومان وقتي لازمش داريم کجاست؟

140
00:10:03,482 --> 00:10:06,383
اون داره با تس کوچه رو پوشش ميده

141
00:10:06,385 --> 00:10:07,885
اول خانم ها

142
00:10:09,922 --> 00:10:12,089
پليس نيويورک
خودتون رو نشون بدين

143
00:10:12,091 --> 00:10:14,525
بخواين من رو غافلگير کنين
اونوقت چندتا گلوله هم نصيب شما ميشه

144
00:10:26,271 --> 00:10:28,272
آقا ازتون ميخوام تا اسلحه رو بندازيد

145
00:10:30,341 --> 00:10:31,808
ببين

146
00:10:31,810 --> 00:10:34,311
من مامور پليسم. من نميخوام
به شما آسيبي بزنم

147
00:10:34,313 --> 00:10:36,246
ولي بايد اسلحه رو بياري پايين

148
00:10:37,515 --> 00:10:39,349
شما "ايزايا" هستين؟

149
00:10:39,351 --> 00:10:42,719
شما با خط کاراگاه ساپرشتين
در حوزه تماس گرفتيد

150
00:10:42,721 --> 00:10:45,155
.شما اون رو ميشناسيد
ساپرشتين رو

151
00:10:45,157 --> 00:10:47,558
ميزش کنار ميز من بود. اون دوست من بود

152
00:10:50,195 --> 00:10:51,995
اون دست هات رو ثابت نگه دار و
ديگه به سمت اسلحه نبر

153
00:10:51,997 --> 00:10:53,263
.....نه اون...اون داشت-
زانو بزن-

154
00:10:53,265 --> 00:10:54,431
اون متهم نيست

155
00:10:54,433 --> 00:10:55,899
تفنگت رو بگير بالا هارلي-
اون قرباني ماجراست-

156
00:10:55,901 --> 00:10:57,968
تو که توي اون يکي اتاق نبودي

157
00:10:59,671 --> 00:11:02,272
فکر کنم بدونم چرا مستقيم
با سپ تماس گرفته

158
00:11:02,274 --> 00:11:03,674
ديگه برام غافلگير کننده نيست

159
00:11:03,676 --> 00:11:05,309
آروم باش توفو

160
00:11:05,311 --> 00:11:06,443
ما هنوز تمام حقيقت رو نميدونيم

161
00:11:06,445 --> 00:11:07,978
هارلي

162
00:11:07,980 --> 00:11:09,413
شما از راه خوش منظره تر اومديد؟

163
00:11:09,415 --> 00:11:10,747
ما يک فراري داشتيم

164
00:11:10,749 --> 00:11:12,182
...مظنون از پله هاي اضطراري پريد پايين و

165
00:11:12,184 --> 00:11:13,884
وقتي ما رو ديد فرار کرد داخل اون کليسا

166
00:11:13,886 --> 00:11:14,918
و از در پشتي فرار کرد

167
00:11:14,920 --> 00:11:16,286
تونستيد خوب صورتش رو ببينيد؟

168
00:11:16,288 --> 00:11:18,956
من پشت سرش و عقب کتوني اون رو
خوب ديدم

169
00:11:18,958 --> 00:11:20,757
ولي اين ازش افتاد

170
00:11:20,759 --> 00:11:22,192
شرط ميبندم عين خيالش هم نباشه

171
00:11:22,194 --> 00:11:23,360
يک گوني پر از اينا داشت

172
00:11:23,362 --> 00:11:26,563
پس تا 24 ساعت آينده ميتونه راحت توي
خيابون اجراهاي گرمي داشته باشه

173
00:11:26,565 --> 00:11:27,965
قرباني اينه؟

174
00:11:27,967 --> 00:11:29,399
تا از چه نظر بهش نگاه کني

175
00:11:29,401 --> 00:11:32,935
اندازه يک انبار داروهاي نسخه اي
غير قانوني رو طبقه بالا ذخيره کرده

176
00:11:33,205 --> 00:11:34,638
انگار قضيه بزرگيه

177
00:11:34,640 --> 00:11:36,707
اين داداشمون شماره ساپرشتين رو
تو ليست تماس هاي فوري داشته؟

178
00:11:36,709 --> 00:11:38,976
انگار بهتر از ما اون رو ميشناخته

179
00:11:38,978 --> 00:11:41,078
سلام پدر

180
00:11:41,080 --> 00:11:43,814
شما يک کيسه کنفي اين اطراف نديديد؟

181
00:11:43,816 --> 00:11:44,948
بايد دنبالش بگردم؟

182
00:11:44,950 --> 00:11:46,083
خوب مظنون يکي داشته

183
00:11:46,085 --> 00:11:47,551
ما فکر ميکنيم احتمال داره
توي فرار کردن بيخيالش شده باشه

184
00:11:47,553 --> 00:11:48,819
شما تونستين اون رو ببينيد؟

185
00:11:48,821 --> 00:11:51,121
يک پسر بچه بود. حدود 18 ساله

186
00:11:51,123 --> 00:11:52,322
خوب به قانون خيابون
اون رسما يک مرد بزرگه

187
00:11:52,324 --> 00:11:53,557
مخصوصا با يک اسلحه

188
00:11:53,559 --> 00:11:56,359
انگار با يک تشکيلات زير زميني دارو که
اون طرف خيابونه درگير شده

189
00:11:56,428 --> 00:11:57,928
دکتر ايزايا

190
00:11:57,930 --> 00:11:58,996
دکتر؟

191
00:11:58,998 --> 00:12:00,130
مگه بهتون نگفته؟

192
00:12:00,132 --> 00:12:01,465
در واقع زياد اهل حرف زدن نبوده

193
00:12:01,467 --> 00:12:03,534
و الان اتهام تصرف غير قانوني بهش خورده

194
00:12:03,536 --> 00:12:05,736
اون يک دکتره نه يک قاچاقچي

195
00:12:05,738 --> 00:12:07,200
اون مردمي که بيمه ندارن رو درمان ميکنه

196
00:12:07,341 --> 00:12:10,374
اون آدميه که به اجتماع خدمت ميکنه
نه يک گناهکار قاتل

197
00:12:10,376 --> 00:12:12,176
خوب اين ملک شماست پس بهتر ميشناسينش

198
00:12:12,178 --> 00:12:14,044
ما فقط ميخوايم داروها رو پيدا کنيم

199
00:12:14,046 --> 00:12:17,080
اينجا ملک من نيست

200
00:12:18,216 --> 00:12:20,617
به بقيه گفتي ما داريم
کجا ميريم؟

201
00:12:20,619 --> 00:12:23,620
که قراره دوستان جديدي رو ملاقات کنيم

202
00:12:25,089 --> 00:12:26,557
اينجا يک کم تو چشم هستيم

203
00:12:26,559 --> 00:12:28,625
قرار نيست بمونيم. همينجا صبر کن

204
00:12:28,627 --> 00:12:30,460
يک دقيقه ديگه برميگردم

205
00:12:32,964 --> 00:12:34,464
براي من آدرسي نداري؟

206
00:12:34,466 --> 00:12:39,336
خيابان کيتون شماره 308. ولي من نميام

207
00:12:39,338 --> 00:12:40,838
داخل اداره يک وضع بحراني شده

208
00:12:40,840 --> 00:12:42,539
هر پرونده اي که از دادگاه ميرسه
مستقيم روي ميز من فرود مياد

209
00:12:42,541 --> 00:12:44,308
خوب بسپارش به يک نفر ديگه

210
00:12:44,310 --> 00:12:46,276
اونجوري همه شروع ميکنن به پرسيدن
اينکه کجا غيبم زده

211
00:12:46,278 --> 00:12:47,578
بايد خودت تنهايي انجامش بدي

212
00:12:47,580 --> 00:12:50,347
من تنها نيستم. هارلي هم با منه

213
00:12:50,349 --> 00:12:52,149
بايد در اين مورد با من هم
مشورت ميکردي

214
00:12:52,151 --> 00:12:56,284
بايد مشورت ميکردم ولي اگه 12 سالم بود
و نياز به يک ناظر بزرگ سال داشتم

215
00:12:56,422 --> 00:12:57,821
کي ميتوني بياي اونجا؟

216
00:12:57,823 --> 00:12:59,957
نميتونم. يک برگه استشهاد دارم که
بايد پر بشه

217
00:12:59,959 --> 00:13:02,126
يک کاريش بکن داني

218
00:13:02,128 --> 00:13:03,660
مشکل کاريه

219
00:13:03,662 --> 00:13:05,662
نميخوام که برات بهانه بيارم
تو شريک مني

220
00:13:05,664 --> 00:13:08,532
من معني اين کلمات رو خوب ميفهمم. تو چي؟

221
00:13:11,303 --> 00:13:14,404
چي شده؟ بستني پريد؟

222
00:13:14,406 --> 00:13:17,808
نه فقط با يک ماشين ديگه ميريم

223
00:13:22,648 --> 00:13:24,481
صبر کن

224
00:13:24,483 --> 00:13:25,649
کارش رو خوب بلده

225
00:13:29,621 --> 00:13:31,655
اين پلاک رو محض اطمينان چک کن

226
00:13:36,595 --> 00:13:38,996
سلام. افسر چن هستم. ميخواستم
پلاک يک سواري رو چک کنم

227
00:13:46,838 --> 00:13:49,106
اين جاسوس بازي ها براي چيه؟

228
00:13:49,108 --> 00:13:51,008
فکر ميکني هنوزم ماموراي فدرال
ما رو زير نظر دارن؟

229
00:13:51,010 --> 00:13:55,145
بايد ميل به خودکشي داشته باشم اگه
چند تا حرکت رو با احتياط انجام ندم

230
00:13:55,147 --> 00:13:56,480
داري؟

231
00:13:56,482 --> 00:13:58,515
منظورم اينه که احساس گناه
...ميتونه باعث بشه که ناخود آگاه

232
00:13:58,517 --> 00:13:59,750
خودت رو گرفتار کني

233
00:13:59,752 --> 00:14:02,953
ناخود آگاه من ميتونه بره درش رو بزاره

234
00:14:02,955 --> 00:14:05,522
چرا يک مدت کنار نميري؟

235
00:14:05,524 --> 00:14:08,458
ميدوني تا اين زخم هاي روحت التيام پيدا کنه

236
00:14:08,460 --> 00:14:10,728
چون منو تو اين موقعيت قرار دادن

237
00:14:10,730 --> 00:14:13,230
بعضي مواقع مجبوري بيخيال ترمز بشي

238
00:14:13,232 --> 00:14:16,600
متوجه هستي که اف بي اي يک
تشکيلات دولتيه؟

239
00:14:16,602 --> 00:14:19,603
من کور کورانه دست به عمل نميزنم

240
00:14:20,638 --> 00:14:22,306
داخل اونها يک جاسوس داري؟

241
00:14:22,308 --> 00:14:24,741
حتي توي عقب نشيني بايد حمله کني

242
00:14:24,743 --> 00:14:26,643
تو که بايد اينو بهتر از هر کسي بدوني

243
00:14:26,645 --> 00:14:28,579
چيزي که به خاطرش درس گرفته باشم
به ياد نميارم

244
00:14:28,581 --> 00:14:32,015
تو اون رو درس دادي. به ميگوئل زاپدا

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,183
چقدر ديگه مونده؟

246
00:14:33,185 --> 00:14:34,952
يک 10 ثانيه ديگه

247
00:14:38,723 --> 00:14:40,824
فکر ميکني هارلي بيشتر از
... اونچه که ما ميدونيم در

248
00:14:40,826 --> 00:14:43,560
توطئه چيدن وازنياک عليه
زاپدا نقش داشته؟

249
00:14:43,562 --> 00:14:45,762
نمي دونم. بيا تمرکزمون رو بزاريم روي اين ملاقات

250
00:14:45,764 --> 00:14:48,365
بهش پيامک بده و بگو وازنياک رو
در اين مورد بيشتر تحت فشار بزاره

251
00:14:48,367 --> 00:14:51,602
زاپدا قرار نيست جايي بره. اون فعلا
در اولويت نيست

252
00:14:51,604 --> 00:14:53,704
نگه داشتن يک بيگناه در زندان
تو رو اذيت نميکنه؟

253
00:14:53,706 --> 00:14:56,705
نه. نه به اندازه اين توطئه و جنايتي که
در حال حاضر داريم روش کار ميکنيم

254
00:14:56,876 --> 00:14:59,742
از آزادي يک انسان هم مهمتره؟-
....مامور اگه ميخواي بري دنبال نجات توله سگ ها-

255
00:14:58,544 --> 00:15:01,577
برو براي سازمان حمايت از حيوانات کار کن

256
00:15:05,483 --> 00:15:09,219
سکوت ما برابر با جنايته. نميتونيم
آگاهانه دست روي دست بزاريم

257
00:15:09,221 --> 00:15:12,222
اگه اين پرونده رو حل کنيم زاپدا هم
آزاد ميشه

258
00:15:12,224 --> 00:15:14,057
وازنياک هم ميره تو تخت اون ميخوابه

259
00:15:14,059 --> 00:15:17,127
لطفا تمرکزت رو بزار
روي کاري که در دست داري

260
00:15:19,230 --> 00:15:22,533
و اين چيزيه که ما بهش ميگيم
هزينه کثيف دادن افسر چن

261
00:15:41,753 --> 00:15:43,320
وازنياک تويي؟

262
00:15:48,026 --> 00:15:50,027
محموله توي صندوقه

263
00:15:51,930 --> 00:15:53,096
چه عکس العمل قشنگي

264
00:15:53,098 --> 00:15:56,133
توي جزئيات گفته بوديم که
خودم بايد بخوام که محموله رو تحويل بگيرم

265
00:15:56,135 --> 00:15:58,068
مشکلي که اين کار رو ضروري کنه
نيست رئيس

266
00:15:58,070 --> 00:16:00,437
ما قرار بود با هم رو در رو ملاقات کنيم

267
00:16:00,439 --> 00:16:02,306
نميدونم انتظار ديدن روي چه کسي
رو داشتي

268
00:16:02,308 --> 00:16:04,007
به من پول دادن که ماشين رو تحويل بدم

269
00:16:04,009 --> 00:16:06,777
اين از مدل کارهايي نيست که توي
نيازمنديها پيدا کرده باشي

270
00:16:06,779 --> 00:16:08,178
پس تو هم درگير ماجرايي

271
00:16:08,180 --> 00:16:11,048
متنفرم که نا اميدتون کنم ولي بهم گفتن
....خدمت شما عرض کنم که

272
00:16:11,050 --> 00:16:12,983
در صندوق رو در جايي خصوصي باز کنيد و
طبق برنامه عمل کنيد

273
00:16:12,985 --> 00:16:14,618
اگه الان بازش کنم چي؟-
تفنگت رو بنداز-

274
00:16:14,620 --> 00:16:15,719
يک قدم هم بر نميداري

275
00:16:17,055 --> 00:16:19,156
نه نه نه نه نه نه

276
00:16:19,158 --> 00:16:21,492
شما بايد طبق برنامه عمل کنيد

277
00:16:21,494 --> 00:16:24,228
اين تو اخلاق من نيست

278
00:16:25,196 --> 00:16:26,597
يالا هارلي. با صحبت اوضاع رو درست کن

279
00:16:26,599 --> 00:16:27,698
نيازي به درگيري با تفنگ نيست

280
00:16:27,700 --> 00:16:28,932
واز داريم چکار ميکنيم؟

281
00:16:28,934 --> 00:16:30,601
کاري که ميکنيم اينه

282
00:16:30,603 --> 00:16:33,537
من نگاه ميکنيم ببينم واسه من
چه هديه اي آوردين

283
00:16:33,539 --> 00:16:36,340
اگه ازش خوشم اومد شروع ميکنيم
به مذاکره

284
00:16:41,380 --> 00:16:43,614
چيه؟ اون تو چيه؟

285
00:16:43,616 --> 00:16:45,082
مذاکره ميکنيم

286
00:16:45,084 --> 00:16:46,083
بکش عقب مرد

287
00:16:46,085 --> 00:16:47,084
آروم باش

288
00:16:47,086 --> 00:16:48,285
ميتونيم همه زنده از اينجا بريم

289
00:16:48,287 --> 00:16:49,386
فقط تفنگت رو بنداز

290
00:16:49,388 --> 00:16:51,255
بعد از اينکه اون انداخت

291
00:16:52,791 --> 00:16:53,857
اون کيه؟

292
00:16:53,859 --> 00:16:55,159
کي کيه؟

293
00:16:55,161 --> 00:16:56,927
بايد وارد عمل بشيم. اون کنترلش رو از دست داده

294
00:16:56,929 --> 00:16:59,530
نه. در مرز از دست دادنه افسر
قبلا هم مثل اين رو ديدم

295
00:16:59,532 --> 00:17:01,799
اصلا هفته اي نبوده که بخواي
با من در بيفتي

296
00:17:01,801 --> 00:17:02,799
اون کيه؟

297
00:17:02,801 --> 00:17:04,001
گفتم که. بهم پول دادن تا ماشين رو بيارم

298
00:17:04,003 --> 00:17:05,235
من هيچکسي رو نميشناسم

299
00:17:05,237 --> 00:17:06,703
بزار بره-
عقب وايسا-

300
00:17:08,773 --> 00:17:10,641
فبلا اين مرد رو ديده بودي؟

301
00:17:10,643 --> 00:17:11,875
نه-
ها؟-

302
00:17:11,877 --> 00:17:13,210
قسم ميخورم

303
00:17:13,212 --> 00:17:15,179
آدم دزدي توي صندوق عقب با
اخلاقيات تو نميخونه؟

304
00:17:15,181 --> 00:17:16,313
من از هيچ چيزي خبر ندارم

305
00:17:16,315 --> 00:17:17,347
واز

306
00:17:17,349 --> 00:17:18,849
من اين محموله رو نميخوام

307
00:17:20,018 --> 00:17:21,952
ماشين رو برگردون پيش رفيقات

308
00:17:21,954 --> 00:17:23,554
نميتونم اين کارو بکنم

309
00:17:23,556 --> 00:17:25,222
چرا ميتوني

310
00:17:25,224 --> 00:17:27,558
مطمئن باش گزينه دوم خيلي ناخوشايندتره

311
00:17:27,560 --> 00:17:29,326
نميتونم برش گردونم

312
00:17:29,328 --> 00:17:30,928
ماشين توي يک گاراژ بود

313
00:17:30,930 --> 00:17:32,529
من هيچوقت اونا رو نديدم

314
00:17:32,531 --> 00:17:35,232
اگه بفهمم چيزي رو
...مخفي کردي

315
00:17:35,234 --> 00:17:38,635
توي محله اي از اين شهر
نميزارم احساس امنيت کني

316
00:17:40,939 --> 00:17:43,006
برو

317
00:17:47,980 --> 00:17:49,947
به نظرم خيلي نزديک بود

318
00:17:51,282 --> 00:17:54,118
هارلي. هارلي

319
00:18:01,427 --> 00:18:04,862
اسمت چيه؟ کي اين کار رو کرد؟

320
00:18:04,864 --> 00:18:06,663
مشکلي نيست. ما بهت صدمه اي نميزنيم

321
00:18:06,665 --> 00:18:08,365
اونا گفتن زنم رو ميکشن

322
00:18:08,367 --> 00:18:11,068
خواهش ميکنم. گفتن زنم رو ميکشن

323
00:18:11,070 --> 00:18:14,905
.بگير. ببرش به لنگرگاه
منم تا يک ساعت ديگه اونجام

324
00:18:14,907 --> 00:18:16,840
چرا؟ بايد بري يک محموله
ديگه رو تحويل بگيري؟

325
00:18:19,544 --> 00:18:21,879
يک کم ديگه طاقت بيار. به جاش يک داستان
عالي ميشه که سر شام براي بقيه تعريف کني

326
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
صبر کن. چه خبره؟ صبر کن

327
00:18:24,182 --> 00:18:25,682
شرمنده

328
00:18:25,684 --> 00:18:27,851
بايد يک کوچولوي ديگه اون تو
نگهت دارم

329
00:18:27,853 --> 00:18:29,353
نه. نه

330
00:18:32,290 --> 00:18:35,359
بهتره که آدم دزدي هم شامل
توافق نامه مصونيت باشه

331
00:18:48,029 --> 00:18:49,262
تقريبا رسيديم

332
00:18:49,264 --> 00:18:50,358
ميشه اينو از رو چشم برداري؟

333
00:18:50,389 --> 00:18:51,354
شايد تو قرار عاشقانه بعديمون

334
00:18:55,427 --> 00:18:57,428
چيه؟ چي شده؟

335
00:19:04,870 --> 00:19:08,205
اينم محض احتياط تا يک وقت نخواي
با حس کردن از اينجا بري

336
00:19:30,095 --> 00:19:32,430
نه اين کار شامل توافق نامه نميشه

337
00:19:32,432 --> 00:19:33,597
مواظب هستي که اينجوري مياي اينجا؟

338
00:19:33,599 --> 00:19:35,433
آره. مامور چن رو گذاشتم حواسش
به اطراف باشه

339
00:19:35,435 --> 00:19:37,297
باشه. سريع باش. خوب؟

340
00:19:37,360 --> 00:19:39,526
ميگم فرار کرد. من رو بزن
يکجوري که باور کنند

341
00:19:39,528 --> 00:19:41,962
من نيومدم که اون رو ببرم هارلي

342
00:19:41,964 --> 00:19:42,963
چي؟

343
00:19:42,965 --> 00:19:44,164
تو بايد اون رو از اينجا ببري

344
00:19:44,166 --> 00:19:47,001
اين کارو بکنم تو لو ميري

345
00:19:47,003 --> 00:19:48,636
من يک آدم رو گروگان نگه نميدارم

346
00:19:48,638 --> 00:19:51,038
....ميدونم به نظرت درست نيست ولي

347
00:19:51,040 --> 00:19:53,908
ولي بهترين کار براي کمک به اون
اينه که کاري کنيم حرف بزنه

348
00:19:53,910 --> 00:19:55,676
اون وقتي حرف ميزنه که
احساس امنيت بکنه

349
00:19:55,678 --> 00:19:56,644
کجا امنه؟

350
00:19:56,646 --> 00:19:57,978
اين آدم ها اون رو دزديدن

351
00:19:57,980 --> 00:19:59,913
فکر ميکني ديگه قرار نيست بيان سراغش؟

352
00:19:59,915 --> 00:20:00,915
کجا ببرمش؟

353
00:20:00,917 --> 00:20:04,182
و اگه چيز به درد بخوري نداشته باشه
تنها سر نخ ما و پوشش تو از بين ميره

354
00:20:04,853 --> 00:20:08,022
نه هارلي به من گوش کن

355
00:20:08,024 --> 00:20:09,857
من واسه يک لحظه هم تو رو به
حال خودت ول نميکنم

356
00:20:09,859 --> 00:20:13,293
نميزارم هيچ اتفاقي براي
هيچ کدوم از شما بيفته. خوب؟

357
00:20:25,206 --> 00:20:26,707
....اگر گناهکار باشي
....به معناي واقعي کلمه

358
00:20:26,709 --> 00:20:29,009
بايد اين رو به فرمانده
يگان خودت توضيح بدي

359
00:20:29,011 --> 00:20:31,445
هرچند ما فقط اينجا ميتونيم
ترتيب اين صحبت ها رو بديم

360
00:20:31,447 --> 00:20:33,180
از غافلگير شدن بدت نمياد؟

361
00:20:33,182 --> 00:20:34,415
من که ازش متنفرم

362
00:20:34,417 --> 00:20:35,616
سروان وازنياک-
...اين حس به آدم دست ميده وقتي-

363
00:20:35,618 --> 00:20:36,850
هيچ کنترلي روي شرايط پيرامونت نداري

364
00:20:36,852 --> 00:20:38,452
ما وسط جلسه هستيم

365
00:20:38,454 --> 00:20:40,854
وقت تمومه. بيا اينجا ببينم

366
00:20:40,856 --> 00:20:42,823
بيا اينجا

367
00:20:46,995 --> 00:20:49,396
ايده خوب داريم و ايده بد

368
00:20:49,398 --> 00:20:50,931
ولي اين يکي ايده افتضاح بود

369
00:20:50,933 --> 00:20:52,566
برنامه هام لحظه آخر بهم خورد

370
00:20:52,568 --> 00:20:54,535
اون کيه؟ ياروي تو صندوق عقب

371
00:20:54,537 --> 00:20:56,704
بزارم کار اينجا رو تموم کنم
بعد با هم حرف ميزنيم

372
00:20:56,706 --> 00:20:58,005
نهايت 10 دقيقه طول ميکشه

373
00:21:08,083 --> 00:21:11,619
به شما گفتم که. ميخوام با
کاراگاه ساپرشتين صحبت کنم

374
00:21:11,621 --> 00:21:12,586
الان در دسترس نيست

375
00:21:12,588 --> 00:21:13,687
خوب کي برميگرده؟

376
00:21:13,689 --> 00:21:14,888
...به کسي مظنون نيستيد که

377
00:21:14,890 --> 00:21:16,290
کيلينيک شما رو مرد هدف قرار بده؟

378
00:21:16,292 --> 00:21:17,524
...پس به اين نتيجه رسيديد که

379
00:21:17,526 --> 00:21:18,959
من پدرخوانده فروش دارو نيستم؟

380
00:21:18,961 --> 00:21:20,461
بايد سيستم امنيتي بهتري داشته باشين

381
00:21:20,463 --> 00:21:24,031
اي کاش داشتم. اونها اکثر موجودي من رو بردن

382
00:21:24,033 --> 00:21:25,466
....حالا مجبورم تا زماني که

383
00:21:25,468 --> 00:21:28,836
دوباره سرپا بشم خدمات رو
تعطيل کنم. شايد واسه يک سال

384
00:21:28,838 --> 00:21:31,739
مردم به خدمات درماني من وابسته اند

385
00:21:31,741 --> 00:21:33,307
مادرها

386
00:21:33,309 --> 00:21:34,775
بچه ها. لطفا با ساپرشتين تماس بگيرين

387
00:21:34,777 --> 00:21:37,044
اگه وکيل ميخواين ميتونم
براتون يکي بگيرم

388
00:21:37,046 --> 00:21:38,846
وکيل نميخوام
ساپرشتين رو ميخوام

389
00:21:38,848 --> 00:21:41,248
تا وقتي اون نياد هيچ حرفي ندارم

390
00:21:41,250 --> 00:21:45,519
اون برنميگرده

391
00:21:45,521 --> 00:21:47,555
کاراگاه ساپرشتين مرده

392
00:21:52,027 --> 00:21:53,427
ايزايا اون رو از کجا ميشناسي؟

393
00:21:54,996 --> 00:21:57,231
....اون روي يکي از دکترها تحقيق ميکرد

394
00:21:57,233 --> 00:21:59,667
که به من نمونه هاي دارويي ميداد

395
00:21:59,669 --> 00:22:01,569
وقتي فهميد کار من چيه بهم
کارتش رو داد

396
00:22:01,571 --> 00:22:03,137
اوه جدا؟

397
00:22:03,139 --> 00:22:04,605
پس بهت کمک هم ميکرد؟

398
00:22:04,607 --> 00:22:08,776
خودش پا جلو گذاشت. بيشتر از يکبار

399
00:22:11,046 --> 00:22:13,314
....نه. نميتونم بهت 3% بدم و بعد

400
00:22:13,316 --> 00:22:15,449
.به آتش نشاني هم 4% بدم
متوجه منظورم هستي؟

401
00:22:15,451 --> 00:22:17,518
در اذهان عمومي برامون بي نهايت بد ميشه

402
00:22:17,520 --> 00:22:19,420
دفتر کلانتر محلي چطوره؟

403
00:22:19,422 --> 00:22:20,487
ميفهمم. ميفهمم

404
00:22:20,489 --> 00:22:22,123
ولي فقط حوزه شما نيست که
بايد باهاشون مذاکره کنيم

405
00:22:28,863 --> 00:22:31,298
گرسنه نيستي؟

406
00:22:31,300 --> 00:22:35,235
يک کم چوب شور داريم. گوشت نمک سود

407
00:22:35,237 --> 00:22:37,438
سوسيس وين

408
00:22:37,440 --> 00:22:39,840
آب چي؟ آبجو؟؟

409
00:22:40,977 --> 00:22:43,444
خدمات هتل نيست ولي دارم سعي ميکنم

410
00:22:43,446 --> 00:22:45,112
اگر انقدر نگران راحتي
....من هستي

411
00:22:45,114 --> 00:22:46,580
چرا دستام رو باز نميکني؟

412
00:22:46,582 --> 00:22:48,515
ببين منم همون اندازه ميخوام اينجا باشم که
تو دوست داري اينجا باشي

413
00:22:48,517 --> 00:22:50,484
عاليه. پس من رانندگي ميکنم

414
00:22:50,486 --> 00:22:52,519
به اين سادگي هم نيست

415
00:23:01,129 --> 00:23:02,730
حرفت رو بزن

416
00:23:02,732 --> 00:23:03,831
هيچي

417
00:23:03,833 --> 00:23:06,667
نه تو هرگز آدمي نيستي که
هيچي نباشه

418
00:23:06,669 --> 00:23:08,068
...نگه داشتن دست مخبر

419
00:23:08,070 --> 00:23:09,503
چيزي نيست که تو قانون اشاره شده باشه

420
00:23:11,840 --> 00:23:13,507
تو رفتار شناسي هست

421
00:23:13,509 --> 00:23:14,942
....هارلي يک دلبستگي خاصي به

422
00:23:14,944 --> 00:23:16,176
مردي که ازش محافظت ميکنه داره

423
00:23:16,178 --> 00:23:17,745
....تنها راهي که ميتونه به اين رابطه پدرانه

424
00:23:17,747 --> 00:23:19,013
خيانت کنه اينه که بهش يک فرد بهتري بديم

425
00:23:19,015 --> 00:23:21,949
براي تو يک نظريهء مناسبه
پس توي گزارش ها هم مينويسي ديگه؟

426
00:23:21,951 --> 00:23:24,051
هر کاري که بهش انگيزه بده تا
...از وازنياک دور بشه

427
00:23:24,053 --> 00:23:26,587
ميتونه پرونده ما رو تکميل کنه

428
00:23:26,589 --> 00:23:28,289
چطوري کارت به اينجا رسيد؟

429
00:23:29,758 --> 00:23:30,824
ميشه بهم اسمت رو بگي؟

430
00:23:30,826 --> 00:23:32,226
نه. ميشه تو اسمت رو بگي؟

431
00:23:34,996 --> 00:23:38,732
ببين. مردم همينطور بي دليل
گروگان گرفته نميشن

432
00:23:40,169 --> 00:23:42,303
....يا تو با آدماي ناجوري درافتادي

433
00:23:42,305 --> 00:23:44,605
يا اونها فکر ميکنن ميتونن واسه
پس دادنت پول خوبي بگيرن

434
00:23:44,607 --> 00:23:46,540
چرا يک طوري ميگي اونها انگار
خودت عضوشون نيستي؟

435
00:23:46,542 --> 00:23:49,610
چون نيستم

436
00:23:49,612 --> 00:23:52,913
گفتي زنت رو تهديد کردن

437
00:23:52,915 --> 00:23:55,015
منم يک خوانواده دارم که بايد از
اونها محافظت کنم

438
00:23:55,017 --> 00:23:57,117
...اره. دقيقا همون حرفي که بايد الان بزني

439
00:23:57,119 --> 00:23:59,019
وقتي ميخواي نقش پليس خوبه رو بازي کني

440
00:23:59,021 --> 00:24:00,321
من هيچ نقشي بازي نميکنم

441
00:24:00,323 --> 00:24:02,790
ولي هيچکس تو رو که
مجبور به اين کار نکرده

442
00:24:02,792 --> 00:24:04,491
اره

443
00:24:04,493 --> 00:24:05,826
اينجوري به نظر مياد. مگه نه؟

444
00:24:07,563 --> 00:24:09,296
همه دوست دارند که فکر کنند
...کنترل همه چيز دست اونهاست

445
00:24:09,298 --> 00:24:12,866
و آويزون اين زندگي گران بها نيستن

446
00:24:12,868 --> 00:24:16,537
ولي ما همه کشتي هايي هستيم
گرفتار در دل جزر و مد

447
00:24:16,539 --> 00:24:17,972
....ميدوني؟ بعضي اوقات زماني ناتواني که

448
00:24:17,974 --> 00:24:21,008
اون طناب ها دور مچ دستت
بسته شده

449
00:24:21,010 --> 00:24:22,843
بعضي وقت ها هم طناب لازم نيست

450
00:24:26,014 --> 00:24:30,951
....اونها...اونها مجبورم کردن به همسرم بگم

451
00:24:30,953 --> 00:24:32,953
جوري رفتار کنه که انگار
هيچ مشکلي وجود نداره

452
00:24:32,955 --> 00:24:36,090
ولي مگه امکان داره

453
00:24:39,695 --> 00:24:41,195
اسم همسرم الن هست

454
00:24:44,533 --> 00:24:46,600
شايد بتونم بهش خبر بدم که تو خوبي

455
00:24:46,602 --> 00:24:48,369
يا شايد فقط ميخواي من رو امتحان کني

456
00:24:48,371 --> 00:24:51,205
بهم گفتن اگه حرف بزنم يک گلوله خرجم ميکنن

457
00:24:51,207 --> 00:24:54,241
بايد در نظر داشته باشم شايد اون گلوله رو
تو قراره شليک کني

458
00:24:56,612 --> 00:24:58,779
نميتونم اجازه بدم بري

459
00:24:58,781 --> 00:25:00,948
خوب؟ چون اونها دوباره پيدات ميکنن

460
00:25:00,950 --> 00:25:04,051
و نميتونم بهت بگم چطوري
درگير اين ماجرا شدم

461
00:25:04,053 --> 00:25:07,187
ولي ميتونم سعي کنم تا بفهمم
قضيه از چه قراره

462
00:25:07,189 --> 00:25:10,424
...اگه بهم اعتماد نداري

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,992
...ميتوني همين الان بهم شليک کني

464
00:25:19,402 --> 00:25:22,536
ولي شانست رو با اوني که تو رو گرفت
از دست ميدي

465
00:25:22,538 --> 00:25:25,906
اي خدا

466
00:25:25,908 --> 00:25:27,608
لعنتي

467
00:25:27,610 --> 00:25:30,411
اون توي شرکت اولين محافظان امنيتي
کار ميکنه

468
00:25:30,413 --> 00:25:32,680
توي شمال بروکلين

469
00:25:34,684 --> 00:25:36,884
ميخواي قبل از رسيدن تيم
حراست اطلاعات بريم؟

470
00:25:36,886 --> 00:25:38,919
اگه از محدوده خارج بشيم
ديگه صداي اونها رو نميشنويم

471
00:25:38,921 --> 00:25:42,022
جاي اونها امنه و همين الان اون
به ما سرنخ رو داد

472
00:25:47,663 --> 00:25:49,096
همه چي درست ميشه

473
00:25:52,602 --> 00:25:54,435
خدايا

474
00:25:58,084 --> 00:25:59,451
هي طرف دروغ نگفته

475
00:25:59,453 --> 00:26:00,886
واقعا مدرک پزشکي داشته

476
00:26:00,888 --> 00:26:03,221
تا وقتي به جرم همدستي در
خودکشي پدرش محکوم ميشه

477
00:26:04,223 --> 00:26:06,024
اين هم آخرين بيمارستان منطقه بود

478
00:26:06,026 --> 00:26:07,626
امروز هيچ اووردوزي نداشتن

479
00:26:07,628 --> 00:26:09,794
حداقل دزدمون با احتياط عشق و حال ميکنه

480
00:26:11,497 --> 00:26:14,499
يا شايد داروها اصلا وارد خيابون نشده

481
00:26:16,702 --> 00:26:17,903
اولين محافظان امنيتي

482
00:26:17,905 --> 00:26:20,305
600نفر کارمند داره. اکثرا کارهاي
حفاظتي انجام ميده

483
00:26:20,307 --> 00:26:21,973
محافظت از حملات سايبري. نظارت بر شرکت ها

484
00:26:21,975 --> 00:26:24,809
سيستم هشدار. ماشين هاي ضد گلوله
خزانه و گاوصندوق

485
00:26:24,811 --> 00:26:26,711
چه هويتي برام ساختي؟

486
00:26:26,713 --> 00:26:28,113
جاناتان لينچ

487
00:26:28,115 --> 00:26:31,183
مدير يک شرکت زنجيره اي
در امور چک و پول

488
00:26:31,185 --> 00:26:33,151
نميشد مدير يک صندوق سرمايه گذاري
بزرگ باشم؟

489
00:26:33,153 --> 00:26:36,421
مگه تيم وازنياک بهت ميگن که
ما شرکت "محافظان کلاه بردار جهاني" هستيم؟

490
00:26:46,132 --> 00:26:48,600
سلام. من جاناتان لينچ هستم

491
00:26:48,602 --> 00:26:50,936
ميتونم با مديريت فروش يک
صحبتي داشته باشم؟

492
00:26:50,938 --> 00:26:53,038
وقت قبلي دارين؟

493
00:26:53,040 --> 00:26:56,374
نه. اميدوار بودم شما برام يکي نگه داشته باشين

494
00:26:57,610 --> 00:26:59,211
يک اسم بهم بدين

495
00:26:59,213 --> 00:27:01,746
داني

496
00:27:01,748 --> 00:27:02,714
داني پامپ؟

497
00:27:02,716 --> 00:27:04,382
اون کسي نيست که فکر ميکني

498
00:27:04,384 --> 00:27:06,117
فکر کنم يک مامور اداره امور داخلي باشه

499
00:27:06,119 --> 00:27:07,119
کدوم قسمت رو جا انداختم؟

500
00:27:07,121 --> 00:27:09,054
....گاهي نجات يافتن وابسته به اينه که

501
00:27:09,056 --> 00:27:11,990
چند تا قايق نجات در نقاطي استراتژيک
آماده داشته باشي

502
00:27:11,992 --> 00:27:13,725
از اونها که طراحي شدن تا غرق کنن؟

503
00:27:13,727 --> 00:27:16,361
اون بود که توي مشکلمون با فدرال ها کمک کرد

504
00:27:17,597 --> 00:27:21,666
منبعت براي گرفتن جاسوست اون بود؟

505
00:27:21,668 --> 00:27:24,002
سر تير اندازي لومان گذاشتي جلوش
....از ترس خيس عرق بشم

506
00:27:24,004 --> 00:27:25,437
ولي نگفتي اون پشت خود ماست؟

507
00:27:25,439 --> 00:27:29,608
گفتن کسي پشت ما هست هارلي
بهت گفتم

508
00:27:29,610 --> 00:27:31,543
يعني به اون بيشتر از من اعتماد داري؟

509
00:27:31,545 --> 00:27:32,844
...داستان پيچيده ايه. من

510
00:27:32,846 --> 00:27:34,880
جواب غلطي بود

511
00:27:34,882 --> 00:27:36,715
اگه تو پاي يک مامور امور داخلي رو
....به جمعمون باز کردي

512
00:27:36,717 --> 00:27:39,384
پس به اون خيلي بيشتر از
هر کدوم از ما اعتماد داري

513
00:27:39,386 --> 00:27:41,253
اون پاي ما رو باز کرد

514
00:27:41,255 --> 00:27:44,556
فقط واسه گوش دادن به
حرفاش 50هزار دلار داد

515
00:27:44,558 --> 00:27:47,559
تا من از جزئيات خبر نداشته باشم
هيچ اقدامي نميکنيم

516
00:27:47,561 --> 00:27:50,862
اره؟ تا الان با جزئيات اون به کجا رسيديم؟

517
00:27:50,864 --> 00:27:53,598
مواد منفجره. آدم ربايي؟

518
00:27:53,600 --> 00:27:56,701
ميدونم. ميدونم. ميدونم
مشخصا از حد خارج شده

519
00:27:56,703 --> 00:27:58,170
چند تا چيز هست که بايد درستش کنم

520
00:27:58,172 --> 00:27:59,604
چطوري ميخواي درستش کني؟

521
00:27:59,606 --> 00:28:01,907
براي چند ساعت اون گروگان رو
تو قايق ميزاريم بمونه

522
00:28:01,909 --> 00:28:03,975
امشب بر ميگردم تا مطمئن بشم همه چيز روبراهه

523
00:28:03,977 --> 00:28:05,143
اين که درست کردن نيست

524
00:28:05,145 --> 00:28:07,979
هارلي ديگه مخفي کاري نداريم

525
00:28:09,415 --> 00:28:12,450
تو هم هرچيزي من ميدونم ميدوني

526
00:28:14,187 --> 00:28:17,022
نه

527
00:28:17,024 --> 00:28:19,324
من بيشتر ميدونم

528
00:28:35,842 --> 00:28:37,909
الان شش ماه ميشه که با شما قرارداد دارم

529
00:28:37,911 --> 00:28:40,512
ولي از خدمات شما راضي نيستم

530
00:28:40,514 --> 00:28:42,380
تجهيزات هم جز قرارداد بوده؟

531
00:28:42,382 --> 00:28:45,117
بله ولي "الن" بهم گفت يکسري
...گزينه ها هست که

532
00:28:45,119 --> 00:28:46,651
هزينه هاي بيشتري داشته

533
00:28:46,653 --> 00:28:47,819
الن؟

534
00:28:47,821 --> 00:28:49,621
تلفني با ايشون صحبت کردم

535
00:28:49,623 --> 00:28:52,657
ما اينجا الن نداريم

536
00:28:52,659 --> 00:28:54,025
من مطمئن هستم که اسمش الن بود

537
00:28:55,062 --> 00:28:56,595
مگر اينکه با مرکز اجرايي تماس گرفته باشيد

538
00:28:56,597 --> 00:28:58,763
....درسته. بله. مرکز اجرايي براي

539
00:28:58,765 --> 00:29:00,298
ماشين هاي ضد گلوله؟

540
00:29:00,300 --> 00:29:01,433
درسته

541
00:29:01,435 --> 00:29:02,734
پس در اين بخش به کمک احتياج داريد؟

542
00:29:02,736 --> 00:29:05,170
يک لحظه عذر ميخوام. من داخل جلسه هستم

543
00:29:05,172 --> 00:29:08,206
پس بايد کنسلش کني. وازنياک اومد داخل ساختمان

544
00:29:10,743 --> 00:29:12,644
باشه. پس...بهش رسيدگي ميکنم

545
00:29:13,779 --> 00:29:15,547
ميتونم کمکتون کنم؟-
بايد رئيس شما رو ببينم-

546
00:29:15,549 --> 00:29:18,416
ايشون با يکي از مشتري ها داخل جلسه هستن

547
00:29:18,418 --> 00:29:20,018
ديگه نيستن

548
00:29:20,020 --> 00:29:22,654
بسيار خوب. بفرماييد بشينيد
من الان برميگردم

549
00:29:26,359 --> 00:29:29,394
دقيقا. سطح 5 براي شما کافيه؟

550
00:29:29,396 --> 00:29:31,930
...معذرت ميخوام. يک افسر پليس 

551
00:29:31,932 --> 00:29:34,499
بيرون نشسته و ميگه
 بايد حتما با شما صحبت کنه

552
00:29:34,501 --> 00:29:36,601
واقعا متاسفم. زود برميگردم

553
00:29:36,603 --> 00:29:40,172
خوب. من هميشه براي بهترين هاي
نيويورک وقت دارم

554
00:30:01,723 --> 00:30:02,790
اون کجاست؟

555
00:30:02,792 --> 00:30:05,326
نميدونم. درست همينجا بود

556
00:30:05,328 --> 00:30:06,794
نميفهمم

557
00:30:06,796 --> 00:30:08,929
يک محقق خوب دنبال مدارکي ميره که
پرونده به اون سمت در جريانه

558
00:30:08,931 --> 00:30:09,964
زاپدا يک سرنخ غير قابل انکاره

559
00:30:09,966 --> 00:30:13,098
حتما چيزي در اين مورد هست
که به سطح آگاهي ما در تکميل پرونده کمک کنه

560
00:30:12,935 --> 00:30:15,336
بهت که گفتم. فعلا زاپدا رو بيخيال ميشيم

561
00:30:15,338 --> 00:30:16,737
...اگر اين يکي به بن بست بخوره

562
00:30:16,739 --> 00:30:17,938
ما به يک راه حل ديگه واسه وازنياک نياز داريم

563
00:30:17,940 --> 00:30:19,139
به بن بست نميخوره

564
00:30:19,141 --> 00:30:21,141
اين حقيقت که وازنياک و من يک سرنخ رو
....دنبال ميکنيم ثابت ميکنه

565
00:30:21,143 --> 00:30:22,476
در مسير درستي هستيم

566
00:30:22,478 --> 00:30:24,612
ما ميدونيم که زاپدا يک
زندانيه بيگناهه

567
00:30:24,614 --> 00:30:27,147
عدالت خود به خود درست نميشه
بايد اون رو اجرا کرد

568
00:30:27,149 --> 00:30:29,049
وقتي دست تو بيفته نميتوني ازش
چشم پوشي کني

569
00:30:29,051 --> 00:30:32,086
خوب الان ميخوام از تو چشم پوشي کنم
تو اداره ميبينمت

570
00:30:44,933 --> 00:30:46,567
پيامت رو گرفتم

571
00:30:46,569 --> 00:30:48,769
نه فکر نکنم گرفته باشي هارلي

572
00:30:48,771 --> 00:30:50,738
وقتي تصميم گرفتي يک مدرک رو
....با وازنياک به اشتراک بزاري

573
00:30:50,740 --> 00:30:52,706
بايد اول به من بگي
منظورم اولين محافظان امنيتيه

574
00:30:52,708 --> 00:30:55,509
ما تقريبا اونجا رو در رو شديم

575
00:30:55,511 --> 00:30:57,911
چرا وقتي داريد زنده به حرفام گوش
ميديد بايد دوباره خبر بدم؟

576
00:30:57,913 --> 00:31:00,114
وقتي بهش گفتي گوش نميدادم
 چون رفته بودم دنبال مراقبت از همسر طرف

577
00:31:00,116 --> 00:31:02,316
ولي چيزي نمونده بود توسط يک
 گاو با نشان پليس زخمي بشم 

578
00:31:02,318 --> 00:31:05,352
پس اصل داستان رو از دست دادي

579
00:31:10,625 --> 00:31:12,993
دنبال يک افسر امور داخلي
در پليس نيويورک بگرد

580
00:31:12,995 --> 00:31:14,328
به نام داني پامپ

581
00:31:14,330 --> 00:31:15,763
دنبالش باشم؟ من قبلا ديدمش

582
00:31:15,765 --> 00:31:17,398
اون بود که تيم شما رو
تعقيب ميکرد

583
00:31:17,400 --> 00:31:19,300
اره. واسه اينکه نفوذي تو رو پيدا کنه

584
00:31:19,302 --> 00:31:20,367
دنبال من بوده

585
00:31:20,369 --> 00:31:23,270
اون کسيه که اين کار رو به
وازنياک داده

586
00:31:23,272 --> 00:31:25,573
و فکر کنم اون کسيه که قلاده دستشه

587
00:31:35,584 --> 00:31:37,151
اکثر مردم به اينجا ميان

588
00:31:37,153 --> 00:31:40,087
وقتي به دنبال تسکين يا تنهايي هستن

589
00:31:40,089 --> 00:31:41,488
هيچوقت انقدر تنها نبودم

590
00:31:41,490 --> 00:31:44,358
و هيچ تسکيني اين روزها در وجود من باقي نمونده

591
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
شايد به يک گوش شنوا از يک دوست احتياج داري؟

592
00:31:45,962 --> 00:31:48,162
يک قديسي بود که اسمش يادم نيست

593
00:31:48,164 --> 00:31:51,398
يکبار شنيدم که يک مادر به درگاه او دعا ميکرد

594
00:31:51,400 --> 00:31:53,701
يک قديس حامي از مردم گمشده

595
00:31:53,703 --> 00:31:57,471
قديس انتوني از پادوآ. براي گمشدگان

596
00:31:57,473 --> 00:31:58,539
حتما دعا کنندهء اندوهگيني بوده

597
00:31:58,541 --> 00:31:59,740
اوه واقعا بود

598
00:31:59,742 --> 00:32:03,210
چيزي رو گم کردي؟

599
00:32:04,714 --> 00:32:09,249
....آه

600
00:32:09,251 --> 00:32:12,653
يک دوست

601
00:32:12,655 --> 00:32:15,055
اون رو گم کردم چون در واقع اصلا وجود نداشت
(دوست واقعي نبود)

602
00:32:15,057 --> 00:32:17,358
نه اونجوري که من فکر ميکردم

603
00:32:17,360 --> 00:32:20,327
....من هر روز کنار اون نشستم ولي

604
00:32:23,665 --> 00:32:27,034
....خوب نکته جالب اينجاست که

605
00:32:27,036 --> 00:32:31,272
دلم براي اون کسي که فکر ميکردم
بوده تنگ شده

606
00:32:31,274 --> 00:32:34,241
همون کسي که اصلا وجود نداشت

607
00:32:39,748 --> 00:32:41,982
آرزو داشتم ميتونستم باهاش صحبت کنم

608
00:32:47,822 --> 00:32:50,557
...خوب اون

609
00:32:50,559 --> 00:32:54,328
اون عاشق اين ميشد

610
00:32:54,330 --> 00:32:58,199
بايد اون کيسه دارويي که
 مخفي کردين رو ببينم

611
00:32:58,201 --> 00:33:01,869
شايد آرزو داشتين داشتين قديس آنتوني
براي دکتر ايزايا باشيد

612
00:33:04,472 --> 00:33:07,975
وجدان ما با عالم روحاني در ارتباطه

613
00:33:07,977 --> 00:33:09,910
اونه که به ما ميگه چي درسته و چي غلط

614
00:33:09,912 --> 00:33:14,782
وقتي حق با گزارش به قانون
....برقرار نميشه

615
00:33:14,784 --> 00:33:17,451
پس بايد خودت دست به کار بشي

616
00:33:17,453 --> 00:33:18,619
خوب. اين يکي رو نگرفتم

617
00:33:18,621 --> 00:33:21,522
ايزايا تصميم خودش رو گرفته بود

618
00:33:21,524 --> 00:33:24,525
منظور حرفم ايزايا نبود

619
00:33:28,230 --> 00:33:29,930
ميگوئل زاپدا؟

620
00:33:29,932 --> 00:33:33,265
ميشه به من بگيد چرا اف بي اي
به يک پرونده از 10سال پيش علاقه مند شده؟

621
00:33:33,402 --> 00:33:35,970
با يکي از پرونده هاي در جريان ما
در ارتباطه

622
00:33:35,972 --> 00:33:37,705
کدوم قسمتش؟

623
00:33:37,707 --> 00:33:40,140
تماس با پليسي که مخفي شده؟
همون شاهد عيني که سرکوب شده؟

624
00:33:40,142 --> 00:33:42,076
تمام پرونده

625
00:33:42,078 --> 00:33:44,278
از اين نوع پرونده ها متنفرم

626
00:33:44,280 --> 00:33:46,147
چون نشان ميده افرادي که قسم خوردن
...تا به عدالت خدمت کنند

627
00:33:46,149 --> 00:33:47,715
اون رو به تمسخر گرفتن

628
00:33:47,717 --> 00:33:50,584
شما بازپرس قضايي هستيد. حتما ميتونيد
کاري در اين باره بکنيد

629
00:33:50,586 --> 00:33:52,086
چرا پيش وکلاي مدافع نرفتيد؟

630
00:33:52,088 --> 00:33:54,054
ميخواستم کار درست رو انجام بدم

631
00:33:54,056 --> 00:33:55,623
نه اينکه با يک اقامه دعوا در دادگاه خودنمايي کنم

632
00:33:55,625 --> 00:33:58,859
مطمئنيد که اهل نيويورک هستيد؟

633
00:33:58,861 --> 00:34:00,527
اگر شما براي ميگوئل زاپدا
....يک توافق نرسيد

634
00:34:00,529 --> 00:34:02,563
داستان مستقيم بر ميگرده سر
ميز خود شما

635
00:34:02,565 --> 00:34:06,000
فقط اين دفعه پرونده نيست
سرتيتر روزنامه هاست

636
00:34:06,002 --> 00:34:08,269
اف بي اي نميخواد تا رسوايي
...يک پليس فاسد

637
00:34:08,271 --> 00:34:10,204
وارد يک تحقيقات بشه

638
00:34:11,873 --> 00:34:14,141
روز شانس آقاي زاپداست

639
00:34:15,911 --> 00:34:19,179
بفرماييد

640
00:34:19,181 --> 00:34:21,048
اون يک عامل اجرايي ماشين هاي ضد گلوله هست
(بيسيم چي)

641
00:34:21,050 --> 00:34:22,917
شوهر دزديده شده هم يک آشپزه

642
00:34:22,919 --> 00:34:24,385
پس زنه هدف بوده

643
00:34:24,387 --> 00:34:26,253
حتما به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کردن

644
00:34:26,255 --> 00:34:27,955
شوهر رو گرفتن تا به زنه برسن

645
00:34:27,957 --> 00:34:30,124
حتما خبر نداشته. وازنياک رو ميگم

646
00:34:30,126 --> 00:34:31,659
با کارهاي اون جور در نمياد

647
00:34:31,661 --> 00:34:33,694
قتل جور بود؟

648
00:34:40,302 --> 00:34:41,635
الن. من براي پليس نيويورک کار ميکنم

649
00:34:41,637 --> 00:34:43,604
الان يک تماس تلفني خواهي داشت
جواب تلفن رو بده

650
00:34:47,310 --> 00:34:48,542
بله؟

651
00:34:48,544 --> 00:34:50,110
ميدونم شوهرت رو دزديدن

652
00:34:50,112 --> 00:34:52,279
ميدونم کجاست و از بابت
 امنيت اون خيالت راحت باشه

653
00:34:52,281 --> 00:34:54,415
اوه خدارو شکر

654
00:34:54,417 --> 00:34:56,750
بابت پول درخواستي باهات تماس گرفتن؟

655
00:34:56,752 --> 00:34:59,520
بعد از اينکه اون رو گرفتن
يک تماس داشتم

656
00:34:59,522 --> 00:35:01,355
ميدونستن کجا کار ميکنم

657
00:35:01,357 --> 00:35:03,490
گفتند تنها زماني که طبق
...دستورالعمل کارم رو انجام بدم

658
00:35:03,492 --> 00:35:05,192
اون رو برميگردونند

659
00:35:05,194 --> 00:35:06,794
کدوم دستورالعمل؟

660
00:35:06,796 --> 00:35:10,197
نميدونم. گفتن به زودي بهم ميگن

661
00:35:10,199 --> 00:35:12,366
چکار بايد بکنم؟

662
00:35:12,368 --> 00:35:14,835
شماره من تنها شماره ثبت شده
در اين گوشيه

663
00:35:14,837 --> 00:35:17,738
وقتي چيزي دست گيرت شد با من تماس بگير

664
00:35:34,039 --> 00:35:36,874
ايزايا

665
00:35:36,876 --> 00:35:39,444
بريم دکتر. ماشين منتظره

666
00:35:40,746 --> 00:35:42,313
ميتونم برم؟-
بله-

667
00:35:42,315 --> 00:35:44,115
بازداشت شما باطل شد. بيا بريم

668
00:35:53,959 --> 00:35:56,394
اين رو فراموش نکني

669
00:35:56,396 --> 00:35:58,607
اين لومان يادش رفته بوده
اين رو داخل مدارک ثبت کنه

670
00:35:58,690 --> 00:36:00,423
فکر کنم مشکل مغزي گرفته باشم

671
00:36:00,425 --> 00:36:04,360
متشکرم. از طرف عده زيادي از مردم

672
00:36:07,865 --> 00:36:11,034
....اگر هر وقتي باز به مشکل خورديد

673
00:36:11,036 --> 00:36:14,170
....و به يک دوست احتياج داشتيد

674
00:36:14,172 --> 00:36:15,405
اول با من تماس بگيريد

675
00:36:17,541 --> 00:36:20,076
شما از من پشتيباني ميکنيد؟

676
00:36:20,078 --> 00:36:22,145
من کاراگاه ساپرشتين جديد شما هستم

677
00:36:36,493 --> 00:36:39,896
يک فاکس از شرکت اولين کارمندان امنيتي
با ليست کارمندانش گرفتم

678
00:36:39,898 --> 00:36:42,799
....اون پسرهايي که گروگان رو تحويل دادند

679
00:36:42,801 --> 00:36:44,834
راننده ماشين هاي ضدگلوله هستن

680
00:36:44,836 --> 00:36:48,471
همسر گروگان به عنوان بيسيم چي
شرکت کار ميکنه

681
00:36:48,473 --> 00:36:50,206
پس از مرده به عنوان اهرم فشار استفاده کردن

682
00:36:50,208 --> 00:36:52,809
تا زنه رو مجبور کنن مشخصات يک
مسافر خاص رو به اونها تحويل بده 

683
00:36:52,811 --> 00:36:54,944
 فکر کنم همينطوره

684
00:36:56,847 --> 00:36:59,582
خبر داره قراره يک ماشين
ضدگلوله رو سرقت کنيم؟

685
00:36:59,584 --> 00:37:02,285
هنوز نميدونم. دارم ميرم تا سر در بيارم

686
00:37:04,822 --> 00:37:06,122
کاراگاه سانتوس

687
00:37:06,124 --> 00:37:07,590
داني

688
00:37:07,592 --> 00:37:10,860
هارلي ميشه تو راه بيرون رفتن
در رو هم ببندي؟

689
00:37:23,407 --> 00:37:24,540
اون ميدونه؟

690
00:37:24,542 --> 00:37:28,111
اون ميدونه يکي دست بسته تو قايق منه

691
00:37:28,113 --> 00:37:29,812
اون ميدونه من تقريبا اون پسره
طرف رو تحويل داد کشتم

692
00:37:29,814 --> 00:37:32,148
و اينکه کارش رسوندن يارو نيست

693
00:37:32,150 --> 00:37:34,317
واقعا که رفتن به شرکت امنيتي چه
حرکات عاقلانه اي بود

694
00:37:34,319 --> 00:37:38,185
ممکن بود اون عصر کل عمليات رو به خطر بندازي

695
00:37:38,223 --> 00:37:41,057
خطري که ميشد ازش اجتناب کرد

696
00:37:41,059 --> 00:37:44,060
اگر از اون جلسه استشهاد اومده بودي بيرون

697
00:37:50,100 --> 00:37:51,734
شنيدي که بهم گفت از اونجا برم

698
00:37:51,736 --> 00:37:53,169
بايد برگردي اونجا

699
00:37:53,171 --> 00:37:55,104
چي؟ ميخواي با لبخند وارد
...اونجا بشم و

700
00:37:55,106 --> 00:37:57,173
شک اون به خودم رو دوباره مشتعل کنم؟

701
00:37:57,175 --> 00:37:58,841
اونها اصلا جلوي من حرفي نميزنن

702
00:37:58,843 --> 00:38:01,277
ما به اين گفنگوي بين اونها
نياز داريم هارلي

703
00:38:01,279 --> 00:38:04,113
اين همون موقعيتي هست که ميتوني اين
اوضاع رو تموم کني. در همين لحظه

704
00:38:04,115 --> 00:38:06,082
پس يک کاري بکن

705
00:38:22,433 --> 00:38:25,401
آقاي گروگان ديگه با خودته

706
00:38:25,403 --> 00:38:26,769
اون فردا از قايق من پياده ميشه

707
00:38:26,771 --> 00:38:27,737
حله

708
00:38:28,740 --> 00:38:29,906
الان کار دارم

709
00:38:29,908 --> 00:38:31,607
معذرت ميخوام. کاپيتان توي وروديه

710
00:38:31,609 --> 00:38:33,176
داره خروج ميزنه

711
00:38:33,178 --> 00:38:36,145
براي چند دقيقه اون رو نگه داشتم

712
00:38:36,147 --> 00:38:37,180
اينجا رو امضا کن

713
00:38:40,384 --> 00:38:41,651
باشه

714
00:38:41,653 --> 00:38:43,152
مطمئني؟

715
00:38:43,154 --> 00:38:44,320
اون با من

716
00:38:44,322 --> 00:38:46,723
باشه. هرچي تو بگي

717
00:38:51,997 --> 00:38:54,197
بهم قول داده بودي يک ملاقات رو در رو داشته باشيم

718
00:38:54,199 --> 00:38:56,065
....اين يک امتحان بود تا-
به من يک مرد توي صندوق دادن-

719
00:38:56,067 --> 00:38:57,900
اين يک امتحان تعهد بود. خوب؟

720
00:38:57,902 --> 00:38:59,769
کار بي ايراده. ولي اونها مديريت رو
به عهده دارن

721
00:38:59,771 --> 00:39:01,070
ممکنه خيلي چيزها رو از دست بدن

722
00:39:01,072 --> 00:39:02,272
فکر کردي من نميدم؟

723
00:39:02,274 --> 00:39:04,207
من تو اين مسائل دخلي ندارم

724
00:39:04,209 --> 00:39:06,209
من تو رو تاييد کردم ولي اون لازم
...داشت تا ببينه که آيا تو

725
00:39:06,211 --> 00:39:08,544
حاضري خطر کارهاي کثيف رو هم بکني؟
و تو اين کار رو کردي. پس همه چي رديفه

726
00:39:08,546 --> 00:39:11,080
اوه نه. رديف خيلي از اين شرايط دوره

727
00:39:11,082 --> 00:39:13,816
به اون اربابت بگو من
...توي امتحان اون قبول شدم

728
00:39:13,818 --> 00:39:15,852
حالا نوبت اونه تو امتحان من قبول بشه

729
00:39:15,854 --> 00:39:17,854
همين فردا. ميخوام رو در رو ببينمش

730
00:39:17,856 --> 00:39:21,958
و تمام جزئيات اين گندکاري که تو
من رو واردش کردي ميخوام

731
00:39:21,960 --> 00:39:23,526
در غير اين صورت تمام برنامه ها رو
به فاک ميدم

732
00:39:27,498 --> 00:39:30,500
ديگه تموم شد. ديگه بازيچه شما بودن تموم شد

733
00:39:30,502 --> 00:39:33,136
هيچکس تو رو به بازي نگرفته

734
00:39:33,138 --> 00:39:34,370
من هرگز چيزي که داريم رو به خطر نميندازم

735
00:39:34,372 --> 00:39:35,772
به هيچ قيمتي و خودتم ميدوني

736
00:39:35,774 --> 00:39:37,073
خودت ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم

737
00:39:37,075 --> 00:39:40,310
شروع نکن. اين هيچ ربطي به مسائل
بين ما نداره

738
00:39:40,312 --> 00:39:43,446
همه اين کارها به خاطر ماست. به خاطر آينده ما

739
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
بيخيال. نزديک يک ساله که ما
با هم هستيم

740
00:39:45,417 --> 00:39:48,084
مخفيانه تو اتاق هتل ها
با مخفي کردن احساسمون

741
00:39:48,086 --> 00:39:50,119
من ميخوام با تو باشم مت

742
00:39:51,889 --> 00:39:53,957
اوه اوه نکن

743
00:39:55,392 --> 00:39:58,061
خوشم نمياد که بهم دروغ بگن

744
00:39:58,063 --> 00:40:00,096
باشه. فهميدم

745
00:40:00,098 --> 00:40:01,097
واقعا؟

746
00:40:01,099 --> 00:40:03,466
اره. از اين به بعد کاملا بي پرده

747
00:40:20,452 --> 00:40:23,820
.شماره 412 رو باز کن
زاپدا ملاقاتي داري

748
00:40:26,291 --> 00:40:28,291
چرخ هاي عدالت هرگز نميخوابند اره؟

749
00:40:28,293 --> 00:40:30,526
من از دفتر بازپرس قضايي
برات يک پيشنهاد دارم

750
00:40:30,528 --> 00:40:32,161
تاريخش تا آخر امشبه

751
00:40:32,163 --> 00:40:34,797
اين يک گواهي ايالتي هست که ضمانت ميکنه
.... ديگه تحت تعقيب قضايي

752
00:40:34,799 --> 00:40:36,566
از ايالت نيويورک نخواهي بود

753
00:40:36,568 --> 00:40:40,436
خوب ميدوني اين هميشه آرزوي من بوده

754
00:40:40,438 --> 00:40:42,405
پس در مقابل چي بايد به شما بدم؟

755
00:40:42,407 --> 00:40:45,675
شما آزاديد. از همين امشب

756
00:40:45,677 --> 00:40:47,010
به من عفو مشروط خورده؟

757
00:40:47,012 --> 00:40:49,045
عفو مشروط براي موقعيه که
گناهکار باشي

758
00:40:49,047 --> 00:40:50,747
شما تبرئه شديد

759
00:40:50,749 --> 00:40:54,250
شما هم از حق شکايت برعليه ديگران برخوردار هستيد

760
00:40:58,890 --> 00:41:02,625
موندم اول از کي شکايت کنم

761
00:41:03,039 --> 00:41:16,172
:زير نويس و ترجمه از
"XIA YASREBI"