Sebelumnya di Shades Of Blue...
Aku mendengar tembakan. Terdengar nyata.
Kau mendengar itu juga, bukan?/ Aku akan melindungimu.
Aku tidak ingin menjadi polisi macam ini.
Aku harus memperbaiki semua ini.
Tengganya menggalang dana untuk mengubur orang yang aku tembak mati.
Pemakamannya besok. Kau boleh datang.
Bangsat dilipat pukul 2:00 pagi.
Amber ingin tahu jika suamiku ingin punya
larut malam yang menyenangkan.
Kau akan memindahkan banyak uang ilegal.
Temui aku di marina dalam 2 jam.
Aku memasang penyadap untuk pertemuan itu.
Apa kau gila?
Jika aku pengkhianat, pasti ada penyadap.
Harlee, hentikan.
Aku sedikit khawatir membiarkanmu masuk.
Mungkin melewati batas itu.
Kau bisa menciumku.
-=Shades of Blues Season 01 Episode 04=- -=Who Is It Who Can Tell Me Who I Am=- -=Siapa yang bisa katakan siapa diriku=-
Dimana sisa pakaianku?
Aku kurang terangsang untuk menjawab pertanyaan itu.
Oke, jam berapa ini?
Aku harus menulis permintaan maaf ke tetangga.
Aku pernah menangkap Caroline si gadis pirang saat pengejaran.
Dia berasal dari Greenwich.
Ini mantan tunanganku, dari New Canaan.
Aku tidak pernah bertemu banyak kulit putih lulusan perguruan tinggi di satu tempat.
Aku tidak bisa bilang dia tidak pergi.
Dia membuat praktek Amandemen Pertamanya.
Dia seorang pengacara?
Maaf.
Mengapa kau tidak menjawabnya?
Jangan pergi.
Urus saja New Canaan.
Pak, tolong turun dari pagar.
Apa kau pernah tidur?
Aku tidak bisa mendengar langsung pertemuanmu dengan Wozniak,
Jadi aku perlu mengunduh rekamannya.
Dan tidak bisa menunggu sampai pagi?
Bisa jadi masalah di malam hari.
Jadi sekarang kau melindungiku?
Malaikat pelindungmu.
Apa itu yang membuat penguntit menyebut diri mereka hari ini?
Omong-omong, apa DA mu itu--
Berapa biayanya per jam?
Aku dapat uang yang pantas,
tetapi aku rasa kau sudah tahu itu.
Maaf mengecewakanmu, tetapi aturan negara
kita tidak diperbolehkan untuk mendengarkan apapun yang tidak
berhubungan dengan kasus ini.
Senang tahu tentang aturan kalian.
Karena aku melakukan beberapa penelitian,
dan aturan FBI mengatakan kalau aku tidak harus memakai penyadap
jika aku tidak mau, terutama jika itu membuat hidupku dalam bahaya.
Aku rasa tetap tidak dipenjara akan menjadi motivasi yang cukup.
Itu perangkap di marina.
Firasat Wozniak adalahku.
Aku beruntung bisa keluar dari sana.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Kau melewati polygrafnya.
Dengarkan sendiri.
Dia paranoid sekarang, dan dengan alasan yang baik.
Sedang apa kau?/ Aku menari.
Dia membelakangiku.
Tapi aku tidak memakai barang itu.
Itu tidak akan menjadi masalah, Harlee, jika aku bisa mempercayaimu.
Tapi untuk kejadian itu, aku harus punya sesuatu yang spesifik tentang Wozniak,
suatu kemajuan penyelidikan ini.
Lepaskan penyadapnya dariku dan mungkin aku punya kesempatan.
Aku bisa memberikan tumpangan pulang.
Ya, semua demi keselamatanku.
kau keberatan jika berbagi denganku?
Lakukan pada dirimu sendiri.
"Selalu setia."
Apa kau melayani?
Nah.
Aku hanya suka hal-hal militer.
Kau mau bermain?
Apa yang kau inginkan?
Sialan, jangan malam ini.
Berhenti!
Kau mau keluar? Bu, apa yang kita lakukan?
Apa kita jalan terus, atau kita berhenti?
Ini Detektif Santos,
Meminta bantuan segera pada 4th dan Grant
untuk kemungkinan sedang berlangsung perampokan bersenjata.
Polisi! Angkat tangan.
Berlutut. Berlutut!
Jatuhkan tasnya.
Pelacur menarik alarmnya.
5-0, man./ Yo.
Jatuhkan pisau./ Tidak, kami akan pergi.
Aku akan melakukan bodoh ini sekarang.
Dengar, tenanglah. Tenanglah, oke?
Sekarang, kau melakukan perampokan bersenjata.
Hei, ambil uangnya. Ambil uangnya.
Dengar, kau mau ini seberapa parah?
Baiklah, kau telah dibayar, lepaskan dia.
Lampu biru datang, bung. Kita harus pergi.
Jangan!
Jangan, jangan.
Kau akan baik-baik saja, tetapi kau tidak bisa menahannya, oke?
Aku perlu ambulans!
2 tersangka laki-laki, bersenjata, melarikan diri menuju timur di 4th!
Tidak apa-apa.
Ini tidak seperti apa yang terlihat.
Aku bukan pria yang terlalu cerdas,
tetapi jika berjalan dan berbicara seperti bebek, biasanya itu bebek aneh.
Sap, beritahu temanmu segera ke laboratorium
untuk cepat membuat laporan dari perampokan bodegaku.
Laboratorium mengutamakan pembunuhan.
Jika kau tidak menyelamatkan nyawa korbanmu,
kau akan punya laporannya sekarang.
Sedang apa kau disana pukul 3:00 pagi?
Antrian pertama untuk bagel.
Hamlet disini bisa antri untuk bagel itu.
Menurut teman-teman kita di 5-7,
Dia mengaku menjatuhkan teleponnya memotret
dari jembatan Roosevelt Island.
Tidak, aku baik untuk bekerja.
Aku tidak berusaha untuk melompat.
Aku memilih untuk percaya padamu,
karena kita semua ada pekerjaan hari ini.
Woz mengalami kecelakaan mobil.
Kapan? Apa dia baik-baik saja?/ Tengkoraknya seperti badak.
Dia baik-baik saja, tapi aku mau kalian mengerjakan perampokan itu
sampai aku kembali.
Lupakan tengkorak, bagaimana Cadillacnya?
Loman.
Tetap pijakan kakimu ke tanah.
Amber, bukan?
Hei, apa kabarmu?
Kau kehilangan anak anjing atau sesuatu?
Aku mengajukan keluhan.
Sebuah lubang pot di depan bar?
Kebrutalan polisi.
Itu keahlianku.
Kau punya alasan marah.
Aku rasa aku dapat membantu.
Yo, mau kemana kau, shutter-bug?
Bisakah kita melepaskan ini?
Cerita operasi foto palsu? Ya, ide yang bagus.
Aku rasa orang tidak menyadari Detektif luar biasa kita.
Aku mencoba untuk membuang senjataku, oke?
Dan ada apa dengan pistolmu?
Hei.
Apa ini pengedar narkoba kau menembak?
Mereka menguburnya hari ini./ Sebuah kartu pemakaman?
Apa yang kau akan lakukan? Mengiriminya bunga?
kau harus bertemu seseorang, bung--
Seorang rabi, pendeta,
bagian penyembunyian, pelacur.
Itu adalah senjata paling beruntung di kantor ini--
tidak pernah ditembakkan.
Apa, kau ingin menjuaknya atau apa?
Kau telah membuktikan keakuratanmu.
Ya, bagaimana menurutmu, Loman?
Mengubur ini dengan dia.
Baiklah.
Pekerjaan aku di sini selesai.
Ya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan langsung ke kepalamu.
Jangan mempermalukan kita lagi.
Kau akan mati karena aku?
Apa itu yang kau harapkan?
Aku belum memutuskan.
Pengkhianatan ini, Harlee,
benar-benar mengacaukan kepalaku.
Kemarin malam, aku menodongkan pistol padamu seperti kau pengkhianatnya.
Ini hanya-- aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Aku mencintaimu.
Aku memutuskan aku mungkin ingin kau hidup.
Mantap, karena dokter bilang sakit di kepala tidak fatal.
Ditambah aku punya permintaan.
Sekarang kau memaksa itu.
Aku mau kau mengambil sebuah van kosong,
memindahkannya ke tempat parkir
dekat dengan unit penyimpananku.
Kau akan mendapatkan pesan dengan lokasinya.
Apa ini?
Masa depan Cristina.
Hanya sebuah van kosong, tidak ada yang lain?
Ini aman.
Tidak ada yang bisa kembali kepada kita, oke?
Kita baik-baik saja?
Rekaman keamanan dari bodega Harlee ini
memperlihatkan seorang tersangka mengenakan topi merah.
Dan petugas patroli menemukan ini 2 blok dari TKP.
Apa hanya aku, atau penjahat semakin bodoh setiap tahun?
Ada nomor ponselnya di sana?
Dimana Loman?
Tadi dia ada di sini.
Mungkin dia pergi untuk menegakkan kepalanya.
Atau untuk memberi penghormatan.
Kita semua tahu sepupuku bukan malaikat.
Dia punya apa yang disebutnya "kecenderungan."
Dan dia cenderung secara teratur.
Tapi saat anak-anak membutuhkan pelatih...
Dia bersedia.
Sekarang aku tidak mencoba membuatnya menjadi suci,
tapi dia tidak pantas ditembak seperti itu.
Apa ada lagi yang ingin berbicara?
Apa ada?
Ada sesuatu yang ingin aku dikatakan./ Silakan, saudara.
Jika kita tidak menariknya keluar, dia akan mati.
Ambil mobil./ Aku akan keluar ke depan.
Aku... tidak begitu kenal Jamar.
Jalan kita hanya sekali menyeberang.
Ini polisi!
Apa yang mereka lakukan?/ Tuhanku.
Ini tidak seharusnya terjadi, oke?
Ini tidak benar, dan aku ingin kalian semua tahu
kalau aku minta maaf, oke?
Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Ayo kita pergi./ Sedang apa kau?
Apa kau sungguh melakukan ini?/ Maaf untuk gangguan ini.
Urusan resmi polisi, maaf.
Kau tidak bisa menunggu sampai kau sampai di luar?
Aku mau kalian mundur!
Pak, aku mau kalian mundur.
lepaskan tanganmu, bung,
seperti, bahkan tidak sungguh-sungguh.
Ayo./ Yo, kita tidak harus seperti--
Tahu tidak, kita hanya bisa--/ Yo, tenang, bung.
Ini tidak harus seperti itu./ Berhenti melawan!
Hei, , mundur! Mundur!
Yo, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tenang saja.
Ayolah, bung, jalan.
Carlos, awas dibelakangmu!/ Ayo pergi.
Whoa. Hei!
Kau lihat itu? Ayo pergi! Pergi.
Diam. Kau gegabah?
Kau meninggalkan Loman di dalam mobil?
Ya. Wozniak harus tahu yang satu ini salah.
Tidak mungkin anak ini harus di unit kita.
Hal ini rumit.
Kemudian kau jelaskan semua ini.
Bunuh diri oleh pelayat hitam yang marah?
Dengar, dia tidak gila.
Dia merasa bersalah./ Semuanya bersalah.
Dia menembak agen narkoba bersenjata.
Menembak mati
Itu bukan tembakan bersih.
Sebentar, agen menembakmu.
Tidak, dia tidak bersenjata.
Dia bermain permainan video.
Dan Loman menutupinya?
Tidak, aku menutupi itu untuknya.
Sialan, Harlee.
Aku akan melakukannya untuk kalian semua.
Dia bukan bagian dari kita.
Sekarang Ya.
Dengar, aku harus pergi untuk Woz.
Bisa kalian merahasiakannya?
Ya, lebih dari itu.
Bermain bagus, oke? Gunakan kata-katamu./ Yeah.
DNAnya coock dengan kantung rambut dalam topi merah
di bodega Harlee ini, dan alamat tersangka kita.
Ayo.
Kita perlu menyelesaikan hal Loman ini dulu.
Aku bilang kita melepaskan dia.
Jika Loman buka mulut ke provost,
Dia akan melibatkan Harlee.
Jika dia bunuh diri, kita harus tahu.
Tidak bisa ada didekat bom waktu terus.
Menurutmu?
Sedikit memutar.
Panggilan telepon masuk,Nitu adalah kejadian penting.
Sudah ku bilang aku akan mendapatkan sesuatu.
Wozniak mengirimku untuk mengambil van.
Ya? Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Terminal parkir industri.
Kita akan bertemu di sana.
Dan Harlee, pekerjaan yang baik.
Ada perubahan atau sensasi berkurang?
Jauhkan jari-jarimu dari wajahku,
Aku akan memberikan perubahan sensasi.
Ini bagaimana?
Apa ini sakit?/ Tidak, itu baik-baik saja.
Ini Linda. Tidak, dia tidak bisa.
Dia sedang diperiksa.
Sini, biar aku saja-- sini.
Ini Harlee.
Hei, ada apa?/ Kau bawa kita kemana?
Aku melihat mesin penghitung dan bahan peledak.
Katamu van itu kosong.
Ya, itu seharusnya kosong.
Aku akan kembali pada rotasi berikutnya.
Tidak, kau tidak akan kemana-mana-- sebentar.
Dia berusaha untuk membantu./ Sesuai jadwalnya.
Tolong suruh dia kembali ke sini.
Terus?
Kau berbohong kepadaku.
Aku tidak berbohong kepadamu. Aku tidak akan melakukan itu.
Kau berbohong atau tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Yang mana?
Aku tidak tahu apa yang ada didalam van, Harlee.
Itu kebenarannya.
Itu yang ada di kepalamu.
Dengar, jika kau mau pergi,
Aku tidak bisa menghentikanmu, dan menyalahkanmu.
Tahu tidak? Tetap di sana.
Aku ke sana sekarang.
Tidak.
Dengar, disana saja, oke?
Aku akan mengurusnya./ Apa kau yakin?
Ya.
Hei! Oke, aku mengerti.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Tahu tidak, menyimpan kesalahan ini di kepalamu, Loman.
Kita harus membungkamnya.
Aku tidak memainkan permainan ini.
Suara-suara di kepalamu tidak keluar dengan sendirinya.
Lihat, kalian semua salah dengan hal ini.
Aku tidak mencoba untuk bunuh diri.
Tidak, sekarang kau mau bertobat?
Jadi, inilah kesempatanmu.
Dan inilah pendetamu.
Ambil pistolnya, Loman./ Tidak!
Ambillah!/ Tidak-- hei.
Bung, kau hampir membuat kita dibunuh di gereja itu tadi.
Kau mengerti?
Aku tidak minta kalian untuk datang!
Tidak, kau tidak meminta bantuan kami,
tapi kami yang berikan itu sebab kita adalah keluarga.
Sekarang, kau mau melakukannya sendiri, lakukan.
Tapi teriakan lame-assmu tidak hanya mengakhiri karirmu.
Kau melibat Harlee juga. Dan itu tidak akan terjadi.
Kau tahu apa yang mereka katakan, bukan? Peluru tidak pernah berbohong.
Jadi kau ambil pistol itu, dan biarkan nasib yang memutuskannya.
Tidak./ Kalau aku jadi kau,
aku akan mengambil kesempatan itu, Loman.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Tarik pelatuknya dan selesaikan semua ini!
Tidak!
Mungkin dia tidak bunuh diri.
Ternyata kau masih mau hidup?
Ayo, bangun, bung.
Bangun!
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Sudah kau lihat dalamnya?/ Kosong.
Apa yang Wozniak bilang?/ Dia bilang akan ada sebuah van.
Dia tidak bilang akan ada isinya.
Ada sesuatu yang dikeluarkan dengan lantai ini.
Apa sesuatu di bawah sini?
Aku tidak tahu.
Salah bawah.
Ada yang Wozniak katakan tentang kompartemen ini?
Tidak.
Dia mengirimmu untuk mengambil van kosong?
Mungkin mereka berencana untuk mengisinya.
Ya, dan mungkin kau mengosongkannya sebelum kita sampai di sini.
Aku yang sampai di sini terlebih dulu.
Ada sesuatu.
Hei, ini kabel apa?
Memangnya siapa aku ini, penjaga Radio?
Kau seperti seorang wanita babak belur.
Aku mendengarkan rekaman itu tadi malam,
dan Wozniak siap menembak kepalamu, sampai kau mengalihkan pembicaraannya.
Lihatlah dirimu.
Kau masih mencoba untuk melindunginya.
Buka bagasinya.
Sungguh?
Ya. Kuncinya.
Kau tahu, jika Wozniak tidak terlibat korupsi biasa,
kita juga tidak akan dalam posisi ini.
Kemana dia menyuruhmu membawa van ini?
Kami akan mengikutimu.
Mereka datang!
5-0! Polisi!
Kalian akan tinggalkan aku di sini?/ Duduk saja.
Ada penjahat yang sebenarnya untuk ditangkap.
Baiklah, bisa diatur.
Siap? Hut, hut, hike!
Ayo, sekali lagi. Siap? Hut, hut!
Kau menyentuh mobil./ Tidak.
Dia di luar batas./ Aku tidak menyentuhnya.
Kau melihatnya.
Dia menyentuh mobil atau tidak?
Kena mobil?
Mengapa kau pikir aku bertanya?
Ya, dia menyentuhnya sedikit.
Mereka menangkapmu karena apa?
Membunuh orang.
Apa dia pantas dibunuh?
Aku tidak bersalah, bung.
Hei! Ayolah!
Minggir./ Marvin.
Marvin!
Pergi dari di sini.
Kau mau ditembak di sini?
Hindari polisi.
Apa kau dengar?
Ayolah, bung.
Ayolahi, Ricky. Apa itu begitu sulit?
Ayo pergi.
Mengemudi saat malam pada usiamu?
Mungkin kau harus pesan kacamata diapotek.
Untuk apa bahan peledak itu?
Untuk berpikir aku khawatir kau mungkin benar-benar terluka.
Untuk apa, Donny?
Lebih baik kalau kau tidak tahu.
Katakan sekarang atau aku pergi.
Kau mau bantu aku?
Untuk ledakan terkontrol, ya?
Sebuah gudang tua dijadwalkan dibongkar. Tidak ada yang akan terluka.
Penjemputan, pengiriman, keamanan. Itulah kesepakatannya.
Kau mau menjelaskan kepadaku apa terjadi dengan Harlee?
Sudah aku bilang, aku salah.
Hei! Aku mau tahu jika kau masih bergabung.
Ya.
Wozniak punya tempat ini?
Gudang, bukan pakanglan.
Pamannya meninggalkan ini untuknya.
Kau bertemu dia di sini tadi malam?
Menurutmu berapa banyak kapal yang dia punya?
Dan dia mengirimmu ke sini keesokan harinya?
Itu kacau.
Kau buang-buang waktu seperti itu.
Pekerjaan seperti ini yang mengarahkanku padamu, Harlee.
Ya, dan sekarang kau membuang-buang waktuku.
Agen Chen bisa menumpangkanmu mengambil mobilmu.
Anna Kate?
Putri Wozniak.
Benar, bunuh diri.
Tidak mudah punya ayah seperti Wozniak.
Dia secara klinis depresi.
Membuktikan maksudku.
Kau mengacaukan foreplay, Saperstein.
Pindahkan. Aku harus menjemput Troy pulang latihan.
Bagaimana perkembangannya si Loman?
Dia masih mau hidup. Kita menegaskan hal itu.
Dia menyegarkan badan, mandi.
Bukannya kau dalam masa penyembuhan?
Dengarkan baik-baik.
Jangan panik.
Pelayan yang kau serang malam itu di bar, dia mengajukan keluhan.
Itu pelacur ini mengeluhkan aku?
Aku bicara dengan dia dibawah, "seperti itulah".
Apa maksudmu "seperti itulah"?
Sekarang yang dia inginkan adalah permintaan maaf.
Perlu seseorang untuk berperan sebagai polisi jahat.
Baiklah, dengarkan. Aku kembung. Aku kram.
Sepatuku membunuhku, dan suamiku selingkuh.
Dan aku harus meminta maaf kepada jalang yang telah dia tiduri.
Aku akan membunuh seseorang sebelum hari ini berakhir.
Bernard melakukannya.
Itu tidak benar, apa yang dia katakan tentang putri Wozniak.
Sepupuku bunuh diri.
Aku turut berduka./ Ayahnya orang yang keras,
setia, dan sedikit menakutkan.
Kau akan bertanya apa aku pernah bertemu orang-orang seperti itu?
Pernah?
Dengar, kau mau tahu mengapa aku setia kepada Wozniak?
Sederhana saja.
Aku berutang semuanya padanya.
Aku percaya padanya.
Apa mengatakannya dengan keras membantu kau percaya?
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu menarik pelatuknya.
Aku tidak akan berbohong kepadamu, Loman.
Kau kacau.
Kau tahu itu, aku tahu itu, dan sekarang kru tahu itu.
Jangan membuat ini lebih buruk dengan tidak mengubur hal ini.
Waktu bergerak hanya satu arah.
Dengan segala hormat, Pak,
Aku tidak bisa sepertimu.
Loman, aku telah melakukan hal yang sama kemudian beberapa--
penembakan yang legal, tapi pembunuhan sama saja.
Ini tidak sama.
Kau polisi kulit putih.
Rata-rata, berapa banyak penjahat kulit putih yang kau tangkap?
Aku tidak tahu. Aku tidak mencatatnya.
Kita menangkap orang yang seperti aku
8 kali lebih banyak daripada orang yang sepertimu.
Terakhir aku cek, kita menangkap penjahat, bukan krayon.
Pak, kau ambil crayon apapun dalam kotak, itu yang diharapkan.
Aku memilih satu yang sama, dan aku Tom, benar?
Aku pengkhianat.
Ini lingkunganku,
dan juga mereka, sepertinya aku memilih untuk berpihak terhadap diriku sendiri.
Loman, Loman...
Kita adalah "kau sendiri" sekarang.
Apa yang terjadi padamu terjadi pada kita semua.
Tidak beberapa orang kulit hitam yang memberikanmu
tambahan terlihat kotor saat kau menangkap dia.
Siapa yang peduli?/ Aku bisa mengatasinya.
Yang tidak bisa kutangani anak-anak ini berhamburan di jalan-jalan
ketakutan kalau polisi akan menembak mereka.
Diajarkan seperti itu.
Seseorang harus menunjukkan kepada mereka seorang polisi baik bukan perngecualian.
Apa, maksudmu aku bukan polisi yang baik?
Aku polisi kulit hitam
yang menembak pria kulit hitam yang bermain video game.
Penjahat heroin menewaskan dua orang--
Orang-orang yang kau coba untuk lindungi.
Aku tidak tahu itu.
Kita tidak bisa melawan perang pembelian terlebih dahulu.
kita tidak bisa menembak orang karena kita pikir
mereka akan melakukannya, tetapi hal itu selalu terjadi.
Dan itulah sebabnya mereka takut. Itulah sebabnya mereka tidak mempercayai kita.
Ya, kita tidak menembak orang di kepala sebelum kita tahu kalau mereka adalah penjahat.
Tapi jangan salah tentang hal ini, Loman.
Kita benar-benar melawan perang pembelian lebih dahulu ini.
Itulah arti aturan.
Sekarang, kau masuk dengan alasan yang tepat.
Kau punya hati, dan kau punya kesempatan.
Tapi dengarkan aku.
Terkadang keputusan yang tepat tidak dalam buku.
Takut ada yang mungkin mengikutiku,
Jadi aku memarkir van di pangkalan bukannya tempat penyimpananmu.
Biar ku bawa dari sini.
Apa yang kita lakukan, Woz?
Mempersiapkan untuk hari hujan.
Awan mulai nampak.
FBI mengikuti kita.
Kita ambil upeti dan, apa,
menjaga ketenangan di jalanan, van dengan bahan peledak?
Dan kau mungkin tidak sejalan denganku.
Ini pekerjaan keamanan, beberapa kucing gemuk memindahkan uang tunai dilepas pantai.
Dalam 4 jam, 1 malam, masuk dan keluar.
Itu saja.
Ini tidak sesuai kriteria kita.
Ini tidak kecil. Ini tidak mudah--
Yang harus kita khawatirkan adalah menemukan informan itu.
Itu saja.
Apa yang kita lakukan sebelum-- sebelum FBI--
itu sudah cukup.
Biaya kuliah Cristina akan sebesar 250 ribu.
Kau ibu tunggal dengan gaji polisi. Tidak cukup, Harlee.
Jangan berpura-pura semua ini untukku./ Itu untuk kita semua, ya.
Aku punya 5 tahun tersisa sebelum pensiun.
Aku telah melihat kesedihan kekurangan pensiun jadi keamanan
di garasi parkir. Aku tidak akan melakukannya.
Aku bekerja keras untuk itu.
Ya, baik, jika kita melakukan ini,
kau tidak perlu khawatir tentang pensiunmu.
kau akan menghabiskan masa tuamu di penjara.
Harlee, aku terlalu keras padamu tadi malam.
Dan aku akan melakukannya untukmu, aku janji.
Ini bukan tentang hal itu.
Dengar, kru menangkap penusuk dari perampokan.
Mereka menangkap sejarah kekerasan dalam rumah tangga.
Kau bawa Loman, berbicara dengan mantan.
Buatlah dia merasa berguna./ Woz.
Kemudian kau boleh keluar setelah itu.
Terima kasih.
Jadi, pekerjaan bar yang berbeda, yang diambil skanky kecil ini?
Apa ini orang gila yang mau "minta maaf?"
Jadi biar aku luruskan.
Hidupmu tidak bisa berlanjut tanpa permintaan maaf?
Kau bisa membuatku buta, jalang.
Tidak, sayang, kau sudah buta, berjingkrak dengan rok mini kecilmu,
Merusak kehidupan masyarakat karena kau bodoh dan nafsu.
Kau bisa menyalahkanku semaumu,
tapi suamimu mengejarku, bukan sebaliknya.
Kau hanyalah keringat dan bergesek-- boneka besar.
Kau menyadarinya, bukan?
Dia memanfaatkanmu.
Ya, lagi dan lagi,
Dan aku mencintai setiap menit berkeringat itu.
Ini bukan permintaan maaf.
Aku akan menuntut.
Cukup--
Kau tahu betapa kerasnya aku mempertahankan pernikahanku?
Tidak, dan aku tidak peduli.
Tapi jika sulit, mungkin ada yang salah.
Luar biasa.
Kau benar.
Tentang apa?/ Jangan khawatir tentang hal itu.
Kau mau permintaan maaf? Ini dia.
Aku minta maaf. Aku minta maaf telah menendang pantatmu.
Baiklah, terserahlah. Pergi saja.
Aku belum selesai. Aku minta maaf untuk yang lebih dari itu.
Aku minta maaf kalau suatu hari nanti kau akan berjuang untuk menjaga tubuhmu.
Dan kau harus membeli krim ajaib dan bra,
Hanya untuk membuktikan kalau anak-anak tidak bosan goyanganmu,
melakukan semuanya untuk membuat suamimu tetap tertarik.
Kemudian beberapa gadis kecil bodoh ini
akan datang dan membuktikan betapa putus asanya kau
dan hanya berapa banyak waktu yang terbuang.
Itu benar-benar akan mengacaukanmu.
Maaf.
Apa aku terlalu cepat?
Tidak.
Masuk.
Ini apartemen laki-laki yang paling rapi yang pernah aku lihat.
Apa kau OCD?
Pangkalan itu gudang bersih.
Apa paman Wozniak punya hal lain?
Meninggal pada tahun 2008.
Tidak ada properti lainnya atau penyewaan atas namanya.
Aku membuat kemajuan dengan Harlee.
Membuat dia berbicara tentang Wozniak.
Tidak ada yang kita tidak tahu, tapi itu baru awal.
Bagaimana kau membuat dia bicaraa?
Aku bilang sepupuku bunuh diri.
Aku turut berduka mendengar itu.
Itu tidak benar.
Aku baru saja menemukan bangunan empati yang paling sukses--
Putrinya.
Apa?
Putrinya, Anna Kate.
Kau periksa sejarah penyewaan dari famili yang telah mati.
Kita harus mencari unit penyimpanan atas namanya.
Penusuk dari perampokan tinggal dengan wanita ini.
Kau pikir dia akan membantu kita?/ Semoga saja.
Biasa memukul dia juga.
Kau siap untuk ini?
Aku siap untuk melakukan pekerjaanku.
Silvia Johnston, Kami sedang mencari Bernard Perkins.
Bernard tidak ada di sini. Aku tidak tahu di mana dia.
Bola golf di bawah matamu mengatakan hal yang berbeda.
Dia tidak melakukan hal ini.
Aku tidak bertemu dia sebulan.
Dengar, aku akan merasa lebih baik jika kau membukakan pintu
dan membiarkan kami memeriksa.
Ada surat perintah?
Tidak berpikir untuk membawanya.
Jadi pergi dari rumahku.
Dia ada di sana.
Yap.
Ini Detektif Santos meminta paksa surat perintah masuk.
Mau kemana?
Kasus terbaik, ini perlu waktu sampai besok.
Besok? Apa kau lihat wajahnya?
Ya, dan aku juga mendengar apa yang dikatakannya.
Mungkin TV./ Kau melihat matanya.
Dia mengetuk sekelilingnya.
Dengar, oleh hukum, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini konyol.
Kecuali...
Apa?
Kau mendengar teriakan minta tolong.
Ayo, Harlee.
Apa kau mendengar teriakan minta tolong, Loman?
Ya.
Apa kau yakin?
Kau tahu apa yang ku tanyakan?
Ya, aku mendengar teriakan minta tolong.
Baiklah.
Loman...
Jangan menembak kepala siapapun.
Benar.
Jangan khawatir.
Ceritamu ditambah ceritaku membuatnya mudah tertangkap.
Apa yang kau lihat?
Kau mau ronde lain lagi, jalang?
Kau tidak dengar, Bernard?
Jalang itu mengetuk. Aku di ring sekarang.
Kau tidak menusuk orang di bodega.
Kau di rumahku./ Tidak bisa bersembunyi di belakangmu selamanya.
Punk ini harus bertemu aku di blok!
Di blok sel, maka kau menuju yang lain.
Apa ibumu tidak mengajarkanmu untuk tidak menusuk orang?
Ya mama mengajarkannya.
Dia takut.
Tahu tidak, dia ganjar dengan kepalan tangan.
Aku menyarankan dia menemukan yang satu tanpa yang lain.
Kapan ulang tahun putri Wozniak?
02-19.
Mengerikan,
Menyewa unit penyimpanan dengan nama putrimu yang telah mati.
Masuk akal jika kau membangun sebuah kuil.
Tunggu. Aku dapat sesuatu di sini.
4 mesin hitung.
Berapa banyak uang yang mereka harapkan?
Setiap jumlahnya hampir 1.000 tagihan 100 dolar semenit.
Boom.
Hai.
Kau datang untuk mengembalikan tempat kue ku?
Tolong bilang pada anakmu dia adalah seorang kuliner jenius.
Apa itu yang dia mainkan?/ Ya.
Wow. Selain tempat kue,
aku kesini untuk memberitahumu aku melihat kasus yang kau sebutkan--
teman kencanmu, Miguel Zepeda.
Seberapa kuat daya tariknya?
Aku menunggu kabar dari pengacaranya,
Tetapi mereka tidak perlu memberitahu kita apapun sampai sidang,
yang ditetapkan 10 hari dari sekarang.
Aku rasa kau ingin tahu.
Ya, terima kasih untuk informasinya.
Kau mau masuk untuk segelas anggur?/ Ya.
Itu sebabnya aku tidak masuk.
Apa cuaca semakin baik di New Canaan?
Dengar, jika aku sudah tahu kalian masih--/ Tidak.
Tapi berdasarkan apa yang terjadi semalam, aku sebaiknya tidak masuk.
Kalu begitu, aku yang akan keluar.
Tunggu sebentar.
Dia cuma anak-anak.
Dia ballsy.
Aku seperti itu 20 tahun yang lalu.
Aku mau tahu mengapa dia menginginkan gadis itu,
dan kenapa aku saja tidak cukup.
Dengar, aku punya banyak alasan untuk membenci suamimu,
tapi bahkan aku rasa bukan itu yang akan dia katakan.
Kau tidak pernah menikah.
Kau tidak tahu bisa seberapa buruk itu.
Apa yang aku tahu?
Yang aku tahu adalah, wanita sepertimu,
kau pantas untuk semua kejahatan di dunia.
Hei./ Apa kabar?
Biasa saja. Apa kabar?/ Aku punya sesuatu.
Ya, sekarang kau bisa membacaan saat lampu dimatikan.
Itu dia kabarnya! Berapa harganya?
Hei, jangan tanyakan itu untuk sebuah hadiah.
Maaf. Ini mengagumkan. Terima kasih.
Mengapa kau tidak memperlihatkannya pada Marcus?
Oke.
Tahu tidak, aku bisa mengajarkanmu cara meminjam beberapa e-buku dari perpustakaan.
Tuhanku.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kau kedinginan?
Apa kau melempar mantelmu diatas genangan lumpur untuk wanita yang menyebarng?
Mantelku--Kalau aku memakai jubah,
aku rasa tidak ada wanita yang akan duduk di dekatku.
Jadi, jenis ini mendengar kalau Miguel--
Apa pernah ada yang dibebaskan setelah itu?
Tidak sering.
Para narapidana jarang memenuhi beban pembuktian.
Tapi kita akan memunculkan catatan kriminalnya, sejarah kekerasan.
Dengar, aku tahu kau masih muda saat kalian bersama,
Tapi aku tidak tahu bagaimana wanita sepertimu bersama orang seperti itu.
Dia adalah akibat pergaulan.
Menjalankan kru sendiri.
Dia punya kuasa.
Dan dia membuat aku merasa aman.
Hei!
Pada awalnya.
Seperti tidak ada yang jahat akan terjadi padaku,
karena aku dilindunginya.
Aku tidak tahu.
Mengapa kita mengacaukan hal-hal yang kita lakukan,
dan bilang pada diri sendiri tidak apa-apa?
Kita pikir kita siapa dan kita berubah jadi apa--
apa sama saja?
Harapan terbaik kita adalah esok hari mencoba melakukan hal yang benar.
Jadi kau mau cerita?
Apa?
Mengapa polisi menyeretmu keluar dari pemakaman seperti itu?
Aku melakukan sesuatu.
Hal-hal yang jahat.
Bukankah kita semua melakukan itu?
Polisi kotor sialan, berlarian seperti sekelompok pembunuh.
Ya, pembunuh.