I tidligere afsnit...
Ved du, hvem stikkeren er? Woz tror, at det er Saperstein.
Jeg ved, at FBI tog dig. Jeg bad dem om det. Ring til mig.
Bilen skulle jo være tom.
- Jeg prøvede at smide mit våben. - Vil du bytte?
Den eks, vi fik falsk anklaget for mord, ringer til dig.
Jeg er uskyldig. Du skal finde en prøveløsladt.
Du har talt med FBI. Jeg havde intet valg. De faldt ned.
Sap. Han trækker stadig vejret.
Han trak vejret. Jeg så det.
- Er der en puls? - Den er svag. Pas på hans hals.
- Ingen hjertemassage så? - Jeg kan ikke huske det.
Skubbede svinet ham ned?
- Sap skød ham. - Giv ham hjertemassage.
Kom nu.
Han faldt fire etager. De har påbegyndt hjertemassage.
- Træd til side. Jeg tager over. - Nej.
- Andre kvæstelser? - Vides ikke.
Den mistænkte er død.
Frank. Hvad har I gjort? Hvad er der galt med jer?
Intet tegn på punkteret lunge. Svagt åndedræt.
Pupillerne reagerer svagt. Blodtrykket er 87/45.
Gør ham klar til transport. På to.
- Harlee, du bliver her. - Jeg tager med ham.
- Nej. - Dørene lukkes.
Frank trak et våben. Han traf et valg. Nu er han død.
Nu skal du være klog.
Du siger, at du vidste besked om bortførelsen og tilkaldte os.
Du ringede til distrikt 64 og ikke alarmcentralen. Forstået?
- Sig, at du har forstået det. - Jeg har forstået det.
- Du ringede til distrikt 64. - Jeg ringede til distrikt 64.
Frank skubbede min ven ned fra bygningen.
Du skal ikke græde over ham.
Robert. Lewis har lyttet til politiscanneren.
To mænd er faldet ned fra en bygning. Wozniak meldte det.
En prøveløsladt ved navn Frank Kovach og Saperstein.
- Lever Saperstein? - To poser O-negativ.
Hør på mig, Sap. Vi er et team.
Du skal ingen steder i dag.
Medmindre du er kirurg, skal du blive her.
Undskyld, det er min skyld. Jeg prøvede at advare dig.
- Af sted. - Undskyld.
- Var det dig? - Det har jeg jo sagt.
Kovach overmandede ham. Sap skød ham, og begge faldt.
- Du lyver. Du ville dræbe mig. - Jeg ville have gjort det.
- Du lod Kovach gøre det. - Han er min ven. Jeg prøvede.
Jeg nåede det ikke. Jeg skulle jo redde drengen.
Det her er noget lort.
Det er meningsløst og træls. Det kan også være en velsignelse.
Sapersteins ejendele.
Saperstein var nervøs og mumlede om mobiltelefoner.
Han er altid nervøs.
- Det var på en anden måde. - Pas på, hvad du siger.
- Sandheden er irrelevant. - Det sagde hun ikke.
Hvis Sap er stikker, hvorfor spille helt?
Hvorfor dø i et forsøg på at redde liv?
- Måske fik han kolde fødder. - Det forklarer efterlysningen.
- Han måtte ikke tilstå over for os. - Køber du det?
- Havde du familie, ville du forstå. - Du burde ikke tvivle.
Hold op. Jeg er også skeptisk, men vi må overveje alle muligheder.
Er der grænser for, hvad du vil sige for at score hende?
Jeg stod ikke bare og gloede, da Sap faldt fire etager ned.
Stop, hvad har I gang i?
Sap kæmper for sit liv derinde.
Uanset hvilke trusler vi står overfor -
- skal vi ikke splittes internt. - Harlee har ret.
Vi gør ikke det her. Og slet ikke her. Tænk jer om.
Ingen konklusioner før Saperstein kan svare for sig.
Vi holder lav profil, og vi giver ikke FBI noget.
Ingen fritidsjobs, før jeg siger til.
Gå hjem, og slap af. Jeg er med.
Gå hjem. Kom nu. Det skal nok gå. Gå hjem.
Også dig. Der er intet, vi kan gøre.
Operationen varer fire timer til.
Han bliver bedøvet og ryger på intensiv gud ved hvor længe.
Mente du det? Det, du lige sagde.
Om at lade Sap svare for sig?
Til os og ikke FBI.
- Du skulle hente Saperstein. - Vi ved, hvem der skubbede ham.
- Overbevis mig om din plan. - Vi bekræfter Wozniaks mistanke.
Wozniak kunne jo ikke vide, hvem meddeleren var.
Han handlede spontant i vrede.
Hvis han tror sig sikker, begynder han måske igen.
På noget større?
Ja, hvis du går ind på stationen og er vred over din kildes død.
Sæt en vagt uden for hans stue.
Jeg skal bruge immunitetsdokumenter til Saperstein.
Der faldt to mænd ned fra bygningen.
Hvem var Kovach, og hvad lavede Wozniak alene med ham?
Du havde ret. Det gælder vist mere end bare bestikkelse.
- Hvem er det? - Det er politiet.
- Din ven er her ikke. - Hvorfor kom han og hvor ofte?
- Spørg ham. - Han er optaget. Jeg vil have svar.
Jeg lærte ham portugisisk. Vil du have en lektion?
Var det dig eller ham, der fandt på den historie?
- Hvad er det her? - Ludere kræver research.
Ludere foretrækker kontanter.
- Vis mig, hvor god en luder du er. - Forsvind.
Vis mig, at du er professionel. Eller kom med ned til FBI -
- og vis mig dit kontor.
- Tror du, at jeg er spion? - Kontakt, spion, kontaktofficer.
Rystede du røven nok til at få hans opmærksomhed?
Flirtede du, så han ikke så klart?
Han kaldte dig for sin gode ven. Tog han fejl af dig?
Jeg er ikke så god igen.
Tror du, at det gør mig bange?
Undskyld. Jeg skulle være sikker.
FBI behøver ikke at vælge mellem blå mærker og husleje.
- Hvad sker der her? - Jeg kom til at tvivle.
Hvor er David?
- Hvad skete der? - Hedder det "sikkerhedsforvaring"?
Det plejer man ikke at flygte fra.
I kan finde mig i undergrundsbanen midt om natten.
- Men at redde en betjent... - Jeg gjorde, hvad du bad om.
- Saperstein stolede på Wozniak. - Så du fik udstedt en arrestordre.
Jeg var nødt til at pågribe ham, før han kunne nå Wozniak.
- Ja. - Hvad skete der på byggepladsen?
Frank Kovach. Adressen lød bekendt. Jeg skulle hente Saperstein der.
Kovach var ude på prøve, og han truede sin ekskone.
Sap og jeg ville bare tjekke situationen.
Jeg så Saperstein og Kovach slås. De faldt sammen.
- Det var ikke Wozniak. - Ville Saperstein sige det samme?
- Hvad så? - Jeg skal tale med familien.
Hans mor er på vej. Han er i min politienhed.
Han er hårdt kvæstet.
Overlever han de indre kvæstelser, har han stadig hjernerystelse.
Han er lagt i kunstigt koma. Vi ved mere, når hævelserne aftager.
Hvis han overlever, vil han så huske ulykken?
Alle hovedskader er forskellige. Måske kan han huske alt -
- eller også kan han ikke sit navn.
Han er ung. Det er en fordel.
- Må jeg tale med ham? - Indtil sygeplejersken kommer.
Sap.
Hvorfor kom du ikke til mig? Jeg ville have beskyttet dig.
Du er min bror, min søn.
Jeg elskede dig.
Nu skal du hjælpe mig.
Du skal give op, Sap.
Giv slip.
Gør det, så jeg ikke behøver at slå dig ihjel to gange.
Pas på. Kode blå på nummer fire.
Væk fra sengen. Kan du vente udenfor?
Blodtrykket er 89/62.
- En blodprop i lungen. - Trykket er nede på 80.
Giv bolus på 500 ml.
93%. Blodtrykket er 100/60.
Fin vejrtrækning.
Titrer dobutaminet. Mere end 75.
Godt klaret, folkens.
- Hvad er der, mor? - Du skal ikke i skole i dag.
Kom i tøjet.
Doktoren har lige været her. Sap er stabil nu.
Han kan ikke få noget imod en ny blodprop.
Kan han dø af en blodprop?
Hjertet har ikke godt af rester i blodet.
Propper, luftbobler... Det er alt sammen dødeligt.
Hun sagde ikke et ord.
Kør bare.
David er holdt op med at komme i templet. Vidste du det?
- Nej, det har han aldrig nævnt. - For fem år siden.
- Da han begyndte på dit hold. - Det var nok ikke derfor.
Det tror jeg.
Han fandt en mening med livet, en måde at hjælpe på... familie.
Han fik et forbillede.
Han er en god mand. En god betjent.
Jeg skal tilbage til stationen.
Jeg fik bange anelser, da jeg så dem, han var sammen med.
Han sagde, at de var hans venner. Jeg kender hans venner og min søn.
Kan du beskrive dem?
Hvornår stemplede Santos ud?
Okay, tak.
Kovachs ekskone og søn sagde det samme som kæresten.
De synger den samme sang.
Wozniaks magt er baseret på frygt og taknemmelighed.
Kæresten er bange, og ekskonen får sin søn tilbage.
Vi kan true med sigtelse for at lyve for FBI.
Vi kan tjekke kontoudtog.
Harlee købte en busbillet i går og tog hjem to timer senere. Q100.
- Rikers Island? - Ikke just på hendes vej.
Ifølge fængslet besøgte Santos -
- den indsatte Miguel Zepeda, inden hun bankede på hos Kovach.
- Fulgte hun Wozniaks ordrer? - Vi må hellere mødes med ham.
Må jeg se noget legitimation?
NYPD. Jeg søger kriminalassistent Sapersteins læge.
FBI står for sikkerheden. Led efter en i hvid kittel.
Cristina? James Nava. Jeg er en af din mors venner.
- Er du sikker? - Ved du noget?
Hendes venner går ikke med skjorten i bukserne.
Han havde min pistol, da han faldt. Saperstein ville bytte.
Så jeg kunne lægge nedskydningen bag mig.
- Jeg håber, det hjalp. - Nej.
Det er mit våben i rapporten. To nedskydninger på ti dage.
- Nu skal jeg forklare det. - Bare sig sandheden.
- Hele sandheden? - Det om Saperstein.
Ikke det om Kovachs kæreste.
Jeg var der med Espada. Hun kunne ikke have meldt det.
Hun anede ikke, at han var på flugt, før vi sagde det.
Jeg vil sige sandheden.
Jeg ved ikke, Loman...
Sig, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Loman, vent.
Vi havde oplysninger, og vi handlede. Vi reddede en lille dreng.
Det koster måske Saperstein livet.
Men hvis han stod her og kunne svare for sig -
- ville han give os ret.
Du ved vist godt, at det er sandt.
- Det gør mig ondt med din mand. - Tak.
- Jeg prøver at forstå det. - Det er ret enkelt.
- Kæresten underrettede os. - Matt, hele byen ledte efter ham.
- Hvorfor kaldte du ikke op? - Han truede sin søn.
Jeg havde to betjente i huset og to på jorden.
Hvorfor var Saperstein alene?
Saperstein tog en hurtig beslutning.
Han gik løs på mistænkte, mens jeg reddede drengen.
En mands instinkter siger meget om ham.
- Trods forsøget på at skjule dem. - Undskyld.
Vent lidt. Vi har en krise. En betjent kæmper for sit liv.
Han blev efterforsket af FBI.
Sæt dig ned, Gail.
- I kender vist hinanden. - Hun legede i vores sandkasse.
- Nu er hun hos FBI. - Større slotte, samme sand i skoene.
- Hvorfor efterlyste I min mand? - Slap nu af.
Ja, jeg vil bare vide, hvorfor agent Baker -
- ødelægger en mands karriere på den måde.
Vi havde grund til at tro, at Sapersteins liv var i fare.
Kom du lige på den?
Fedt tidspunkt at pisse FBI af på. Smukt arbejde.
Plejer FBI-cheferne at komme her? De har mistet en kilde.
Så fortsætter vi. Jeg ringer.
Tillykke, Woz. Du fik næsten stikkeren.
- Han ser fredfyldt ud. - Lad ham ikke narre dig.
Han kæmper en krig indeni.
- Min modige dreng. - Han skal nok vinde.
- Hvem er hun? - Sofia. De er venner.
- Hun ligner ikke en af hans venner. - Du trænger måske til selskab.
- Min søn er selskab nok. - Jeg venter derude.
David og jeg arbejdede på en sag. Jeg har brug for hans notater.
- Har du noget imod, at jeg kigger? - Absolut ikke.
Tak, fordi De ville se os.
- Jeg blev ledig. - Agent Stahl og agent Chen.
Vi er fra FBI.
De har vist noget at se frem til. Fremstillingskendelsen.
- Narret af Deres advokat? - Jeg er blevet narret af mange.
Hvordan kender De Harlee Santos?
- Hvem? - Hun besøgte Dem i går.
Nå ja.
Et ægteskabeligt besøg.
Hun kan ikke få det udenfor, som jeg kan give hende her.
Jeg håber, De kan skjule, at De er varm på hende.
Vi prøver at hjælpe, mr. Zepeda.
- Hvordan kender De hende? - Hun er fra kvarteret.
Hun blev bedt om at skaffe mig lidt retfærdighed.
- Handler det om Frank Kovach? - Det kan jeg ikke huske.
Sig til, når det dæmrer.
De røg ind for et mord, De ikke begik.
De får en chance til. Harlee kommer og går efter Kovach.
Begynder De at kunne huske det?
Sikke en god historie. De bør skrive den ned.
- Myrdede Kovach Rita Martin? - Efeserbrevet kapitel 6,12.
"Vi kæmper ikke mod kød og blod, men mod magter."
"Mod verdensherskerne i dette mørke."
"Mod ondskabens åndemagter i himmelrummet."
Hvordan er udsigten fra himmelrummet?
- Tror De, at det der er klogt? - Fanden tage Dem.
- Tak for Deres tid. Held og lykke. - Held og lykke med forelskelsen.
Den historie, De så godt kan lide. Den ender med livstid for Dem.
Frank Kovach er død.
Han indgik vel ikke i Deres forsvar.
Jeg siger til, når vi ved mere.
- Ville du se til mig? - Ikke længe. Jeg er sent på den.
Noget positivt?
- En dejlig fyr talte med min datter. - Han er vel vild med dig.
- Han bliver snart klogere. - Han er forelsket.
Pas på. Fald aldrig for nogen, du ikke kender.
Jeg har en fornemmelse.
Af den del, du må se.
Jeg er ikke et godt menneske.
- Du burde holde dig væk. - Det er sorgen, der taler.
- Det skulle have været mig. - Det mener folk ikke.
Giv dem tid.
Du blev anholdt med Rita Martin adskillige gange.
Jeg vil ikke mindes den del af mit liv. Tager du lige hjørnet?
- Hvordan kendte du Rita? - Vi besatte samme lejlighed.
- Var I venner? - På en måde.
- Og så blev hun myrdet? - Ja.
- Var du sammen med hende? - Jeg hørte det dagen efter.
Min ven Rita bløder. Hun er vist blevet stukket ned.
- Alarmcentralen. Hvor er De? - Brownsville, 98th og Lott.
Du godeste, hun er død. Hun er død.
- Sluk for den. - Vær sød at komme.
Optagelsen var ikke med i retssagen. Vi måtte tjekke sagsakterne.
Ingen ville finde hende, der ringede. Du fandt hende. I var veninder.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg boede på gaden.
Snakkede Wozniak med dig?
- Ingen har snakket med mig. - Er du sikker?
- Har du set ham før? - Jeg kender ham ikke.
Hvis jeg kunne hjælpe, så havde jeg gjort det.
Hun genkendte ham.
Hun så mordet. Hun fik besked på at sige det modsatte.
Hvem lægger ellers ord i munden på vidner? Wozniak skjuler noget.
IMMUNITETSAFTALE
Der er du jo.
- Hvor er Cristina? - Derhjemme.
Hun skulle øve. Hun har godt af at se sine venner.
Doktoren sagde "usikkert" hele tiden. Det var det eneste, jeg hørte.
- Alt er usikkert. - Ikke alt.
Du skal af sted, Harlee. Til Rikers. Nu.
Kovachs navn bliver offentliggjort i nyhederne.
Miguel må ikke vide, at du saboterede hans anke.
Han gennemskuer det.
Hvis du vil overbevise nogen, skal du først overbevise dig selv.
Gjorde du det i aftes?
Woz. Gjorde du det over for mig?
Hvad skete der i bygningen?
Jeg spurgte Saperstein, om han talte med FBI.
Han havde intet valg.
Jeg tænkte på dig.
Jeg tænkte på Cristina, som vil gøre os alle sammen stolte.
Jeg tænkte på Linda og det, som jeg har udsat hende for.
Jeg havde heller ikke noget valg, Harlee.
Han må aldrig vågne.
Han ved noget, som FBI vil høre. Jeg gjorde det nødvendige.
- Også Kovach? - Kovach er Miguels fribillet.
Miguel må ikke blive løsladt. Det er du godt klar over.
Vi slipper aldrig af med vore synder, gør vi?
Nej, men vi kan bruge dem til noget.
Der sidder en agent uden for Sapersteins stue.
Du skal distrahere ham. Vi kan ikke lave om på tingene.
- Vi må videre. - Måske husker han det ikke.
De kender ikke omfanget af hjerneskaden.
- Den risiko kan jeg ikke løbe. - Det er du nødt til.
Sådan noget gør vi ikke.
Det har vi aldrig gjort, og vi begynder ikke nu.
- Vi skal overleve, Harlee. - Du kommer ikke til at overleve.
Ikke det her.
Jeg ved, at du vil være stærk for vores skyld.
Du vil beskytte os. Mig. Men du må ikke ødelægge dig selv.
- Det er allerede for sent. - Nej, det er ej.
Jeg tilgiver dig. Jeg forstår.
Men jeg beder dig. Lov mig...
Lov mig, at du ikke vil gøre ham fortræd igen.
Lov mig det.
Okay.
Jeg er med.
På godt og ondt... Det er i Guds hænder.
Ikke skyggen af dig i ti år. Og nu to besøg på to dage.
- Jeg fandt Kovach. - Godt.
- Hvorfor kører du mig ikke hjem? - Han er død.
Det var en skam.
- Hvem dræbte ham? - Politiet.
Det var en gidseltagning. Han kidnappede sin søn i går.
Tilfældigvis sker det, samme dag du leder efter ham.
Det var ikke tilfældigt. Jeg skræmte ham.
- Så jeg stolede på den forkerte? - Jeg prøvede at hjælpe.
- Ligesom du gjorde før? - Det var ikke kun Kovach, der faldt.
En nær ven af mig døde. Tror du, at jeg ønskede det?
Jeg taler med tilsynsværgen og tjekker cellekammerater.
De har nok sagt noget.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Ingen kontakt.
Hvorfor? Selv om du ikke lokkede mig i fælden -
- sårede jeg dig dybt.
Jeg var vred... i lang tid.
Alle fortjener en chance til.
Jeg håber, at jeg møder en ny Miguel en dag.
Uden for fængslet.
Du finder ikke noget der.
- Indtil videre er han bare kedelig. - Han beskyttede et barn.
- Burde du ikke hjælpe lidt mere? - Sofia har ringet.
Sapersteins hævelse er aftaget.
Lægerne kan vist reducere narkosen i morgen tidlig.
Så må vi se, om han vågner.
- Hvad er der? - Han gjorde det. Han forrådte os.
- Han skal svare for sig. - Det her siger alt.
Det er en immunitetsaftale. Den lå under et tæppe.
Den er dateret for to uger siden.
FBI har kontaktet ham før.
De kunne være kommet til dig.
FBI er meget overbevisende.
Han kom til mig.
- Måske havde han fortrudt. - Eller også ville han optage os.
Han ville have forsøgt at beskytte dig. Os alle sammen.
Men når alt kommer til alt, så er vi her alle.
- Tro på det bedste. - Hvordan kan jeg stole på nogen?
Se på mig.
- Vi er vel stadig en enhed? - Javel.
Jeg beskytter dig.
Jeg ville aldrig tillade, at der skete dig noget. Kom nu.
- Hvor er mrs. Saperstein? - Tufo kørte hende hjem.
Fik du styr på sagerne?
Det er svært at sige. Jeg spillede for galleriet...
- Måske er han forvirret. - Det kender jeg godt.
Saperstein er sejere, end han ser ud.
Hævelsen aftager. Han taler måske i morgen.
Du burde tage hjem til Cristina.
Jeg bliver. Det føles ikke rigtigt at lade FBI våge over ham.
Og hvis han husker alt?
Så sætter jeg mig over for ham og fortæller ham min version.
Jeg forklarer, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde -
- og lader ham afgøre min skæbne.
- Du er en god mand. - Jeg er okay.
Sap klarede det første døgn. Tak for omsorgen.
Vi sørger for, at du er i sikkerhed.
- Hvad lavede du på Rikers? - Det ved du vist allerede.
- Hvem er Miguel Zepeda? - En vaneforbryder dømt for mord.
Wozniak stod for efterforskningen.
- Jeg stillede ingen spørgsmål. - Det gjorde jeg.
Zepeda havde interessante svar. Han nævnte Frank Kovach.
Zepeda tror, Kovach begik mordene, han røg ind for.
- Tror du på det? - Alle er uskyldige.
Nogen blev røvrendt i går. Ham i fængslet eller ham, der faldt.
Der var mere end en, der faldt.
Wozniak fik dig til at finde ud af, hvem Zepeda ville angive.
- Så smed han manden i døden. - Sådan var det ikke.
Wozniak fik Zepeda falsk anklaget. Hvorfor?
Jeg gav ham bare et navn.
Harlee. Harlee.
Kode gul. Gå venligst til nærmeste udgang.
Det er en bombetrussel. Det er på intensivafdelingen.
Kode gul. Gå venligst til nærmeste udgang.
Afspær området, til bomberydderne når frem.
Kode gul. Gå venligst til nærmeste udgang.
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com