I tidligere afsnit:
Miguel kontaktede ikke tilsynsværgen, sagde du.
Han har ikke en tilsynsværge.
Tilbyder du en ny start? Det koster mere end en betjentløn.
- Du skal lade mig og Cristina være. - Hej, far.
Linklater, DEA-agent. Vi udnytter vores kidnappede mand til jobbet.
- Hænderne op! - Pistol!
Det er for din skyld. Dette er ikke røveriet.
Det er Donnie Pomp fra I.A.
Gjorde vi ikke det her, ville du og jeg ryge ind.
Jeg fortæller bare, hvad jeg så. De bar masker.
Halsen er skåret over. Det skulle ikke ende sådan.
De tog pengene.
Find pengene, ellers skal I bøde.
- Vi har Linklater. - Det er ikke ham.
- Hvad så nu? - Nu bestemmer vi.
- Sådan ser roden til al ondskab ud. - Her er din andel.
Jeg hjalp dig. Pengene bliver min undergang.
Jeg kan investere dem i husleje og mad. Intet, der går ind i blodet.
Bilen skulle ikke rulle.
Du skulle tage pengene uanset hvad. Hvis FBI havde fået dem -
- så var mit team blevet anholdt.
Hvad nu? Købe en ø og blive pensioneret?
Nej. Jeg skal hjem og hvile mig. Og planlægge et modangreb.
Du var ved at dø, og nu giver du dem pengene?
Nej, du gav mig tid. Jeg bytter pengene for deres immunitet.
- Ikke alle sammen. - Det er næsten 12 millioner.
Linklater, hvem han end er, og Donnie, må klare sig med det.
- Giver du dem ikke Wozniak? - Han skal finde Linklater.
- Hvordan vil du ordne det? - En sidste løgn.
Dette er kriminalassistent Santos.
Er det en nødsituation, så ring til alarm...
Giver du en kop kaffe?
Jeg mangler nogle penge. Måske kan du give mig en?
- Lang dag? - Der var tilbageslag. Hvad med dig?
- Dagen er ikke slut endnu. - En optimist. Skønt.
- Se på det positive. - Som at trække vejret.
Som ubegrænsede FBI-ressourcer, bunker af beviser, RICO-loven.
Hvorfor kigger du ikke forbi?
Måske du vil skrive en tilståelse?
Første regel ved jagt: Kom ikke for tæt på målet.
- Kan jeg hjælpe dig, kommissær? - Lad mit team være i fred.
Du har ført dem hertil.
- Hvad er der sket? - Bare en almindelig dag.
- Søvnproblemer? - Monstre under sengen.
Du er heldig. Jeg har jaget alle væk.
Måske ville du ikke se mig efter det med Miguel.
- Jeg forstår din vrede. - Det var ikke din skyld.
Undskyld, at det gik ud over dig.
Må jeg blive stående her et øjeblik?
- Og lade, som om jeg er en anden? - Så længe du vil.
- Hej. - Hej.
Du har ret. Hun må vise respekt for at få respekt.
Jeg er ikke noget barn længere.
Hvad er der?
Du minder mig sådan om din mor.
- Lidt sent for et scoreopkald. - Hvor længe, Donnie?
Hvornår bestemte du dig for at narre mig?
Giv mig pengene. Vi kan løse det.
Fra starten? Var noget af det ægte?
Du er en stor dreng. Jeg tvang dig ikke.
Du glemmer nogle detaljer.
Du er umættelig, Matt.
Det bliver din undergang. Et hus, en kone, en elsker.
Respekt, magt. Intet var nok.
Jeg lokkede dig lidt, og du kom farende.
Du vil ikke synes om, når jeg finder dig.
Jeg venter.
- Godaften. Wozniak er her ikke. - Hvad laver du så i hans hus?
- Den sag angår ikke dig. - Er det en 12 millioner dollar-sag?
Jeg ved, at du tvang dem.
- Sagde de det? - Jeg har et møde med McManus.
- Det slutter nu. - Du er et let offer.
Dit team har løjet for dig.
Jeg efterforsker dem.
Kom med. Jeg vil vise dig noget.
Til forskel fra dig har jeg aldrig dræbt nogen, men er du bekymret...
Slap af.
Jeg ved, at du kun har arbejdet med Wozniak i nogle uger -
- men du er ikke dum. Du kender til korruptionen.
Lad mig vise dig, hvor korrupte de er.
- Hvor er dommerkendelsen? - Det her er nødvendigt.
Vi tror, at han har kidnappet en mand.
Wozniak gjorde tjeneste i marinen. Har han sagt det?
Marinesoldater er romantiske.
De har kasser fulde af minder for at huske deres tjenestetid.
Det er vel det enkle ved tjenesten, der lokker. Broderskab, loyalitet...
Men loyaliteten har en bagside.
Det var selvforsvar.
I mit køkken?
Drik.
Stol på mig.
Woz, jeg ville...
...sige, jeg burde have fulgt mit instinkt.
Jeg burde have tilstået skyderiet.
Jeg ville ikke have, at I skulle komme i knibe.
I knibe?
Jeg har ikke sagt tak, fordi du ikke sagde noget til FBI.
Nu står jeg i gæld til dig for det her.
Han ledte efter beviser. Han narrede mig.
Spørgsmålet er, hvad du vil gøre nu.
- Spørger du mig? - Dit lig, din beslutning.
En ny betjent, der bliver undersøgt, dræber i selvforsvar ham -
- der ledte efterforskningen.
Ja, det lyder ikke så godt.
Men, Loman, det er sandheden.
Sandheden findes i papirarbejdet.
Efterforskerne støtter deres egne.
Og hvad så?
Vi har en lang nat foran os.
Bang! Det var alt, hvad jeg skulle gøre.
Åbne døren, skyde skurken og redde et liv.
Donnie Pomp skar halsen over på gidslet, mens jeg stod udenfor.
- Jeg kunne have stoppet det. - Eller være død.
Så ville jeg have drukket mig fuld i aften.
Du ville have fejret det. Du synes, at jeg er tilknappet og rigid.
Hør her. Hvis du havde skudt skurken -
- ville du alligevel ikke sove godt i nat.
Sådan er jobbet. Det er aldrig let eller enkelt.
Hvordan klarer du det?
Jeg lader mig distrahere.
Fungerer det?
Hej. Hvordan har hun det?
Linda, tag det roligt. Hvornår?
Tager hun mobilen?
Bliv på hotellet. Ring, hvis hun kommer tilbage.
- Hvem er Linda? - Wozniaks kone.
Er hun på et hotel? Er Cristina væk?
- Nej. Han tog hende. - Jeg tager med.
- Hvordan vidste du, at her var tomt? - Pusheren Raul Mendez ejer det.
Han er på ferie på ubestemt tid.
Inden for døren til venstre er der en knap. Tryk på den.
Hvor er pengene, Donnie?
- Hallo? - Det er mig. Er I okay?
Jeg har hold i nakken, men vi lever.
- Ingen natlige besøg? - Nej, men ikke takket være vagten.
- Hvordan har Tess det? - Hun sover endelig.
Vi har skiftet forbindingen.
Hun er okay, men hun kan ikke blive her.
Loman sagde intet. FBI pressede ham for at identificere os.
De har brug for mistænkte. Tag på stationen.
- Alle skal være der. - Hvor er han?
- Hvor har du været? - Gjort rent.
Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet skudt.
Jeg er god til at tage mig af folk.
Kør mig hjem. Jeg vil se Joe og børnene.
Miguel, åbn døren!
- Jeg ville med. - Jeg bryder regler.
- Jeg løber risikoen. - Jeg advarede dig.
Miguel! Hvor er hun? Cristina?
- Jeg er her! - Har hun ikke ringet?
- Jeg mener det. - Hvor er hun?
- Sej Batman-stemme. - Jeg slår som ham.
I er et voldeligt par.
- Jeg er bekymret for Cristina. - Vær ikke det.
- Du betyder intet. - Det sagde hun ikke i går.
- Du lyver. - Jeg hentede hende.
- Hun har ikke dit nummer. - Sagde hun det ikke?
Vi spiste middag forleden aften.
- Det er nok. - Slet ikke. Du må gå.
Det her er familieproblemer.
- Jeg er anklager. - Så bliv her.
- Sig, hvor hun er inden tre. - Sænk pistolen.
Er det her dit nye jeg? En sej pige.
- En... - Prøver du at tænde mig?
- To... - Jeg kan ikke beskytte dig.
Jeg har ikke taget hende.
Hun var vred på dig, så jeg hentede hende.
Hun er ude at handle med min mor.
Det håber jeg.
- Hvad så nu? - Nu brænder vi ham.
Vil du sige noget?
Han var en ond betjent, der gjorde onde ting. Amen.
Amen. Hent bilen.
Jeg holdt af dig, Donnie.
Du narrede mig.
Vi ses i helvede.
Ved du, hvad der er langt ude? Jeg drømmer stadig om dig.
Drømmer du nogensinde om mig?
Cristina. Sæt dig ind på forsædet.
- Hvorfor sidder han bagi? - Det er okay.
- Ind i bilen. - Må jeg ikke se min familie?
- Ikke i dag. - Vi lærer hinanden at kende.
- Nej. Ind i bilen. - Luk ham ud først.
- Han tog dig fra Linda. - Jeg ringede.
- Hvorfor det? - Fordi du løj for mig.
Du sagde, at han ikke var min far, men det er han.
Jeg har en farmor. Jeg har tanter og onkler og kusiner.
- Slip ham fri, mor. - Hun er aggressiv.
Vend dig om, og ti stille. Sæt dig ind på forsædet.
Du får de penge, jeg lovede dig, og så forsvinder du.
- Har du glemt noget? - Bliv hos din mor.
Jeg kommer derhen.
Sikke en dejlig dag.
- Er du Wozniak? - Hvor er Linklater?
- Har du hans penge? - Nej.
Og jeg ville ikke give dem til hr. Gangster.
Det er ikke nødvendigt. Dette er en udenlandsk konto.
- Vask pengene, og sæt dem ind. - Glem det.
Hvis han vil have dem, må han hente dem.
- Ansigt til ansigt. - Det går ikke.
Din søn kommer til at se dig prøve at sluge dine kugler.
Mr. Linklater er ikke den, du tror.
Han hedder ikke engang Linklater. Han har forladt landet.
Ikke med så mange penge på spil.
Betal, eller han sender sine fotos til FBI om en uge.
Du får skylden for kidnapningen, mordet, røveriet, alting.
Hav en god dag. Kom så, min ven.
Jeg skulle ordne noget, men jeg kan levere nu.
Når tiden løber ud, bliver der konsekvenser.
Donnie havde pengene.
Wozniak konfronterede ham, og de skal mødes senere.
Dette er Gail Baker. Du må få vores Linklater derhen.
Det ved jeg. Jeg arbejder på det. Wozniak har et telefonnummer.
Men det skal være officielt, at mit team ikke ryger ind.
- Jeg giver dig mit ord. - Det har jeg hørt før. Mail til mig.
Sørg for pågribelsen.
Vi får det, vi har brug for.
Vi mistede et gidsel, som vi overvågede.
Finnigan svinger sin økse.
- Hvilken vej svinger han? - Ikke ad mig.
- Hvordan har Cristina det? - Vred, oprørsk og hjernevasket.
Jeg så ikke Lindas opkald, og så var jeg midt i noget.
Hold fast, for der kommer mere.
- Jeg må tale med dig. - Okay, om nogle timer.
Nej, nu. Jeg har brug for dig nu.
- Det er lidt morbidt. - Jeg trives her.
Alle er blinde. Ingen taler.
Gad vide hvad de ville sige, hvis de kunne.
Jeg tror, at de ville sige: "Jeg elsker dig."
Og "Undskyld".
- Er det indledningen, Harlee? - Nej.
Det er en tilståelse.
Den agent, du viste mig et foto af...
Som havde sex med en luder, der lignede mig...
Han og Gail Baker hentede mig. De truede med fængsel.
De gjorde alt det, du sagde, de ville gøre.
Hvornår? Hvor længe er det siden?
I går aftes.
Hvis Woz ser det der, må du nok lære at gå uden fødder.
- Er du min babysitter? - Vores celle er tom.
Jeg får friheden til at vælge selv. Sig intet til min mor.
- Forældre kan være frustrerende. - Og de lyver.
Det her er, hvad jeg ved: Det er svært at være betjent.
Det er svært at være forælder.
Så din mor har to svære job.
Skurkene er i fængsel, og du sidder her -
- og er klog og selvstændig. Det betyder, at din mor er dygtig.
Det er ikke løgnene, der generer mig.
Det er, hvor let det er for hende.
FBI har fundet pengene fra røveriet. Alle 12 millioner.
Et kamera optog ulykken. De sporede ham. Det var ikke Donnie.
- Hvem tror de, det var? - Stahl gav mig ikke nogen detaljer.
Men han gav mig pengene og sagde, at jeg skulle bruge dem.
De tror, at pengene er på din båd, men jeg har flyttet dem.
De er i et forladt hus i Maspeth, Bradley 326.
En meddeler holder vagt.
Du har aldrig kunnet følge ordre.
Jeg skal få dig til at mødes med Linklater og Donnie og dele pengene.
- Så har FBI alle på samme sted. - Alle undtagen én.
Jeg må give dem noget.
Men det må ikke blive dig.
Jeg er den eneste, der er tilbage.
Du må kontakte Linklater og Donnie.
- Du forstår det ikke. - De vil sikkert nøjes med de to.
- De er større skurke. - Det er en god plan.
Det er en generøs plan. Den kunne endda have virket.
- Men Donnie er død. - Hvad?
Loman dræbte ham i selvforsvar.
Linklater har forladt landet.
Så den eneste, du har tilbage at forråde, er mig.
Jeg kan opholde FBI.
Jeg siger, at du prøver at ordne mødet.
Så kan du nå at hente pengene og Linda og stikke af.
Tag med os.
Stahl kan lide mig. Jeg må være her personligt.
- Cristina og jeg kommer senere. - Lover du det?
Ville jeg lyve for dig?
Det er penge fra bevisarkivet.
Jeg blev bange, da de var væk.
- Må jeg se papirerne? - Hvabehar?
Er det penge fra bevisarkivet, burde der være papirer.
- Hvorfor føler jeg mig afhørt? - Fordi jeg ikke tror på dig.
Det behøver du ikke. Det angår ikke dig.
En betjent med tasken fuld af penge i min lejlighed? Jo.
Hvad foregår der, Harlee? Du truede Miguel i morges -
- og nu lyver du om 200.000 dollar i kontanter.
Det er mine penge. Mine sparepenge.
Jeg betaler Miguel for at tage afsted.
- Jeg beder ikke om lov. - Han kan tage dem og blive her.
Bliver han her, gør jeg ham fortræd.
Du narrede ham første gang.
Jeg har sagt, at jeg er et dårligt menneske.
Du ville ikke tro på det. Jeg lod det ske.
Jeg elsker måden, du ser på mig på.
Jeg prøver at forstå det hele.
Gå tilbage til din eks.
Jeg er for barsk for dig.
Miguel venter på de her. Det er betaling.
- Han ved, hvad jeg køber. - Harlee, stands.
Jeg har ladet dig være i fred i ti år. Nu har jeg mødt hende.
Jeg vil lære Cristina at kende.
Din søn tæskede mig sønder og sammen, uden at du løftede en finger.
Hvorfor skulle det blive anderledes med Cristina?
En mor beskytter sit barn.
- Det forstår du nu. - Du hjalp ham, Lorena.
Hold dig væk fra Cristina.
Kommissær. Harlee sagde, at du ville komme.
Velkommen til Caddies Kælderbank.
Jeg vil gerne hæve nogle penge.
Vi slipper snart helvede løs. Vi skal have en adresse.
- Jeg har ikke, hvad jeg lovede. - Har du fejlet?
Jeg overgiver mig. Det var vel det, du ønskede?
- Definer det. - Donnie er forsvundet.
Linklater er rejst. Wozniak svarer ikke.
- Du har ingenting. - Det passer ikke.
Jeg har pengene.
Jeg vil bytte min immunitet for teamets frihed.
- Og hvis jeg siger nej? - Så brænder jeg pengene.
- 12 millioner. Du kan stikke af. - Jeg har tænkt på det.
Men hvad ville det lære min datter?
Hvordan lærer det hende at tage ansvar for sine fejl?
Jeg sms'er en adresse. I kan hente pengene og mig der.
Jeg må løbe. Jeg har en at sige farvel til.
Harlee?
Vi skal være klar om 30 minutter.
Gå i gang og mød mig ved kommandocentralen.
Vi ses senere. Baker vil tale med mig.
Det er nok mere end bare en snak.
Du har et godt hjerte. Samvittighedsnag er farligt.
Man træffer dårlige valg.
- Fortalte du hende om i går? - Nej. Jeg er en gentleman.
Men jeg må rapportere, når man opfører sig ustabilt.
Din sorg er et problem. Du brød sammen.
En mand dræbte gidslet på lageret, som du overvågede.
Jeg kunne intet se. Det ved du.
- Jeg var bekymret. - Ingen tager ansvar for fiaskoer.
Det gik galt på grund af dig, ikke mig.
Siger du det, lyder det bare desperat.
Sagen skulle hjælpe min karriere.
Du havde sex med mig, men ofrer mig.
Du ved, at det her er det bedste.
Du er klog, Molly, men du er ikke hensynsløst brutal.
Hvis det er forskellen, så gudskelov.
Din erfaring bliver uvurderlig i den private sektor.
Molly.
Jeg ved, hvad du tænker. Det kan jeg se på dig.
Jeg er vel ikke god til at dække over det.
Må jeg få en chance til?
Jeg lover at fortælle sandheden.
Jeg er ikke frigjort endnu, så værsgo.
Okay. Miguel tæskede mig.
I to år.
Da han skubbede mig ned ad trappen, døde jeg næsten.
Han havde nær dræbt os begge to.
Og så svor jeg -
- at han aldrig skulle gøre det mod dig.
Det giver ikke mening.
Hvorfor skulle han gøre mig fortræd nu?
Man kan ikke stole på en, der mishandler andre.
De bruger alt det, man hader ved sig selv, mod en.
Han sagde, at han var blevet en bedre mand -
- og værdig til at være far.
Den facade skræmmer mig sådan, for jeg ved, hvordan han er.
Miguel er ikke impulsiv. Miguel er ikke misforstået.
Han er et beregnende, uforsonligt monster.
Jeg ved godt, at jeg løj og sagde, at han ikke var din far.
Det var forkert af mig.
Jeg ville bare beskytte dig.
At lyve var ikke min eneste fejl.
Jeg har svigtet dig.
På måder, du kender til, men også på andre måder.
Jeg kommer til at bøde for det.
Det er vigtigt, at du ved, at jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
- Hvad laver moster Gemma her? - Du skal bo der.
Hvad? I Jersey City? Hvad med skolen? Og mine venner?
Det bliver ikke let, men du er stærk.
- Du er kærlig. - Hvor skal du hen?
- Mor, du må ikke forlade mig. - Cristina, vær nu sød.
Vi er et team. Jeg har brug for dig.
Mor.
Hej.
- Er alt okay? - Jeg indrømmer det.
- Vi tog fejl af dig. - Du reddede os virkelig.
- Slipper vi afsted med det? - Måske.
Det vigtige er, du sagde "vi".
Der er en bande, der rekrutterer folk ved basketballbanen.
Skal vi fange nogle skurke?
Ja. Men jeg kører.
Jeg er træt af at sidde i midten.
- Hej, Harlee. - Jeg sender dig ikke adressen...
- ...før jeg ser kontrakterne. - Sig det igen.
- Sig hvad igen? - At jeg vinder. At du overgiver dig.
Jeg brænder pengene.
Nej, det gør du ikke. Du er blevet udmanøvreret.
Wozniak tog alt. Han efterlod det der.
Han sagde, at planerne havde ændret sig.
Efterlad ikke tasken i en taxa. Det er Cristinas collegepenge.
Jeg gør det, jeg ville have gjort, hvis du havde sagt noget.
- Jeg ofrer mig. - Drop det.
Tag hjem. Giv vores pige et kys.
Du forstår det ikke. Jeg har indgået en aftale.
Jeg ofrer mig for de andre.
Jeg har indgået den samme aftale, Harlee.
Stahl sad og så ensom ud på en café i går.
Jeg er vist en større skurk, Harlee. Tag det ikke ilde op.
- Woz, gør det ikke. - Jeg har bestemt mig.
- Jeg trænger til fred. - Nej. Du kender ikke sandheden.
Jeg løj for dig.
FBI hentede mig ikke i går.
Det var mig hele tiden.
Jeg var muldvarpen.
Det ved jeg godt, Harlee.
Det ved jeg godt.
Du sagde, at FBI fandt pengene i går og gav dem til dig.
Jeg talte med Stahl i går.
Da ledte FBI stadig efter pengene.
Fortæl sandheden, Harlee.
Ikke flere hemmeligheder.
Jeg kunne ikke lade alle blive taget.
Jeg tog pengene for vores skyld.
Alt, hvad du vil gøre for at beskytte Cristina -
- vil jeg gøre for dig.
Jeg vil ikke miste en datter til.
Jeg tilgiver dig.
Nej, der må være en anden udvej.
Medmindre du ved noget om agenten, som jeg ikke ved...
...så er vi nået til vejs ende.
Vent. Woz.
Woz! Vent!
Wozniak, ned på jorden!
Ned på jorden nu!
Jeg skal stadig have styr på nogle ting -
- men jeg kan hente Cristina i morgen.
Gemma, tak, fordi du hjælper til.
Okay. Farvel.
Så smuk.
Du er uimodståelig.
Vi havde en aftale. Jeg gav dig 200.000 grunde til at holde dig væk.
Gjorde du? Det husker jeg ikke.
Din pistol hindrer civiliserede samtaler.
Og forsoning.
Skal vi føje tyveri og indbrud til listen?
Jeg blev inviteret, betjent.
Jeg tilhører familien. Faktisk...
- Så har jeg en nøgle. - Hvor har du den fra?
Cristina og jeg er kommet hinanden nærmere.
- Vi indhenter det forsømte. - Lad hende være.
Hun er næsten voksen. Hun bestemmer selv.
- Hun stoler ikke på dig mere. - Du får en chance.
Læg min pistol, forlad mit hus, og tag pengene.
Du kan få et nyt liv.
Jeg tager pengene.
Men jeg vil have mit gamle liv.
- Jeg skal besøge moster Gemma. - Nej. Det har hun ikke fortalt dig.
Vi har også hemmeligheder.
Jeg har siddet i fængsel i ti år.
Tror du, at du kan bestikke mig og vaske dine synder væk med penge?
Ti år!
I ti år har du styret mit liv.
- Nu styrer jeg dit. - Nej.
Jeg er ikke den samme pige som før.
Nej, du er barsk nu. En barsk dame, der møder de forkerte.
Du er i klemme mellem FBI og dine korrupte venner og er alene.
- Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved. - Kom nu. Jeg kender dig.
Jeg er den eneste, der virkelig kender dig.
Alle dine sider.
Den betænksomme, morsomme -
- og smukke kvinde, som du viser folk.
Og den hensynsløse kælling, du er.
Jeg elsker dem begge to. Jeg kan ikke få nok af dem.
Nej. Lad være.
Vi har et bånd. For evigt.
Vi lavede den smukke skabning sammen.
Hun er klog, ivrig...
...og viljestærk, ligesom sin mor.
Og samtidig er hun så skrøbelig.
Tag imod alt det, jeg giver dig. Foregiv at elske det.
Og bed om mere.
Jeg vil ikke bare straffe dig.
Jeg vil også straffe din søde lille pige.
Græd ikke. Far er hjemme.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com