1
00:00:00,099 --> 00:00:01,992
آنچه در "سايه هاي آبي" گذشت
(سايه اي از غم)

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,290
...من روي قولت حساب کردم که گفتي

3
00:00:03,387 --> 00:00:05,606
کس ديگه اي توي منطقه من
اجازه فروش نداره

4
00:00:05,703 --> 00:00:07,464
ما هر دو صلاح جامعه رو
ميخوايم

5
00:00:07,465 --> 00:00:08,603
پرتغالي هستي
درسته؟

6
00:00:08,639 --> 00:00:10,272
وقتي فهميدم سوژه برزيليه

7
00:00:10,307 --> 00:00:11,439
ازش خواستم تا چندتا
کلمه رو بهم ياد بده

8
00:00:11,475 --> 00:00:13,008
تو هنوز ازدواج نکردي

9
00:00:13,043 --> 00:00:15,043
روحت هم خبر نداره اوضاع چقدر
ميتونه خراب بشه

10
00:00:15,078 --> 00:00:16,311
وارنياک" از هيچي"
خبر نداره

11
00:00:16,346 --> 00:00:18,480
فقط ميدونه که ما به
حريم خصوصيش تجاوز کرديم

12
00:00:18,515 --> 00:00:20,815
يه جاسوس توي
تيم منه

13
00:00:20,851 --> 00:00:23,151
قراره که کلي پول غيرقانوني
جابجا کنيم

14
00:00:23,186 --> 00:00:24,386
بايد پيداش کني

15
00:00:25,756 --> 00:00:27,022
بايد بدونم هنوز
با ما هستي يا نه

16
00:00:27,057 --> 00:00:28,123
اره بايد بدوني

17
00:00:28,158 --> 00:00:48,026
"XIA"
تقديم ميکند

18
00:00:50,747 --> 00:00:52,847
از روي من بلند شو
هرزه

19
00:00:52,883 --> 00:00:54,716
ظاهرا که منم که تو رو
شکست دادم

20
00:00:54,751 --> 00:00:56,451
و مقاومت در برابر
مامور هم اضافه شد

21
00:00:57,788 --> 00:00:59,120
اسلحه هم که قايم کردي

22
00:00:59,156 --> 00:01:00,589
نارنجي بهت مياد يا نه؟
(لباس زندان)

23
00:01:00,624 --> 00:01:04,359
توي کل اين پارک صاف بايد جايي
منو بزني زمين که سگ ريده؟

24
00:01:04,394 --> 00:01:06,928
اوه نه
چه گندي

25
00:01:06,964 --> 00:01:09,431
نه

26
00:01:09,466 --> 00:01:13,735
چي شدي تو؟-
از بوش چه برداشتي ميکني؟-

27
00:01:13,770 --> 00:01:15,103
از روزهايي که دستگيري
داريم متنفرم

28
00:01:15,138 --> 00:01:17,072
من هم مجرم رو توي يه
بوته رز تکل کردم

29
00:01:17,107 --> 00:01:19,307
جدي؟
بوته رز؟

30
00:01:19,343 --> 00:01:20,875
فعلا که من بدترين شرايط رو ندارم

31
00:01:20,911 --> 00:01:23,178
ما الان 1/2ميليون دلار
هروئين رو ضبط کرديم

32
00:01:28,418 --> 00:01:31,853
اين يعني يه آدم خطرناک
اونو از دست داده

33
00:01:31,888 --> 00:01:33,688
به خاطر اين
خون به پا ميکنن

34
00:01:38,895 --> 00:01:41,329
"مت"-
شرمنده-

35
00:01:41,365 --> 00:01:42,597
من يه صندلي هم گذاشتم
تو آشپزخانه

36
00:01:42,633 --> 00:01:45,333
تو يه سگ آوردي خونه؟-
اه...اره-

37
00:01:45,369 --> 00:01:47,535
مونده بود تو خيابون
و خيلي لاغر بود

38
00:01:47,571 --> 00:01:49,170
...منم فکر کردم

39
00:01:49,206 --> 00:01:51,106
شايد شپش يا کنه داشته باشه

40
00:01:51,141 --> 00:01:53,708
عزيزم ميشه تو ببريش پيش دامپزشک
تا معاينه بشه؟

41
00:01:53,744 --> 00:01:55,577
به هيچ وجه

42
00:01:55,612 --> 00:01:57,579
بيخيال
داري اوضاع رو بدتر ميکني

43
00:01:59,549 --> 00:02:00,782
لطفا

44
00:02:06,623 --> 00:02:10,392
کتابخونه 6بلوک پايين تره-
اروم باش رفيق-

45
00:02:10,427 --> 00:02:12,293
من در حال نطارت هستم

46
00:02:12,329 --> 00:02:14,596
هر لحطه ممکنه همکارهام
بريزن تو اون ساختمان

47
00:02:18,769 --> 00:02:21,302
امروز سومين باره که
اين ماشين رو ميبينم

48
00:02:21,338 --> 00:02:24,205
زيارت قبول
اون کتاب تخمي رو ميخري يا نه؟

49
00:02:24,241 --> 00:02:26,975
به نطرت من از ديدنش
مجنون شدم؟

50
00:02:29,046 --> 00:02:31,012
هي رفيق
ميخواي حرف بزنيم؟

51
00:02:31,048 --> 00:02:33,248
تعقيبم ميکني؟
ها؟

52
00:02:46,563 --> 00:02:48,797
دوست پسرته
اوني که گوشواره داره

53
00:02:48,832 --> 00:02:50,598
رفيق؟
قرارمون 2ساعت بود

54
00:02:50,634 --> 00:02:51,866
اين قبل از اون بود که
يکي مثل دم بچسبه بهم

55
00:02:51,902 --> 00:02:53,568
بايد با "واز" حرف بزنيم
جمع کن بريم

56
00:02:53,603 --> 00:02:55,503
دم؟
چرا بايد يکي تو رو تعقيب کنه؟

57
00:02:55,539 --> 00:02:57,305
خوب طرف صبر نکرد تا
برام توضيح بده

58
00:02:57,340 --> 00:02:58,940
ولي من اونو تو 3جاي مختلف
دنبال خودم ديدم

59
00:02:58,975 --> 00:03:00,875
منظورت اينه که "ما" ديديمش ديگه؟

60
00:03:00,911 --> 00:03:02,377
.اره بابا. گرفتم
...جلوي "واز" مواظب باشم که

61
00:03:02,412 --> 00:03:04,112
ما کل صبح رو با هم بوديم

62
00:03:04,147 --> 00:03:06,715
ميشه کلاس "پرتغالي براي احمق ها" رو
بذاريم واسه فردا؟

63
00:03:06,750 --> 00:03:10,952
ميتونم برات واسه ساعت9:30 بعد
از سکس گروهيم کلاس فشرده بزارم

64
00:03:10,987 --> 00:03:13,388
شوخي ميکنم بابا

65
00:03:13,423 --> 00:03:16,091
سکس گروهي من تا 11 شروع نميشه

66
00:03:23,333 --> 00:03:24,766
مطمئنين داشتن تعقيبتون
ميکردن؟

67
00:03:24,801 --> 00:03:26,668
طرف مثل سگ تمام صبح
دنبال ما بود

68
00:03:26,703 --> 00:03:29,037
به ذهنتون خطور نکرد که آروم بهش
نزديک بشين و ازش مدارک شناسايي بخواين؟

69
00:03:29,072 --> 00:03:30,605
به ذهنم خطور کرد که
کونشو پاره کنم

70
00:03:30,640 --> 00:03:33,742
پلاکش رو چک کن
پيداش کن

71
00:03:33,777 --> 00:03:37,645
نه. پلاک رو برنداشتي
درسته؟

72
00:03:37,681 --> 00:03:39,080
تو چطور
آقاي متعجب؟

73
00:03:39,116 --> 00:03:41,483
من يه سوژه رو تعقيب ميکردم
طرف در رفت

74
00:03:41,518 --> 00:03:44,352
بهانه ها ابزاري براي
بي کفايتي به حساب ميان

75
00:03:44,387 --> 00:03:45,787
حالا بگو چکار کنيم؟

76
00:03:45,822 --> 00:03:47,655
پسره که سر تا پاش رو گه سگ
گرفته تحوبل شماست

77
00:03:50,127 --> 00:03:51,226
تو چطور؟

78
00:03:51,261 --> 00:03:52,560
کسي تو رو تعقيب
نکرده؟

79
00:03:52,596 --> 00:03:54,562
نه

80
00:03:54,598 --> 00:03:56,097
به نظرت کار کيه؟
ماموراي فدرال؟

81
00:03:56,133 --> 00:03:57,232
به نظرم بايد حواسمون
رو 6دانگ جمع کنيم

82
00:03:57,267 --> 00:03:59,883
ازت ميخوام حتي يه ليوان قهوه هم
از هيچکس قبول نکني

83
00:04:00,203 --> 00:04:02,070
معلوم شد ماريجوانا
براي "رائول مندز" هست

84
00:04:02,105 --> 00:04:04,305
راننده به اين خيال که به خاطر لو نرفتن آزادش ميکنيم
اسمش رو لو داد

85
00:04:04,341 --> 00:04:05,907
.ما که براي "رائول" کار نميکنيم
...ما فقط اونو تحمل ميکنيم چون

86
00:04:05,942 --> 00:04:08,276
قول داد کارش رو در حد
جزئي نگه داره

87
00:04:08,311 --> 00:04:10,011
نه اينکه تو اين حجم
مواد جابجا کنه

88
00:04:10,046 --> 00:04:11,679
...کشف مواد به اين بزرگي

89
00:04:11,715 --> 00:04:13,481
ميتونه تمام بازي رو
واسه "رائول" عوض کنه

90
00:04:13,517 --> 00:04:15,016
اون نميزاره قضيه
ساکت و آروم تموم بشه

91
00:04:15,051 --> 00:04:16,818
شايد اگه يکي دوتا از
...بسته ها رو بهش برگردونيم

92
00:04:16,853 --> 00:04:18,052
نشانه حسن نيت ما باشه

93
00:04:18,088 --> 00:04:19,621
ما همچين کاري نميکنيم
"تس"

94
00:04:19,656 --> 00:04:21,523
ولي اون رئيس يه گروه گانگستريه و
کلي آشنا و دسترسي داره

95
00:04:21,558 --> 00:04:24,292
يعني عمل کردن به وظيفه اخلاقي
ارزش صدمه ديدن کلي آدم رو داره؟

96
00:04:24,327 --> 00:04:26,261
حسن نيت

97
00:04:26,296 --> 00:04:27,595
فکر بدي هم نيست

98
00:04:27,631 --> 00:04:29,197
چرا خودت نميري تا ببيني
چه حسي پيدا ميکنه؟

99
00:04:29,232 --> 00:04:30,598
اون واقعا عاشق شنيدن اين
...خبر که 90درصد از اموالش

100
00:04:30,634 --> 00:04:33,034
از دست رفته اونم از
دهن يک زن ميشه

101
00:04:33,069 --> 00:04:35,236
خودتم ميدوني که تو بايد بهش بگي
"واز"

102
00:04:35,272 --> 00:04:37,305
خيلي خوب
من جلد يه بسته رو عوض ميکنم

103
00:04:37,340 --> 00:04:38,973
تو هم باهاش قرار بزار

104
00:04:42,479 --> 00:04:44,512
همين الان گفتي
ما واسه "رائول" کار نميکنيم

105
00:04:44,548 --> 00:04:46,881
و اونم با اين حرف مخالفت کرد

106
00:04:46,917 --> 00:04:48,383
بهت که گفتم ميخوام شروع کنم
به زير نظر گرفتن همه

107
00:04:48,418 --> 00:04:49,984
و قراره با اون شروع کنم

108
00:04:50,020 --> 00:04:51,686
فکر ميکني
که "تس" خبرچينه؟

109
00:04:51,721 --> 00:04:54,489
فکر ميکنم نظري که داد
جون ميده واسه اينکه گير بيفتيم

110
00:04:54,524 --> 00:04:56,124
"هارلي"
بوي گه گرفتي

111
00:04:56,159 --> 00:04:57,692
لطفا برو خونه و يه دوش بگير
باشه؟

112
00:04:57,727 --> 00:04:59,661
بعد بيا توي دامداري پيش من

113
00:05:08,104 --> 00:05:09,804
به خدا بلدم با تلفن کار کنم

114
00:05:09,839 --> 00:05:11,339
اگه چيزي گير آوردم
خودم بهت زنگ ميزنم

115
00:05:11,374 --> 00:05:13,040
"هارلي"
من فقط واسه آزار تو زنگ نزدم

116
00:05:13,076 --> 00:05:15,810
نه. بعضي وقتها هم زنگ ميزني
که تهديدم کني

117
00:05:15,845 --> 00:05:17,678
امروز ميخوام
يه اصول جديدي به کار ببرم

118
00:05:17,714 --> 00:05:20,381
زنگ زدم که عذرخواهي کنم-
باشه-

119
00:05:20,416 --> 00:05:24,051
چيزي که ديروز گفتم
از حد خودم خارج شدم

120
00:05:24,087 --> 00:05:27,855
تو سعي داري به من کمک کني ولي
من ناراحتي هام رو سر تو خالي ميکنم

121
00:05:27,890 --> 00:05:30,825
هنوزم منتظر اون
کلمه جادويي هستم

122
00:05:30,860 --> 00:05:32,526
معذرت ميخوام

123
00:05:32,562 --> 00:05:35,429
و متشکرم که داري اين
کارو تحمل ميکني

124
00:05:35,465 --> 00:05:37,098
خوب حالا که دوباره دوست شديم

125
00:05:37,133 --> 00:05:38,332
ميشه بگي دوستات عقب بکشن؟

126
00:05:38,368 --> 00:05:40,134
کدوم دوست هامو ميگي؟

127
00:05:40,169 --> 00:05:42,136
اونايي که گذاشتي
تا "سپ" و "توفو" رو تعقيب کنن

128
00:05:42,171 --> 00:05:45,406
اونا فهميدن و حالا "وازنياک" بيشتر
از هميشه بدبين شده

129
00:05:45,441 --> 00:05:46,674
کار من نيست

130
00:05:46,709 --> 00:05:48,242
ميدونم که همکار مامانيت نبوده

131
00:05:48,278 --> 00:05:50,244
چون "توفو" گفت راننده
مرد بوده

132
00:05:50,280 --> 00:05:51,979
کي اين اتفاق افتاده؟-
صبح امروز-

133
00:05:52,015 --> 00:05:53,414
ما امروز کسي رو
تحت نظر نداشتيم

134
00:05:53,449 --> 00:05:55,082
بازم دنبالشو ميگيرم برات

135
00:05:55,118 --> 00:05:57,051
تو نبايد از قبل
در جريان باشي؟

136
00:05:57,086 --> 00:05:59,053
ممکنه چيز بدي هم نباشه
"هارلي"

137
00:05:59,088 --> 00:06:02,123
اگه "وازنياک" رو خوف برداره
باعث ميشه اشتباه کنه

138
00:06:02,158 --> 00:06:04,025
داري وقتت رو تلف ميکني

139
00:06:04,060 --> 00:06:05,926
برگرد به حوزه تا مطمئن بشي
که چيزي رو از دست نميدي

140
00:06:14,203 --> 00:06:16,270
برگردم به حوزه؟

141
00:06:39,689 --> 00:06:41,524
"ماکياتو"
با شيره بادام لطفا

142
00:06:41,559 --> 00:06:43,793
شيره بادام؟

143
00:06:43,828 --> 00:06:46,228
جالبه که 10سال پيش از
آدم هاي مثل الان خودت متنفر بودي

144
00:06:46,264 --> 00:06:50,099
منه 10سال پيش
مجبور نبود 80درصد از روز رو نشسته باشه

145
00:06:50,134 --> 00:06:52,101
همه چي روبراهه؟

146
00:06:54,005 --> 00:06:56,305
من نسبت به مامور "استال" يکسري
نگراني هاي جدي دارم

147
00:06:56,340 --> 00:06:58,808
چه نگراني هايي؟

148
00:06:58,843 --> 00:07:02,244
قويا حس ميکنم که
به من علاقه داره

149
00:07:02,280 --> 00:07:04,447
که خارج از حيطه حرفه ايه

150
00:07:04,482 --> 00:07:05,948
چه زمان بندي فوق العاده اي داري

151
00:07:05,983 --> 00:07:07,783
دقيقا زماني که پرونده
...شروع کرده به جلو رفتن يادت اومده

152
00:07:07,819 --> 00:07:09,919
نه. جدي ميگم
"گيل"

153
00:07:09,954 --> 00:07:11,987
فکر ميکنم من رو به
شکل نامناسبي تحت نطر گرفته

154
00:07:12,023 --> 00:07:13,589
فکر کردي قراره چه
نتيجه اي بگيري؟

155
00:07:13,624 --> 00:07:17,660
فکر کردي به همين سادگي
ميتوني بياي پشت سر يکي از پرسنل من پچ پچ کني؟

156
00:07:17,695 --> 00:07:20,196
تو توسط مامورين فدرال دستگير شدي

157
00:07:20,231 --> 00:07:22,298
ولي هنوزم حقوقي دارم

158
00:07:22,333 --> 00:07:24,233
از جمله توقع امنيت
حريم شخصي

159
00:07:24,268 --> 00:07:28,304
من ميتونم عوضش کنم
ولي بازم شرايط مثل قبل ميمونه

160
00:07:28,339 --> 00:07:33,275
"حالا بگو نسبت به مامور "استال
شکايت رسمي داري؟

161
00:07:33,311 --> 00:07:35,978
مگه داشته باشم چي ميشه؟-
"داري يا نه "هارلي-

162
00:07:38,649 --> 00:07:40,216
نه

163
00:07:40,251 --> 00:07:41,717
ميخوام يه لطف بزرگ
بهت بکنم

164
00:07:41,752 --> 00:07:43,385
من درباره اين گفتگو
هيچي به "استال" نميگم

165
00:07:43,421 --> 00:07:45,988
چون الان لازم دارم که
پرونده روال خودش رو به درستي طي کنه

166
00:07:46,023 --> 00:07:48,457
ديگه به من زنگ نزن

167
00:07:57,701 --> 00:07:58,967
نه. اون خاليه

168
00:07:59,003 --> 00:08:01,003
فکر کردم يه بسته
با خودت آوردي

169
00:08:01,038 --> 00:08:02,838
نظرم عوض شد

170
00:08:06,710 --> 00:08:09,578
جناب سروان
به نظر سرحال مياي

171
00:08:09,613 --> 00:08:11,814
کت و شلوار قشنگبه
دادگاه ميرفتي يا کليسا؟

172
00:08:11,849 --> 00:08:15,184
تشييع جنازه. خارج از
ساعت کاري تماس گرفتين

173
00:08:15,219 --> 00:08:17,486
شنيدم که تصادفا چيزي رو گرفتين
که متعلق به من ميشه

174
00:08:17,521 --> 00:08:19,254
خوب اين اتفاق وقتي ميفته
...که تو تصميم ميگيري

175
00:08:19,290 --> 00:08:22,124
که دو نفر استخدام ميکني تا
تو روز روشن يه انبار جنس رو برات حمل کنن

176
00:08:22,159 --> 00:08:24,593
جاي شکرش باقيه که به دست
دوستاي خوبي توقيف شده

177
00:08:24,628 --> 00:08:27,429
تو خوب ميدوني که
عرضه عمده تو قرارمون نبود

178
00:08:27,465 --> 00:08:30,732
خواسته مردم عوض شده
شرايط سکونت گاه ميتونه باعث عوض شدن قوانين بشه

179
00:08:30,768 --> 00:08:34,203
متاسفانه اين سکونت گاه
ايالت نيويورکه

180
00:08:34,238 --> 00:08:36,305
مواد آشغالت
ثبت و ضبط شده

181
00:08:36,340 --> 00:08:38,507
براي پس گرفتنش بايد
چه کاري بکنم؟

182
00:08:38,542 --> 00:08:41,443
قانوني کردن هروئين
اين رو يه شکست در نطر بگير

183
00:08:41,479 --> 00:08:43,879
مثل يه ضرر توي
تجارتي که داري مديريت ميکني

184
00:08:43,914 --> 00:08:47,416
شکست نميتونه دليل خوبي
براي 1/2ميليون دلاري که به رابطم بدهکارم باشه

185
00:08:47,451 --> 00:08:49,585
نصف جنسم رو پس بده
نصف ديگه رو خودم ضرر ميدم

186
00:08:49,620 --> 00:08:52,187
تو فکر ميکني اين گفتگو
يه معامله است؟ نه نيست

187
00:08:52,223 --> 00:08:55,791
پس چرا اومديم اينجا؟-
تا بعدا سوءتفاهمي پيش نياد-

188
00:08:55,826 --> 00:08:59,094
من در مورد فسادت
همه چي رو ميگم

189
00:08:59,129 --> 00:09:00,429
فکر کردم قراره اوضاع رو درست کني

190
00:09:00,464 --> 00:09:02,064
ولي با اين کار فقط رو اين آتش
بنزين ريختي

191
00:09:02,099 --> 00:09:04,733
من يه پليسم
اون قاچاقچي مواده

192
00:09:17,348 --> 00:09:19,081
:و خداوند گفت
"بگذار تا بدرخشد"

193
00:09:19,116 --> 00:09:20,949
بيا اين اينجا و
يه کم عشق به من بده

194
00:09:20,985 --> 00:09:22,451
به نظر سرحال مياي
"کدي"

195
00:09:22,486 --> 00:09:24,319
خوب 20روز حبس
يعني 20روز پاکي

196
00:09:24,355 --> 00:09:25,687
الان چطوري؟

197
00:09:25,723 --> 00:09:27,222
نياز دارم که نعشه کنم
همراهت داري؟

198
00:09:27,258 --> 00:09:28,991
شوخي ميکنم
مگه اينکه خودت بخواي

199
00:09:29,026 --> 00:09:30,425
ميدوني که ميتونم
برت گردونم اون تو

200
00:09:30,461 --> 00:09:33,128
اه. اين خيابان ها تو رو سنگدل
کرده دختر

201
00:09:33,163 --> 00:09:35,130
نه اينکه قدردان
...نباشم ولي

202
00:09:35,165 --> 00:09:37,332
چرا يه هفته پيش نيومدي
تا ترخيص بشم؟

203
00:09:37,368 --> 00:09:40,936
ميدوني نه اينکه هميشه ميگي
...دوباره مديونم شدي

204
00:09:40,971 --> 00:09:42,938
پس مجبورم بين اونها
انتخاب کنم

205
00:09:42,973 --> 00:09:44,873
هر روزي که زنده ام رو
مديون تو هستم

206
00:09:44,909 --> 00:09:47,075
هر چيزي لازم داشته باشي
فقط لب تر کن

207
00:09:47,111 --> 00:09:49,878
فکر ميکني بتوني واسه 2ساعت
ديگه پاک بموني؟

208
00:10:03,060 --> 00:10:04,059
ميخواي کجا باشه؟

209
00:10:04,094 --> 00:10:07,663
دوربين رو فکر کنم
توي اتاق خواب

210
00:10:07,698 --> 00:10:11,500
تو فکر ميکني من بهت آموزش دادم
که ماموراي ماليات رو بيچاره کني؟

211
00:10:11,535 --> 00:10:13,335
وضع ما رو ببين

212
00:10:13,370 --> 00:10:15,137
چندتا جرم با هم
مرتکب شديم؟

213
00:10:15,172 --> 00:10:17,339
بيشتر از اون 20 روز تو

214
00:10:17,374 --> 00:10:19,741
چقدر طول ميکشه؟-
دو تا سه ساعت احتمالا-

215
00:10:19,777 --> 00:10:22,144
من ميرم تا مطمئن بشم که
واسه ناهار خونه نمياد

216
00:10:22,179 --> 00:10:24,046
نميخواي بگي قضيه
اين ان اخلاق چيه؟

217
00:10:25,649 --> 00:10:28,417
تو که استعداد پيش بيني کردنت
انکار نشدنيه. پس ازش استفاده کن

218
00:10:28,452 --> 00:10:31,386
و نتونستم هيچي
به تو باد بدم

219
00:10:31,422 --> 00:10:33,121
ميدونم خيلي وقته که
...يه آپارتمان نداشتي

220
00:10:33,157 --> 00:10:34,974
ولي اينجا اتاق خواب
نيست گلم

221
00:10:34,975 --> 00:10:36,745
ميدونم. دارم دنبال
دوربين مخفي ميگردم

222
00:10:36,961 --> 00:10:39,494
اين چراغ قرمز بشه
يعني فاتحه

223
00:10:39,530 --> 00:10:41,964
مال ما قراره
نامرئي باشه ديگه. درسته؟

224
00:10:41,999 --> 00:10:43,131
...طرف که عقل جن نداره بدونه

225
00:10:43,167 --> 00:10:45,534
من قراره زير دماغش
دوربين بزارم

226
00:10:45,569 --> 00:10:46,935
اگه اونم يکي از
اين اسکنرها داشته باشه چي؟

227
00:10:46,971 --> 00:10:49,805
نميتونه رد تو رو بزنه

228
00:10:49,840 --> 00:10:52,708
حالا از اين يارو
چي ميخواي؟

229
00:10:52,743 --> 00:10:56,378
اون يه چيزي رو ازم گرفته

230
00:10:56,413 --> 00:10:58,580
منم دارم سعي ميکنم
ازش پس بگيرم

231
00:11:01,352 --> 00:11:03,352
يعني "رائول" واقعا نرم شد

232
00:11:03,387 --> 00:11:06,989
"شکست"
موندم چرا اولين کلمه اي که به ذهنش رسيد اين بود

233
00:11:07,024 --> 00:11:10,125
"شکست؟"
اينجور اشک تمساح ريخت يعني؟

234
00:11:10,160 --> 00:11:11,159
تو عمدا خودت رو مثل بچه ها به
...خر بودن ميزني يا

235
00:11:11,195 --> 00:11:12,694
يا اينکه مادرزادي تو خونت بوده؟

236
00:11:12,730 --> 00:11:14,196
ميخواي بهت يه نمونه
خون بدم؟

237
00:11:14,231 --> 00:11:15,931
"شکست"
اين يه اصطلاح تو تجارته

238
00:11:15,966 --> 00:11:18,233
يعني يه پولي رو واسه ضررهاي
پيش بيني شدني کنار بذاري

239
00:11:18,268 --> 00:11:19,768
يه حسي بهم ميگه
...که تا آخر امروز

240
00:11:19,803 --> 00:11:22,070
رائول" واسه اين تعريف"
يه فکر اساسي ميکنه

241
00:11:24,575 --> 00:11:25,807
هي...آه
ما که مشکلي نداريم؟

242
00:11:25,843 --> 00:11:27,009
تا وقتي که مرتب
در اين باره نپرسي اره

243
00:11:27,044 --> 00:11:29,077
من به تو واسه
محافطت ويژه پول ميدم

244
00:11:29,113 --> 00:11:31,446
بعد تنها کسي که توي کل اين بلوک
اين بلا سرش مياد منم؟

245
00:11:31,482 --> 00:11:33,515
خودم درستش ميکنم
"بهت قول ميذم "کربي

246
00:11:33,550 --> 00:11:35,617
با قول پنجره ها سالم نميشه

247
00:11:38,355 --> 00:11:40,188
بايد به اين يدبخت
چند دلاري کمک کنيم

248
00:11:40,224 --> 00:11:42,124
بيمه بهش پولشو ميده-
اره. ولي 3ماه ديگه-

249
00:11:42,159 --> 00:11:46,228
بايد جيب آدم هاي "رائول" رو
خالي کنم تا اين کارها تموم بشه

250
00:11:46,263 --> 00:11:48,597
فقط ادعا کردن يعني توصيه
براي شتاب و بي منطق کردن کارها

251
00:11:48,632 --> 00:11:50,532
واو...پس من
کارآموز تيم هستم؟

252
00:11:50,567 --> 00:11:54,469
نه. تو تنها کسي تو اين تيم هستي که
ميتونه شتاب رو هجي کنه

253
00:11:59,777 --> 00:12:01,176
يه کم اخلاقش با تو تند نشده؟

254
00:12:01,211 --> 00:12:02,177
تس" رو ميگي؟"
اره-

255
00:12:02,212 --> 00:12:03,178
نه. مثل قبله

256
00:12:03,213 --> 00:12:04,980
قراره از "رائول" بخواي
ملاقات کنين؟

257
00:12:05,015 --> 00:12:08,316
نه. قبلا کنفرانس برگزار کرديم
اونم به خاطر خوبي زياد خانم

258
00:12:08,352 --> 00:12:11,186
فکر کنم وقتشه امتيازات
شهروندي اونو باطل کنيم

259
00:12:11,221 --> 00:12:12,788
اره. بيايد ببينيم
...چه غلطي بکنيم تا

260
00:12:12,823 --> 00:12:14,990
آدم هاشو بر ضد خودش
تحريک کنيم

261
00:12:46,323 --> 00:12:48,890
ببخشيد مزاحم شدم
آخه هيچ منشي اي نديدم

262
00:12:48,926 --> 00:12:51,159
اره آخه واسه ناهار گرفتن اصرار داشت
گم شدين؟

263
00:12:51,195 --> 00:12:53,695
من ماور ويژه "رابرت استال" هستم
"از اف بي آي"

264
00:12:55,833 --> 00:12:57,933
"داني پامپ"
امور داخلي

265
00:12:57,968 --> 00:13:00,102
همسر يا معشوقه؟-
تمايل به ليز خوردن به بار-

266
00:13:00,137 --> 00:13:01,203
معشوقه جالب تر ميشد

267
00:13:01,238 --> 00:13:03,605
اره. راست ميگي اينو
به همسر سابقم بگو

268
00:13:03,640 --> 00:13:06,742
...خوب
...چه کار ميتونم براتون بکنم مامور

269
00:13:06,777 --> 00:13:08,643
استال" هستم"
...فقط خواستم بيام سلامي بکنم و

270
00:13:08,679 --> 00:13:10,312
بهتون بگم ما يه مدتي هست که توي
...حياط پشتي شماييم

271
00:13:10,347 --> 00:13:11,847
و داريم تيکه سنگ هارو
از زمين درمياريم

272
00:13:11,882 --> 00:13:16,051
واقعا؟ کسي به ذهنم نميرسه که
فسادش در حدي باشه که اف بي آي بهش علاقه مند بشه

273
00:13:16,086 --> 00:13:17,285
خوب چندتا کاراگاه
در حوزه64 هستن

274
00:13:17,321 --> 00:13:21,223
"واحد سروان "وازنياک

275
00:13:21,258 --> 00:13:23,859
انگار شما اونارو
تحت نظر دارين

276
00:13:23,894 --> 00:13:25,794
ممکنه

277
00:13:25,829 --> 00:13:28,764
خيلي دوست دارم
دليلش رو بدونم

278
00:13:28,799 --> 00:13:30,065
يه بررسي معمول اداري

279
00:13:30,100 --> 00:13:31,833
چيز خاصي نيست

280
00:13:31,869 --> 00:13:33,034
خوبه. چون اداره کل ازتون
...ميخواد تا

281
00:13:33,070 --> 00:13:34,903
واسه يه مدت اين کارو
به تعويق بندارين

282
00:13:34,938 --> 00:13:38,006
يکي از ماشين هاي در حال تعقيبتون
انگار لو رفته بوده. البته طبق شنيده من

283
00:13:38,041 --> 00:13:40,509
طبق شنيده شما. اره؟

284
00:13:40,544 --> 00:13:42,110
پس شما يه نفر
نفوذي دارين

285
00:13:44,148 --> 00:13:46,548
قانون سوم نيوتن

286
00:13:46,583 --> 00:13:48,617
هر عملي باعث ايجاد عکس العملي
مساوي در مقابل ان ميشود

287
00:13:48,652 --> 00:13:49,918
بيخيال. ما هر دو
تو اين داستان در يک طرفيم

288
00:13:49,953 --> 00:13:51,887
شايد من هم بتونم کمک کنم

289
00:13:51,922 --> 00:13:53,688
خوب اخلاق حرفه اي اجازه
نميده که چيزي بگم

290
00:13:53,724 --> 00:13:56,691
اصلا هم شخصي نيست
متوجه هستين که؟

291
00:13:56,727 --> 00:13:58,059
صد در صد-
...بزارين اينجوري بگم-

292
00:13:58,095 --> 00:13:59,594
اگر واقعا قصد
...کمک دارين

293
00:13:59,630 --> 00:14:01,596
بهترين کمک اينه که
دست از تعقيب بکشين

294
00:14:01,632 --> 00:14:03,098
اين رو که قطعي بدونيد
...ولي شايد

295
00:14:03,133 --> 00:14:04,266
از نظر آداب حرفه اي بد نباشه
که من رو هم در جريان بزارين

296
00:14:04,301 --> 00:14:06,601
اگر موفق به کشف شدين

297
00:14:06,637 --> 00:14:07,869
سعي ميکنم بعضي اطلاعات
موجود رو برسونم

298
00:14:07,905 --> 00:14:09,504
ولي نميتونم قولي بدم
"داني"

299
00:14:09,540 --> 00:14:10,972
منصفانه ست

300
00:14:16,547 --> 00:14:18,213
آشغال

301
00:14:20,828 --> 00:14:22,663
آقايون انگل اجتماع

302
00:14:22,698 --> 00:14:24,698
ما عتيه همه شما مدرک داريم

303
00:14:24,733 --> 00:14:26,600
که باعث ميشه دستتون
قرمز بشه

304
00:14:26,635 --> 00:14:28,902
انقدر مقاومت نکن

305
00:14:28,938 --> 00:14:30,637
هي ما مثل تو به همنوع
خيانت نميکنيم

306
00:14:30,673 --> 00:14:31,772
پس چرا برنميگردي سر ميز معامله کردنت؟-
اسمت چيه؟-

307
00:14:33,242 --> 00:14:34,808
تنها اسمي که لازم شماها
بدونين "رائول" هست

308
00:14:36,612 --> 00:14:38,245
نبايد اجازه بدي اين حيوان
"بهت بي احترامي کنه "لومان

309
00:14:38,280 --> 00:14:39,479
لازم هم نيست مثل خودشون
رفتار کنم

310
00:14:39,515 --> 00:14:40,580
اونها اين رو يک حرکت
درخشان نميبينن

311
00:14:40,616 --> 00:14:41,782
به عنوان ضعف تو ميبينن

312
00:14:41,817 --> 00:14:42,983
هر چقدر هم
...روي خوش نشون بدي

313
00:14:43,018 --> 00:14:45,118
بازم زنده زنده ميخورنت

314
00:14:45,154 --> 00:14:46,687
ميخوام تو رو مامور رسمي
...خودم بکنم تا

315
00:14:46,722 --> 00:14:48,588
با يه تماس تلفني
...به "رائول" بگي که

316
00:14:48,624 --> 00:14:50,958
اگه سر عقل نيايد
خودم روزگارش رو سياه ميکنم

317
00:14:50,993 --> 00:14:53,327
افتاد؟

318
00:14:53,362 --> 00:14:55,362
ببرينش-
بيا ببينم. بيا-

319
00:14:58,801 --> 00:15:01,702
خيلي خوب. قضيه چيه
که بايد حضوري ميبود؟

320
00:15:01,737 --> 00:15:03,236
قراره "وازنياک" يه تحويل
بار داشته باشه

321
00:15:03,272 --> 00:15:04,972
چه چيزي تحويل ميگيره؟

322
00:15:05,007 --> 00:15:06,773
نميدونم
...فقط يکبار يعد از اينکه

323
00:15:06,809 --> 00:15:09,376
فهميد "توفو" تحت تعقيب بوده
يه اشاره اي کرد

324
00:15:09,411 --> 00:15:10,811
فکر کنم آدماي شما باعث شدن
به حرف بياد

325
00:15:10,846 --> 00:15:12,779
اونا آدماي ما نيستن
آدماي خودتون هستن

326
00:15:12,815 --> 00:15:15,782
کار امور داخلي خودتونه

327
00:15:15,818 --> 00:15:18,819
امور داخلي ديگه چي
از جون ما ميخواد؟

328
00:15:18,854 --> 00:15:20,687
دارن روي سوءرفتار مامورين
پليس تحقيق ميکنن

329
00:15:20,723 --> 00:15:23,290
و گروه شما هم که
از گه کثيف تر

330
00:15:23,325 --> 00:15:25,292
نگران نباش
گفتم دست بکشن

331
00:15:29,264 --> 00:15:30,797
بفرماييد اينم
قهوه و دونات شما

332
00:15:30,833 --> 00:15:32,699
الان براتون خامه تازه هم ميارم

333
00:15:32,735 --> 00:15:34,735
مرسي

334
00:15:37,306 --> 00:15:39,840
چيه؟ مورد پسند شما نيست؟

335
00:15:39,875 --> 00:15:42,809
اف بي آي بهتون ياد نداده که
چه جوري بفهمين يه خانم داره آمار ميده؟

336
00:15:42,845 --> 00:15:46,046
طرف داشت خودشو اينجا جر ميداد
ولي تو حتي يه لبخند هم نزدي

337
00:15:46,081 --> 00:15:47,714
اون شيشه دهن گشاد انعام رو ميبيني؟
تا لب پر شده

338
00:15:47,750 --> 00:15:50,984
ولي دونات هاي اينجا
ديگه تا اين حد خوب نيست

339
00:15:51,020 --> 00:15:52,719
باورم نميشه که تو از اين
آدماي نکته سنج باشي

340
00:15:52,755 --> 00:15:54,454
که نميدونن چقدر خوش تيپ هستن
ولي تو خودت خوب ميدوني

341
00:15:54,490 --> 00:15:55,789
الان داري با من لاس ميزني؟

342
00:15:55,824 --> 00:15:57,591
تمام حرفم اينه که
...اگه دور و برت رو خوب نگاه کني

343
00:15:57,626 --> 00:15:59,393
و اون عصا رو هم از
...کونت بکشي بيرون

344
00:15:59,428 --> 00:16:00,627
ميتوني سر و سامان بگيري

345
00:16:02,197 --> 00:16:03,296
...تا وقتي من روي اين پرونده هستم

346
00:16:03,332 --> 00:16:04,998
تو تنها زن زندگي مني

347
00:16:08,504 --> 00:16:09,970
"سانتوس"

348
00:16:11,907 --> 00:16:13,006
چي؟

349
00:16:14,176 --> 00:16:16,443
کجاست؟

350
00:16:16,478 --> 00:16:18,712
اون نيست

351
00:16:18,747 --> 00:16:20,247
"اسمش "ماني پوئنتزه

352
00:16:20,282 --> 00:16:22,149
وقتي به خاطر چراغ عقب شکسته بهش ايست
دادن با ماشين از جاده خارج شده

353
00:16:22,184 --> 00:16:24,918
وقتي شنيدم ماشين مال "کريستينا" بوده
منتقلش کردم اينجا

354
00:16:24,953 --> 00:16:26,253
لعنت بشه
تازه ماشين رو درست کرده بودم

355
00:16:26,288 --> 00:16:27,587
تونستي باهاش تماس بگيري؟

356
00:16:27,623 --> 00:16:28,688
نه. مدرسه بهش گوشي رو نداد

357
00:16:28,724 --> 00:16:30,090
الان وسط جلسه امتحانه

358
00:16:30,125 --> 00:16:32,559
حداقل حالش خوبه ديگه؟

359
00:16:32,594 --> 00:16:33,593
ببين. يه چيز ديگه هم
بايد بدوني

360
00:16:34,863 --> 00:16:37,030
بچه جون ماشين بد
کسي رو دزديدي

361
00:16:37,066 --> 00:16:38,732
ندزديدم
قرض گرفتم

362
00:16:38,767 --> 00:16:40,700
به اون مامورها هم گفتم که
خسارت چراغ عقب رو ميدم

363
00:16:40,736 --> 00:16:42,803
قرار بود به دوست دخترم
زنگ بزنه

364
00:16:42,838 --> 00:16:44,471
ببينم فکر ميکني چيز خاصي نشده؟

365
00:16:44,506 --> 00:16:46,807
من به قاضي ميشناسم
که از ماشين دزدها متنفره

366
00:16:46,842 --> 00:16:48,542
شايد بهتر باشه با
يه وکيل حرف بزنم

367
00:16:49,878 --> 00:16:52,212
حکم آقاي دزد ماشين
5سال حبسه

368
00:16:52,247 --> 00:16:53,713
...وقتي بياي بيرون

369
00:16:53,749 --> 00:16:56,149
شايد بتوني واسه خودت يه ماشين
اجاره کني. پس به دروغ گفتن ادامه بده

370
00:16:56,185 --> 00:16:58,085
فکر کنم خودش باشه-

371
00:16:58,120 --> 00:16:59,486
دوست دخترم

372
00:17:02,124 --> 00:17:03,590
قرار بود بعد از مدرسه برم دنبالش

373
00:17:11,934 --> 00:17:13,433
واو
سالن خالي

374
00:17:19,241 --> 00:17:20,841
چشمت چطوره؟

375
00:17:20,876 --> 00:17:22,576
قبلا از يه دختر پيشاهنگ
محکمتر هم خورده بودم

376
00:17:34,723 --> 00:17:36,189
شنيدم يه ملاقاتي داشتي

377
00:17:36,225 --> 00:17:38,458
مامور اف بي آي گفت
دارم تو کارش دخالت ميکنم

378
00:17:38,494 --> 00:17:40,827
و بايد بيخيال بشم

379
00:17:40,863 --> 00:17:43,730
من چند نفر رو گذاشته بودم تا
تيمت رو تعقيب کنن

380
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
واسه چي اونوقت؟-
ميخواستم خبرچين رو پيدا کنم-

381
00:17:45,467 --> 00:17:47,467
و اينم مدرک اثبات حرف من
ماموراي فدرال دنبال ما هستن

382
00:17:47,503 --> 00:17:49,002
بدون شک توي تيمت يه
يه موش کثيف هست

383
00:17:49,437 --> 00:17:51,070
اره. الان يکي هم
روبروي من نشسته

384
00:17:51,106 --> 00:17:52,772
اين که ثبت شده اداري نبود
من فقط ميخواستم کمک کرده باشم

385
00:17:52,807 --> 00:17:53,940
خيلي بهت نزديک
"شدن "مت

386
00:17:53,975 --> 00:17:56,776
من همه عکس ها رو ميخوام
مموري کارت ها هم همينطور

387
00:17:56,811 --> 00:17:58,578
يه بار ديگه بيفتي دنبال من
...يا گروهم

388
00:17:58,613 --> 00:18:00,579
يه بلاي خيلي بزرگتر از اين
بادمجان پاي چشمت در انتظارته

389
00:18:00,916 --> 00:18:02,382
من فقط ميخواستم از بار
روي دوشت کم کنم

390
00:18:02,417 --> 00:18:03,850
تمومش کن

391
00:18:06,288 --> 00:18:08,788
به يکي از بچه هام شک دارم

392
00:18:08,823 --> 00:18:11,524
کي؟-
اره-

393
00:18:11,560 --> 00:18:13,092
هرچي زودتر تکليف
...اين داستان رو مشخص کني

394
00:18:13,128 --> 00:18:16,930
زودتر ميتونيم کار رو
جلو ببريم

395
00:18:16,965 --> 00:18:19,198
همه ما تحت نظريم

396
00:18:19,234 --> 00:18:21,234
بعد تو مشتاق راه افتادن کاري؟

397
00:18:21,269 --> 00:18:24,270
نزار ترس به قيمت
از دست رفتن روزاي زندگيت تموم بشه

398
00:18:32,414 --> 00:18:34,847
نه. نه
هي هي

399
00:18:34,883 --> 00:18:36,249
اون ماشين منه

400
00:18:41,389 --> 00:18:45,358
حرومزاده ماشين منو برد

401
00:18:45,393 --> 00:18:48,328
دنبال تشييع جنازه هستي
"رائول؟"

402
00:18:48,363 --> 00:18:50,263
حرومزاده

403
00:18:56,916 --> 00:18:58,650
هارلي" تو هم برنام اين پيامک رو داري؟"

404
00:18:58,686 --> 00:19:01,386
چي؟ نه

405
00:19:01,422 --> 00:19:03,322
انگار يه آدم با دست شکسته
اين رو نوشته

406
00:19:03,357 --> 00:19:05,290
نوشته شوهرت دير مياد
قابلي نداشت

407
00:19:05,326 --> 00:19:08,060
عاليه. کثافت ديگه يه
اس ام اس هم نميده

408
00:19:08,095 --> 00:19:09,862
دوباره تو روي مشاور ازدواجمون
دروغ ميگه

409
00:19:09,897 --> 00:19:14,466
شماها تو تنهايي بميرين از
از رابطه الان بهتره

410
00:19:14,501 --> 00:19:16,068
کارلوس" کجاست؟"
من بايد برم بيرون

411
00:19:16,103 --> 00:19:17,436
نميدونم
بايد واسش يه ردياب سگ بگيرم

412
00:19:17,471 --> 00:19:19,771
بايد طويله رو چک کني

413
00:19:19,807 --> 00:19:21,440
داريم اوراقي هاي منطقه رو
براي ماشينت بررسي ميکنيم

414
00:19:21,475 --> 00:19:22,875
هنوز که خبري نشده

415
00:19:22,910 --> 00:19:24,009
توفو" رفته دنبال اوراقي ها؟"

416
00:19:24,044 --> 00:19:25,777
هنوز هم همونجاست

417
00:19:25,813 --> 00:19:27,112
مطمئني که نميخواي براي
ماشين گزارش دزدي بزنم؟

418
00:19:27,147 --> 00:19:28,814
نه. "رائول" نياز داره
که جنس بيشتري تهيه کنه

419
00:19:28,849 --> 00:19:30,082
تو برو بشين تو
اون غسال خانه

420
00:19:30,117 --> 00:19:32,150
بالاخره همونجا آفتابي ميشه

421
00:19:33,454 --> 00:19:34,586
تس" داره کجا ميره؟"

422
00:19:54,008 --> 00:19:56,341
ساعت 2 ظهره-
فکر کردم کار قشتگي باشه-

423
00:19:56,377 --> 00:19:59,244
ما هنوز تو ساعت کاري هستم-
موسيقي هم الان خوبه نه؟-

424
00:19:59,280 --> 00:20:01,780
اي خدايا. چرا يه جوري رفتار
ميکني که انگار اولين بارته؟

425
00:20:01,815 --> 00:20:03,515
لطفا بگو که نيست

426
00:20:03,550 --> 00:20:05,484
فقط خواستم احساس
راحتي کني

427
00:20:05,519 --> 00:20:07,986
من راحتم
حالا بيا اينجا

428
00:20:10,424 --> 00:20:11,890
اين "منهتن" هست؟

429
00:20:11,926 --> 00:20:13,558
اين پسره بردش منهتن؟

430
00:20:13,594 --> 00:20:15,294
سلام

431
00:20:16,664 --> 00:20:18,263
شنيدم صبح سختي داشتي

432
00:20:18,299 --> 00:20:20,365
نه به سختي امروز عصر

433
00:20:20,401 --> 00:20:22,567
گشت اون رو گرفته
وقتي داشته با ماشين "کريستينا" رانندگي ميکرده

434
00:20:22,603 --> 00:20:25,237
زده چراغ عقب رو شکونده-
سابقه داره؟-

435
00:20:25,272 --> 00:20:28,173
.از اونم بدتر
اين گوشي اونه

436
00:20:28,208 --> 00:20:29,975
اوه
...مشخصه که اين اولين باره که

437
00:20:30,010 --> 00:20:31,043
داري درباره دوست پسرش
خبردار ميشي

438
00:20:31,078 --> 00:20:33,045
اون نکبت دوست پسرش نيست

439
00:20:33,080 --> 00:20:34,746
اون يه تخطي از قانونه

440
00:20:34,782 --> 00:20:36,381
حداقل يه ماشين دزد نيست

441
00:20:36,417 --> 00:20:38,650
ماشين به اسم منه
و من اجازه نداده بودم باهاش رانندگي کنه

442
00:20:38,686 --> 00:20:40,185
پس ازش شکايت ميکنم

443
00:20:40,220 --> 00:20:42,521
ببين من از قبل درگير اين
پرونده کشف مواد شدم

444
00:20:42,556 --> 00:20:44,523
بيا به اين بنده خدا يه
رحمي بکن

445
00:20:44,558 --> 00:20:46,725
در عوض من ميرم
خوب ميترسونمش

446
00:20:46,760 --> 00:20:49,328
تو حتي شبيه پليس هاي
بد هم نيستي

447
00:20:49,363 --> 00:20:53,532
خوب از کلمات ترسناک استفاده ميکنم
..."مثل "خدمات تنبيهي

448
00:20:53,567 --> 00:20:55,734
"حبس تعليقي"

449
00:20:55,769 --> 00:21:00,372
نه. ميخوام زار بزنه يا شلوارشو خيس کنه
وگرنه قبول نميکنم

450
00:21:00,407 --> 00:21:02,174
هرچه در توان دارم رو ميکنم

451
00:21:04,345 --> 00:21:06,178
سلام

452
00:21:06,213 --> 00:21:09,481
من معاون دادستاني "جيمز ناوا" هستم

453
00:21:09,516 --> 00:21:10,582
اسم شما چيه؟

454
00:21:10,617 --> 00:21:12,184
"ماني پوئنتز"

455
00:21:12,219 --> 00:21:13,852
من به اون خانم پليسه
گفتم که ماشين رو ندزديدم

456
00:21:13,887 --> 00:21:16,488
ولي گوشش بدهکار نيست
تازه گوشي من رو هم دزديد

457
00:21:16,523 --> 00:21:20,092
اتفاقي فاميلي اون
خانم پليسه رو نشنيدي؟

458
00:21:20,127 --> 00:21:21,760
"سانتوس"

459
00:21:23,630 --> 00:21:25,731
واي
کارم تمومه مرد

460
00:21:25,766 --> 00:21:27,132
واقعا اين دختر رو دوست داري؟

461
00:21:27,167 --> 00:21:29,368
معلومه
واقعا دارم

462
00:21:29,403 --> 00:21:30,802
خيلي خوب

463
00:21:30,838 --> 00:21:32,504
پس دقيقا هرچي بهت ميگم رو ميگي

464
00:21:32,539 --> 00:21:34,373
شايد بتونم زنده از
اينجا ببرمت بيرون

465
00:21:34,408 --> 00:21:38,210
:اينجوري شروع ميکني
...کاراگاه سانتوس. من واقعا دخترتون رو دوست دارم

466
00:21:39,646 --> 00:21:42,114
من بودم انقدر خودم رو
اذيت نميکردم

467
00:21:42,149 --> 00:21:45,250
بچه هاي اين دوره ديگه دنبال
گرفتن اتاق هتل نيستن

468
00:21:45,285 --> 00:21:47,419
فقط با دهن کار ميکنن
(لب ميگيرن)

469
00:21:47,454 --> 00:21:49,187
کارهاي قشنگ و ايمن با دهن

470
00:21:49,223 --> 00:21:50,522
ببينم دلت يه تبر
وسط صورتت ميخواد؟

471
00:21:50,557 --> 00:21:53,291
نه. من فقط ميگم اين
چيزيه که روي سايت هاي دوست يابي نوشته بود

472
00:21:53,327 --> 00:21:54,793
تا حالا چيزي درباره
مهموني رنگين کماني شنيدي؟

473
00:22:07,541 --> 00:22:11,943
ببينم "کريستينا" رو واسه
تست هپاتيت نبردي؟?

474
00:22:17,618 --> 00:22:18,817
تو با دختر من ميخوابي؟

475
00:22:18,852 --> 00:22:20,786
نه

476
00:22:20,821 --> 00:22:22,421
مطمئني؟-
نه-

477
00:22:22,456 --> 00:22:24,456
يعني اره
اره مطمئنم

478
00:22:24,491 --> 00:22:26,625
تو باهاش ميخوابي؟

479
00:22:29,363 --> 00:22:32,130
من خيلي دخترتون رو دوست دارم

480
00:22:32,166 --> 00:22:33,331
"هارلي"
آروم باش

481
00:23:01,061 --> 00:23:02,928
خدمات هتل انقدر محکم
در ميزنه؟

482
00:23:02,963 --> 00:23:05,864
اين در کوفتي رو باز کن-
"اوه. "وازه-

483
00:23:05,899 --> 00:23:07,766
تو که بهش نگفتي ما
ميايم اينجا؟

484
00:23:07,801 --> 00:23:09,901
اره. من بهش گفتم دارم با
همکار گاگولم حال ميکنم

485
00:23:09,937 --> 00:23:11,570
بعد هم دعوتش کردم بياد
تماشا کنه

486
00:23:20,247 --> 00:23:21,780
لباس بپوش
برگرد سر کار

487
00:23:21,815 --> 00:23:25,016
تو. مياي توي ماشين من
يک دقيقه ديگه اونجايي

488
00:23:29,356 --> 00:23:32,390
"اسپادا"
واقعا چه فکري کردي؟

489
00:23:32,425 --> 00:23:34,792
هيچي
نکته همينجاست

490
00:23:34,828 --> 00:23:36,294
اول که ميخواستي
...مواد بفروشي

491
00:23:36,329 --> 00:23:37,562
حالا هم که داري به شوهرت
خيانت ميکني

492
00:23:37,597 --> 00:23:38,730
چه مرگت شده؟

493
00:23:38,765 --> 00:23:40,632
اصلا به تو ربطي نداره
خوب؟

494
00:23:40,667 --> 00:23:45,270
تو توي تيم مني
بايد بدونم که عقلت سر جاشه

495
00:23:45,305 --> 00:23:47,272
جو" داره بهم خيانت ميکنه"

496
00:23:50,310 --> 00:23:52,210
از اين بابت مطمئني؟

497
00:23:52,245 --> 00:23:55,046
"واز"
من دارم خوانوادم رو از دست ميدم

498
00:23:55,081 --> 00:23:56,915
نميدونم چطوري
درستش کنم

499
00:23:56,950 --> 00:23:58,283
چه راه خوبي هم
امتحان کردي

500
00:24:01,254 --> 00:24:03,187
به نظرت بايد
اون رو ترک کنم؟

501
00:24:03,223 --> 00:24:07,759
"تس"
مردها مثل سگ هستن

502
00:24:07,794 --> 00:24:13,064
سگ که برينه رو قاليچه
تو با روزنامه ميزنيش

503
00:24:13,099 --> 00:24:16,634
ولي اگه ريدن
...بشه عادت

504
00:24:16,670 --> 00:24:19,003
ميفرستيش به يک مزرعه

505
00:24:20,507 --> 00:24:22,574
باشه

506
00:24:22,609 --> 00:24:24,676
متاسفم عزيزم

507
00:24:29,583 --> 00:24:31,649
هي تو که قرار نيست
به کسي چيزي بگي؟

508
00:24:31,685 --> 00:24:34,218
اگه امروز آخرين بار باشه نه

509
00:24:34,254 --> 00:24:36,087
باشه

510
00:24:38,391 --> 00:24:40,091
اصلا امروز کسي
واقعا کار هم ميکنه يا نه؟

511
00:24:40,126 --> 00:24:42,226
ما منتظر يدک کش هستيم
جناب سروان

512
00:24:42,262 --> 00:24:44,329
يکي واست گل ارايي
کرده رئيس

513
00:24:44,364 --> 00:24:47,565
من که عاشق رنگ جديدش شدم
واقعا دخترونگي شما رو به نمايش ميزاره

514
00:24:47,601 --> 00:24:51,002
هي "ليندا" ميدونه
که چقدر تو کف آقا سياه هايي؟

515
00:24:51,037 --> 00:24:52,870
بيخيال

516
00:24:52,906 --> 00:24:54,939
همسرم خودش برام
اشتراکش رو گرفته

517
00:24:56,476 --> 00:24:58,142
چيه وايسادين تا
خودارضاي منو ببينين؟

518
00:24:58,178 --> 00:25:01,412
من که کار خاصي ندارم-
يالا. بياين برگرديم سر کار-

519
00:25:28,439 --> 00:25:29,574
آخر داري
...به آرزوت رو که

520
00:25:29,652 --> 00:25:33,291
تبديل به خانم "مري کي" بشي ميرسي؟
(آرايشگر معروف آمريکايي)

521
00:25:33,327 --> 00:25:35,427
نه اون آرزو واسه
بعد از بازنشستگي درنظر دارم

522
00:25:35,462 --> 00:25:38,063
نه اين نقاشي
کار "رائول" بوده

523
00:25:38,098 --> 00:25:39,431
چه نامه تشکري ميخواي
براش بفرستي؟

524
00:25:39,466 --> 00:25:41,266
حق با "تس" بود
...در هر صورت مثل تاريخ باستان

525
00:25:41,301 --> 00:25:42,734
بايد يه تيکه از جنس رو
....بردارم و

526
00:25:42,769 --> 00:25:44,035
هل بدم سمت اون

527
00:25:44,071 --> 00:25:45,403
.نه. ديگه حرف زدي
...اگه الان واسه "رائول" اين لطف رو بکني

528
00:25:45,439 --> 00:25:47,339
همه ازت همين توقع رو ميکنن

529
00:25:47,374 --> 00:25:48,974
اگه نتيجه حفظ
...صلح باشه

530
00:25:49,009 --> 00:25:50,742
من حاضرم اين
ريسک رو بکنم

531
00:25:50,777 --> 00:25:52,043
اگه شروع کني به تغيير حد و حدود
...در نهايت فراموش ميکني

532
00:25:52,079 --> 00:25:53,645
که چرا از اول اين
محدوديت هارو کذاشتي

533
00:25:53,680 --> 00:25:56,915
هارلي" من نميتونم"
تو چند تا جنگ همزمان باشم

534
00:25:56,950 --> 00:25:59,451
من يه چشمم رو سپردم که
...هر لحظه مواظب پشت سرم باشه

535
00:25:59,486 --> 00:26:01,853
و همش منتظر ديدن يه چاقو هستم

536
00:26:01,888 --> 00:26:05,490
...شايد
...فقط اين يکبار

537
00:26:05,525 --> 00:26:08,052
بايد اجازه بدي يک نفر ديگه
برات توي اين جنگ مبارزه کنه

538
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
...ميدوني

539
00:26:11,268 --> 00:26:13,968
يه لطفي بکن
اين مدارک رو برگردون

540
00:26:14,004 --> 00:26:15,737
به روي چشم

541
00:26:15,772 --> 00:26:18,173
ميخواي چه کار بکني؟-
يه سرباز پيدا کنم-

542
00:26:21,476 --> 00:26:24,009
"کاراگاه "سانتوس
...ماني لطف کردو قبول کرد که

543
00:26:24,045 --> 00:26:26,178
از شما واسه حمله شکايت نکنه

544
00:26:26,214 --> 00:26:28,147
مبدوني خونه من کجاست؟

545
00:26:28,182 --> 00:26:30,850
معلومه که ميدوني

546
00:26:30,885 --> 00:26:33,486
ماشين اونجاست
مستقيم ميري اونجا. بدون توقف

547
00:26:33,521 --> 00:26:35,054
فهميدي؟

548
00:26:35,089 --> 00:26:36,455
من واقعا متاسفم
...ميخوام بدونين که

549
00:26:36,491 --> 00:26:38,057
من واقعا از "کريستينا" خوشم مياد
و بهش احترام ميزارم

550
00:26:38,092 --> 00:26:39,425
پس مطمئنا نميخواي که
اون ناراحت باشه

551
00:26:39,460 --> 00:26:40,993
پس چيزي درباره کل اين داستان ها بهش نميگي

552
00:26:44,999 --> 00:26:47,600
مشکلت خود اين پسره
يا اين شرايط؟

553
00:26:47,635 --> 00:26:49,668
هر دو

554
00:26:49,704 --> 00:26:53,005
من و "کريستينا" هيچوقت رازي
که به همديگه نگيم نداشتيم

555
00:26:53,040 --> 00:26:54,340
اين يکي که خيلي هم بزرگه

556
00:26:54,375 --> 00:26:58,444
اره. پس تو وقتي 16ساله بوده
هرکاري کردي به والدينت گفتي؟

557
00:26:58,479 --> 00:27:02,348
نه. ولي شرط ميبندم تو ميگفتي

558
00:27:02,383 --> 00:27:04,917
تمام قوانين کتاب پسرهاي
پيشاهنگ رو از بر بودي؟

559
00:27:04,952 --> 00:27:08,220
پيشاهنگان عقاب-
معلومه که همينطوره-

560
00:27:08,256 --> 00:27:10,589
خيلي خوبه که يه نفر وقتي
احتياج داري کنارت باشه

561
00:27:10,625 --> 00:27:11,924
خوب يکي بهم بدهکاري

562
00:27:13,461 --> 00:27:14,860
يکي چي؟

563
00:27:20,401 --> 00:27:22,001
چي گفت؟-
کي؟-

564
00:27:22,036 --> 00:27:24,470
کي؟ بابانوئل
خودت چي فکر ميکني؟

565
00:27:24,505 --> 00:27:26,338
گفت جايي که غذا ميخوري
دستشويي نکن

566
00:27:26,374 --> 00:27:27,473
انتطارشو داشتم

567
00:27:27,508 --> 00:27:28,641
خوب حالا ميخواي
چه جوري بريم؟

568
00:27:28,676 --> 00:27:30,109
يعني چي ميخوام چه جوري
بريم؟

569
00:27:30,144 --> 00:27:31,410
خارج از اينجا ديگه

570
00:27:31,446 --> 00:27:32,645
ما واسه 18ساعت ديگه
اتاق هتل رزرو ماست

571
00:27:32,680 --> 00:27:35,080
داري جدي ميگي؟
اي خدا

572
00:27:35,116 --> 00:27:37,216
چيه؟ چيه مگه؟

573
00:27:39,153 --> 00:27:40,586
چقدر خنگي تو بشر؟

574
00:27:40,621 --> 00:27:42,054
اينطور که تو ميگي
انگار شديدا خنگ

575
00:27:42,089 --> 00:27:43,989
همين 2ساعت پيش داشتي
التماس ميکردي با من سکس داشته باشي

576
00:27:44,025 --> 00:27:45,157
التماس ميکردم؟ تو عملا به پام
...افتاده بودي

577
00:27:45,193 --> 00:27:46,725
تا برسيم به اون اتاق

578
00:27:46,761 --> 00:27:47,993
:اره؟ پس کي بود که ميگفت
"منو بزن"

579
00:27:48,029 --> 00:27:48,961
بزنمت؟
اره؟

580
00:27:48,996 --> 00:27:50,830
ميخواي که بزنمت اره؟

581
00:27:50,865 --> 00:27:52,465
رئيسم منو از زير تو
نيمه لخت کشيد بيرون

582
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
بهم گفت زود اين
گندکاري رو تموم کنم

583
00:27:53,868 --> 00:27:55,534
پس منم دقيقا همين
کارو ميکنم

584
00:27:55,570 --> 00:27:57,937
آخه کجاي اين تقصير منه؟

585
00:27:57,972 --> 00:27:59,772
يادت باشه که اين تو بودي که اومدي سراغ من

586
00:28:01,609 --> 00:28:03,843
واز" راست ميگه"
شما همه عين همين

587
00:28:03,878 --> 00:28:05,544
منو با شوهرت مقايسه نکن
باشه؟

588
00:28:05,580 --> 00:28:06,812
اون حرومزاده واسه تو
جانشين آورده

589
00:28:06,848 --> 00:28:09,348
ولي کي کنار تو ميمونه؟
من

590
00:28:09,383 --> 00:28:11,417
لازم نيست که باشي

591
00:28:18,860 --> 00:28:20,459
"آقاي "وازنياک
بفرماييد بشينيد

592
00:28:20,495 --> 00:28:22,995
اجازه بده "دوانته" با يه
ماساژ روغني سرحالت بياره

593
00:28:23,030 --> 00:28:24,396
....لئون" تو حواست به"
...نه. نيومدم که-

594
00:28:24,432 --> 00:28:26,398
پاهامو قلقلک بدين
ممنون

595
00:28:27,668 --> 00:28:29,134
ما سر قول هامون مونديم

596
00:28:29,170 --> 00:28:31,070
بچه هاي من بهترين
رفتار رو داشتن

597
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
منم به همين خاطر اينجام

598
00:28:35,042 --> 00:28:37,977
براي چندتا منطقه مسکوني داره يه
موقعيت جديد ايجاد ميشه

599
00:28:38,012 --> 00:28:40,579
و تو اون رو بدست آوردي

600
00:28:40,615 --> 00:28:43,449
در ازاش چي ميخواي؟-
طبق قرار پيش بري-

601
00:28:43,484 --> 00:28:46,151
بيرون از محدوده مشخص شده
کار نکني

602
00:28:46,187 --> 00:28:48,687
اگه بچه هات شروع کردن به ولگردي
خودت اونها رو برميگردوني

603
00:28:48,723 --> 00:28:53,092
اگه خودم مجبور به اين کار شدم
قرارداد فسخ ميشه و همه چي رو از دست ميدي

604
00:28:53,127 --> 00:28:57,196
اگه قراره من اين استيک رو بخورم
بايد بدونم گوشت گاو کي رو ميخورم

605
00:28:57,231 --> 00:29:00,699
"رائول مندز"-
عمرا-

606
00:29:00,735 --> 00:29:05,037
يارو روانيه
کل روز کارش جسد سوزوندنه

607
00:29:05,072 --> 00:29:07,540
من به اين خوشکلي حيف ميشم
اگه تو فر اون بپزم

608
00:29:07,575 --> 00:29:10,209
پس من و تو مطمئن ميشيم که
اين اتفاق نميفته

609
00:29:15,049 --> 00:29:16,982
حالا علاقه مند شدي يا نه؟

610
00:29:20,321 --> 00:29:22,688
سلام-
چه سورپرايزي-

611
00:29:22,723 --> 00:29:27,159
بيا تو-
واو. فوف العاده شدي-

612
00:29:27,194 --> 00:29:30,596
درست به موقع
لطف ميکني؟

613
00:29:30,631 --> 00:29:32,364
اوه...حتما

614
00:29:37,138 --> 00:29:39,338
متشکرم
(به پرتغالي)

615
00:29:39,373 --> 00:29:41,974
امشب با يه آدم خفن
قرار داري؟

616
00:29:42,009 --> 00:29:43,909
الان جدي گفتي؟

617
00:29:43,945 --> 00:29:45,177
درسته
عذر ميخوام

618
00:29:45,212 --> 00:29:47,212
من قبلا دستمزد تو
پرداخت نکردم

619
00:29:47,248 --> 00:29:50,983
و نميخوام که مدير برنامه هاتو بفرستي
که پاهامو قلم کنه

620
00:29:51,018 --> 00:29:52,952
يه چيزي واست دارم

621
00:29:52,987 --> 00:29:56,989
صاحب رستوران "گرمسيري" دوستمه
"مارکو"

622
00:29:57,024 --> 00:29:59,491
ميتونه بهت ياد بده که چطور
غذاي برزيلي بپزي

623
00:29:59,527 --> 00:30:00,826
براي قرارت

624
00:30:00,861 --> 00:30:02,494
نميدونم
...آخرين بار که به گاز دست زدم

625
00:30:02,530 --> 00:30:03,629
يکي از ابرو هامو از دست دادم

626
00:30:03,664 --> 00:30:05,564
دوست دخترت عاشق اين کار ميشه

627
00:30:05,600 --> 00:30:09,234
و کل هزينه اي که ميدي 150دلاره

628
00:30:09,270 --> 00:30:12,137
اين واسه يه کلاس آشپزي
پول زياديه

629
00:30:12,173 --> 00:30:15,174
من پول بيشتري واسه
کار کمتري ميگيرم

630
00:30:18,479 --> 00:30:22,715
دوست دارم واسه انعام بهم يک
غذاي خانگي بدي

631
00:30:22,750 --> 00:30:26,118
اگه دوست دخترم مسموم نشد
حتما اين کارو ميکنم

632
00:30:32,927 --> 00:30:34,493
چه منطره اي

633
00:30:36,831 --> 00:30:38,631
ولي هنوزم بايد بالا سرت
سقف جور کنيم

634
00:30:38,666 --> 00:30:40,232
اوه. تو به اندازه کافي بهم لطف داشتي

635
00:30:40,267 --> 00:30:42,434
تو جونم رو نجات دادي

636
00:30:42,470 --> 00:30:44,303
برنامه هم نصب شد
همه چي آماده خدمت شماست

637
00:30:45,773 --> 00:30:48,273
حداقل بزار بهت يه پولي بدم

638
00:30:48,309 --> 00:30:53,178
اگه گير دادي يه چيزي
...بهم بدي

639
00:30:53,214 --> 00:30:55,214
نظرت درباره يک توضيح چيه؟

640
00:31:03,324 --> 00:31:04,990
اينها رو از کجا پيدا کردي؟

641
00:31:05,026 --> 00:31:06,792
فکر کنم خودت جواب رو ميدوني

642
00:31:09,196 --> 00:31:13,232
باور کن يادش هم نمياد اينا نيستن
طرف يه خروار از اينا داره

643
00:31:13,267 --> 00:31:15,801
به نظر نمياد يارو
مامور ماليات باشه

644
00:31:15,836 --> 00:31:18,871
پس بگو کيه؟
اف بي آي؟

645
00:31:18,906 --> 00:31:22,007
نه. من دارم وارد يک کار جديد ميشم
نميتونم در اين درباره حرفي بزنم

646
00:31:23,678 --> 00:31:25,744
درسته که يه مدتي
....از کار واسه دولت بودم اما

647
00:31:25,780 --> 00:31:33,152
تا جايي که يادمه ما بايد
سوژه رو نجات بديم نه خودمون

648
00:31:33,187 --> 00:31:35,087
اگه داري براي ماموراي فدرال کار ميکني
پس چاره ديگه اي نداشتي

649
00:31:35,122 --> 00:31:37,790
اونها تو رو تحت فشار گذاشتن

650
00:31:37,825 --> 00:31:40,359
تو ديگه مربي آموزشي من نيستي
"کدي"

651
00:31:40,394 --> 00:31:44,830
اره. اينو خوب اومدي

652
00:31:44,865 --> 00:31:48,600
ميدوني که ميتونم بفرستمت به
"مرکز ناتواني "سنت جوزف

653
00:31:48,636 --> 00:31:50,803
اگه نظرم عوض شد
اولين نفر به خودت ميگم

654
00:31:50,838 --> 00:31:54,073
بيخيال "کدي". آخرين بار
که 20روز پاک بودي کي بود؟

655
00:31:54,108 --> 00:31:56,508
آخرين باري که تو
صداقت داشتي کي بود؟

656
00:31:58,946 --> 00:32:01,113
پس ديگه به خودت مربوطه

657
00:32:02,616 --> 00:32:05,551
هشت سال پنهاني توي گروه هاي فاسد
نفوذي بودن منو سرسخت کرده

658
00:32:05,586 --> 00:32:09,388
زندگي کردن بين دو تا دنيا
به يک قيمت تموم شد

659
00:32:09,423 --> 00:32:13,058
پارانويا باعث ميشه واسه هر
تصميم يک فکر دومي داشته باشي

660
00:32:13,094 --> 00:32:16,328
بعد رازها ودروغ ها اروم اروم
داخلت رشد ميکنه

661
00:32:16,363 --> 00:32:18,697
تا جايي که چيز ديگه اي نميمونه

662
00:32:20,367 --> 00:32:23,135
ولي مواد همه چي رو حل ميکنه

663
00:32:23,170 --> 00:32:27,372
سرخط کمک براي رشد منه

664
00:32:27,408 --> 00:32:29,007
درخواست حکمت رو من گرفتم

665
00:32:36,817 --> 00:32:39,985
هشت سال

666
00:32:40,020 --> 00:32:42,988
من که فکر نکنم بتونم
هشت روز هم طاقت بيارم

667
00:32:45,059 --> 00:32:47,893
فکر ميکردم ميدونم دارم
توي کدوم جبهه ميجنگم

668
00:32:49,830 --> 00:32:52,531
الان حتي نميدونم به کي اعتماد کنم

669
00:32:52,566 --> 00:32:56,168
و از هر دو طرف متنفرم
که اون حس رو ازم گرفتن

670
00:32:59,607 --> 00:33:02,207
تنها چيزي رو که ميدونم اينه که
...اگه "کريستينا" يکروز

671
00:33:02,243 --> 00:33:03,709
...بفهمه من واقعا چه آدمي هستم

672
00:33:07,581 --> 00:33:09,548
اون روز آخرين روزي که ميبينمش

673
00:33:11,485 --> 00:33:15,287
پس همش فکر ميکنم که اگه
...به اندازه کافي دوام بيارم

674
00:33:18,225 --> 00:33:20,993
يه راهي پيدا ميکنم
تا از اين وضع خارج بشم

675
00:33:21,028 --> 00:33:23,095
بدون اينکه دخترم رو
خجالت زده بکنم

676
00:33:56,063 --> 00:33:57,396
فکر کردم تو هم همراه
بقيه توي بازداشتي

677
00:33:57,431 --> 00:34:01,133
پليس ها ولم کردن-
چرا بايد همچين کاري بکنن؟-

678
00:34:01,168 --> 00:34:04,036
.تا به تو يه پيامي رو برسونم
بيا بريم

679
00:34:05,639 --> 00:34:07,673
اين قضيه همينجا تموم ميشه

680
00:34:14,615 --> 00:34:16,481
خوش آمد دوباره

681
00:34:18,986 --> 00:34:20,986
بهتر بود به حرفام گوش کني رفيق

682
00:34:21,021 --> 00:34:23,321
پس فکر کردي بهترين کار
...واسه اينکه مجبورم کني

683
00:34:23,357 --> 00:34:28,026
اينه که غرورم رو خورد کني
اونم واسه چي؟

684
00:34:28,061 --> 00:34:33,265
چون غرور يک مرد با ارزشترين
دارايي اونه

685
00:34:33,300 --> 00:34:35,267
ما هنوز هم ميتونيم
با هم درستش کنيم

686
00:34:35,302 --> 00:34:38,270
من تنها کسي هستم که
خبر داره چي به چيه

687
00:34:38,305 --> 00:34:42,474
مشکل اينجاست که
...تو فرض رو بر اين گذاشتي که

688
00:34:42,509 --> 00:34:46,745
من از بعضي از خصوصيات خودم
خجالت زده هستم

689
00:34:46,780 --> 00:34:51,316
...اره. چون اگر من به جاي تو بودم
نميتونستم توي اينه نگاه کنم

690
00:34:51,351 --> 00:34:54,886
اشتهاي من واسه هرچيزي خوبه

691
00:34:54,921 --> 00:34:57,522
من منوي کامل رو ميپسندم

692
00:34:57,557 --> 00:34:59,658
متنوع

693
00:35:01,061 --> 00:35:04,262
ببين مرد من فراموش
ميکنم که چي ميدونم

694
00:35:04,298 --> 00:35:06,898
نه. نميکني

695
00:35:06,933 --> 00:35:09,134
قرار هم نيست ديگه بتوني
دربارش حرفي بزني

696
00:35:09,169 --> 00:35:13,772
از اينجا فاصله ميگيري
ديگه هم نمياي

697
00:35:13,807 --> 00:35:17,309
تنها چيزي که تو از من
داري حرف هاي يک بچه گانگستره

698
00:35:17,344 --> 00:35:22,047
ولي چيزي که من از تو ميگيرم
يک ويدئو

699
00:35:28,055 --> 00:35:32,123
"وازنياک"
نرو

700
00:35:32,159 --> 00:35:34,426
نميتوني اين کارو بکني
ميشنوي؟

701
00:35:34,461 --> 00:35:36,061
"وازنياک"

702
00:35:36,096 --> 00:35:37,362
اميدوارم به دهان بند
حساسيت نداشته باشي رفيق

703
00:35:37,397 --> 00:35:39,097
مخصوصا به اين مدلي که
برات انتخاب کردم

704
00:35:39,132 --> 00:35:41,800
ماشين وقتي کارتون تموم بشه
جلوي در پشتي منتظره

705
00:35:41,835 --> 00:35:44,069
ميدوني از قديم
"چي ميگن "رائول

706
00:35:44,104 --> 00:35:46,237
وقتي رفتي برگشتي وجود نداره

707
00:36:11,880 --> 00:36:14,848
کريستيناي عزيزم
اين نامه را براي تو مينويسم

708
00:36:14,884 --> 00:36:16,784
و فکر ميکنم تمايل نداري در جواب
نامه اي براي من بدهي

709
00:36:16,819 --> 00:36:18,318
چون ترجيح ميدهم فکر نکنم
انها را نخوانده اي

710
00:36:18,354 --> 00:36:21,955
سلام مامان

711
00:36:21,991 --> 00:36:23,724
اون چيه؟

712
00:36:23,759 --> 00:36:25,559
هيچي
ترسونديم

713
00:36:25,594 --> 00:36:27,528
چرا اون نامه رو قايم ميکني؟

714
00:36:27,563 --> 00:36:29,463
...آه...آم

715
00:36:29,498 --> 00:36:31,732
شهريه آموزشي توئه

716
00:36:31,767 --> 00:36:33,367
نميخوام به خاطر شوک شدن بميري

717
00:36:33,402 --> 00:36:35,002
اوهوم

718
00:36:35,037 --> 00:36:35,969
چرا انقدر عجيب رفتار ميکني؟

719
00:36:36,005 --> 00:36:38,138
چراغ عقب رو ديدم

720
00:36:38,174 --> 00:36:39,406
...تصادفي کلمات رو گفتن

721
00:36:39,442 --> 00:36:41,175
کمکي به اصل عجيب بودن
کارهات نميکنه

722
00:36:41,210 --> 00:36:43,277
ماشينت. چراغ عقبش
شکسته

723
00:36:43,312 --> 00:36:45,045
چطوري شکست؟

724
00:36:45,081 --> 00:36:46,980
ببين من فقط يک ثانيه
...به اون طرف نگاه کردم که

725
00:36:47,016 --> 00:36:49,116
و دنده عقب زدم به صندوق پست

726
00:36:49,151 --> 00:36:50,384
به اندازه کافي از دست
خودم عصباني هستم

727
00:36:50,419 --> 00:36:52,152
ديگه تو نميخواد باشي

728
00:36:52,188 --> 00:36:54,455
محوطه مدرسه شما صندوق پست نداره

729
00:36:54,490 --> 00:36:55,923
منم نگفتم داره

730
00:36:55,958 --> 00:36:57,891
"بعد از مدرسه رفته بوديم "فرويو

731
00:36:57,927 --> 00:36:59,927
ازت واسه تعميرش هم
پولي نميخوام

732
00:36:59,962 --> 00:37:02,930
واسه آخر اين هفته چند ساعت
بچه داري اضافه قبول کردم

733
00:37:09,538 --> 00:37:12,639
دو فصل از درسم رو بايد
تا قبل خواب تموم کنم

734
00:37:12,675 --> 00:37:13,874
شب بخير

735
00:37:25,654 --> 00:37:28,922
اتمام مدارکي که امور داخلي
داره همينه؟

736
00:37:28,958 --> 00:37:30,824
تحقيقات روي اونها فقط
دو روز بود

737
00:37:41,170 --> 00:37:42,936
اينجا کجاست؟

738
00:37:42,972 --> 00:37:44,037
"فلت بوش"
فکر کنم

739
00:37:44,073 --> 00:37:45,772
اينجا چي؟

740
00:37:45,808 --> 00:37:48,008
"ارتفاعات "کراون

741
00:37:54,583 --> 00:37:58,485
زمان عکس ها کاملا دقيقه؟-
مشکلي توش هست؟-

742
00:37:58,521 --> 00:38:02,987
ساپرشتين" گفت وقتي نفر تو رو"
ديده با "توفو" بوده

743
00:38:03,359 --> 00:38:04,992
البته اگه با کسي بودن
يعني سه مايل ازش دور بودن

744
00:38:05,027 --> 00:38:06,426
دقيقا

745
00:38:13,536 --> 00:38:16,270
تو عاشق "فيلي" ميشي مرد
(ايالت فيلادلفيا)

746
00:38:16,305 --> 00:38:18,839
شهر عشق برادرانه

747
00:38:18,874 --> 00:38:22,309
برادران عشقم. مگه نه؟
(به زبان اسپانيايي)

748
00:38:26,982 --> 00:38:28,649
ميخواي موزيک بزارم رفيق؟

749
00:39:45,728 --> 00:39:48,562
حق با تو بود
"کدي"

750
00:39:48,597 --> 00:39:51,164
الکي مشکوک شدم

751
00:39:53,636 --> 00:39:59,573
...من...آه
...فکر کردم شايد بتونيم

752
00:39:59,608 --> 00:40:01,441
شايد بتونيم با هم
يک شامي بخوريم

753
00:40:03,445 --> 00:40:05,445
يک شام کوچولو بزنيم

754
00:40:08,817 --> 00:40:10,684
سلام

755
00:40:10,719 --> 00:40:12,819
واي. بي نظير شدي

756
00:40:14,690 --> 00:40:17,924
اميدوارم بتونيم يه غذايي
با هم بخوريم

757
00:40:17,960 --> 00:40:20,861
داشتم فکر ميکرديم که
يک غذايي با هم بخوريم

758
00:40:20,896 --> 00:40:22,663
...نظرت چيه که ما
ميدوني؟

759
00:40:22,698 --> 00:40:25,599
مثلا... يه چيزي واسه
خوردن بگيريم

760
00:40:25,634 --> 00:40:27,401
يه خوراکي مختصر

761
00:40:27,436 --> 00:40:31,471
يه لقمه مختصر
يه لقمه خوردني...يه لقمه

762
00:40:34,877 --> 00:40:36,543
بله
در بازه

763
00:40:36,578 --> 00:40:38,378
خوشحالم که تماس گرفتي

764
00:40:38,414 --> 00:40:39,846
بالاخره امشب ميتونم يه کم
خوش بگذرونم

765
00:40:39,882 --> 00:40:41,715
اره

766
00:40:45,621 --> 00:40:48,522
واي. بي نظير شدي

767
00:40:56,632 --> 00:40:58,498
تو اين فکر بودم شايد بتونيم
يه غذاي مختصري بخوريم

768
00:40:58,534 --> 00:41:02,002
يه جايي رزرو کردم-
به نظر خوب مياد-

769
00:41:03,639 --> 00:41:05,172
ولي 500دلار واسه يک ساعته

770
00:41:05,207 --> 00:41:07,507
هر ساعت اضافه هم همين قيمته
مشکلي نداري؟

771
00:41:07,543 --> 00:41:11,645
براي افتخار همراهي با تو؟
به هيچ وجه

772
00:41:11,680 --> 00:41:15,048
عاليه. پس بيا بريم يه چيزي بخوريم

773
00:41:15,084 --> 00:41:18,885
اسمت چيه؟-
هرچي تو دوست داري باشه-

774
00:41:18,921 --> 00:41:22,422
....بيا اسمتو بزاريم
"هارلي"