1
00:00:00,337 --> 00:00:02,071
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,143 --> 00:00:04,866
- Tu as un indice sur notre rat ?
- Je l'ai trouvé.

3
00:00:04,912 --> 00:00:06,678
Woz est sûr
que Saperstein est la taupe.

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,347
Ne bouge plus.
FBI.

5
00:00:08,349 --> 00:00:09,982
Je sais que tu as vu les fédéraux.

6
00:00:09,984 --> 00:00:11,650
Je lui ai dit de me rappeler.

7
00:00:11,652 --> 00:00:12,918
Il y a des explosifs.

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,353
T'as dit que le fourgon était vide.

9
00:00:14,355 --> 00:00:15,888
Je voulais planquer mon flingue.

10
00:00:15,890 --> 00:00:17,356
Il a quoi ton flingue ?

11
00:00:17,358 --> 00:00:18,724
Tu veux l'échanger avec le mien ?

12
00:00:18,726 --> 00:00:21,293
L'ex petit-copain violent 
qu'on a enfermé pour meurtre

13
00:00:21,295 --> 00:00:22,594
t'appelle pour une visite.

14
00:00:22,596 --> 00:00:24,530
Je suis innocent.
Trouve quelqu'un pour moi.

15
00:00:24,592 --> 00:00:26,358
Il est en conditionnelle.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Tu as parlé aux fédéraux.

17
00:00:28,295 --> 00:00:29,261
Je n'avais pas le choix.

18
00:00:29,263 --> 00:00:31,029
Moi non plus.

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,264
Sap lui a tiré dessus 
et ils sont tombés.

20
00:00:32,266 --> 00:00:33,899
Sap !

21
00:00:33,901 --> 00:00:35,934
Non !

22
00:00:35,936 --> 00:00:38,604
Il respire encore !

23
00:00:58,359 --> 00:01:00,392
Il a respiré, je l'ai vu.

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,793
- Il s'est arrêté ?
- À l'instant.

25
00:01:01,795 --> 00:01:02,995
- Son pouls bat ?
- À peine.

26
00:01:02,997 --> 00:01:04,196
Attention à son cou.

27
00:01:04,198 --> 00:01:05,397
Aidons-le à respirer.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,232
Pas de massage
s'il a un pouls, c'est ça ?

29
00:01:07,234 --> 00:01:09,668
J'en sais rien.
J'ai oublié.

30
00:01:12,573 --> 00:01:13,572
Qu'est-ce qui s'est passé ?

31
00:01:13,574 --> 00:01:15,707
Cet enfoiré l'a poussé ?

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,910
Sap lui a tiré dessus,
et ils sont tombés.

33
00:01:17,912 --> 00:01:19,411
Plus de pouls.

34
00:01:19,413 --> 00:01:20,812
Commence le massage cardiaque.

35
00:01:25,352 --> 00:01:26,752
Allez !

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,557
Vite !

37
00:01:32,559 --> 00:01:36,461
C'est une chute du 4éme étage.
Ils ont commencé la réanimation.

38
00:01:36,463 --> 00:01:37,562
Allez !

39
00:01:37,564 --> 00:01:38,797
Écartez-vous.
Je m'en occupe.

40
00:01:38,799 --> 00:01:41,066
- Officier, écartez-vous !
- Non !

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,871
- D'autres lésions ?
- On ne sait.

42
00:01:52,980 --> 00:01:54,746
Officier de police en état critique.

43
00:01:54,748 --> 00:01:56,982
Frank !
Qu'est-ce que tu as fait ?

44
00:01:56,984 --> 00:02:01,053
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

45
00:02:01,055 --> 00:02:03,855
Pas de signe d'atélectasie.
Sa respiration est faible.

46
00:02:03,857 --> 00:02:05,624
Les pupilles se dilatent,
mais lentement.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,126
Tension 8,7/4,5 et pouls 53.

48
00:02:09,730 --> 00:02:10,862
Préparez-le pour le transport !

49
00:02:10,864 --> 00:02:11,930
À 2.
Suivez-moi.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,632
Un, deux.

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,667
Donnez-moi ses constantes !

52
00:02:15,669 --> 00:02:18,070
Il fait une bradycardie.
On lui donne de l'atropine.

53
00:02:18,072 --> 00:02:19,438
Pouls à 42,
on vérifie la tension.

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Harlee, j'ai besoin de toi ici !

55
00:02:21,642 --> 00:02:24,142
- On a du ménage à faire.
- Je monte avec lui !

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,678
- Harlee !
- Non !

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,448
Je ferme les portes.

58
00:02:38,459 --> 00:02:39,725
Frank a sorti une arme.

59
00:02:39,727 --> 00:02:42,127
Il a fait le mauvais choix,
et maintenant il est mort.

60
00:02:42,129 --> 00:02:45,464
Il faut que tu sois maligne.

61
00:02:45,466 --> 00:02:47,766
Quand ils t'interrogeront,
dis-leur que tu savais

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,668
que Frank allait kidnapper son fils

63
00:02:49,670 --> 00:02:53,105
et que tu as appelé le 64e,
pas le 911.

64
00:02:53,107 --> 00:02:55,674
Est-ce que tu comprends ?

65
00:02:55,676 --> 00:02:57,642
Dis-moi que tu comprends.

66
00:02:57,644 --> 00:02:59,644
Non, dis moi que tu comprends

67
00:02:59,646 --> 00:03:00,612
Je comprends.

68
00:03:00,614 --> 00:03:02,014
Tu as appelé le commissariat.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,348
J'ai appelé le commissariat.

70
00:03:03,350 --> 00:03:04,750
Le 64e.

71
00:03:04,752 --> 00:03:06,284
Le 64e.

72
00:03:08,389 --> 00:03:12,524
Frank a jeté mon ami du bâtiment.

73
00:03:12,526 --> 00:03:14,793
Ne pleure pas pour lui.

74
00:03:19,466 --> 00:03:20,899
Robert.

75
00:03:20,901 --> 00:03:23,802
J'ai demandé à Lewis
d'écouter la radio de la police.

76
00:03:23,804 --> 00:03:25,037
Deux hommes sont tombés du 4e étage

77
00:03:25,039 --> 00:03:26,405
d'un immeuble en construction à Iverson.

78
00:03:26,407 --> 00:03:29,241
Le lieutenant Wozniak est là-bas.

79
00:03:29,243 --> 00:03:31,810
Un ex-détenu
qui s'appelle Frank Kovach

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,179
et le détective Saperstein.

81
00:03:36,717 --> 00:03:38,016
Saperstein est en vie ?

82
00:03:38,018 --> 00:03:40,218
Deux poches de O négatif maintenant,
et typez et croisez 4 de plus.

83
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
Les plaquettes et le plasma
sont au bloc.

84
00:03:42,656 --> 00:03:44,589
Sap, écoute-moi, d'accord ?

85
00:03:44,591 --> 00:03:45,757
On forme une équipe.

86
00:03:45,759 --> 00:03:48,693
Tu n'iras nulle part,
tu m'as bien compris ?

87
00:03:48,695 --> 00:03:50,362
À moins que
vous ne soyez chirurgienne,

88
00:03:50,364 --> 00:03:51,797
vous devrez attendre ici.

89
00:03:51,799 --> 00:03:53,932
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.

90
00:03:53,934 --> 00:03:55,634
J'ai tout mis en route.

91
00:03:55,636 --> 00:03:56,768
J'ai essayé de te prévenir.

92
00:03:56,770 --> 00:03:57,736
On bouge !

93
00:03:57,738 --> 00:03:59,304
Je suis désolée !

94
00:04:07,981 --> 00:04:08,980
C'est toi qui a fait ça ?

95
00:04:08,982 --> 00:04:10,082
- Harlee...
- C'est toi ?

96
00:04:10,084 --> 00:04:11,550
Je t'ai déjà raconté.

97
00:04:11,552 --> 00:04:13,285
Kovach lui a sauté dessus.

98
00:04:13,287 --> 00:04:16,021
Sap lui a tiré dessus
et ils sont tombés.

99
00:04:16,023 --> 00:04:17,923
- Non tu mens.
- Calme-toi s'il te plait.

100
00:04:17,925 --> 00:04:19,658
Tu étais prêt à me tuer
il y a trois jours.

101
00:04:19,660 --> 00:04:23,428
Et je l'aurais tué aujourd'hui,
mais ce n'est pas le cas !

102
00:04:23,430 --> 00:04:24,796
Non, à la place tu as laissé
Kovach s'en charger.

103
00:04:24,798 --> 00:04:27,566
Harlee, c'est mon ami aussi, et un flic.

104
00:04:27,568 --> 00:04:29,167
Tu ne penses pas
que j'ai essayé de le sauver ?

105
00:04:29,169 --> 00:04:32,504
J'étais juste derrière,
mais je devais m'occuper du gamin.

106
00:04:32,506 --> 00:04:35,107
Ca me rend malade.

107
00:04:35,109 --> 00:04:36,908
C'est insensé

108
00:04:36,910 --> 00:04:38,844
et exaspérant,

109
00:04:38,846 --> 00:04:41,780
mais c'est aussi un mal pour un bien.

110
00:05:09,510 --> 00:05:12,544
Les effets personnels de Saperstein.

111
00:05:40,645 --> 00:05:42,044
C'est pas possible.

112
00:05:42,046 --> 00:05:44,713
Si Sap travaillait avec le FBI,
pourquoi cette bravoure ?

113
00:05:44,715 --> 00:05:46,348
Pourquoi il se retrouve
jeté d'un immeuble

114
00:05:46,350 --> 00:05:47,716
en essayant de sauver
Wozniak et un enfant ?

115
00:05:47,718 --> 00:05:49,018
En y repensant, par peur,

116
00:05:49,020 --> 00:05:50,653
peut-être sa conscience
a pris le dessus sur lui ?

117
00:05:50,655 --> 00:05:52,421
Ceci expliquerait le mandat fédéral.

118
00:05:52,423 --> 00:05:54,857
Ils devaient l'arrêter avant
qu'il puisse en ressortir blanchi.

119
00:05:54,859 --> 00:05:56,258
Attends. Tu crois à ces conneries ?

120
00:05:56,260 --> 00:05:58,360
Si tu avais une famille à protéger, 
tu comprendrais, d'accord ?

121
00:05:58,362 --> 00:06:00,496
Si tu comprenais ce que famille veut
dire, tu ne douterais pas Tess.

122
00:06:00,498 --> 00:06:01,563
Bon, arrêtez-vous, compris ?

123
00:06:01,565 --> 00:06:02,998
Je suis sceptique aussi, 
mais Tess a raison.

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,534
Nous devons prendre en compte toutes les options.

125
00:06:05,536 --> 00:06:07,002
Mince, Espada.

126
00:06:07,004 --> 00:06:09,371
Y a-t-il quelque chose que tu ne 
dirais pas pour coucher avec cette femme ?

127
00:06:09,373 --> 00:06:11,373
Tu sais, moi j'étais pas celui qui attendait

128
00:06:11,375 --> 00:06:13,809
avec ma queue entre les mains pendant
que Sap tombait du 4ème étage.

129
00:06:13,811 --> 00:06:15,344
- Ne me cherche pas !

130
00:06:15,346 --> 00:06:17,446
Les gars arrêtez !

131
00:06:17,448 --> 00:06:19,848
- Arrêtez-vous !
- Arrêtez !

132
00:06:19,850 --> 00:06:20,849
Ca suffit !

133
00:06:20,851 --> 00:06:23,185
A quoi vous jouez ?

134
00:06:23,187 --> 00:06:26,922
Sap se bat au bloc
s'accrochant à la vie !

135
00:06:26,924 --> 00:06:28,657
Ecoutez, quelles que soient
les menaces dehors,

136
00:06:28,659 --> 00:06:30,059
quel que soit ce que nous
devons affronter,

137
00:06:30,061 --> 00:06:32,761
ce groupe ne se détruira pas
tout seul de l'intérieur !

138
00:06:32,763 --> 00:06:35,164
Harlee a raison.

139
00:06:35,166 --> 00:06:38,434
Ca n'arrivera pas, et surement pas ici.

140
00:06:38,436 --> 00:06:40,202
Soyez malins.

141
00:06:40,204 --> 00:06:44,673
Pas de conclusions hâtives avant que
Saperstein se réveille et nous parle.

142
00:06:44,675 --> 00:06:46,608
En attendant, on garde la tête baissée,

143
00:06:46,610 --> 00:06:48,410
et si le FBI vient
pour renifler quelque chose,

144
00:06:48,412 --> 00:06:50,045
alors on ne lui donnera
rien à se mettre sous la dent.

145
00:06:50,047 --> 00:06:53,115
Et ne faites rien de votre côté
jusqu'à ce que je donne mon feu vert.

146
00:06:53,117 --> 00:06:55,050
Maintenant rentrez juste chez vous
et reposez-vous.

147
00:06:55,052 --> 00:06:56,452
-Woz, il n'y a pas...
- Aller.

148
00:06:56,454 --> 00:06:57,786
J'ai compris.

149
00:06:57,788 --> 00:06:59,421
Rentrez juste chez vous.

150
00:06:59,423 --> 00:07:01,290
C'est bon. Rentre chez toi.

151
00:07:03,928 --> 00:07:05,327
Toi aussi.

152
00:07:05,329 --> 00:07:08,430
Il n'y a rien qu'on puisse faire.

153
00:07:08,432 --> 00:07:11,266
L'infirmière a dit qu'il sera
au bloc pour 4 heures,

154
00:07:11,268 --> 00:07:12,868
ensuite il sera sous sédatifs

155
00:07:12,870 --> 00:07:15,037
pour qui sait combien de temps.

156
00:07:16,240 --> 00:07:17,473
Tu le pensais ?

157
00:07:19,477 --> 00:07:22,377
Ce que tu viens de dire...

158
00:07:22,379 --> 00:07:25,180
à propos d'attendre que Sap
parle de lui-même à son réveil ?

159
00:07:28,519 --> 00:07:31,053
A nous, pas au FBI.

160
00:07:45,636 --> 00:07:48,070
Je t'ai autorisée à passer
le détective Saperstein,

161
00:07:48,072 --> 00:07:49,772
pas le jeter.

162
00:07:49,774 --> 00:07:51,106
On sait très bien qui l'a jeté.

163
00:07:51,108 --> 00:07:53,075
C'est ta chance de me 
montrer que tu as un plan.

164
00:07:53,077 --> 00:07:54,977
On renforce ce
que Wozniak croyait déjà...

165
00:07:54,979 --> 00:07:56,411
qu'il avait trouvé sa taupe.

166
00:07:56,413 --> 00:07:58,213
Tu m'as assuré que Wozniak
n'avait pas de moyen de vérifier

167
00:07:58,215 --> 00:07:59,915
que nous avions un informateur.

168
00:07:59,917 --> 00:08:00,916
Non aucun.

169
00:08:00,918 --> 00:08:02,417
Il agissait avec colère
de façon impulsive,

170
00:08:02,419 --> 00:08:04,119
mais il croit que son groupe
est de nouveau fiable,

171
00:08:04,121 --> 00:08:06,989
il va surement reprendre
là où il s'en est arrêté.

172
00:08:06,991 --> 00:08:09,091
Tu penses qu'il va nous tendre
un plus gros piège ?

173
00:08:09,093 --> 00:08:11,426
Les chances que ça arrive augmentent
si vous rentrez dans ce département

174
00:08:11,428 --> 00:08:12,528
aussi furieuse que vous devriez l'être

175
00:08:12,530 --> 00:08:16,131
si votre atout vient de tomber
de cet immeuble.

176
00:08:16,133 --> 00:08:19,568
Place un garde devant
la chambre de Saperstein.

177
00:08:19,570 --> 00:08:21,637
J'ai besoin de papiers attestant
d'une immunité pour Saperstein.

178
00:08:21,639 --> 00:08:23,539
J'ai besoin qu'ils soient rétroactifs.

179
00:08:23,541 --> 00:08:25,874
Deux hommes sont tombés de cet immeuble.

180
00:08:25,876 --> 00:08:28,076
Je veux savoir qui était Frank Kovach

181
00:08:28,078 --> 00:08:30,813
et comment Wozniak s'est retrouvé seul
avec lui durant une chasse à l'homme.

182
00:08:33,184 --> 00:08:35,017
On dirait que tu avais raison.

183
00:08:35,019 --> 00:08:37,753
Cela pourrait mener bien plus loin
qu'une histoire de pot-de-vin.

184
00:08:44,295 --> 00:08:45,294
Qui est-ce ?

185
00:08:45,296 --> 00:08:48,230
Police de New-York.

186
00:08:48,232 --> 00:08:49,898
Votre ami n'est pas là.

187
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
Quand il était ici, pourquoi 
est-il venu jusqu'à toi,

188
00:08:51,502 --> 00:08:52,701
et combien de fois ?

189
00:08:52,703 --> 00:08:54,236
Vous devriez lui demander.

190
00:08:54,238 --> 00:08:55,971
Il est occupé, et
j'ai besoin d'une réponse.

191
00:08:55,973 --> 00:08:57,840
Je lui enseignais le portugais.

192
00:08:57,842 --> 00:08:59,107
Pourquoi, vous voulez une lesson ?

193
00:08:59,109 --> 00:09:00,242
De portugais ?

194
00:09:00,244 --> 00:09:01,844
C'est toi qui as inventé cette histoire,

195
00:09:01,846 --> 00:09:04,179
ou c'est lui ?

196
00:09:04,181 --> 00:09:05,280
D'accord.

197
00:09:07,751 --> 00:09:08,984
C'est quoi ?

198
00:09:08,986 --> 00:09:11,486
Que tu joues à la prostituée,
tu dois faire tes recherches.

199
00:09:11,488 --> 00:09:14,189
Les prostituées préfèrent le cash.

200
00:09:14,191 --> 00:09:16,225
Il faut que tu me montres à quel point
tu es une bonne prostituée.

201
00:09:16,227 --> 00:09:18,594
- Dégage.
- Non, écoute chérie.

202
00:09:18,596 --> 00:09:21,196
Soit tu fais fort 
et tu me convaincs que tu es une pro,

203
00:09:21,198 --> 00:09:23,031
soit on peu aller au siège du FBI,

204
00:09:23,033 --> 00:09:24,333
et tu me montreras ta cabine privée.

205
00:09:24,335 --> 00:09:26,969
FBI ? Tu me prends pour une espionne ?

206
00:09:26,971 --> 00:09:30,739
Indic, espion, peu importe.

207
00:09:30,741 --> 00:09:33,508
T'as assez bougé tes fesses
pour capter son attention ?

208
00:09:33,510 --> 00:09:35,143
Hein ?

209
00:09:35,145 --> 00:09:36,645
Tu l'as chauffé suffisamment

210
00:09:36,647 --> 00:09:38,847
pour qu'il ne voit pas 
ce qu'il se passe ?

211
00:09:38,849 --> 00:09:40,816
Il disait que vous étiez
un bon ami à lui.

212
00:09:40,818 --> 00:09:43,085
Il a vu votre vrai nature ?

213
00:09:43,087 --> 00:09:44,920
Non.

214
00:09:46,357 --> 00:09:49,558
Je suis pas si bon que ça.

215
00:09:51,362 --> 00:09:53,829
Vous croyez que ça me fait peur ?

216
00:10:02,273 --> 00:10:05,707
Je suis désolé, je devais savoir.

217
00:10:05,709 --> 00:10:09,378
Le FBI ne devrait pas avoir à choisir 
entre contusions et déchirures.

218
00:10:09,380 --> 00:10:10,812
Désolé.

219
00:10:10,814 --> 00:10:13,248
- Maintenant, vous devez me raconter.
- Garde l'argent.

220
00:10:13,250 --> 00:10:14,416
Il se passe quoi ?

221
00:10:14,418 --> 00:10:15,951
Les sceptiques m'ont fais
me remettre en cause.

222
00:10:15,953 --> 00:10:18,320
Où est David ?

223
00:10:35,873 --> 00:10:38,040
Qu'est-ce qui s'est passé
sur ce chantier, Harlee ?

224
00:10:38,042 --> 00:10:40,075
De la protection.

225
00:10:40,077 --> 00:10:41,743
C'est comme ça que
vos hommes appellent ça ?

226
00:10:41,745 --> 00:10:44,813
Normalement une personne sous
protection ne cherche pas à la fuir.

227
00:10:44,815 --> 00:10:47,049
Vous pouvez me trouver dans
un wagon de métro

228
00:10:47,051 --> 00:10:48,583
au milieu de la nuit,

229
00:10:48,585 --> 00:10:50,319
mais assurer la protection
d'un officier de police...

230
00:10:50,321 --> 00:10:53,121
J'ai fais ce que vous m'avez demandé.

231
00:10:53,123 --> 00:10:56,158
Saperstein a choisi de se fier
à la compassion de Wozniak.

232
00:10:56,160 --> 00:10:57,492
Donc vous avez fait pencher la balance ?

233
00:10:57,494 --> 00:10:59,328
Vous aviez un mandat fédéral ?

234
00:11:02,066 --> 00:11:03,765
Il fallait que j'appréhende Saperstein

235
00:11:03,767 --> 00:11:06,435
avant qu'il aille voir Wozniak.

236
00:11:06,437 --> 00:11:07,836
Oui, vous deviez.

237
00:11:07,838 --> 00:11:10,872
Qu'est-ce qui s'est passé
sur le chantier de construction ?

238
00:11:10,874 --> 00:11:14,176
Frank Kovach, l'homme décédé...

239
00:11:14,178 --> 00:11:15,877
J'ai pensé que son
adresse personnelle était familière.

240
00:11:15,879 --> 00:11:18,313
C'est là où vous m'avez envoyé
chercher Saperstein.

241
00:11:18,315 --> 00:11:22,918
Kovach était un ex-détenu
qui menaçait son ex-femme.

242
00:11:22,920 --> 00:11:24,286
Sap et moi on à été faire

243
00:11:24,288 --> 00:11:26,121
notre boulot.

244
00:11:26,123 --> 00:11:27,956
Pour la ville ou pour Wozniak ?

245
00:11:27,958 --> 00:11:29,725
Ecoutez, j'ai vu Saperstein et Kovach

246
00:11:29,727 --> 00:11:31,760
se battre sur cet immeuble.

247
00:11:31,762 --> 00:11:35,630
Ils sont tombés tous les deux.

248
00:11:35,632 --> 00:11:38,000
Ce n'était pas Wozniak.

249
00:11:38,002 --> 00:11:40,969
Et si, et quand,
Saperstein sortira du bloc,

250
00:11:40,971 --> 00:11:44,172
il va dire la même chose ?

251
00:11:47,244 --> 00:11:48,610
Alors comment il va ?

252
00:11:48,612 --> 00:11:50,412
Je pourrai parler à la famille
dans quelques minutes.

253
00:11:50,414 --> 00:11:52,681
Et bien, sa mère est en chemin.
Je suis responsable de lui.

254
00:11:52,683 --> 00:11:53,815
Il est de mon unité.

255
00:11:53,817 --> 00:11:55,283
Je suis flic.

256
00:11:55,285 --> 00:11:56,651
Il a subit plusieurs lésions.

257
00:11:56,653 --> 00:11:57,986
Il a perdu beaucoup de sang.

258
00:11:57,988 --> 00:12:00,188
Si il arrive à survivre
aux lésions internes,

259
00:12:00,190 --> 00:12:02,424
il doit quand même faire face
à une grosse contusion cérébrale.

260
00:12:02,426 --> 00:12:04,259
On l'a plongé en coma artificiel.

261
00:12:04,261 --> 00:12:06,261
Nous ne pourrons évaluer
ses fonctions neurologiques

262
00:12:06,263 --> 00:12:07,496
jusqu'à  ce que l'enflure cesse.

263
00:12:07,498 --> 00:12:10,332
Si il survit, est-ce qu'il
se souviendra de l'accident ?

264
00:12:10,334 --> 00:12:12,267
J'ai besoin de lui 
pour identifier un suspect.

265
00:12:12,269 --> 00:12:14,036
Toutes les lésions
à la tête sont différentes.

266
00:12:14,038 --> 00:12:15,971
S'il reprend conscience,

267
00:12:15,973 --> 00:12:18,073
il pourrait se souvenir
de tout parfaitement,

268
00:12:18,075 --> 00:12:20,142
ou ne jamais être capable
de savoir qui il est.

269
00:12:21,278 --> 00:12:25,113
Mais votre ami est jeune,
ce qui est bénéfique.

270
00:12:25,115 --> 00:12:27,249
Puis-je lui parler ?

271
00:12:27,251 --> 00:12:28,650
Jusqu'à ce que l'infirmière
responsable arrive.

272
00:12:28,652 --> 00:12:30,218
Je ferais vite.

273
00:12:36,427 --> 00:12:37,926
Sap...

274
00:12:40,531 --> 00:12:43,965
Pourquoi ne pouvais-tu
juste venir me voir ?

275
00:12:45,235 --> 00:12:47,369
Tu sais que je t'aurais protégé.

276
00:12:50,207 --> 00:12:52,974
Tu es mon frère ...

277
00:12:52,976 --> 00:12:54,910
... mon fils.

278
00:12:56,647 --> 00:12:58,914
Je t'aimais.

279
00:13:06,356 --> 00:13:09,591
Donc maintenant j'ai besoin de ton aide.

280
00:13:11,061 --> 00:13:13,228
J'ai besoin que tu cède, Sap.

281
00:13:15,232 --> 00:13:18,200
Laisse toi aller.

282
00:13:18,202 --> 00:13:21,636
Lâche prise, comme ça je n'aurai pas
à te tuer une deuxième fois.

283
00:13:24,041 --> 00:13:26,274
Monsieur, écartez-vous s'il vous plait.

284
00:13:27,277 --> 00:13:28,944
Code bleu, numéro 4.

285
00:13:28,946 --> 00:13:30,512
Monsieur, j'ai besoin que vous
vous écartiez du lit.

286
00:13:30,514 --> 00:13:32,080
Pouvez-vous attendre dehors ?

287
00:13:32,082 --> 00:13:33,381
Signes vitaux ?

288
00:13:33,383 --> 00:13:36,017
- Pression artérielle de 8,9/6,2.
- Une faible élévation ST.

289
00:13:36,019 --> 00:13:37,652
- Monsieur, sortez maintenant.
- Une onde T inversée.

290
00:13:37,654 --> 00:13:39,154
Il fait une embolie pulmonaire.

291
00:13:39,156 --> 00:13:42,491
- Sa pression est passé sous 8.
- Faites une intraveineuse de bolus.

292
00:13:45,273 --> 00:13:46,473
Sat à 93%.

293
00:13:46,475 --> 00:13:47,741
Tension de 10/6.

294
00:13:47,743 --> 00:13:49,476
Très bien, sa respiration est bonne.

295
00:13:49,478 --> 00:13:50,911
Montez la FiO2 à 100.

296
00:13:50,913 --> 00:13:53,080
Mettez la dobutamine et la MAP
supèrieures à 75.

297
00:13:55,518 --> 00:13:56,784
Bon travail tout le monde.

298
00:14:16,438 --> 00:14:19,239
Maman, ça va pas ?

299
00:14:19,241 --> 00:14:22,376
Pas d'école aujourd'hui ma chérie.

300
00:14:22,378 --> 00:14:24,578
Il faut que tu t'habilles.

301
00:14:29,218 --> 00:14:31,351
- Tu as raté le médecin.
- Il lui a fait le compte-rendu médical.

302
00:14:31,353 --> 00:14:33,120
Du nouveau ?

303
00:14:33,122 --> 00:14:34,855
Sap est stable pour le moment,

304
00:14:34,857 --> 00:14:36,390
mais avec toutes les lésions internes,

305
00:14:36,392 --> 00:14:37,891
ils ne lui transfuseront pas de sang

306
00:14:37,893 --> 00:14:39,226
pour éviter une autre embolie.

307
00:14:39,228 --> 00:14:41,295
Une chute de 4 étages et
un caillot de sang pourrait l'emporter ?

308
00:14:41,297 --> 00:14:42,763
Il lui a dit que le coeur
n'allait pas bien

309
00:14:42,765 --> 00:14:45,098
avec tous les débris
dans son système sanguin.

310
00:14:45,100 --> 00:14:48,368
Caillots, bulles d'air...
Tout est fatal.

311
00:14:52,007 --> 00:14:54,441
Elle n'a pas dit un mot.

312
00:14:57,246 --> 00:15:00,447
D'accord, pourquoi
tu n'y retournerais pas ?

313
00:15:08,724 --> 00:15:10,624
David a arrêté de venir au temple.

314
00:15:10,626 --> 00:15:13,160
Vous le saviez ?

315
00:15:13,162 --> 00:15:15,696
Non, il n'en a jamais parlé.

316
00:15:15,698 --> 00:15:20,067
Il y a 5 ans, après
avoir rejoint votre équipe.

317
00:15:20,069 --> 00:15:23,136
Je ne pense pas que ça ait
quelque chose à voir.

318
00:15:24,807 --> 00:15:27,374
Je pense que oui.

319
00:15:27,376 --> 00:15:31,478
Il s'est trouvé un but,
un moyen d'aider les gens...

320
00:15:31,480 --> 00:15:34,414
une famille...

321
00:15:34,416 --> 00:15:37,517
un modèle qu'il respectait.

322
00:15:38,687 --> 00:15:40,888
C'est un homme bien...

323
00:15:40,890 --> 00:15:43,824
un bon flic.

324
00:15:43,826 --> 00:15:47,494
Je dois retourner au commissariat.

325
00:15:47,496 --> 00:15:48,762
J'avais un mauvais pressentiment

326
00:15:48,764 --> 00:15:53,634
dès que j'ai vu ces gens
avec qui il trainait.

327
00:15:53,636 --> 00:15:56,536
Il disait que c'était ses amis,
mais je les connais ses amis,

328
00:15:56,538 --> 00:15:59,640
et je connais mon garçon.

329
00:15:59,642 --> 00:16:01,375
Pouvez-vous me les décrire ces gens ?

330
00:16:01,377 --> 00:16:03,777
OK.

331
00:16:03,779 --> 00:16:06,413
A quelle heure la détective
Santos est partie ?

332
00:16:08,250 --> 00:16:10,884
Super, merci.

333
00:16:10,886 --> 00:16:13,053
Laisse moi deviner...
L'ex-femme et le fils de Kovach

334
00:16:13,055 --> 00:16:14,554
racontent la même histoire
que sa petite copine.

335
00:16:14,556 --> 00:16:16,890
Donc tout est répété, je pensais
qu'ils nous révèleraient quelque chose.

336
00:16:16,892 --> 00:16:18,759
Wozniak tient les rennes et le pouvoir

337
00:16:18,761 --> 00:16:21,395
A travers deux sentiment...
La peur et la persuasion.

338
00:16:21,397 --> 00:16:23,130
Sa petite copine est effayée.

339
00:16:23,132 --> 00:16:24,765
Son ex-femme garde
son fils en un seul morceau.

340
00:16:24,767 --> 00:16:26,967
On pourrait contrer la peur
et une inculpation fédérale...

341
00:16:26,969 --> 00:16:28,335
en mentant à un agent du FBI.

342
00:16:28,337 --> 00:16:29,937
Les relevés de carte de crédit
nous en diront plus rapidement.

343
00:16:29,939 --> 00:16:32,172
- Ceux de la fiancée ou de l'ex-femme ?
- Ceux de Harlee.

344
00:16:32,174 --> 00:16:34,007
Elle a acheté un ticket de bus
hier matin.

345
00:16:34,009 --> 00:16:35,575
et un ticket de retour 2 heures après...

346
00:16:35,577 --> 00:16:36,743
le Q100

347
00:16:36,745 --> 00:16:39,179
- Rikers Island ?
- Ce n'est pas sur sa route.

348
00:16:39,181 --> 00:16:40,314
En se référant aux archives de la prison,

349
00:16:40,316 --> 00:16:41,748
la dernière chose que
détective Santos a fait

350
00:16:41,750 --> 00:16:43,283
avant de toquer à la porte de Kovach

351
00:16:43,285 --> 00:16:47,621
a été de rendre visite
à un détenu appelé Miguel Zepeda.

352
00:16:47,623 --> 00:16:48,755
Je ressortirai le dossier.

353
00:16:48,757 --> 00:16:51,224
Vous pensez qu'elle agissait
sur les ordres de Wozniak ?

354
00:16:51,226 --> 00:16:53,660
Je pense que ça vaut
la peine d'y jeter un oeil.

355
00:16:55,564 --> 00:16:59,499
Madame, je peux savoir qui vous êtes ?

356
00:16:59,501 --> 00:17:01,568
Police de New-York.

357
00:17:01,570 --> 00:17:03,770
Je recherche le médecin
du détective Saperstein.

358
00:17:03,772 --> 00:17:06,106
FBI. J'ai été chargé de la sécurité.

359
00:17:06,108 --> 00:17:08,108
Cherchez une blouse blanche.

360
00:17:16,285 --> 00:17:17,684
Christina ?

361
00:17:17,686 --> 00:17:20,520
Je suis James Nava, un ami de ta mère.

362
00:17:20,522 --> 00:17:22,656
Vous êtes sur de ça ?

363
00:17:22,658 --> 00:17:24,658
Tu sais quelque chose
que j'ignorerais ?

364
00:17:24,660 --> 00:17:27,127
La plupart de ses amis ne rentrent pas
leur chemise dans leur pantalon.

365
00:17:31,333 --> 00:17:34,201
Il avait mon arme quand il est tombé.

366
00:17:34,203 --> 00:17:36,103
Saperstein m'a proposé qu'on échange

367
00:17:36,105 --> 00:17:37,904
pour m'aider à m'en débarrasser,

368
00:17:37,906 --> 00:17:39,339
à cause du tir.

369
00:17:39,341 --> 00:17:40,607
J'espère que ça a aidé.

370
00:17:40,609 --> 00:17:41,708
Pas exactement.

371
00:17:41,710 --> 00:17:43,777
Les balisticiens ont trouvé
que mon arme avait servi

372
00:17:43,779 --> 00:17:44,745
à tuer Frank Kovach.

373
00:17:44,747 --> 00:17:46,913
Ca fait deux fusillades
en dix jours.

374
00:17:46,915 --> 00:17:49,583
Maintenant le capitaine me
demande d'expliquer ça.

375
00:17:49,585 --> 00:17:53,720
C'est assez facile, Loman.
Dis juste la vérité.

376
00:17:53,722 --> 00:17:55,288
Toute la vérité ?

377
00:17:55,290 --> 00:17:57,424
La partie : "Saperstein est
un bon coéquipier".

378
00:17:57,426 --> 00:18:00,527
Pas la partie : "la petite copine 
de Kovach s'est dissimulée" ?

379
00:18:00,529 --> 00:18:02,763
J'étais avec Espada quand
nous sommes allés la voir.

380
00:18:02,765 --> 00:18:06,133
Elle ne pouvait pas
l'avoir appelé, Harlee.

381
00:18:06,135 --> 00:18:09,803
Elle ne savait même pas qu'il était
en fuite juqu'à ce qu'on lui dise.

382
00:18:14,843 --> 00:18:16,943
Pour une fois j'aimerais la vérité.

383
00:18:19,715 --> 00:18:22,682
Je ne sais pas, Loman.

384
00:18:22,684 --> 00:18:24,684
Dis ce que tu veux. Je m'en fiche.

385
00:18:24,686 --> 00:18:25,986
Harlee.

386
00:18:34,329 --> 00:18:35,429
Loman, attends.

387
00:18:35,431 --> 00:18:37,697
Loman, attends.

388
00:18:41,470 --> 00:18:45,138
On avait un renseignement.
On a joué là-dessus.

389
00:18:45,140 --> 00:18:49,543
On a sauvé un petit garçon grâce à ça.

390
00:18:49,545 --> 00:18:53,013
une décision qui pourrait bien
coûter la vie à Saperstein.

391
00:18:53,015 --> 00:18:57,851
Mais si était debout ici-même,
capable de parler,

392
00:18:57,853 --> 00:19:01,755
il te dirait qu'on a pris
la bonne décision.

393
00:19:01,757 --> 00:19:05,759
Et je pense que tu sais que c'est vrai.

394
00:19:05,761 --> 00:19:07,094
Je suis désolé pour toi.

395
00:19:07,096 --> 00:19:09,029
- Je le suis.
- Merci.

396
00:19:09,031 --> 00:19:11,198
Mais j'essaye de comprendre 
le déroulement des évènements.

397
00:19:11,200 --> 00:19:12,732
C'est assez simple.

398
00:19:12,734 --> 00:19:14,134
Sa copine nous a avertis

399
00:19:14,136 --> 00:19:17,170
que Kovach pourrait kidnapper
son fils, donc on est passé à l'action.

400
00:19:17,172 --> 00:19:18,939
Matt, la moitié de la ville
était à sa recherche.

401
00:19:18,941 --> 00:19:20,207
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?

402
00:19:20,209 --> 00:19:22,375
Parce que cet enfoiré avait
son propre fils en joue.

403
00:19:22,377 --> 00:19:24,578
J'avais 4 officiers sur place...

404
00:19:24,580 --> 00:19:26,079
2 dans le batiment, 2 au sol.

405
00:19:26,081 --> 00:19:28,915
Alors comment Saperstein s'est retrouvé
à se battre seul ?

406
00:19:28,917 --> 00:19:31,451
Saperstein a pris une décision
dans la seconde.

407
00:19:31,453 --> 00:19:33,954
Il a foncé sur le suspect
afin de libérer l'enfant,

408
00:19:33,956 --> 00:19:36,590
et moi je l'ai mis en lieu sur.

409
00:19:36,592 --> 00:19:39,459
Les instincts d'un homme en dit beaucoup
sur l'homme en question, Monsieur.

410
00:19:39,461 --> 00:19:41,394
Malgré ses plus gros efforts pour les dissimuler.

411
00:19:41,396 --> 00:19:43,263
Je suis désolé monsieur. J'ai essayé
de vous prévenir de son arrivée.

412
00:19:43,265 --> 00:19:44,564
Donnez moi une minute.

413
00:19:44,566 --> 00:19:46,066
On est en plein milieu d'une crise là.

414
00:19:46,068 --> 00:19:47,467
Un officier se bat pour survivre
à ses blessures.

415
00:19:47,469 --> 00:19:52,072
Un officier qui faisait l'objet
d'une enquête du bureau.

416
00:19:52,074 --> 00:19:54,474
Assieds toi donc Gail.

417
00:19:59,081 --> 00:20:00,413
Vous avez l'ai de vous connaître
tous les deux.

418
00:20:00,415 --> 00:20:02,682
Elle jouait avec les petits
police.

419
00:20:02,684 --> 00:20:05,452
Une entraineuse
qui a rejoint les fédéraux.

420
00:20:05,454 --> 00:20:08,121
Quelque chose de plus grand,
mais toujours les mêmes problèmes.

421
00:20:08,123 --> 00:20:10,290
Tu es là pour nous expliquer pourquoi
tu avais un mandat contre mon officier ?

422
00:20:10,292 --> 00:20:11,658
Restez calme lieutenant.

423
00:20:11,660 --> 00:20:12,893
Je reste calme.

424
00:20:12,895 --> 00:20:15,295
Je veux juste savoir pourquoi
l'agent spécial Baker ici présent

425
00:20:15,297 --> 00:20:17,430
ruinerait la carrière d'un homme
en apposant son nom

426
00:20:17,432 --> 00:20:19,166
dans les notes du FBI.

427
00:20:19,168 --> 00:20:20,467
On avait une raison de penser

428
00:20:20,469 --> 00:20:24,304
que la vie du détective Saperstein
était en danger.

429
00:20:24,306 --> 00:20:27,174
Tu penses que ça ne nous ait pas
venu à l'esprit ?

430
00:20:31,747 --> 00:20:34,281
Bon moment pour jouer à
qui a la plus grosse

431
00:20:34,283 --> 00:20:35,649
avec le FBI... très beau travail.

432
00:20:35,651 --> 00:20:37,250
T'as déjà vu le FBI se montrer

433
00:20:37,252 --> 00:20:38,585
à une audience départementale ?

434
00:20:38,587 --> 00:20:40,387
Ils ont perdu un atout.

435
00:20:40,389 --> 00:20:42,122
Ce qui signifie qu'on va de l'avant.

436
00:20:42,124 --> 00:20:44,191
J'appelerai.

437
00:20:44,193 --> 00:20:47,227
Félicitations, Woz.
Tu as failli avoir ta taupe.

438
00:20:56,238 --> 00:20:59,005
Il a l'air paisible.

439
00:20:59,007 --> 00:21:01,408
Ne le laissez pas vous duper.

440
00:21:01,410 --> 00:21:04,878
Il combat une vrai guerre là-dedans.

441
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Mon courageux garçon.

442
00:21:06,682 --> 00:21:08,949
Il la remportera.

443
00:21:11,587 --> 00:21:13,386
Qui est-elle ?

444
00:21:13,388 --> 00:21:17,757
Elle s'appelle Sofia.
Elle et David sont amis.

445
00:21:17,759 --> 00:21:20,093
Elle ne ressemble à quelqu'un avec qui
David voudrait être amie.

446
00:21:20,095 --> 00:21:22,229
J'ai pensé que vous pourriez
vouloir de la compagnie.

447
00:21:22,231 --> 00:21:23,830
C'est une gentille fille.

448
00:21:23,832 --> 00:21:25,632
La compagnie de mon fils me suffit.

449
00:21:25,634 --> 00:21:28,068
Je vais attendre dehors.

450
00:21:38,247 --> 00:21:40,413
Madame Saperstein, David et moi
travaillions sur une affaire,

451
00:21:40,415 --> 00:21:44,985
et je pourrais vraiment
utiliser ses notes.

452
00:21:44,987 --> 00:21:46,052
Je pense qu'elles sont chez lui.

453
00:21:46,054 --> 00:21:47,621
Ça vous dérange si j'y passe ?

454
00:21:47,623 --> 00:21:50,624
Bien sur que non.

455
00:22:02,571 --> 00:22:05,972
Merci de nous rejoindre M. Zepeda.

456
00:22:05,974 --> 00:22:07,340
Mon agenda s'est allégé.

457
00:22:07,342 --> 00:22:10,910
Je suis l'agent spécial Stahl.
Voici l'agent Chen.

458
00:22:10,912 --> 00:22:12,779
On travaille avec le FBI.

459
00:22:14,783 --> 00:22:17,117
Votre dossier indique qu'une grosse
journée vous attend...

460
00:22:17,119 --> 00:22:19,419
un appel en habeas corpus.

461
00:22:19,421 --> 00:22:21,354
Dupé par son propre avocat ?

462
00:22:21,356 --> 00:22:23,356
Je me suis fait avoir
par beaucoup de monde.

463
00:22:23,358 --> 00:22:26,526
Quelle genre de relation avez-vous
avec Harlee Santos ?

464
00:22:26,528 --> 00:22:29,796
- Qui a dit que j'en avais une ?
- Elle est venues vous voir hier.

465
00:22:29,798 --> 00:22:32,132
Ah oui.

466
00:22:33,368 --> 00:22:34,567
Relation conjugual.

467
00:22:36,204 --> 00:22:40,206
J'imagine qu'elle ne trouve pas ailleurs
ce que je peux lui donner ici.

468
00:22:40,208 --> 00:22:41,875
En espérant
que vous êtres capable de cacher

469
00:22:41,877 --> 00:22:43,643
ce coup de coeur un peu mieux
quand elle est avec vous.

470
00:22:43,645 --> 00:22:46,746
On essaye d'aider, M. Zepeda.

471
00:22:46,748 --> 00:22:48,882
Comment vous connaissez
Harlee Santos ?

472
00:22:48,884 --> 00:22:50,750
Harlee est juste une fille du voisinage.

473
00:22:50,752 --> 00:22:52,952
Des amis lui ont demandé

474
00:22:52,954 --> 00:22:55,088
de m'aider à avoir un minimum de justice.

475
00:22:55,090 --> 00:22:58,158
Cette justice s'appelle Frank Kovach ?

476
00:22:58,160 --> 00:22:59,426
Je ne m'en souviens pas.

477
00:22:59,428 --> 00:23:01,761
Arrêtez moi quand
vous commencerez à vous souvenir.

478
00:23:01,763 --> 00:23:04,331
Vous êtes ici pour un meurtre
que vous dites n'avoir pas commis.

479
00:23:04,333 --> 00:23:06,433
Vous avez eu une deuxième chance
pour plaider votre cause.

480
00:23:06,435 --> 00:23:08,802
Harlee vous rend visite
puis part à la recherche de Kovach.

481
00:23:08,804 --> 00:23:10,270
Quelque chose vous revient ?

482
00:23:12,574 --> 00:23:14,541
C'est une joli histoire.

483
00:23:14,543 --> 00:23:16,076
Vous devriez songer à l'écrire.

484
00:23:16,078 --> 00:23:17,944
Vous pensez
que Franck Kovach était impliqué

485
00:23:17,946 --> 00:23:20,046
Dans le meurtre de Rita Martin ?

486
00:23:20,048 --> 00:23:21,915
Éphésiens 6:12 !

487
00:23:21,917 --> 00:23:23,650
"Car nous n'avons pas à lutter
contre la chair et le sang,

488
00:23:23,652 --> 00:23:24,851
mais contre les dominations"...

489
00:23:24,853 --> 00:23:26,753
La femme dont vous avez été
reconnu coupable du meurtre.

490
00:23:26,755 --> 00:23:28,555
"Contre les princes
de ce monde de ténèbres,

491
00:23:28,557 --> 00:23:31,725
contre les esprits méchants
dans les lieux célestes".

492
00:23:31,727 --> 00:23:35,028
Comment est la vue du haut
des lieux célestes, agent Stahl ?

493
00:23:35,030 --> 00:23:36,596
Vous pensez vraiment
que nous mener en bateau

494
00:23:36,598 --> 00:23:38,131
est dans votre intérêt
dans votre situation ?

495
00:23:38,133 --> 00:23:39,132
Allez vous faire voir.

496
00:23:39,134 --> 00:23:41,534
Merci du temps que vous
nous avez accordé, détenu.

497
00:23:41,536 --> 00:23:43,136
Bonne chance avec votre appel.

498
00:23:43,138 --> 00:23:45,538
Bonne chance pour votre coup de coeur.

499
00:23:48,110 --> 00:23:51,111
Vous savez cette histoire
que vous aimez tant ?

500
00:23:51,113 --> 00:23:54,614
Ça va finir avec votre
condamnation à perpétuité.

501
00:23:54,616 --> 00:23:56,216
Frank Kovach is dead.

502
00:23:58,487 --> 00:24:00,286
J'espère que vous ne comptiez pas sur lui

503
00:24:00,288 --> 00:24:02,822
pour participer à votre défense.

504
00:24:06,595 --> 00:24:09,295
Je vous mettrai au courant
quand on en saura plus.

505
00:24:12,768 --> 00:24:14,033
Tu es venu me voir ?

506
00:24:14,035 --> 00:24:18,772
Pas longtemps,
je suis en retard pour une déposition.

507
00:24:18,774 --> 00:24:22,275
Du positif ?

508
00:24:22,277 --> 00:24:23,977
Ce mec que j'aime bien
est venu à l'hopital

509
00:24:23,979 --> 00:24:25,412
et s'est assit à côté de ma fille.

510
00:24:25,414 --> 00:24:26,846
On dirait qu'il s'est épris de toi.

511
00:24:26,848 --> 00:24:28,882
Il va vite être désabusé.

512
00:24:28,884 --> 00:24:31,718
Trop tard. Il est déjà tombé.

513
00:24:33,155 --> 00:24:34,821
Fais attention.

514
00:24:34,823 --> 00:24:37,290
Ne tombe jamais pour quelqu'un
si tu ne sais pas qui ils sont.

515
00:24:37,292 --> 00:24:40,393
J'ai une bonne intuition.

516
00:24:40,395 --> 00:24:44,063
Pour ça je te laisse voir.

517
00:24:47,769 --> 00:24:50,069
Je ne suis pas une bonne personne.

518
00:24:52,140 --> 00:24:54,340
Tu devrais rester loin de moi.

519
00:24:54,342 --> 00:24:56,509
C'est le chagrin qui parle.

520
00:24:59,047 --> 00:25:01,281
Ça aurait du être moi sur ce chantier.

521
00:25:01,283 --> 00:25:03,416
Beaucoup de gens sont heureux
que ça n'ait pas été le cas.

522
00:25:06,388 --> 00:25:08,988
Donne leur du temps.

523
00:25:13,538 --> 00:25:15,406
Vous et Rita Martin
avaient été arrêté toutes les deux

524
00:25:15,408 --> 00:25:17,141
au début des années 2000 plusieurs fois.

525
00:25:17,143 --> 00:25:20,344
Ce n'est pas vraiment un moment
de ma vie dont j'aimerais parler.

526
00:25:20,346 --> 00:25:22,680
Pouvez-vous m'aidez
pour l'autre coin ?

527
00:25:24,684 --> 00:25:26,350
Quel type de relation aviez-vous
avec Rita ?

528
00:25:26,352 --> 00:25:28,786
On squattait toutes les deux ...
le même immeuble à Bushwick.

529
00:25:28,788 --> 00:25:31,689
- Vous étiez amies ?
- On peut dire ça.

530
00:25:31,691 --> 00:25:34,992
- Et après elle a été tué.
- Oui.

531
00:25:34,994 --> 00:25:37,361
Vous étiez avec elle ?

532
00:25:37,363 --> 00:25:40,064
J'en ai entendu parler le lendemain.

533
00:25:42,668 --> 00:25:44,735
Mon ami Rita, elle saigne.

534
00:25:44,737 --> 00:25:46,503
Je pense qu'on l'a poignardée.

535
00:25:46,505 --> 00:25:48,239
911, à quelle adresse vous êtes ?

536
00:25:48,241 --> 00:25:52,576
Brownsville, 38...
Non, 98ème et Lott.

537
00:25:52,578 --> 00:25:54,778
Mon dieu, elle est morte.

538
00:25:54,780 --> 00:25:56,680
Elle est morte.

539
00:25:56,682 --> 00:25:57,815
Éteignez moi ça.

540
00:25:57,817 --> 00:26:01,285
Mon dieu, je peux pas le croire...

541
00:26:03,122 --> 00:26:05,823
Cet enregistrement ne faisait pas parti
des transcriptions du procès.

542
00:26:05,825 --> 00:26:08,826
On a dû chercher ailleurs
que dans le dossier officiel.

543
00:26:08,828 --> 00:26:10,995
Personne n'a essayé de trouver cet appel.

544
00:26:13,099 --> 00:26:15,699
Vous l'avez trouvée.
Vous étiez son amie.

545
00:26:15,701 --> 00:26:17,735
Pourquoi ne vous êtes pas présentée
et n'avez pas suivi l'affaire ?

546
00:26:17,737 --> 00:26:20,471
Écoutez, comme je vous l'ai dit,
J'étais à la rue.

547
00:26:20,473 --> 00:26:23,874
Un détective appelé Wozniak est venu
pour discuter du meurtre de Rita ?

548
00:26:23,876 --> 00:26:25,376
Personne n'est venu me voir.

549
00:26:25,378 --> 00:26:28,212
Vous en êtes sure ?

550
00:26:28,214 --> 00:26:31,181
Vous avez déjà vu cet homme avant ?

551
00:26:32,351 --> 00:26:33,984
Je ne sais pas de qui il s'agit.

552
00:26:33,986 --> 00:26:35,152
Cet homme...

553
00:26:35,154 --> 00:26:38,355
Croyez moi, si je pouvais aider
à trouver le meurtrier de Rita,

554
00:26:38,357 --> 00:26:39,823
je le ferais

555
00:26:39,825 --> 00:26:41,292
Elle l'a reconnu.

556
00:26:41,294 --> 00:26:42,526
Kovach ?

557
00:26:42,528 --> 00:26:43,761
Elle a été témoin du meurtre.

558
00:26:43,763 --> 00:26:46,664
On lui à dit de ne rien dire.

559
00:26:46,666 --> 00:26:48,732
Tu connais personne qui aime
avoir ses témoins préparés ?

560
00:26:48,734 --> 00:26:51,468
Wozniak cache quelque chose.

561
00:27:37,817 --> 00:27:41,285
Tu es là.

562
00:27:41,287 --> 00:27:43,721
- Où est Christina ?
- Je l'ai renvoyé à la maison.

563
00:27:43,723 --> 00:27:46,957
Elle avait des devoirs
et j'ai pensé que ça serait mieux

564
00:27:46,959 --> 00:27:48,792
si elle pouvait être avec des amis.

565
00:27:50,329 --> 00:27:53,564
Les médecins continuent de dire
que rien n'est certain.

566
00:27:53,566 --> 00:27:55,432
C'est tout ce que j'ai pu entendre.

567
00:27:57,570 --> 00:27:59,770
Rien n'est sur.

568
00:27:59,772 --> 00:28:01,472
Pas tout.

569
00:28:01,474 --> 00:28:05,743
Tu dois partir Harlee,
à Rikers, maintenant.

570
00:28:05,745 --> 00:28:07,878
Le nom de Kovach
est en train d'être blanchi.

571
00:28:07,880 --> 00:28:09,780
Ça va passer dans tous les médias.

572
00:28:09,782 --> 00:28:11,982
Si jamais Miguel sort,
il ne peux pas savoir

573
00:28:11,984 --> 00:28:14,284
que tu as essayé de saboter
son procès d'appel.

574
00:28:14,286 --> 00:28:15,753
Il ne me croira pas.

575
00:28:15,755 --> 00:28:17,020
C'est un trop gros mensonge.

576
00:28:17,022 --> 00:28:18,389
Il s'en rendra compte.

577
00:28:18,391 --> 00:28:22,192
Si tu veux convaincre quelqu'un 
que tu dis la vérité...

578
00:28:22,194 --> 00:28:23,994
Tu dois d'abord te convaincre toi-même.

579
00:28:27,199 --> 00:28:30,067
Tu as fais ça la nuit dernière ?

580
00:28:32,805 --> 00:28:35,038
Woz ?

581
00:28:35,040 --> 00:28:38,275
C'est ce que tu as fait avec moi ?

582
00:28:40,212 --> 00:28:43,714
Qu'est-ce qui s'est passé
sur cet immeuble ?

583
00:28:43,716 --> 00:28:46,049
J'ai demandé à Saperstein...

584
00:28:46,051 --> 00:28:50,554
si il donnait des informations
aux fédéraux...

585
00:28:50,556 --> 00:28:53,257
et il m'a dit qu'il n'avait pas le choix.

586
00:28:55,995 --> 00:28:58,929
Et j'ai pensé à toi.

587
00:28:58,931 --> 00:29:01,832
J'ai pensé à Christina...

588
00:29:01,834 --> 00:29:04,968
et à comment elle allait
nous rendre fiers.

589
00:29:04,970 --> 00:29:07,337
Et j'ai pensé à Linda

590
00:29:07,339 --> 00:29:10,240
et à tout ce
que je lui ai déjà infligé.

591
00:29:12,645 --> 00:29:16,613
Il s'avère que je n'avais pas
le choix non plus, Harlee.

592
00:29:26,091 --> 00:29:27,724
Il peut ne jamais se réveiller.

593
00:29:29,762 --> 00:29:33,096
Il sait des choses
que le FBI veut entendre.

594
00:29:35,568 --> 00:29:38,302
J'ai fais ce que je devais faire.

595
00:29:40,806 --> 00:29:42,306
Kovach aussi ?

596
00:29:42,308 --> 00:29:45,342
Kovach est le ticket
de sortie de prison de Miguel.

597
00:29:45,344 --> 00:29:47,778
Miguel ne peut pas sortir de prison.

598
00:29:47,780 --> 00:29:50,013
Tu le sais.

599
00:29:56,689 --> 00:30:00,791
On est jamais délivré de no péchés,
pas vrai ?

600
00:30:00,793 --> 00:30:02,493
Non.

601
00:30:02,495 --> 00:30:04,995
On peut juste en payer le prix.

602
00:30:08,200 --> 00:30:12,169
Il y a un agent du FBI
qui surveille la chambre de Saperstein.

603
00:30:15,674 --> 00:30:17,908
J'ai besoin que tu le distraies.

604
00:30:17,910 --> 00:30:19,343
Non.

605
00:30:19,345 --> 00:30:21,278
Harlee, on ne peu pas revenir
sur ce qu'on a déjà fait.

606
00:30:21,280 --> 00:30:22,279
Non !

607
00:30:22,281 --> 00:30:23,580
Harlee, il faut aller de l'avant.

608
00:30:23,582 --> 00:30:26,517
Il pourrait ne pas s'en souvenir,
d'accord ?

609
00:30:26,519 --> 00:30:28,285
In ne savant même pas
à quel point son cerveau est atteint.

610
00:30:28,287 --> 00:30:29,987
Il pourrait même ne jamais se réveiller.

611
00:30:29,989 --> 00:30:32,122
- Je ne peux pas prendre ce risque.
-Tu dois le prendre.

612
00:30:32,124 --> 00:30:33,857
On le prend tous les deux, d'accord ?

613
00:30:33,859 --> 00:30:35,592
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

614
00:30:35,594 --> 00:30:39,229
On ne l'a jamais fait, 
et on ne commencera pas maintenant.

615
00:30:39,231 --> 00:30:42,299
On fait ce qui est nécessaire
à notre survie, Harlee.

616
00:30:42,301 --> 00:30:44,835
Tu ne survivras pas...

617
00:30:44,837 --> 00:30:47,604
pas à ça.

618
00:30:47,606 --> 00:30:51,174
Écoute, je sais que tu veux paraître
fort pour tous ceux d'entre nous.

619
00:30:51,176 --> 00:30:54,211
Tu veux nous protéger, me protéger.

620
00:30:54,213 --> 00:30:57,514
Mais ne te détruis pas toi-même
en faisant ça !

621
00:30:58,851 --> 00:31:00,350
C'est trop tard pour ça.

622
00:31:00,352 --> 00:31:02,719
Non, ça ne l'est pas.

623
00:31:02,721 --> 00:31:04,555
Écoute...

624
00:31:12,364 --> 00:31:14,865
je te pardonne.

625
00:31:14,867 --> 00:31:16,900
Je comprends.

626
00:31:19,071 --> 00:31:22,673
Mais s'il te plait...

627
00:31:22,675 --> 00:31:25,542
Je t'en supplie. Promet-le moi.

628
00:31:26,979 --> 00:31:29,413
Promet-moi...

629
00:31:29,415 --> 00:31:31,782
que tu ne lui feras plus de mal.

630
00:31:35,387 --> 00:31:37,321
Promet le moi.

631
00:31:53,739 --> 00:31:56,640
D'accord

632
00:31:59,178 --> 00:32:01,378
Je suis avec toi.

633
00:32:04,350 --> 00:32:08,318
Pour le meilleur et pour le pire...

634
00:32:08,320 --> 00:32:11,154
laissons le entre les main de Dieu.

635
00:32:21,729 --> 00:32:24,432
Pas de nouvelles de toi pendant 10 ans.

636
00:32:26,434 --> 00:32:28,330
Maintenant deux visites en deux jours.

637
00:32:29,070 --> 00:32:30,602
J'ai trouvé cet ex-détenu... Kovach.

638
00:32:30,604 --> 00:32:32,738
C'est super.

639
00:32:32,740 --> 00:32:36,041
Pourquoi tu ne me ramènes pas
chez moi alors ?

640
00:32:36,043 --> 00:32:38,110
Il est mort.

641
00:32:38,112 --> 00:32:41,547
Et bien, c'est embêtant,
n'est-ce pas ?

642
00:32:41,549 --> 00:32:43,916
Qui l'a tué ?

643
00:32:43,918 --> 00:32:45,351
La police.

644
00:32:45,353 --> 00:32:48,187
C'était au cours d'une prise d'otage.
Il avait kidnappé son fils.

645
00:32:48,189 --> 00:32:50,389
- Quand ?
- Hier.

646
00:32:51,992 --> 00:32:54,460
Quelle coïncidence, il vole son enfant

647
00:32:54,462 --> 00:32:56,395
le même jour où tu es à sa recherche.

648
00:32:56,397 --> 00:32:58,430
Ce n'était pas une coïncidence du tout,
tu sais.

649
00:32:58,432 --> 00:32:59,398
Je lui ai fait peur.

650
00:32:59,400 --> 00:33:00,833
Il s'est enfui, s'en est suivit
une chasse à l'homme.

651
00:33:00,835 --> 00:33:03,669
Donc tu me dis que j'ai fais confiance
à la mauvaise personne.

652
00:33:03,671 --> 00:33:05,037
J'essayais d'aider.

653
00:33:05,039 --> 00:33:06,772
Comme tu m'as aidé auparavant ?

654
00:33:06,774 --> 00:33:09,541
Kovach n'est pas le seul
qui est tombé de cet immeuble.

655
00:33:09,543 --> 00:33:12,511
Un flic, un bon ami à moi,
est mort aussi.

656
00:33:12,513 --> 00:33:15,347
Tu penses que c'est ce que je voulais ?

657
00:33:19,487 --> 00:33:21,120
J'irai parler 
à son juge d'application des peines;

658
00:33:21,122 --> 00:33:22,855
Demander une liste
de ses compagnons de cellule.

659
00:33:22,857 --> 00:33:25,924
Peut-être ils lui ont dit quelque chose
qu'on pourrait utiliser.

660
00:33:26,961 --> 00:33:29,628
Je ferai tout ce que je peux.

661
00:33:29,630 --> 00:33:31,163
Ne vous touchez pas.

662
00:33:34,635 --> 00:33:36,468
Pourquoi ?

663
00:33:36,470 --> 00:33:39,905
Même si tu ne m'as pas mis sur pied,
je t'ai fais du mal.

664
00:33:41,842 --> 00:33:43,709
Je t'ai fais beaucoup de mal.

665
00:33:43,711 --> 00:33:46,445
J'ai été énervée...

666
00:33:46,447 --> 00:33:49,314
pendant longtemps.

667
00:33:49,316 --> 00:33:54,019
Tout le monde mérite une deuxième chance.

668
00:33:54,021 --> 00:33:56,155
Et j'espère rencontrer

669
00:33:56,157 --> 00:33:59,591
un nouveau Miguel...

670
00:33:59,593 --> 00:34:01,660
en dehors d'ici.

671
00:34:04,231 --> 00:34:05,664
Saperstein n'était pas idiot.

672
00:34:05,666 --> 00:34:07,399
Tu ne trouveras rien
dans sa boite d'envoi.

673
00:34:07,401 --> 00:34:09,134
La seule chose que je peux prouver
maintenant est qu'il était ennuyant.

674
00:34:09,136 --> 00:34:10,869
Il est tombé en essayant
de protéger un enfant.

675
00:34:10,871 --> 00:34:12,538
Peut-être laissons lui
le bénéfice du doute.

676
00:34:12,540 --> 00:34:14,173
Je pensais que tu serais plus investi.

677
00:34:14,175 --> 00:34:16,275
Une femme appelée Sofia
a appelé pour toi.

678
00:34:16,277 --> 00:34:19,411
Elle dit que l'oedème cérébral
de Saperstein diminue.

679
00:34:19,413 --> 00:34:20,712
Ça veut dire quoi ?

680
00:34:20,714 --> 00:34:22,347
Que les médecins pensent
qu'ils vont pouvoir

681
00:34:22,349 --> 00:34:25,451
réduire les doses de sédatifs
demain matin...

682
00:34:25,453 --> 00:34:27,886
pour voir si il se réveille.

683
00:34:37,064 --> 00:34:38,363
Qu'est-ce qu'il y a ?

684
00:34:38,365 --> 00:34:40,332
Il l'a fait.

685
00:34:40,334 --> 00:34:43,335
Saperstein nous a vendu.

686
00:34:43,337 --> 00:34:45,604
Je t'ai dis qu'on allait
d'abord le laisser parler.

687
00:34:45,606 --> 00:34:47,406
Ça parle pour lui...

688
00:34:47,408 --> 00:34:48,807
significativement...

689
00:34:48,809 --> 00:34:50,709
un contrat d'immunité fédéral.

690
00:34:50,711 --> 00:34:52,110
Je l'ai trouvé caché dans sa chambre,

691
00:34:52,112 --> 00:34:54,213
- littéralement balayé sous le tapis.
- Contrat d'immunité.

692
00:34:54,215 --> 00:34:55,380
Daté de 2 semaines.

693
00:34:55,382 --> 00:34:57,115
Il nous a cafté depuis 2 semaines.

694
00:34:57,117 --> 00:35:00,519
Hier ce n'était pas la première fois
que les fédéraux prenaient contact.

695
00:35:00,521 --> 00:35:04,423
Ça pourrait être qu'ils aient approché.

696
00:35:04,425 --> 00:35:07,659
Le FBI est très convaincant.

697
00:35:09,230 --> 00:35:12,264
Il est venu me voir.

698
00:35:12,266 --> 00:35:14,433
Peut-être pour changer tout
ce qui avait été fait.

699
00:35:14,435 --> 00:35:18,704
Ou être sur de voir le jour
en nous enregistrant tous.

700
00:35:18,706 --> 00:35:21,707
Il aurait essayé de te protéger...

701
00:35:21,709 --> 00:35:23,208
de nous protéger.

702
00:35:23,210 --> 00:35:27,112
L'essentiel est que nous sommes tous là.

703
00:35:27,114 --> 00:35:29,915
Vois le bon côté des choses.

704
00:35:29,917 --> 00:35:34,119
Comment je pourrais encore
faire confiance à quelqu'un ?

705
00:35:34,121 --> 00:35:35,621
Regarde moi.

706
00:35:35,623 --> 00:35:37,823
Approche toi et regarde moi.

707
00:35:39,226 --> 00:35:42,327
On forme toujours une équipe, non ?

708
00:35:42,329 --> 00:35:43,862
Oui Monsieur.

709
00:35:43,864 --> 00:35:47,432
Et je surveille tes arrières.

710
00:35:47,434 --> 00:35:51,003
Je ne laisserais jamais rien t'arriver.

711
00:35:51,005 --> 00:35:52,137
Aller.

712
00:36:22,772 --> 00:36:24,806
- Salut.
- Où est Mme Saperstein ?

713
00:36:24,808 --> 00:36:28,075
Tufo l'a ramenée chez elle.

714
00:36:28,077 --> 00:36:31,112
Tu as fais ce que tu avais à faire ?

715
00:36:31,114 --> 00:36:32,280
Difficile à dire.

716
00:36:32,282 --> 00:36:35,817
Enfin, je l'ai fait danser.

717
00:36:35,819 --> 00:36:38,719
Au mieux, Miquel ne sait pas quoi penser.

718
00:36:38,721 --> 00:36:41,022
Je connais ce sentiment.

719
00:36:42,926 --> 00:36:46,961
Saperstein est plus résistant
qu'il en a l'ai.

720
00:36:46,963 --> 00:36:49,096
L'oedème au cerveau diminue.

721
00:36:49,098 --> 00:36:52,867
Il pourrait parler demain matin.

722
00:36:56,371 --> 00:37:00,007
- Parking arrière.
- Tu devrais rentrer voir Christina.

723
00:37:00,009 --> 00:37:01,342
Je vais rester.

724
00:37:01,344 --> 00:37:03,511
C'est juste que je me sens pas bien

725
00:37:03,513 --> 00:37:06,480
en laissant les fédéraux le surveiller.

726
00:37:07,917 --> 00:37:11,986
Et si il se souvenait de tout ?

727
00:37:11,988 --> 00:37:14,722
Alors je m'assoirai en face de lui

728
00:37:14,724 --> 00:37:17,558
et lui expliquerai mon point de vue.

729
00:37:17,560 --> 00:37:19,760
Pour expliquer pourquoi j'ai fais
ce que j'ai fais.

730
00:37:19,762 --> 00:37:21,929
Et...

731
00:37:21,931 --> 00:37:24,765
je le laisserai décider
de ce qui m'arrivera.

732
00:37:31,174 --> 00:37:32,540
Tu es un homme bien.

733
00:37:32,542 --> 00:37:35,376
Ça me va.

734
00:37:49,759 --> 00:37:52,293
Sap s'en est sorti en moins de 24 heures.

735
00:37:52,295 --> 00:37:53,828
Merci de vous en soucier.

736
00:37:53,830 --> 00:37:55,296
On contrôle la situation,

737
00:37:55,298 --> 00:37:58,099
et on s'assure de votre sécurité.

738
00:38:00,436 --> 00:38:01,602
Pourquoi étiez-vous à Rikers ?

739
00:38:05,074 --> 00:38:06,874
Quelque chose me dit
que vous le savez déjà.

740
00:38:25,979 --> 00:38:28,879
Qui est Miguel Zepeda ?

741
00:38:28,881 --> 00:38:31,749
Un récidiviste sur un meurtre
qui a fait appel.

742
00:38:31,751 --> 00:38:33,551
Auquel Wozniak s'intéresse.

743
00:38:33,553 --> 00:38:36,320
Il avait la direction
de la première affaire.

744
00:38:38,358 --> 00:38:39,991
Il m'a envoyé.
Je n'ai pas posé de questions.

745
00:38:39,993 --> 00:38:41,759
Moi oui.

746
00:38:41,761 --> 00:38:44,028
Zepeda nous a donné
des réponses intéressantes.

747
00:38:44,030 --> 00:38:45,696
Il a mentionné un nom très familier...

748
00:38:45,698 --> 00:38:47,331
Frank Kovach.

749
00:38:53,906 --> 00:38:55,940
Zepeda croit que Kovach a commis

750
00:38:55,942 --> 00:38:59,010
le crime pour lequel
il est amprisonné.

751
00:38:59,012 --> 00:39:00,344
Vous le croyez ?

752
00:39:00,346 --> 00:39:01,812
Tout le monde en prison est innocent.

753
00:39:01,814 --> 00:39:03,948
Un innocent s'est fait avoir hier...

754
00:39:03,950 --> 00:39:05,149
autant que ce type en prison

755
00:39:05,151 --> 00:39:08,285
ou cet autre qui est tombé
de l'immeuble.

756
00:39:08,287 --> 00:39:10,388
Plus d'un homme sont tombés.

757
00:39:23,302 --> 00:39:24,902
Wozniak vous a demandé de trouver

758
00:39:24,904 --> 00:39:26,904
celui que Zepeda allé appeler
à son procès.

759
00:39:26,906 --> 00:39:28,072
Non.

760
00:39:28,074 --> 00:39:30,341
Du coup il a causé la mort de cet homme.

761
00:39:30,343 --> 00:39:32,510
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

762
00:39:32,512 --> 00:39:35,246
Wozniak a piégé Miguel Zepeda
il y a 10 ans,

763
00:39:35,248 --> 00:39:37,248
et je veux savoir pourquoi.

764
00:39:37,250 --> 00:39:38,949
Je lui ai juste donné un nom.

765
00:39:38,951 --> 00:39:41,619
Avancez !

766
00:39:45,858 --> 00:39:48,759
Harlee !

767
00:39:50,963 --> 00:39:52,696
Code jaune.

768
00:39:52,698 --> 00:39:56,267
Dirigez vous
vers la sortie la plus proche.

769
00:39:57,837 --> 00:39:59,637
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Alerte à la bombe.

770
00:39:59,639 --> 00:40:01,305
On a retrouvé un paquet suspect.

771
00:40:01,307 --> 00:40:03,274
- Où ?
- Aux soins intensifs.

772
00:40:04,844 --> 00:40:06,477
Code jaune.

773
00:40:06,479 --> 00:40:08,446
Dirigez vous
vers la sortie la plus proche.

774
00:40:08,448 --> 00:40:09,914
Vérifiez ce côté.

775
00:40:09,916 --> 00:40:13,451
On doit restreindre le périmètre
en attendant l'arrivée des démineurs.

776
00:40:16,222 --> 00:40:17,655
Code jaune.

777
00:40:17,657 --> 00:40:20,891
Dirigez vous
vers la sortie la plus proche.

778
00:40:30,603 --> 00:40:31,969
Code jaune.

779
00:40:31,971 --> 00:40:35,272
Dirigez vous
vers la sortie la plus proche.