I tidligere afsnit:
- Skuddene lød ægte. - Et videospil?
- Jeg ordner det. - Wozniak bliver bestukket.
Samarbejder De, får De fuld immunitet.
- Vi har en stikker! - Han ville dræbe mig.
Du prøver at få ram på Zepeda, men sporene fører tilbage til dig.
- Løgnedetektortest! - Du gør det i aften.
- Er du en FBI-meddeler? - Nej.
- Lagde du kniven i Zepedas bil? - Nej.
Nej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hvad har du gjort ved armen?
Intet. Jeg brændte mig på komfuret.
- Du er tidligt oppe. - For at få skideballen overstået.
Hvad sker der, mor?
Bare accepter det.
Jeg er ikke fem år længere.
Lad, som om du er det.
- FBI. De må følge med os. - Min datter er hjemme.
- Hvem er det, mor? - Ingen. Det er bare arbejde.
Giv mig ti minutter.
Hvad sker der, mor?
Jeg skal hjælpe til med en sag, ved siden af.
Sig intet til Woz.
Han synes, jeg arbejder for meget.
Kunne du ikke sove?
Jeg vågnede, og så var du der ikke.
Sig, jeg ikke bør være urolig.
- Siden hvornår har det virket? - Jeg drømte drømmen om Anna igen.
Den, hvor I malede på det gule papir.
Hun spurgte, om I kunne gøre solen grøn, for ellers kunne den ikke ses.
- Du havde aldrig set en grøn sol... - men jeg ville gerne se en.
Det er svært ikke at tænke på, hvad der kunne være gået anderledes.
Hej, Harlee. En skam, vi mødes under disse omstændigheder.
- Dit værk? - Jeg godkendte det.
At de skulle hente mig hjemme?
Det påvirker Cristina, men du kan gøre hende stolt.
- Du var en god strømer før. - Jeg er en god strømer nu!
Kan De forklare, hvorfor min informant blev hentet?
Vidste De, at Wozniak tog imod bestikkelse i form af jetoner?
- Må vi tale i enrum? - Nej. De har ret til at tie stille.
- Alt, hvad... - Jeg kan rettighederne.
- I fik 24 timer. - Vi må have mere tid.
Vi tror ikke, at der er en lækage.
Da I hentede NYPD-filerne, efterlod I digitale fingeraftryk.
Som en liste over biblioteksbøger.
Tjekker Wozniak, kan han tro, der er en angiver, men han ved det ikke.
Han gav mig en løgnedetektortest.
- Hvis han vidste, jeg forråder... - Hvad så? Ville han dræbe dig?
- Det er en stor risiko for en teori. - Det er ikke kun en teori.
Han har talt om, at han har noget stort i gang.
Jeg kan mærke, han er nervøs. Stahl har ret.
Får vi informationer, når det passer dig?
Jeg kan ikke ryge ind. Cristina behøver mig.
En dag til. Jeg vil have noget konkret.
Kom nu. Jeg ringede for en halv time siden.
Jeg kunne få morgensex. Ved du, hvor længe siden det er?
- Mere end sidste skudår. - Stille.
Jeg har brug for hjælp med det her.
- Hvad fanden? Myrdede du ham? - Nej, jeg flyttede ham. Derfra.
Sig, du havde en god grund.
- Hej. - Godmorgen, Harlee.
Jeg kan ikke låne af dig hele tiden.
- Men hvis nogen taler med FBI... - Jeg ordner det inden da.
- Hvad er det for noget, Woz? - Jeg ordner det, sagde jeg.
Et nyt problem: En beskikket advokat anklages for utilstrækkeligt forsvar.
Halvdelen af hans klienter vil have en ny retssag.
En af dem er Miguel Zepeda.
- Hvem har sagt det? - Anklagerens nye assistent, Nava.
Giv ham de sagsakter, han vil have.
Sørg for at holde ham involveret.
- Går Miguel fri? - Han skal have gyldig grund.
Holder det, vi gjorde, i retten?
Så længe jeg er der til at vidne. Ingen får noget at vide.
Og Cristina får ikke at vide, at han er hendes far.
Du må love mig en ting, Woz.
Hvis jeg går ned, må du og Linda tage jer af Cristina.
Selvfølgelig vil vi det, Harlee.
Du kommer ikke i fængsel.
Det håber jeg ikke.
Jeg lærte hende at snyde løgnedetektoren.
Jeg så efter hendes tegn. Hun stryger håret om bag øret.
Hun gjorde det, da hun løj, og nu, da hun talte sandt.
Jeg har brug for noget konkret.
Du bilder dig selv ind, hun er uskyldig, fordi du holder af hende.
Jeg ved kun, at du siger, der er en stikker. Ved du mere?
Vi har gang i meget med ulovlige penge. Du må ordne det her.
- Jeg må være sikker. - Seks år i marinen, 25 i tjenesten.
Din intuition har holdt dig i live. Hvad siger den nu?
At man ikke kan tage en kugle tilbage.
- Rekvisition? - En ny pistol, min pistol driller.
- Den virker okay. - Jeg må vel være mere forsigtig.
Jeg kørte forbi en bilvask i dag.
De samler penge til begravelsen.
Hold øjnene på vejen, Loman.
Ser man i bakspejlet, sker der ulykker.
- Han havde jo intet ID? - Jeg tjekkede.
Du burde have tjekket bedre. Det er en studerende.
Hvisker I højere, er det ikke en hemmelig samtale mere.
- Er alt i orden? - Nej.
- Vi flyttede et lig. - Du er dum!
- Hvorfor det? - Jeg havde mine grunde.
Hun sælger huset. Det skal redde ægteskabet. Lig forringer værdien.
- Vi må fortælle Wozniak det. - Nej.
Han har travlt nu. Jeg hjælper jer. Jeg skal lige ordne noget.
- Hvad fik du til morgenmad? - En muffin.
Morsomt. Vil du sige det til Baker?
Han vil ikke tale om det. Jeg prøvede.
Vi må give Baker noget i dag, ellers anholder hun dig.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Hvad får jeg så?
Han har en sort bog.
Han skriver navn og adresse på dem, han arbejder med.
- Den ligger låst inde på kontoret. - Godt. Hent den.
Nu? Han kan komme tilbage når som helst.
Så må du skynde dig.
- Jeg gør det ikke. - Hvad mener du?
Det er bare arbejde. Nava, ikke?
- Skal De hente sagsakterne? - Ja, og ja.
- Betjent... - Politiassistent. Santos.
Måske skulle vi gennemgå dem. Arkivet er berygtet.
- Er det et tomandsjob? - Jeg ville bare overvåge.
Et opkald om husspektakler herfra. Hvem kunne gætte det?
- Så er det nok. - Slip mig. Det her er forretninger.
Stop som alfons nu, gamle mand!
- Var det portugisisk? - Vi har bedre fornærmelser.
Hvordan lyder komplimenterne?
"Dine øjne er som himlen" eller sådan?
Det lyder godt. Hvad betyder det?
- Vi er snart færdige. - Med bukserne på?
Jeg vil ikke gå ned og rose dem.
- Er du bange for mørket? - Det ville du gerne vide, hvad?
Måske kan vi diskutere det et andet sted?
Skjortelommen, mit kort.
Sms tid og sted, så kommer jeg.
- Fik du bogen? - Nej, Wozniak kom tilbage.
- Tess? - Jeg er sådan en idiot.
Hvilken betjent flytter et lig?
Hvad sker der?
Joe ville ikke sælge huset.
Da jeg så liget inde ved siden af, gik jeg i panik.
Ja, et lig ødelægger fremvisningen, men hvorfor stresser I med at sælge?
Joe boller med en pige, der er halvt så gammel som mig.
Først ville vi sælge for pengene, men nu er det en ny start for os.
Jeg hader ham, Harlee, men jeg elsker ham stadig.
Du har et godt hjerte.
Undskyld aldrig det, selv ikke når det bliver svært.
Svært?
Den døde fyrs far sidder i bestyrelsen i Arringtons moské.
- Den, der blev brandbombet? - Hvis det ligner had...
- Så er FBI interesserede. - Jeg ryddede ikke op.
- Hvis nogen begynder at grave... - Okay.
Hent bilen. Vi ses ude foran.
Vi skal bruge bogen begge to.
Jeg har noget om et mord på en indflydelsesrig arabers søn.
- Jeg kan levere morderen. - Jeg har ikke mordjobs.
Jeg har ingen andre muligheder.
- Jeg har det. Vi skal bruge noget. - Sørg for at levere.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det med assistenten? - Fint. Jeg holder ham interesseret.
Der manglede nogle akter i Navas kasse.
Jeg tog kopier af dine personlige sagsakter, men glemte nøglen.
- Hvilke sager? - Girard og Dibble.
- Er det en ven? - Min fætter. Han blev skudt.
- Hvem skal jeg betale? - Min mor.
- Kommissær? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Harlee sagde, De savnede akterne til Girard og Dibble?
Nej, jeg har dem her. Er De kommet bare for det?
Nej, jeg skulle afgive vidneudsagn. Tak.
Det er Wozniak. Burde vi ikke ringe til Santos?
Hun efterforsker et mord, hun forråder ham ikke. Vi venter.
Der er intet blod. Så du nogen, der løb?
Det tog tid, før jeg nåede vinduet.
Her. Jeg fandt et hylster.
- Han havde jo intet udgangssår? - Der var blod på trøjens ene side.
På afstand, altså. Hylsteret lå ved liget.
Ingen skød ham. Se på bulen. Han brugte den som mål.
Han affyrede våbnet.
Hylsteret faldt her, og kuglen rikochetterede tilbage til ham.
- God teori. Hvor er våbnet? - Han kan have smidt det fra sig.
- Vi burde følge efter. - Hun klarede løgnedetektoren.
- Han tjekker nok Tess Nazario. - Så han os?
Våbnet er for tungt til at kaste så langt.
- Ikke hvis det er af plastik. - Det er legetøj.
Hvorfor er der så krudt på?
Alfonsen er i fængsel.
Havde jeg været tæt på en pige, havde jeg ikke læst poesi.
- Det var en kompliment. - Det er sødt af dig.
- Ludere behøver det ikke. - Ikke til hende.
- Hvem så? - En pige, jeg kan lide. Brasiliansk.
Du ligger i med hende. Detaljer!
Nej, det gør jeg ikke. Vi mødtes på en datingside.
Hun er ikke god til engelsk.
Jeg bad den brasilianske eskortpige lære mig at sige nogle ting.
- Hjalp luderen dig med at bejle? - Hvem siger "bejle"?
Du har hans kongelige score-højhed her, men beder en luder om pige-råd.
- Jeg vidste, det var en fejl. - Jeg henter en kage.
Jeg må fordøje forræderiet.
- Har du noget? - Han studerede humaniora.
Han tog et computerkursus.
- Han byggede næppe 3D-våben. - Godt. Sagen er slut.
Ikke nødvendigvis. Hans bofælle studerer teknik. Det var måske ham.
Jeg ønsker heller ikke plastikvåben, der ikke kan spores.
Anholder vi en, skal vi forklare, hvordan vi fik sporet.
Kan I gøre det?
De fulgte efter mig, FBI.
- Var det smart at køre herhen? - Jeg rystede dem af mig.
Havde de noget, var du anholdt.
Harlee er lækagen. Hun gennemgik mit skab, og så løj hun om det.
Beskyt din familie, kommissær. I aften.
Kunne du heller ikke slippe det? Jeg er ikke skurken. Gode reflekser!
- Skal jeg se bagved? - Nej, jeg gør det.
Intet. Har du fundet noget?
Grunden til, at han skød ved siden af Tess.
Det er hendes hus. Han var hendes nabo.
- Jeg rydder op. Sig det til Tess. - Ja, det bliver da sjovt.
Er du hjemme, Amir?
NYPD! Stå stille.
Er du kommet her for at få middag, bliver du skuffet.
Jeg tjekkede den døde fyr, Tess.
Hvorfor det? Det skulle vi jo ikke.
Han er din nabo. Hans forældre bor på hjørnet.
Mød mig i marinaen om to timer. Jeg har en fornemmelse.
Næste lørdag ses vi. Du må finde på noget sjovt.
Tage på skydebanen?
Jeg tænkte på rummuseet. Våben virker ikke i rummet.
Vi ses, makker. Stahl.
- Hvor er beviserne? - Jeg har tre timer tilbage.
- Jeg har ringet i to timer. - Jeg var i retten.
- Hvorfor? - En myndighedstvist.
- Jeg skal møde Harlee nu. - Du, Robert...
Da du blev forflyttet, advarede man om, at du måske var presset.
Det hjælper ikke, når chefen sætter en tidsfrist på en tomåneders sag.
- Han venter på Dem. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Sikke en kjole. Du ser godt ud. - Tak.
Jeg tog noget fransk. Det lød som vaskemiddel.
Det var jeg selv ude om, fordi jeg kom for sent.
- Ville du ikke tale om en sag? - Jo.
Det føles som en date. Tjeneren sagde "godaften".
- Jeg hørte ikke noget for violinen. - Der er lys på bordet.
For pokker, du har ret. Måske er det alligevel en date.
- Seks måneder at leve i? - Bali.
- Det ville være en god første date. - Eller bryllupsrejse.
- Skal vi allerede gifte os? - Nej.
Min bryllupsrejse skulle være gået dertil.
- Er du forlovet? - Jeg var. Det sluttede for nylig.
- "Elsker hende stadig"-for nylig? - "Hun bliver vred over daten".
- Det er stadig i gang. - Nej, det er slut.
Det er bare ikke afsluttet.
- Jeg er skarp til kejtethed. - Jeg er nok skarpere.
Du ved den sag, jeg sagde, jeg var involveret i?
- Jeg datede Miguel Zepeda. - Ingen anelse. Hvad gjorde han?
- Du skulle måske læse papirerne. - Ville du ikke tale om det?
Undskyld, jeg er straks tilbage.
- Hvem dræbte knægten? - Vil du afsløre mig?
Jeg er åbenbart på tid.
- Det var en ulykke. - Det hjælper os ikke.
Den her passer til et skab i studenterforeningen.
Der ligger en taske med 3D-våben og programmet, der blev brugt.
- Hvem designede dem? - Bofællen.
Han ligger i håndjern i sengen. Adressen er i tasken.
- Ikke noget fra Wozniak? - Nej.
Skal du ikke møde ham senere? Din telefon er klonet.
Hold op med at forsøge at narre mig. Hvilken marina?
Det er en mole med udsigt over LaGuardia. Woz' båd ligger der.
- Spændende! - Det er privat område.
En parkeringsplads uden trafik. Han kommer til at se dig.
- Tag din kjole af. - Det ville du kunne lide.
Jeg vil give dig en mikrofon på.
Vil du give mig en mikrofon på? Er du vanvittig?
- Giv mig en halskæde. - Kan jeg ikke være der...
Så må vi optage det.
Når jeg siger, du skal tage kjolen af, så tager du kjolen af!
Nej. Du må ikke røre mig. Aldrig nogensinde.
Jeg rører dig når som helst, og lige som jeg vil -
- når jeg mener, det er nødvendigt.
Jeg ejer dig. Forstået?
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvor brænder det? Jeg måtte afbryde daten.
- Du har et afslørende tegn. - Hvad?
Du gør noget, når du lyver, og du løj for mig, Harlee.
Var løgnedetektoren ikke nok? Jeg vil ikke høre på det her.
Du skal fortælle sandheden, ellers skyder jeg dig her og nu.
Okay. Hvad er det for et tegn?
Hvad får dig til at tro, jeg sladrer til FBI og fortjener at dø?
Du stryger håret om bag øret.
Jeg så optagelser af vores første afhøring.
Da du løj om Miguel.
Du gjorde det dengang. Og du gjorde det i går aftes.
- Er det her en spøg? - Er det?
Jeg gjorde det for fem minutter siden. Og fem minutter før det.
Jeg har strøget håret sådan siden børnehaven.
- Jeg fugter læberne, bider... - Nej. Fordrej ikke det her nu.
Der er intet at fordreje. Hvad er der galt med dig?
- Du kender mig. - Jeg ved mere end det...
Assistenten manglede ikke nogle akter.
Du løj for mig igen.
Okay, jeg løj om det, men ved du hvorfor?
Jeg ledte efter Lomans psykologiske evaluering.
- Du lyver. - Loman ville aflevere sit våben.
Jeg ville ikke fortælle noget, før jeg vidste, hvor slemt det var.
Tror du mig ikke? Så ring til ham.
Eller du vil måske have noget mere konkret?
Du sagde til i god tid før mødet og sagde, jeg skulle komme alene.
Er jeg stikkeren, burde jeg have en mikrofon.
Der er et våben, som jeg ikke drog.
Ingen halskæde. Ingen ørenringe. Den må sidde et eller andet sted.
- Hvad gør du? - Kroppen er det bedste sted.
Stop, Harlee.
Jeg er ked af, at nogen vil gøre dig fortræd.
Det gør mig ondt, at det her sker.
Du ved, jeg vil gøre alt for dig.
Klæd dig på.
- Vil du ikke have mere? - Tak.
Du har fortjent det. Du har arbejdet hårdt.
Du kan få sådan en her.
- Jeg kendte ikke din fætter. - Du ville kunne lide ham.
- Kom til begravelsen. - Det er nok.
Nu skal vi have dig hjem. Vent ved døren.
Tak.
Kan vi mødes igen?
Du donerede mange penge. Hvorfor?
Jeg har haft min del af tragedier.
Han har ret. Du ville have syntes om ham.
112. Hvad er der sket?
Der ligger et lig under Greenpoint Bridge. Han bevæger sig ikke.
Lever han? Er han bevidstløs?
Han er død. I bør sende en retsmediciner.
Hvad så, Chino?
Wozniak er lige gået ind på en bar.
Sig til, hvis han går et andet sted hen.
Dine forældre kommer snart.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Ved du, hvor jeg bor? - Jeg er politiassistent.
Din eks bliver måske oprørt, hvis hun ser os ude. Vi kan blive hjemme.
- Har du lavet mad? - Min datter.
Jeg vil gerne tage æren.
Jeg vil gerne spise middag -
- men hvis jeg lukker dig ind, går vi måske over en grænse, og...
Hvor er den grænse? Her?
- Her? - Ja, sådan cirka.
Ups.
Føl dig hjemme.
Jeg er minimalist.
- Tog hun alle møblerne? - Ja.
- Det meste var faktisk hendes. - Sødt, at hun efterlod komfuret.
Hun glemte mine cowboyfilm.
Hun må have haft travlt.
Jeg elsker gamle film. Der er noget over sort-hvid.
Det føles, som om livet var enklere dengang.
- Vi kunne have set en, men... - Men hun tog fjernsynet?
Vi må finde på noget andet at lave. Du kan kysse mig.
Tekster: P. Lærkner www.sdimedia.com