Tidligere...
Vet du hvem tysteren er? Woz tror det er Saperstein.
Jeg vet at FBI tok deg. Jeg ba ham vente på meg.
Bilen skulle jo være tom.
- Jeg forsøkte å kaste våpenet mitt. - Vil du bytte, eller?
Eksen din, som vi fikk fengslet for mord, ber om besøk.
Jeg er uskyldig. Du må finne en som ble løslatt.
- Du har snakket med FBI. - Jeg hadde ikke noe valg.
Sap! Han puster fremdeles!
Han tok et åndedrag. Jeg så ham puste.
- Har han noen puls? - Så vidt. Forsiktig med nakken.
- Man trykker vel ikke om det er puls? - Jeg husker ikke.
Dyttet han ham?
- Sap skjøt ham, de falt. - Begynn med hjerte-lunge-redningen.
Kom igjen!
Han falt fire etasjer. De har begynt med hjerte-lunge-redning.
- Unna. Jeg overtar. Unna! - Nei!
- Andre skader? - Ukjent.
Død mistenkt, hardt skadd politimann.
Frank! Hva har dere gjort? Hva er galt med dere?
Ingen tegn på punktert lunge. Svak pust.
Pupillene reagerer svakt. Pulsen er på 53.
Gjør ham klar for transport. På to.
- Harlee, du må bli her. - Jeg blir med ham.
- Nei! - Dørene stenges.
Frank trakk våpen. Han valgte feil og nå er han død.
Nå må du være smart.
Si at du visste at Frank skulle kidnappe sønnen, så du ringte oss.
Du ringte 64. distrikt, ikke 911. Forstår du?
- Si at du forstår. Si det! - Jeg forstår.
- Du ringte 64. distrikt. - Jeg ringte 64. distrikt.
Frank kastet ned kameraten min fra denne bygningen.
Ikke gråt for hans skyld.
Robert. Jeg ba Lewis lytte til politiradioen.
To menn falt ned fra en bygning. Wozniak rapporterte det.
En løslatt, Frank Kovach, og førstebetjent Saperstein.
- Lever Saperstein? - Operasjonssalen er klar.
Hør på meg, Sap. Vi er et team.
Du skal ingen steder i dag. Hører du?
Hvis du ikke er kirurg, må du vente her.
Unnskyld. Det er min feil. Jeg satte i gang alt. Jeg prøvde å advare deg.
- Unna. - Beklager.
- Var det deg? - Jeg fortalte hvordan det gikk til.
Kovach overmannet ham. Sap skjøt ham og begge falt.
- Du lyver. Du ville drepe meg. - Jeg ville, men gjorde ikke det.
- Du lot Kovach gjøre det i stedet. - Han er min venn og en politimann!
Jeg rakk det ikke. Jeg måtte redde ungen først.
Dette er for jævlig.
Dette er nytteløst og frustrerende.
Men det kan også være en velsignelse.
Sapersteins personlige eiendeler.
Saperstein var et nervevrak som mumlet om mobiltelefoner.
Han er alltid nervøs, for alt.
- Det var annerledes. - Sier man "tyster", stemples man.
- Sannheten blir uvesentlig. - Hun sier ikke det.
Hvis Sap var med FBI, hvorfor spill helt?
Han falt da han prøvde å redde en unge.
- Kanskje han angret seg. - Det forklarer etterlysningen.
- De ville ta ham før han sa noe. - Tror du på dette?
- Du skjønner ikke familie. - Hadde du det, hadde du ikke tvilt.
Hold opp. Jeg er også skeptisk, men vi må vurdere alt.
Du gjør alt for å få av henne buksa.
Jeg sto ikke bare og så på da Sap falt ned fire etasjer.
Slutt! Hva holder dere på med?
Sap kjemper for livet sitt!
Uansett hvilke trusler utenfra vi står overfor...
- ...skal vi ikke ødelegges innenfra. - Harlee har rett.
Vi gjør ikke dette. Framfor alt ikke her. Vær smarte.
Ingen konklusjoner før Saperstein forteller selv.
Inntil da ligger vi lavt. Hvis FBI snuser, får de ikke vite noe.
Ingen ekstrajobb før jeg sier ifra.
Gå hjem og ro dere ned. Jeg skjønner.
Gå hjem. Kom igjen. Det er ingen fare, gå hjem.
Du også. Det fins ingenting vi kan gjøre.
Han skal opereres i fire timer til.
Så skal han ligge bedøvet på intensiven på ubestemt tid.
Mente du det?
Det du sa nettopp.
Det om å la Sap fortelle selv.
For oss. Ikke for FBI.
- Du skulle bare hente Saperstein. - Vi vet hvem som dyttet ham.
- Overtal meg om at du har en plan. - Funnet av tysteren er bekreftet.
Wozniak kunne jo ikke vite hvem lekkasjen var.
Han handlet i raseri og på impuls.
Tror han at de er sikre, kanskje han fortsetter.
Til noe større?
Sjansen øker hvis du går dit og er sint over at informatøren har falt...
Sett en vakt utenfor rommet hans.
Han trenger immunitetspapirer fra en tidligere dato.
To menn falt ned.
Hvem var Frank Kovach og hvorfor var Wozniak med ham?
Du hadde rett. Det gjelder nok mer enn bare bestikkelser.
- Hvem er det? - NYPD.
- Vennen din er ikke her. - Hvorfor kom han, og hvor ofte?
- Spør ham. - Han er opptatt. Jeg vil ha svar.
Jeg lærte ham portugisisk. Hvorfor? Vil du også lære det?
Var det du eller han som fant på det skalkeskjulet?
- Hva er dette? - Man må gjøre grundig forarbeid.
Horer foretrekker kontanter.
- Vis hvor flink du er som hore. - Forsvinn!
Overbevis meg om at du er proff, ellers drar vi til FBI-
-og finner skrivebordet ditt.
- Tror du at jeg er en spion? - Kontakt, spion, kontakt.
Fikk du hans oppmerksomhet ved å riste på rumpa?
Flørtet du for ikke å bli gjennomskuet?
Han kalte deg en god venn. Gjennomskuet han deg?
Jeg er ikke så god.
Tror du at jeg blir redd?
Unnskyld. Jeg måtte være sikker.
FBI trenger ikke å velge mellom blåmerker og husleie.
- Hva er det som skjer? - De fikk meg til å tvile.
Hvor er David?
- Hva skjedde på byggeplassen? - Er det "beskyttelse" det kalles?
Normalt flykter de ikke fra beskyttelse.
Dere finner meg på t-banen midt på natta...
- ...men én politimann... - Jeg gjorde det du ba om.
Saperstein håpet på Wozniak.
Så dere etterlyste ham i stedet?
Jeg var nødt til å pågripe Saperstein først.
- Ja, det var du. - Hva skjedde på byggeplassen?
Frank Kovach.
Adressen lød kjent. Du sendte meg dit.
Kovach var en løslatt fange som truet sin eks-kone.
Sap og jeg ville bare sjekke situasjonen.
Jeg så Saperstein og Kovach slåss. De falt ned sammen.
- Det var ikke Wozniak. - Vil Saperstein si det samme?
- Dommen? - Jeg skal snakke med familien.
Moren hans er på vei. Jeg har ansvaret, han er min politimann.
Han er hardt skadet.
Overlever han de indre skadene, gjenstår likevel en stor hjerneskade.
Han ligger i medisinsk koma. Vi vet ingenting før hevelsen har lagt seg.
Husker han ulykken om han overlever? Han må identifisere noen.
Alle hodeskader er forskjellige. Han skulle kunne huske alt, -
-eller aldri kunne si navnet sitt.
Han er ung, det er en fordel.
- Får jeg snakke med ham? - Frem til sykepleieren kommer.
Sap.
Hvorfor sa du ingenting? Jeg hadde beskyttet deg.
Du er broren min, min sønn.
Jeg elsket deg.
Nå må du hjelpe meg.
Du må gi opp, Sap. Slipp taket.
Gjør det, slik at jeg ikke trenger å drepe deg to ganger.
Pass deg, sir. Kode blå på fireren!
Vennligst vent utenfor, sir.
Blodtrykket er 89 over 62.
- Han har en propp i lungen. - Trykket er nede i 80.
Gi ham en dose på 500 cc.
93 prosent. Blodtrykket er 100 over 60.
Det høres bra ut når han puster.
Gi ham dobutamin.
Bra jobbet, folkens.
- Hva er det, mamma? - Det blir ingen skole i dag, vennen.
Du må kle på deg.
Du gikk akkurat glipp av doktoren. Sap er stabil inntil videre.
Men han får ikke blodfortynnende, på grunn av skadene.
Men fire etasjer og en blodpropp?
Han sa at hjertet ikke tåler skrap i blodomløpet.
Klumper, luftbobler... Alt er dødelig.
Hun sa ikke ett ord.
Ok. Dra tilbake.
David sluttet å be. Visste du det?
- Nei, det sa han aldri. - For fem år siden.
- Da han ble med i teamet ditt. - Det var nok ikke derfor.
Det tror jeg.
Han fant sin mening. Han hjalp folk, familien.
Et forbilde han respekterte.
Han er en bra mann. En god politimann.
Jeg må tilbake til stasjonen.
Jeg fikk en dårlig følelse da jeg så de han kom hjem med.
Han sa at de var hans venner, men jeg kjenner dem, og gutten min.
Kan du beskrive dem?
Når gikk førstebetjent Santos derfra?
Ok, takk.
Kovachs ekskone og sønn sa det samme som kjæresten.
De synger samme låt.
Wozniak beholder sin makt ved redsel og takknemlighet.
Kjæresten er livredd og ekskona fikk sønnen hjem.
Vi kan true dem, det er kriminelt å lyve for oss.
Kredittkortregninger er verre.
Harlee kjøpte en bussbillett i går og dro hjem to timer senere. Q100.
- Riker's Island? - Ikke akkurat på veien.
Ifølge fengselsloggen hadde hun-
- et stopp før Frank Kovach, hos fangen Miguel Zepeda.
- Jobbet hun for Wozniak? - Det er verdt et møte.
Kan jeg få se legitimasjonen din?
NYPD. Jeg leter etter førstebetjent Sapersteins doktor.
FBI håndterer sikkerheten. Finn en hvit frakk.
Cristina? James Nava. Jeg er en venn av moren din.
- Sikker på det? - Vet du noe jeg ikke vet?
Hennes venner pleier ikke å stappe inn skjorta.
Han hadde mitt våpen da han falt. Saperstein foreslo byttet.
Det var for å hjelpe meg med skytingen.
- Hjalp det? - Nei.
Det er mitt våpen i rapporten. To skytinger på ti dager.
- Nå må jeg forklare det. - Bare fortell sannheten.
- Alt sammen? - Det med at Saperstein er snill.
Ikke Kovachs jentes løgn?
Jeg og Espada traff henne. Hun rapporterte det ikke.
Hun visste ikke at han hadde stukket av før vi sa det.
- Jeg vil si sannheten. - Jeg vet ikke, Loman.
Si hva du vil. Jeg bryr meg ikke.
Vent, Loman.
Vi hadde fått informasjon. Vi reddet en liten gutt.
Kanskje det kostet Saperstein livet.
Men hvis han stod her og pratet for seg selv, -
- hadde han sagt at det var riktig. Og du vet nok at det er sant.
- Jeg beklager virkelig. - Takk.
- Jeg prøver å forstå alt. - Det er ganske enkelt.
Dama hans sa at han kanskje skulle kidnappe sønnen sin, så vi slo til.
- Du rapporterte det ikke. - Han truet sønnen sin.
Jeg hadde to politifolk i huset og to utenfor.
- Så hvorfor sloss Saperstein alene? - Saperstein tok en rask beslutning.
Han kastet seg på den mistenkte mens jeg reddet ungen.
En manns instinkter sier mye om ham.
- Trass i forsøkene på å skjule dem. - Unnskyld, sir.
Vi har en krise her. En politimann kjemper for livet sitt.
En politimann vi etterforsket.
Slå deg ned, Gail.
- Dere virker bekjente. - Hun pleide å leke i vår sandkasse.
- NYPD som ble FBI. - Større slott, samme sand i skoene.
- Hvorfor jaget du mannen min? - Ro deg ned.
Jeg er rolig. Jeg vil bare vite hvorfor de-
- ødelegger en manns karriere på denne måten.
Vi hadde grunn til å tro at førstebetjent Saperstein var i fare.
Ny teori?
Beleilig anledning å ha en pissekonkurranse med FBI.
Pleier FBI-sjefer å stille opp? De har mistet et aktivum.
Det betyr at vi fortsetter. Jeg ringer.
Gratulerer, Woz. Du fikk nesten tysteren.
- Han ser fredfull ut. - La ham ikke lure deg.
Han kjemper innvendig.
- Min tapre gutt. - Han kommer til å vinne.
- Hvem er hun? - Sofia. De er venner.
- Hun ser ikke ut som en venn. - Jeg tenkte at du ville ha selskap.
- Min sønn er selskap nok. - Jeg venter utenfor.
Mrs Sap, jeg kunne trenge notatene hans til saken vår.
- Gjør det noe om jeg går inn? - Absolutt ikke.
Takk, mr Zepeda.
- Jeg ble ledig. - Spesialagent Stahl, agent Chen.
FBI.
Du har visst en stor dag. Habeas Corpus-anke.
- Lurt av din egen advokat? - Jeg er blitt lurt av mange.
Hvordan kjenner du Harlee Santos?
- Gjør jeg det? - Hun besøkte deg i går.
Det stemmer.
Ekteskapelig møte.
Verdenen utenfor gir henne ikke det jeg kan gi henne her.
Håper du skjuler følelsene bedre når hun ser deg.
Vi prøver å hjelpe deg, mr Zepeda.
- Hvordan kjenner du henne? - Hun er fra nabolaget.
Et par venner ba henne hjelpe meg å få litt rettferdighet.
- Heter rettferdigheten Frank Kovach? - Jeg husker ikke.
Si ifra når du husker noe. Du ble tatt for et mord du ikke begikk.
Du får en ny sjanse. Harlee kommer hit, og tar siden Kovach.
Begynner det å demre for deg?
Hvilken fin historie. Du bør skrive den ned.
- Myrdet Kovach Rita Martin? - Efeserbrevet 6,12.
Vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men makter.
Mot verdens herskere i dette mørket.
Mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
Hvordan er utsikten, agent Stahl?
- Er manglende samarbeid smart? - Dra til helvete.
- Lykke til med anken. - Lykke til med forelskelsen.
Du vet den historien du likte? Den ender med at du får livstid.
For Frank Kovach er død. Jeg håper han ikke var ditt forsvar.
Jeg sier ifra når vi vet mer.
- Ville du se hvordan det gikk? - Ikke lenge. Jeg har et møte.
Noe positivt?
- Fyren jeg liker kom innom. - Han virker henrykt.
- Han våkner snart. - Han er allerede forelsket.
Ikke bli forelsket i noen hvis du ikke vet hvem de er.
- Jeg tror jeg gjør det. - Bare den delen jeg viser deg.
Jeg er ikke et godt menneske.
- Du bør holde deg unna. - Det er sorgen som snakker.
- Det burde ha vært meg. - Mange er uenige i det.
Gi dem tid.
Du og Rita Martin ble pågrepet sammen flere ganger.
Jeg liker ikke å snakke om det. Kan du ta det hjørnet?
- Hva slags relasjon hadde dere? - Vi okkuperte samme leilighet.
- Var dere venner? - Ja.
Og så ble hun drept.
- Var du sammen med henne? - Nei, jeg hørte det dagen etter.
Kameraten min Rita blør! Hun har blitt knivstukket.
- 911. Hvor er dere? - Brownsville, 98 og Lott.
Herregud, hun er død! Hun er død.
- Skru av. - Herregud! Vær så snill...
Dette var ikke med i rettssaken. Vi fant det i saksmappene.
Ingen oppsporet den som ringte. Dere var venner.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg bodde på gata.
Pratet noen kalt Wozniak med deg?
- Ingen har snakket med meg. - Sikkert?
- Har du sett ham før? - Jeg vet ikke hvem det er.
Hadde jeg kunnet hjelpe dere å finne Ritas drapsmann, ville jeg gjort det.
- Hun kjente ham igjen. - Kovach?
Hun så drapet. Hun har blitt tvunget til taushet.
Hvem liker vitner som kan sine replikker? Wozniak skjuler noe.
IMMUNITETSKONTRAKT
Der er du jo.
- Hvor er Cristina? - Hjemme.
Hun skulle øve, og det er nok bedre at hun treffer vennene sine.
Legen sa "usikkert" hele tiden. Det var det eneste jeg hørte.
- Alt er usikkert. - Ikke alt.
Du må til Riker's, Harlee. Nå.
Kovachs navn blir offentliggjort.
Hvis Miguel slipper ut, får han ikke vite at du prøvde å stoppe det.
Løgnen er altfor stor.
Vil du overbevise noen om at du snakker sant, -
- må du tro det selv. - Gjorde du det i går?
Woz. Gjorde du det med meg?
Hva skjedde i bygningen?
Jeg spurte Saperstein om han snakket med FBI.
Han sa han ikke hadde noe valg. Jeg tenkte på deg.
Jeg tenkte på Cristina, og hvordan hun kommer til å gjøre oss så stolte.
Jeg tenkte på Linda, og alt jeg har tvunget henne til å gå gjennom.
Jeg hadde heller ikke noe valg, Harlee.
Han må aldri våkne. FBI vil gjerne høre det han har å si.
Jeg måtte.
- Kovach også? - Kovach var Miguels fribillett.
Miguel kan ikke bli løslatt. Det vet du.
Vi er aldri fri fra våre synder.
Nei, men vi kan få dem til å være verd noe.
Det sitter en FBI-agent utenfor Sapersteins rom.
Distraher ham. Vi kan ikke gjøre ting ugjort.
- Vi må gå videre. - Kanskje han ikke husker.
Skadeomfanget er uvisst. Kanskje han ikke våkner.
- Jeg kan ikke risikere det. - Det må du. Det må vi.
Vi gjør ikke sånn. Det har vi aldri gjort, og vi skal ikke begynne nå.
- Vi gjør det for å overleve. - Du kommer ikke til å overleve.
Ikke dette.
Jeg vet at du vil være sterk for vår skyld.
Du vil beskytte oss, meg.
Men ikke ødelegg deg selv samtidig.
- Det er allerede for sent. - Nei, det er det ikke.
Jeg tilgir deg. Jeg forstår.
Men vær så snill, vær så snill... Jeg ber deg. Lov meg det.
Lov meg at du ikke skader ham igjen.
Lov meg det.
Greit.
Jeg står på din side.
På godt og vondt... La Gud ta hånd om det.
Ikke et glimt av deg på ti år. Og nå to besøk på to dager.
- Jeg fant Kovach. - Så fint.
- Hvorfor kjører du meg ikke hjem? - Han er død.
- Det var jo synd. Hvem drepte ham? - Politiet.
Det var en gisselsituasjon. Han kidnappet sønnen sin. I går.
Rart at han gjør det samme dag som du leter etter ham.
Det var ingen tilfeldighet. Jeg skremte ham.
- Han stakk og jakten begynte. - Du mener altså...
- Jeg stolte på feil person. - Jeg hjalp.
- Som du gjorde før? - Det var ikke bare Kovach som falt.
En politimann og nær venn døde. Tror du jeg ville det?
Jeg ber tilsynsføreren om en liste over innsatte. Kanskje de vet noe.
- Jeg skal gjøre hva jeg kan. - Ingen berøring.
Selv om du ikke mistenkeliggjorde meg, -
-så såret jeg deg. Veldig.
Jeg var sint lenge.
Alle fortjener en ny sjanse.
Jeg håper at jeg får møte en ny Miguel en dag.
På utsiden.
Han var ikke dum. Ingenting i utboksen.
- Foreløpig virker han bare kjedelig. - Han beskyttet et barn.
- Jeg trodde du ville bry deg mer. - En Sofia ringte deg.
Sapersteins hevelse er på vei ned.
Legene tror de kan redusere bedøvelsen i morgen tidlig.
Vi får se om han våkner.
- Hva er det? - Han gjorde det. Han forrådte oss.
- Han skal få fortelle det selv. - Dette forklarer alt.
Immunitetskontrakt. Den lå i soverommet, under teppet.
Den ble underskrevet for to uker siden.
Det var ikke første gang i går.
De kunne ha kommet til deg.
FBI er veldig overbevisende. Han kom til meg.
- Kanskje han ville gjøre noe ugjort. - Eller få oss alle siktet.
Han hadde prøvd å beskytte deg. Alle sammen.
Poenget er at vi er her alle sammen.
Anta det beste.
Hvordan kan jeg stole på noen?
Se på meg.
- Vi er vel fortsatt en enhet? - Ja, sir.
Og jeg beskytter deg.
Jeg ville aldri la noe skje deg.
- Hvor er mrs Saperstein? - Tufo kjørte henne hjem.
Gikk det bra?
Vanskelig å si. Jeg sa det jeg ville, men...
- Kanskje han er forvirret. - Jeg kjenner den følelsen.
Saperstein er tøffere enn han ser ut.
Hevelsen går ned. Kanskje han snakker i morgen.
Du burde dra hjem til Cristina.
Jeg blir her. Det føles galt å la FBI våke over ham.
Da sitter jeg foran ham og forteller min versjon.
Jeg forklarer hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde, -
-og lar ham avgjøre min skjebne.
- Du er en bra mann. - Jeg er ok.
Sap klarte det første døgnet. Takk for omtanken.
Vi sørger for at du er sikker.
- Hva gjorde du på Riker's? - Det vet du nok allerede.
- Hvem er Miguel Zepeda? - En gjentaksforbryter som anker.
Wozniak er interessert i ham. Han ledet saken.
- Han sendte. Jeg spurte ikke. - Det gjorde jeg.
Zepeda hadde interessante svar. Han nevnte Frank Kovach.
Zepeda tror at Kovach begikk drapene han soner for.
- Tror du det? - Alle er uskyldige der.
En uskyldig var uheldig i går, han i fengsel eller i bygningen.
Det var mer enn én som falt.
Wozniak utnyttet deg for å finne ut hvem Zepeda nevnte som vitne.
- Så kastet han mannen utfor. - Sånn var det ikke!
Wozniak fikk Zepeda tatt, og jeg vil vite hvorfor.
Jeg ga ham bare et navn.
Harlee? Harlee!
Kode gul. Vennligst gå til nærmeste utgang.
Det er en bombetrussel. Der var en mystisk pakke ved intensiven.
Kode gul. Vennligst gå til nærmeste utgang.
Sperr av alt til bombegruppen kommer.
Kode gul. Vennligst gå til nærmeste utgang.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com