Précédemment...
j'ai entendu des coups de feu. Ils avaient l'air vrai.
Un jeu vidéo ?
Je dois faire les choses correctement.
Wozniak prenait des pots de vin.
Votre coopération ayant menée à une arrestation,
vous aurez l'immunité totale.
Il y a un traître dans mon équipe !
Il a menacé de me tuer
L'homme que vous faites chanter, Miguel Zepeda,
les papiers mènent directement à vous.
C'est une grosse erreur
On devrait tester l'équipe
Je vais m'occuper de vous ce soir, Harlee
Êtes-vous une informatrice pour le FBI ?
Non
Avez-vous planté un couteau dans la voiture de Miguel Zepeda ?
Non
Non.
Shades Of Blue - 01x03 - False Face False Heart
Qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Rien
Je me suis brûlé sur la cuisinière.
Tu es matinal
J'avais prévu la morale
pour être sorti hier soir.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Fais attention.
Laisse-toi aller
Je n'ai plus cinq ans, tu sais
Fais comme si.
FBI. Detective Santos ?
Vous allez devoir nous suivre.
Ma fille est ici
Maman, qui c'est ?
Rien ma chérie. C'est juste un truc pour le travail.
Donnez-moi dix minutes.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis, eu, consultante sur un dossier
Tu sais, en dehors du travail
Plus d'argent.
Mais ne dit rien à Woz.
Il pense déjà que je travail trop.
Manque de sommeil ?
Je me suis réveillé, et tu n'étais pas là.
Dis-moi que je ne devrais pas m'en faire
Est-ce que ça marche vraiment ?
J'ai rêvé d'Anna encore une fois.
Le jour où vous coloriez
sur du papier jaune de construction,
elle t'as demandé si elle pouvais faire un soleil vert
parce qu'on ne verrait pas le jaune.
Tu as souris, et tu as dis que
tu ne te souvenais pas avoir déjà vu un soleil vert.
- Mais c'est.. - Mais c'est quelque chose que j'aimerais voir
C'est difficile de ne pas regarder en arrière, et penser
que les choses auraient pus se passer différemment.
Elle avait 19 ans, et dépressive
Je n'aurais pas du me chicaner avec elle ce jour là.
Elle savait que tu lui pardonnerais.
Les filles font des erreurs; Les pères pardonnent.
C'est comme ça que ça marche.
Bonjour, Harlee.
J'aurais aimé vous voir dans des circonstances différentes.
Vous êtes derrière tout ça ?
J'ai approuvé l'opération, oui.
Avez-vous approuvé qu'ils viennent me chercher devant mon enfant ?
Je déteste que cela vous affecte Cristina, je le pense vraiment.
Mais vous avez l'opportunité de la rendre fière, Harlee.
Vous étiez une bonne policière auparavant.
Je suis une bonne policière maintenant.
Vous devez me répondre honnêtement, alors.
Vous voulez me dire pourquoi je n'ai pas été prévenu
que mon meilleur atout venait de se faire embarquer ?
Calmez-vous.
Détective Santos, saviez-vous que Wozniak
acceptait des payements en jetons de casino.
- Nope - Agent Baker.
Pouvons-nous sortir, et parler en privé, s'il vous plait ?
Non. Détective Santos, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites ou faites sera utilisé contre vous..
- Oh, s'il vous plait. - Je connais mes droits, Gail.
Je vous donne 24 heures pour trouver la faille, Stahl !
Nous avons besoin de plus de temps !
Nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'une faille.
Ici.
Quand vos techniciens ont retirés les dossier du NYPD,
des empreintes ont étés laissés autour de l'ordinateur.
Voyez-cela comme un livre dans une bibliothèque.
Cela nous montre qui les a consultés.
Si Wozniak prenait des pots-de-vins,
il pourrait facilement penser qu'il y a une taupe,
mais il ne sait rien de source sure.
C'est vrai.
Il m'a fait passer au détecteur de mensonge
Et si Wozniak savait que je le trahissait..
Quoi? Finissez votre phrase.
- Il vous tuerait ? - Je ne sais pas.
C'est un risque trop important pour une théorie.
Écoutez, ce n'est pas juste une théorie.
Il parlait de quelque chose de gros qui arrivait,
encore plus d'argent.
Et je peux dire qu'il est nerveux.
Stahl a raison.
Alors nous aurons ces informations quand il vous poursuivra ?
Plus de jeux.
Je ne peux pas aller en prison.
Cristina a besoin de moi, Gail.
Un jour de plus.
Je veux quelque chose de concret.
- Allez - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Je t'ai appelé il y a une demi-heure.
Et j'ai abandonné une potentielle séance de sexe pour être ici.
Est-ce que tu sais depuis quand j'attend pour avoir du sexe matinal ?
Ça donne l'impression que la dernière année bissextile était Mardi.
Baisses d'un ton. Il est encore tôt.
Tu es capitaine des encouragements ?
Hey. Salut, tu veux de l'aide avec tes poubelles ?
- Demande à ton mari.- Je n'ai pas besoin d'aide avec mes poubelles.
J'ai besoin d'aide avec ça. Derrière chez moi.
Tess, mais qu'est-ce qui se passe ?!
- Tu l'as tué ? - Non, je l'ai déplacé.
Il était juste là.
S'il te plait, donnes-moi une bonne raison pour faire ça.
Salut
Salut, Bon matin Harlee.
Je payes le déjeuné.
Merci d'être venu avec moi la nuit dernière.
J'ai adoré.
Quelle est la suite du plan ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.
C'est quoi ce gros job dont tu n'arrêtes pas de parler ?
La fortune de Julliard.
Je.. Je ne peux pas continuer de t'emprunter de l'argent,
mais si quelqu'un parle aux fédéraux..
Ouais. Je m'en occuperais avant que ça arrive.
Qu'est-ce.. Qu'est-ce que c'est, Woz ?
Harlee, j'ai dit que je m'en occupais.
On a un autre problème.
L'avocat commis d'office a été déclaré ineffectif.
La moitié de ses dossier veulent un nouveau procès.
Une de ces personnes..
Miguel Zepeda.
Qui te l'as dit ?
Le nouveau reponsable, Nava.
Il m'a demandé de trouver les cas pertinents.
Je pense que tu devrais probablement les lui amener.
tu sais, pour le garder occuper.
Miguel pourrait être libéré ?
C'est pour la bonne cause.
Ce qu'on a fait pourra être utilisé au tribunal ?
Aussi longtemps que je serai là pour témoigner,
personne de saura rien.
Et Cristina ne saura pas qu'il est son père.
Woz, tu dois me le promettre.
Promets moi que si je me fais prendre,
toi et Linda prendraient soin de Cristina pour moi.
Harlee, bien sûr qu'on le fera.
Il ne t'arrivera rien.
Tu n'iras pas en prison.
J'espère que non.
Je savais qu'elle pouvait battre le détecteur de mensonge,
parce que je suis celui qui lui a appris comment faire.
- J'ai regardé son interrogatoire. - Et tu as trouvé quelque chose ?
Elle a mis ses cheveux derrière ses oreilles.
Tu sais qu'elle fait ça quand elle ment.
Elle l'a fait il y a 10 min et elle disait la vérité.
J'ai besoin de quelque chose de concret. Et il n'y a rien de tel.
Tu te convainc toi-même qu'elle est innocente
parce que tu tiens à elle.
Oui, bien sûr que je le fais.
Et je dois faire avec le fais que tu me dises qu'il y a un rat dans l'équipe.
Est-ce que tu as quelque chose de spécifique ?
Matt, tu es sur le point de déplacer beaucoup d'argent illégalement.
Il faut que tu la boucles.
J'ai besoin d'en être sûr.
6 ans dans les Marines. 25 ans dans les forces.
Ton instinct est la seule raison pour laquelle tu es encore vivant.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu peux ne pas te reprendre une balle.
Formulaire de demande ?
Je demande un nouveau pistolet. Le mien est grippé.
- Il se grippe hein ? - Oui.
Ça te dérange si je jette un coup d’œil.
Les bouts sont tordus.
Ça a l'air d'aller.
Oui, je pense que je devrais faire plus attention.
Je suis passé laver ma voiture sur en venant.
Le voisinage était en train de collecter de l'argent pour l'enterrement du mec.
Gardes les yeux sur la route Loman.
Si tu regardes seulement derrière toi,
un accident va se produire.
J'ai trouvé ça dans mon coffre.
C'est à lui.
Je croyais que tu avais dit qu'il n'avait pas de carte d'identité.
Il en avait pas. J'ai vérifié.
Hé bien tu aurais dû mieux vérifier.
C'est pas un voyou Tess.
C'est un gosse de New-York.
T'es pas obligé de murmurer,
ça ne va pas devenir une conversation secrète.
- Vous allez bien ? - Oui.
Non. On bouge un corps.
Je te déteste.
- Pourquoi tu ferais ça ? - J'ai mes raisons.
Elle a vendue sa maison,
en espérant qu'un nouveau départ sauverait son mariage.
Un corps mort ça affecte pour tout dire.
Le seul problème c'est que ce n'est pas un de ces voyous
personne ne va enquêter.
C'est un étudiant à l'université de NY Amir Abbas.
Il faut le dire à Wozniak.
Non. Il a pleins de trucs à faire.
Je vais vous aider à le manipuler d'accord ?
Donnez moi juste une minute.
Qu'est-ce que tu as mangé au petit-dèj ?
Un muffin.
C'est marrant.
C'est ce que tu essaies de dire Baker ?
Ecoute, il parlera pas.
J'essaie d'accord ?
Tu l'as entendu Baker.
On doit lui amener quelque chose avant la fin de la journée,
ou elle vous arrêtera.
Hé, tu crois que je ne le sais pas ?
J'en ai autant besoin que toi malheureusement.
Alors qu'est-ce que tu me ramènes ?
Il a un livre noir.
Il lis ça comme un dossier,
mais ce ne sont que les noms et les adresses,
des gens avec qui il a fait affaire.
Il le garde dans son bureau, dans un meuble fermé à clés.
Très bien. Prends-le.
Quoi ? Maintenant ? Wozniak sera de retour dans une minute.
Alors je te conseille de te dépêcher.
Je ne vais pas faire ça.
Faire quoi ?
Pleins de boulot.
Nava c'est ça ? Vous êtes là pour le dossier ?
Oui et oui, officier..
Inspecteur.
Peut-être qu'on devrait tous les vérifier,
pour être sûr qu'ils sont tous là.
La salle des pièces à conviction est mal famé.
Vous pensez que c'est un travail à faire à deux ?
Je suis seulement là pour superviser.
Un appel pour violence familiale ici ?
Tu pensais que c'était qui ?
Je vais te tuer !
Prem's sur les macs !
- Ok. Ça suffit. - Laissez moi partir !
C'est le boulot !
Quand ils refrapperont,
le moment sera venu de raccrocher votre casquette de proxénète, vieux machin.
Doucement, doucement. Hé, hé. Il est parti. Ça va ?
Il a fait un détour juste pour me mettre avec des pervers.
Oui. Je pense que tu as mis les choses au clair, tu n'as rien à voir là-dedans.
Tu viens d'où ?
Diamond Escorts.
Non, je veux dire ta langue ?
C'est du portugais, n'est-ce pas ?
On a de meilleures insultes.
Comment sont vos compliments ?
Vos yeux sont pareil que le ciel ou quelque chose comme ça.
Ça sonne bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On en a fini.
Avec votre pantalon ?
Vous partez ?
On a regardé tout les dossiers deux fois. Tout est là.
Je pense que votre salle de pièce à conviction à un mauvais parleur.
Je les paient au compliment mais je déteste venir ici.
Vous avez peur du noir ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Venez, je vais vous raccompagner.
Donc un de ces dossiers ici,
j'ai, hum, une histoire personnelle avec l'un d'entre eux.
Peut-être qu'on pourrait, je ne sais pas,
aller quelque part pour discuter.
Hum, dans la poche de ma veste, il y a ma carte.
Envoyez moi un message avec l'heure et l'adresse. J'y serai.
- Tu as le livre ? - Non, Wozniak est revenu.
Harlee..
Har..
Tess ?
Harlee, je suis vraiment une idiote.
Quel genre de flic bouge un cadavre ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Joe n'était déjà pas très chaud au sujet de vendre la maison,
mais ensuite quand j'ai vu le corps sur le terrain à vendre
juste à côte de ma maison j'ai juste.. J'ai, j'ai paniqué
Je comprends qu'un cadavre peut anéantir une porte ouverte,
mais pourquoi l'urgence de vendre ?
Joe a couché avec une fille qui a la moitié de mon âge.
Tu sais, au début vendre la maison c'était pour l'argent.
Mais maintenant c'est à cause de nous.
Comme une seconde chance ou quelque chose comme ça.
Je le déteste, Harlee,
Mais je l'aime encore.
C'est parce que tu as bon coeur.
Ne t'excuse jamais pour ça,
même quand tu penses que c'est compliqué
Tu veux de la complication ?
Le père du gosse décédé...
il fait parti du conseil d'administration de la mosquée
Celle qui a été bombardé.
Oui, ça ressemble à un crime de haine.
Le FBI pourrait être intéressé.
Je, je n'ai pas nettoyé le terrain à vendre.
Je.. Si quelqu'un décide de creuser je..
Prends une voiture.
Rejoins moi dans la rue.
On a tout les deux besoin de ce livre, Harlee.
J'ai une piste pour le meurtre
du fils d'un arabe influent.
Crime de haine possible.
Je peux vous trouver le tueur.
Je ne travaille pas sur les homicides Harlee.
Je n'ai plus d'option d'accord ?
C'est tout ce que j'ai. On a besoin de quelque chose.
Très bien, mais tu as plutôt intérêt à tenir parole.
Comment ça va avec l'ADA ?
Bien.
Je suis sûre qu'il s'investi.
Tu es en congé aussi ?
Tess pour le déjeuner.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oh il y a quelques dossiers manquant dans la boîte de Navas.
J'ai mis tes copies personelles et je les aient détruits,
n'oublies pas de remettre les clés avec les dossiers.
Quels dossiers ?
Girard et Dibble.
Mais j'ai rendez-vous avec Navas tout à l'heure.
Je les lui rendraient.
Je sais que j'ai fait des erreurs
les anges ne font pas d'erreurs
Je sais que je t'ai fait de la peine
et je le referai encore
ne veux-tu pas me sauver maintenant ?
ne veux-tu pas m'enlacer ?
Je veux juste te rendre fier
je veux juste remettre les choses au clair
ne veux-tu pas me sauver maintenant ?
ne veux-tu pas m'enlacer ?
Car j'ai vu des choses horribles
et j'ai fait des choses horribles
dans ma vie.
C'est un de tes amis ?
Mon cousin. Il a été tué.
Je suis désolé.
Qui dois-je payer ?
Ma mère.
Car j'ai vu des choses horribles
et j'ai fait des choses horribles dans ma vie.
Bonjour. On récoltent des dons,
donc donnez ce que vous voulez.
C'est vraiment généreux. Merci.
Ne me remerciez pas.
- Inspecteur. - Désolé de vous interrompre.
Harlee a dit qu'il vous manquez ces dossiers.
Girard et Dibble.
Non.
Je les aient juste là.
Vous avez fait tout ce chemin depuis en bas juste pour ça ?
Non. J'étais là pour faire une déposition. Merci.
C'est Wozniak.
Est-ce que je dois appeler Santos ?
Elle est partie sur une affaire de meurtre, ne la trahissez pas.
Laisses courir.
Il n'y a pas de sang.
Avez-vous vu quelqu'un courir ?
Non. Ça m'as pris une minute pour aller à la fenêtre.
Ici.
J'ai trouvé le chambranle.
Vous n'avez pas dit qu'il n'y avait pas de blessure de sortie ?
Je ne l'ai pas déshabiller.
Il n'y a seulement du sang sur un côté sur son T-shirt.
Ça pourrait dire que le tireur était à une certaine distance.
Le chambranle était juste là quand il est tombé.
Personne ne lui a tiré dessus.
Regardes ce trou. Il l'a utilisé comme cible.
Il a jeté l'arme.
Le chambranle est tombé ici.
Et la balle a ricoché droit sur lui.
Bonne théorie, seulement, où est l'arme ?
Il a pu le lâcher pendant au moment de l'impact.
Il est parti. Tu crois qu'on devrait le suivre ?
Elle est passée au détecteur de mensonge.
Il s'est probablement lancé sur Tess Nazario.
Tu crois qu'il s'est fichu de nous ?
Qu'est-ce qu'on fait ? L'arme est trop lourde pour la jeter aussi loin.
Pas si elle est en plastique.
C'est un jouet.
Alors pourquoi est-ce qu'il y avait des traces de poudre ?
Mets le mac dans la cage
Si quelqu'un me laisser du temps avec ce joli cul,
je ne voudrai pas réciter de la poésie.
Ça n'était pas de la poésie.
C'était un compliment.
C'est gentil. Vraiment.
Le fait est que vous n'avez pas besoin de bien parler à une pute.
Ce n'était pas pour elle.
Ah oui ? C'était pour qui ?
Pour une femme sur laquelle je suis.
Brésilienne.
Mon mec. On l'a frappé.
Les détails, joueurs..
Non, non je l'ai pas frappé.
Je l'ai rencontrée sur un site de rencontre.
On s'est envoyé des e-mails, mais elle ne parlait pas beaucoup anglais.
Donc quand j'ai réalisé que l'escort était brésilienne.
Je lui ai demandé de m'apprendre comment dire quelques trucs.
Tu as demandé à une pute comment courtiser ?
Qui dit "courtiser" ? Vous êtes quoi, une Amish ?
Vous savez, vous êtes en présence de sa Royal Majesté
Le roi Baisses-son-Froc toute la sainte journée,
et vous demandez à une pute des conseils de dames.
Je savais que c'était une erreur.
Vous savez quoi, je vais aller vous chercher un biscuit,
procédé de trahison.
Tu as quelque chose ?
Le gamin décédé, il étudiait les lettres.
Il a pris cours de sondage informatique le semestre dernier.
Je doute qu'il construisait des pistolets 3D pendant son temps libre.
Bien. Affaire classée.
Non pas forcément.
Son colocataire est étudiant en innovation technologique.
Ça pourrait être lui. J'ai une adresse.
En dehors du campus.
On devrait y aller et vérifier.
Non.
On laisse tomber.
Ecoute, je ne veux pas de pistolets en plastique intraçables
dans la rue plus que toi.
Si on procède à une arrestation,
on va devoir lui dire d'où nous vient notre piste.
Ou alors tu connais une autre manière de le faire ?
Ils m'ont suivis.
Les fédéraux
Et tu crois que venir ici était une bonne idée ?
Je les aient semés Donnie.
Si ils ont ne serait-ce quoique ce soit de concret,
tu iras en garde à vue.
Harlee est la taupe.
Elle est allée dans mon armoire à dossier.
Et ensuite elle a menti à propos de ça.
C'est Harlee.
Elle a fait son choix Matt.
Maintenant à toi de faire le tiens.
Protégez votre famille Lieutenant.
Ce soir.
Est-ce je pourrai laisser tomber de toute façon ?
Wo wo wo, je suis pas le mauvais garçon.
Bon réflexe cependant. Tu veux que je te couvres ?
Non je m'en charge.
L'autre pièce a été nettoyé. T'as trouvé quelque chose ?
Oui, la raison pour laquelle ce gamin a été tué par balle
juste à côté de chez Tess.
C'est sa maison dans le fond.
Le gamin était son voisin.
J'ai nettoyé.
Il faut le dire à Tess.
Ouais. Ça va être drôle.
Amir, tu es à la maison ?
NYPD. Ne bougez pas.
J'ai rien.
Tu as juste le droit de la fermer.
Si tu venais pour dîner tu risques d'être déçue.
Tess euh.. Je suis allée voir le gosse décédé.
Pourquoi ? On avait dit qu'on le ferait pas.
C'était ton voisin.
Ses parents vivent dans la maison du coin.
Rejoins-moi à la marina dans 2h.
J'ai un pressentiment.
Samedi prochain, c'est toi et moi.
C'est ton boulot de trouver quelque chose de drôle à faire.
On va au stand de tir ?
Je pensais peut-être au musée de l'Espace.
Les flingues marchent pas dans l'espace.
Tu l'amènes à une autre audience et je demande la garde exclusive.
Pendant tout ton temps libre ?
Tu veux me blesser ? Fais le toi-même.
On se voit bientôt mon pote.
Stahl.
Où est ma preuve que Harlee coopère ?
J'ai encore 3h.
Oui et j'ai pas arrêté de vous chercher pendant les deux qui viennent de passer.
J'étais au tribunal.
- Quelle affaire ? - C'était une audition.
Je suis en chemin pour rejoindre Harlee tout de suite.
Tu sais Robert, quand tu as été transféré,
je t'ai prévenu que tu pourrais être sujet à du stress injustifié.
Ça n'aide pas quand ton patron te donne une heure limite
sur une affaire que tu montes depuis les deux derniers mois.
N'importe quel agent qui perd un partenaire en service est..
J'ai un délai court ici.
- Est-ce que je peux t'aider en quoique ce soit ?
Je pense que tu devrais savoir que Wozniak s'est arrangé
pour rencontrer Harlee en dehors de l'emplacement habituel.
Agent Stahl, je vous ai tendu une petite corde
quand personne ne le voulait.
Ne vous pendez pas avec.
Madame, il vous attendait.
Merci.
Ça c'est une robe.
- Tu es très belle. - Merci.
J'ai commandé un truc français.
On dirait du liquide vaisselle.
C'est ce qui arrive quand on est en retard.
Je pensais que tu voudrais parler de l'affaire.
C'est le cas.
Ça ressemble plutôt à un rencard.
- Le serveur a dit "Bonne soirée". - Vraiment ?
Je.. Je ne l'ai pas entendu avec le violon.
Il y a une bougie sur la table.
Merde, tu as raison.
Peut-être que c'est un rencard.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Hé bien, dans l'esprit des bons premiers rendez-vous,
les choses devraient probablement être un peu gênantes.
Plus que 6 mois à vivre ?
J'irai à Bali.
Ça se serait un bon premier rendez-vous.
Ou une lune de miel.
Quoi ? Est-ce qu'on est déjà mariés ?
Non. En réalité..
c'est là que ma lune de miel devrait se passer.
T'es mariée ?
C'est comme si.
C'est récent.
Tu aimes toujours ton récent ?
Elle serait énervée si j'étais à un rencard récemment.
J'ai l'impression que c'est en cours.
Non. C'est fini.
Juste pas fini.
Quand ça commence à être gênant, je m'écrase.
- Non je peux faire mieux.
Tu sais cette affaire dont je t'ai parlé dans laquelle je suis impliquée.
C'était avec un mec avec lequel j'étais sortie. Miguel Zepeda.
Ça ne me dit rien. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Peut-être que tu devrais juste lire le dossier.
Je pensais que tu voudrez en parler.
Non, désolée.
Je reviens tout de suite.
Donc qui a tué le gamin musulman ?
T'es en train d'essayer de ruiner ma couverture ?
En fait j'ai un emploi du temps à respecter.
Il s'est suicidé.
Accident.
Ça ne nous aident pas.
Ça oui.
Ceci ouvre un casier au bureau des étudiants.
A l'intérieur il y a un sac en toile avec des pistolets 3D
et le logiciel utilisé pour les imprimer.
C'est comme ça que le gamin s'est fait tué.
- Qui les as dessinés ? - Son colocataire.
Actuellement menotté à son lit.
L'adresse est dans le sac.
Toujours rien venant de Wozniak alors ?
Donc tu ne vas pas le rencontrer après ça ?
J'ai cloné ton téléphone Harlee.
Alors arrêtes de te foutre de moi.
C'est quoi la marina ?
C'est une jetée qui surplombe La Guardia
Woz garde son bateau là-bas.
Je suis impatient de voir ça.
C'est une propriété privée.
Un parking.
Pas de circulation la nuit.
Il te repérera.
Enlèves ta robe ?
Oh t'aimerai bien hein ?
Je t'ai pistonné pour le rendez-vous.
Tu.. Tu vas l'attacher ?
T'es malade ?
Donnes moi seulement un autre collier.
Si tu pense que ce sera un problème pour moi
d'être suffisamment près pour entendre la conversation,
on va avoir besoin de quelque chose qui enregistre en même temps.
Donc quand je dis "Enlèves ta robe"..
Tu retires ta robe.
Tu ne me toucheras pas, jamais.
Ecoute, je vais te toucher
Peu importe où et comment j'estime que c'est nécessaire,
parce que tu m'appartiens.
Tu comprends ?
Est-ce que tu m'as compris ?
Où est le dossier ?
J'ai dû couper court à mon rendez-vous avec le mec de l'ADA.
Tu as un tic.
Quoi ?
Tu as un tic quand tu mens,
et tu m'as mentis Harlee.
Tu m'as mentis !
Vraiment ?
Le détecteur de mensonge c'était pas suffisant ?
J'ai pas besoin d'entendre ça.
Tu vas me dire toute la vérité,
ou je jure devant Dieu que je t'abats sur le champs.
C'est quoi mon tic ?
Quel est ce truc que je fais qui te rende si sûr
que je suis la taupe des fédéraux au point que tu veuilles me tuer ?
Tu mets tes cheveux derrière tes oreilles.
J'ai regardé l'extrait vidéo de notre première entretien,
celui où tu mens à propos de Miguel.
Tu l'as fait à ce moment là et tu l'as fait hier soir.
- C'est une blague c'est ça ? - C'en est une ?
Parce que je l'ai fait il y a 5 mins
et 5 mins avant ça
je mets mes cheveux derrière mes oreilles depuis l'école maternelle.
Je mouille aussi mes lèvres, je me ronge les ongles..
- Arrêtes ! - Tirer sur..
Arrêtes ! Ne déformes pas ça. Arrêtes.
Il n'y a rien à déformer.
Très bien, qu'est-ce qui.. Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Tu me connais.
Je sais aussi que l'ADA ne perd jamais un dossier,
parce que je les déposent.
Tu m'as mentis.
Et tu me mens encore.
J'ai menti à propos de ça. D'accord.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je cherchais l'évaluation psychiatrique de Loman.
- Mensonges. Encore des mensonges. - Non.
- T'es une menteuse. - Loman a défoncé ses extraits.
Et il été en train d'essayer de remettre son flingue dedans.
La fusillade a foiré à cause de lui, Woz.
Je ne voulais pas venir te voir avant de savoir à quel point c'était mauvais.
Tu ne me crois pas ? Appelles-le.
Fais le.
Ou peut-être que tu veux quelque chose de plus concret.
Tu m'as laissé assez longtemps à ce rencard,
sois-sûr que je suis venue seule.
Si je suis la taupe, je dois avoir un mouchard.
Tiens. Vérifie mon sac.
Il y a un flingue.
Remarque, je ne suis pas ambitieuse.
Pas de collier, pas de boucles d'oreilles.
Il doit être fixé quelque part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le corps est la meilleure place n'est-ce pas ?
Arrêtes.
Harlee..
Regardes-moi.
Regardes-moi !
Ça me tue que quelqu'un essaye de te blesser.
Je suis vraiment désolée que ça arrive.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Habilles toi.
Hé, tu es sûre de ne pas vouloir une autre part ?
- Merci. - Hé, tu l'as gagné.
Parce que tu as travaillais dur.
Tiens.
Tu peux en avoir une.
Je ne connaissais même pas ton cousin.
Tu l'aurais adoré.
L'enterrement est demain. Tu pourrais venir.
Ok, c'est bon. Vas de l'avant et rentres chez toi.
- Ok. - Attends-moi à la porte.
est-ce que je te reverrai ?
Tu as donné beaucoup d'argent.
Pourquoi ?
Je suis habitué aux tragédies.
C'était un gars bien tu sais.
Tu l'aurai bien aimé.
dans l'océan
et ils se brisent
bas
911 Quel votre urgence ?
Je voudrais signaler un corps près de l'eau
sous le pont de Greenpoint.
C'est un jeune homme et il ne bouge pas.
Pouvez-vous dire si il est vivant ?
Peut-être inconscient ?
Il est mort.
Vous allez avoir besoin d'un médecin légiste.
Quoi de neuf Gino ?
tu aimes la
Wozniak vient juste d'entrer dans un bar.
position
regardes ce qui a changé
avant de nous noyer
on se demande
Restez sur lui.
Dites-moi si il bouge.
Qui sommes-nous
qu'est-ce que ça veux dire
tu m'as fait taire
comme un flingue
ensuite tu as couru
Attends, attends.
comme du sang
me faire taire
comme un flingue
ensuite tu as couru
comme du sang
Mes parents seront bientôt là.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais où j'habite ?
Je suis inspecteur.
Tu as dit que tu pensais que ton ex-fiancée
pourrait s'énerver si elle te voyait sortir avec moi,
donc je pensais que peut-être on pourrait rester ici.
Tu m'as fais à dîner ?
Hé bien, ma fille l'a fait.
Mais je serai contente de m'en attribuer le mérite.
Ecoute, autant je voudrais que tu finisses ton repas,
Je suis un peu inquiète à l'idée de te laisser entrer
ça pourrait franchir la ligne entre le professionnel
et tu sais..
Où est-ce que tu penses que cette ligne se trouve exactement ?
Ici ?
Oui probablement par ici.
Fais comme chez toi.
Je suis du genre minimaliste.
La fiancée a pris tout les meubles c'est ça ?
Pour être franc la plupart étaient à elle.
C'est gentil de sa part de t'avoir laissé la cuisinière.
Elle a aussi oublié de prendre ma collection de films de cow-boy.
- Elle devait être pressée. - Oui.
J'adore les vieux films.
Comme ceux en noir et blanc.
Ça me donne l'impression que la vie était plus simple d'une certaine façon.
Ah bon ?
J'aurai bien dit qu'on pourrait en regarder un mais..
Elle a pris la télé ?
Je suppose que je pensais qu'on avait d'autre choses à faire
- Comme jouer au Scrabble ? - Tu pourrais m'embrasser.
Ouais, ton idée est meilleure.
Je t'ai attendu si longtemps
Je ne sais pas.
Le Scrabble ça semblait bien.