I tidligere afsnit:
Loman!
Et videospil?
- Hørte du skuddene? - Jeg beskytter dig.
Det var ikke et reglementeret skud.
- Forklar bookmakeren proceduren. - Ned på jorden.
Læg våbnet, Santos. Du er anholdt.
Hvis dit samarbejde medfører dom, får du fuld immunitet.
- Tror I virkelig, at jeg vil sladre? - Har du ikke en datter?
- De undersøger det. - Nej. Cristinas bil blev ramt.
Hendes ven lånte den og smadrede fronten.
- Du nævnte ikke nogen mikrofon. - Kameraet er i stenen.
- Hvad er der? - Et forræderi begynder med tillid.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Der er en stikker.
Der er en stikker!
En FBI-meddeler på mit team.
Jeg må dræbe vedkommende.
Og du skal hjælpe mig.
For du er den eneste, jeg stoler på.
Hvordan ved du det?
Fortæl mig alt, hvad du har hørt.
Hvor mange år...
...har vi arbejdet sammen?
- Siden Cristina var seks. - Altså ti år.
Er det den tid, det tager, før man virkelig kender nogen?
Jeg har samarbejdet med Espada i otte år.
Tess i 15 år.
Det er lang tid.
Vi har været til bryllupper, begravelser...
Eller seks år? Tufo og Saperstein.
Næsten seks år hver.
Det er seks års arbejde, svære anholdelser, overvågninger...
Seks år med gerningssteder, man aldrig kan glemme.
Hvis det er for svært at tro på, så passer det nok ikke.
25 år.
Det er 45 års venskab og loyalitet.
Chef...
Hvad er det egentlig?
Hvad er det, der har overbevist dig om, at nogen gør det mod os?
Red Simons ringer hele tiden.
En sort sedan er kørt forbi hans spiritusbutik tre gange nu.
Så send en bil.
Det har de gjort, men han betaler for beskyttelse og vil have en af os.
Det tager kun et kvarter, men jeg har drukket lidt.
Hvad skal jeg gøre?
- Jeg kører. - Nej, Harlee.
Vi kører derhen sammen.
- Virkede nogen af dem urolige? - Alle betjente er urolige.
Undgået vagter, private samtaler...
Spørger du virkelig om det?
Det kommer fra sikre kilder, Harlee.
- Som siger, at vi har en stikker? - Ja.
FBI udnytter frygten. Når man er bange, begår man fejl.
Jeg har håndplukket teamet. Jeg kender dem.
Vi er opmærksomme. Den gode side af personen, der vil blive opdaget -
- skal nok vise sig.
Kan du høre det her?
- Nu skal vi pylre om spruthandleren. - Det kan patruljebetjente vel klare?
Når nogen kørte forbi to gange for 20 år siden...
Sagde Tufo ikke "sort bil med hvide skærme"?
Ned!
Er du okay?
- Du er ramt. - Nej...
Rapporter det. Den kørte vestpå.
- Kun én pistolmand? - Ja, føreren.
Skød han efter jer eller butikken?
To skyderier mod betjente på tre dage?
Tag hellere den skudsikre vest på i badet.
For tidligt?
To spiritusbutikker blev beskudt ti minutter før denne.
De kørte forbi. En sort bil med hvide skærme.
Det lyder som vores fyr.
Uanset om det var med vilje, skal ingen skyde mod mine folk.
Ingen tager hjem, før vi har fanget ham.
- Vi skal have fat i pistolmanden. - Apropos pistolmænd...
Du kommer med mig, Harlee. Vi styrer det fra stationen.
Hvor vil du have mig?
- Doughnutbutikken. Bliv der. - Hvad skal jeg holde øje med?
Det ved du, når du ser det.
Jeg kommer om lidt.
- Kan du lide doughnuts? - Nej.
Kan du ikke lide doughnuts? Hvad er det for en strisser?
- WC? - Kun for ansatte.
Lad det forblive sådan.
Du har dummet dig. Hører du mig?
Du aner ikke, hvad du har gang i. Han ved, at der er en stikker.
Du har en lækage. Du får mig dræbt.
Jeg er ligeglad. Gå nu.
Var du hos din kæreste? Hvad laver du? Du kommer til skade.
Kan Linda køre dig? Du må ikke tage celloen med i undergrundsbanen.
- Har du fået sovet? - Ikke ret meget. Hvad med dig?
Hvad sagde du?
Feje betjente!
- Hvem skreg? - En bekymret borger.
- Vi laver juice? - Jeg kan ikke høre noget, skat.
Glem det. Vi tales ved senere. Pas godt på dig selv.
Nogen har brug for hjælp. Han er sikkert blevet skudt af politiet.
En gade nordpå. Sort SUV.
Vi må mødes nu. Sig, at du skal købe noget...
...kaffe.
Agent Stahl? Agent Molly Chen. Jeg skal arbejde for dig.
De leder efter ham, der skød mod spiritusbutikkerne.
Søvnmangel får folk til at bryde sammen. Har vi udelukket nogen?
Det er ikke den nye. Han dræbte en, så FBI ville have trukket ham ud.
- Så er der fem tilbage. - Fire.
- Tess, Espada, Tufo, Saperstein. - Og Harlee.
- Du undersøger vel alle? - Nej, jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Du overser hende. - Man starter med de sandsynlige.
FBI laver profiler, længe før de rekrutterer.
De vælger dem med mest at tabe og de største hemmeligheder.
Hvem er det?
- Wozniak, James Nava... - Et øjeblik.
- Tufo! - Jeg ordner det!
Loman tror, at biografen har en overvågningsvideo.
- Hjælp ham med det. - Okay.
- Og sov ikke! - Javel.
- Jeg har ringet. - Jeg har travlt.
Anklageren er lige gået ud med sit stofmisbrug.
92 af hans skyldige klienter har lige krævet nye retssager.
- Hvorfor jager du mig? - Du førte opsyn med fire af sagerne.
Min stamkunde siger, at en Stroke har en ombygget sort sedan.
- Hedder han virkelig Stroke? - Lillebroren hedder Hjerteanfald.
Clarence Morris. Han har en bil, der matcher den. Ingen hjemme.
Sæt Tess og Espada på det.
- Hjerteanfald... Sagde jeg det? - Sådan påvirker hun alle.
Jeg skal bruge mapper og notater på Dibble, Foster, Girard og Zepeda.
Zepeda har en god chance for at blive løsladt. Kan du huske ham?
Han er en af de skiderikker, der altid er i mit hjerte.
Jeg kigger forbi i morgen.
De fandt 12-kaliberskugler i spiritusbutikkerne.
Utroligt, at der ikke var nogen lig.
- Hvad er der? - Det er bare nogle gamle sager.
Er du bange?
Burde jeg være det?
Hvor godt kender du Miguel Zepeda?
Bedre end jeg gerne ville. Hvorfor spørger du?
Han siger, at du fik ham dømt for mord.
Jeg har ikke set Miguel, siden han kom i fængsel.
- Hvornår var det? - For seks år siden. Biltyveri.
Du har en datter, ikke? Hun er vel seks år gammel?
Et interessant regnestykke.
Fik du opkaldet om mordet i Prospect Park i sidste uge?
- Ja. En hjemløs pige blev dolket. - Fire gange.
Men der var intet mordvåben på gerningsstedet.
Tilsyneladende.
- Definer "episk sex". - Over en time?
- Sådan, Joe. Ikke dårligt. - Joe sov.
Hans telefon lyste op klokken 2.
"Amber Blue Dock Bar" ville more sig med min mand. Jeg svarede for ham.
- Det mener du ikke? - På alle mulige måder.
Sygt. Sexet, men sygt. Du må tale med ham.
- "Jeg kneppede med din pige, Joe"? - Jeg mener det.
- Vil du brække hans ben for mig? - Du må få det bekræftet.
Skal jeg læse, hvad hun skrev?
Absolut, men sms-sex er noget andet end fysisk kontakt.
- Det er stadig utroskab. - Det var jo dig, der skrev.
Politiet!
- Slagtilfælde! Er du her? - Hænderne op!
Politiet! Væk fra pigen!
Wozniak hvidvaskede 50.000 dollars gennem et kasino.
- Er det koblet til noget bestemt? - Ikke endnu, men alle er korrupte.
Før eller senere må Wozniak dele sine store planer med nogen.
Og det bliver nok hende.
- Hun ser vred ud. - Ja. Det er jeg også.
Er du inkompetent eller bare vanvittig?
Du er min kilde. Du skal svare, når jeg ringer.
- Hold op med at ringe. - Jeg har intet valg!
- Du ødelagde halskæden! - Jeg bar den længst muligt.
Hvad har du fortalt ham siden da?
Hvis du tror, at du kan fortælle Wozniak, at vi har taget kontakt.
- Og bede om tilgivelse... - Hvis jeg vidste det her, ja!
Ingen har afsløret dig. Det team, der pågreb dig, siger intet.
Der er nogen, der sladrer.
Wozniak ved ikke ret meget. Ellers havde han allerede reageret.
Vi må aftale en procedure, mens jeg rekvirerer en ny mikrofon.
Rekvirerer?
Hvad er det her for en operation?
Mit liv og min datters fremtid er i fare på grund af dig. Lad mig være!
Så overlever jeg måske!
- Agent Chen, træk dit våben. - Hvabehar?
Santos føler, at hun er i fare. Vi foretager en anholdelse.
Træk dit våben nu, agent Chen!
Du har 80 meter til at beslutte, hvor du vil være de næste ti år.
- Du har ikke lov til at bluffe. - 70 meter.
Hvad skal jeg sige? Vil du virkelig ødelægge hele operationen?
Se, dine venner står på den anden side.
Okay, fint... Du vinder.
Hvad der end bliver sagt.
To dage, og meddeleren er allerede opdaget?
- Kun nervøs. Wozniak ved intet. - Kun, at vi er i hans indre cirkel.
Hvis jeg ikke troede på, at du havde gode spor -
- ville jeg ikke have godkendt det. Men hvis meddeleren er i fare...
Kriminalbetjent Santos tøvede. Det sker, og vi løste det.
Ved at agenten trak sit våben?
Det var nødvendigt. Bare giv mig 24 timer til at finde lækagen.
I mit tidligere liv hos NYPD kendte jeg Harlee Santos.
Hvis Wozniak ikke havde fået hende, kunne hun have været din chef.
24 timer.
- Gid stikkeren ville gøre som dig. - Jeg fulgte proceduren.
- Du var ved at ødelægge det hele. - Det virkede allerede ødelagt.
På Quantico er reglerne vigtige. Herude er de ret ligegyldige.
- Vi bøjer dem, ligesom skurkene. - Jeg har bedt om forflyttelse.
Det er en rigtig dårlig idé.
For den her sag vil gøre dig kendt.
Jeg taler først, når jeg har fået mine bukser.
Man får ikke bukser, når man skyder efter betjente.
- Vil du hjælpe dig selv? - Jeg vil have et par bukser!
- Er det ham? - Det var ikke mig.
- Du lever kun, fordi du ikke ramte. - I kan tage en løgnedetektortest.
Vi lader din mand tage en. Hvis han består, kan han beholde mobilen.
Han sætter nok en tegnestift i skoen.
En af mine ville narre maskinen med varmecreme på kønsdelene.
Det er en interessant strategi.
Smerte øger hjertefrekvensen.
Det gør resultatet upålideligt.
- Virkede det? - Han tog aldrig testen.
- Han tilstod mod at måtte vaske sig. - Kreativt politiarbejde.
Jeg har det med at improvisere.
- James Nava, jeres nye anklager. - Ja, det hørte jeg.
- Tror du på tilfældigheder? - Det kommer an på tilfældigheden.
For to dage siden svarede en betjent på et opkald om et mord.
Ifølge et tip var mordvåbnet i hendes ekskærestes bil.
- Flyttede du kniven? - Absolut ikke.
- Ville du knalde Zepeda? - Nej.
- Kan du huske husspektaklerne ..? - Hvad så?
- Grønskollingen fandt et billede. - Er Loman der stadig?
Ja, han holder skarpt øje. Han bad ikke engang om at måtte gå hjem.
Han ved, at vi driller ham.
Vi fik kun et dårligt billede af pistolmanden.
En kvinde vil betale din kaution, men hun er hverken din kæreste eller mor.
Det er fint. Jeg er ikke dum nok til at skyde mod politiet.
- Men du er dum nok til at være utro. - Sådan er det ikke.
Jeg er loyal. Vi har været sammen i ti år.
- Jeg skød ikke mod nogen betjent. - Lad mig se din arm.
Pistolmanden har en tatovering.
I kan give mig undskyldningen i små sedler.
Lad mig gøre det kort.
Du skød ikke, men billedet forklarer ikke, hvorfor han var i din bil.
Forklar det, så kan du måske gå hjem.
Jeg solgte bilen. Sort.
- Så giv mig navnet på køberen. - Reggie.
En galning, der bor ved 61st og 5th.
- Cristina. - Mor.
- Skød en mod politiet? - Det gik godt.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at du manglede noget skiftetøj.
- Du har nok rigeligt med kaffe. - Se der!
- Forstærkningen er ankommet. - Hej.
- Har de allerede ordnet bilen? - Nej, der går et par dage.
- Skal jeg presse dem? - Nej, jeg tager undergrundsbanen.
Gå hen til mit bord. Jeg finder mine ting.
Moralen er: Lad aldrig vennerne låne bilen.
- Jeg må ikke låne den ud. - Nej, ikke når de har smadret den.
- Hvem? - Dine venner.
- Nej, nogen bakkede ind i den. - Jeg er færdig og kører hende hjem.
Jeg skal hen til Amy og lave en opgave. Jeg skal bruge forsyninger.
Jeg finder min taske, så går vi hen i butikken.
Mrs. Lowrey kører os, men penge ville være fint.
- Jeg donerer til videnskaben. - Det er 50 dollars.
- Det er bare penge. - Tak.
- Jeg burde være hjemme kl. 23. - Okay. 22.30.
Farvel, smukke.
Vi må køre en tur.
- Har vi ikke fundet pistolmanden? - Der er sket noget nyt.
- Han må hyre en indretningsarkitekt. - Vi prioriterer forskelligt.
Der er ingen. Har?
- Var skyderiet en besked? - Måske har han brug for et kram.
Måske kunne han ikke lade være. Humørstabiliserende medicin.
- Og pistolen. - Sådan gør man i USA.
Er hun begyndt at lyve for dig?
Cristina.
Jeg håber aldrig, at hun vil føle behov for det.
Vent lidt. Er jeg blevet gal?
Du sagde, at hendes ven smadrede bilen.
Jeg undlod bare at modsige hende.
- Det var bedre end et forhør. - Ja, ellers opdager man for meget.
Unger hører alligevel aldrig efter.
Man må lære dem det vigtigste.
- Som at nasse sig til 50 dollars. - At man ikke sladrer om vennerne.
Vi får de andre til at tage en løgnedetektortest.
Vi lader, som om det vedrører en manglende betaling og spørger dem.
Det er den hurtigste metode.
Ned!
Det er politiet!
Godt skudt, Tex. Sigtede du ikke lidt skævt?
Uden sin psykiske sygdom havde han mødt ligsynsmanden.
Nu må han til fysioterapeut i stedet.
- Har du det godt? - Gå hjem, og hvil dig.
- Jeg inviterer alle på middag. - Jeg er ret træt.
Det var din idé med løgnedetektoren.
- Klokken 20.30 hos mig. - I aften?
Kan du sove trygt uden?
- Det burde ikke være nødvendigt. - Hvorfor ikke tale med ham?
Fordi jeg ved, hvordan den samtale ville ende.
- Så du bider det i dig? - Nej, vi kører en omvej.
- Hvorfor det? - Husførelse.
- Amber? - Ja.
- Hvad vil du have? - PBR og en tequila.
PBR, tequila!
Det er uhøfligt ikke at skrive dagen efter.
- Dagen efter hvad? - Spil nu ikke uskyldig.
- Kender jeg dig? - Hvad mener du? Vi havde sex i går.
Du troede, at det var min mand, Joe, men han havde ikke holdt så længe.
Hev jeg dig for hårdt i håret bagfra?
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Nå? Så lad mig minde dig om det.
- Vil du huske mig nu? - Slip mig!
Husk, hvordan jeg ser ud!
Tess! Hold op!
To dejlige børn!
Politiet! Det her er aldrig sket. Det er bedst for os begge.
Slog du op med kæresten? Det er godt, at du holdt igen.
Ja, jeg holdt faktisk igen.
- Hej, Harlee. - Du skulle holde dig væk herfra.
- Fin lejlighed, med tanke på lønnen. - Så nogen dig komme?
Min partner fulgte efter Wozniak. Han sidder nok og daser i lænestolen.
Hun overså den løgnedetektor, han havde med.
Vi tester hele banden i aften.
Kunne du ikke have forhindret det?
- Det var min idé. - Sikke et træk.
Han virkede mistænksom. Jeg ville også virke bekymret.
Man tænker for meget, når man er paranoid, og så får man problemer.
Wozniak gik direkte til dig. Det må du tage til dig.
Jeg troede, at han ville være mere forsigtig.
- Vil han teste dig? - Nej.
Kun de andre. Og de vil bestå.
Det kan faktisk være en fordel.
Få ham til at betvivle oplysningerne, så kan du manipulere med ham.
Pludselig er der ingen meddeler.
Eller også har nogen en dårlig dag -
- og bliver nervøs, får dårlig mave...
Hvis han får et falsk udslag...
Forhåbentlig er der ingen andre, der gemmer på hemmeligheder.
- Hejsa. Jeg havde næsten glemt dig. - Skal du afløse mig?
Nu ved vi vist, at doughnut-caféen er sikker.
- Er det en straf? - Indvielse. Vi har fundet ham.
- Doughnutfyr, en med æble. - Nej tak.
Og appelsinjuice. Han har været betjent uden at skyde nogen i dag.
Der er stadig håb.
Hvorfor skød han mod spiritusbutikkerne?
Jeg undersøger ikke den slags.
- Nå, så du er ikke kriminalbetjent? - Nå, på den måde?
Intentionerne er ikke det afgørende.
På gaden er det os mod dem. Det er vigtigt, at du forstår det.
- Hvor voksede du op? - Spørg ikke.
Vi er ikke socialarbejdere, Loman.
Hvis jeg jagter en gennem mit kvarter, ser han kun blåt.
- Burde vi ikke ændre på det? - Ændre det?
- Så bliv børnehavepædagog. - Sjovt.
Vi får et våben og et skilt, og så er det ud i kaosset.
Når jeg fanger dem, er terningerne kastet. Er det sjovt?
Vi ser dem, når de er værst.
Jeg vil ikke have din skyldfølelse.
Du bør også selv undgå den.
Du dræbte en mand, og han var sort. Sådan er det.
Han solgte også narko og sigtede mod dig.
Vi var nødt til det. Det var hans valg.
- Du ved ikke, hvad jeg gjorde. - Du lever.
Politikerne og klagekoret står ved siden af -
- og kritiserer, hvad vi gør, men de har ikke ansvaret.
Det ville de ikke turde.
Du lytter ikke til mig.
De er ligeglade med, hvor sårbar du er på gaden. Det er uinteressant.
Følelsen af at sparke døren ind. Tror du, at de tager sig af det?
Det vigtige er, at du kommer hjem i samme stand, som du mødte op.
- I samme stand, som jeg mødte op? - Ja, i samme stand.
I samme stand. Det er vist ikke muligt.
Hallo?
Woz?
Sid ned. Jeg kommer.
Har du låst alle inde i kælderen?
Jeg har ombestemt mig.
Selv med en god dækhistorie havde vi advaret dem.
Jeg nøjes med dig i aften, Harlee.
Linda tvinger mig til at drikke grøn te.
Jeg ordner det. Jeg skal på toilettet.
Vi kan lige så godt få det overstået.
Du må gerne teste mig, men ikke med fuld blære.
- Hvor er Linda? - Hjælper søsteren med ugens krise.
Ser hun løgnedetektoren, vil hun prøve den på mig.
Intet at skjule, intet at frygte.
- Er ingen andre gået ind? - Ikke siden han kom hjem.
- Hallo? - Hvem er det?
Tag den ikke, sagde jeg!
- Lad mig få Cristina. - Det er ikke sjovt!
Svar, svar... Cristina.
- Jeg har det fint, mor. - Hvor er du?
Vi blev tidligt færdige og mødtes med nogle venner.
- Jeg er ikke vred, men hvor er du? - Bushwick, tror jeg.
- Du er ikke gammel nok. - Hallo? Mor?
Vent, jeg kan ikke høre noget.
Hvornår blev du 16?
Jeg finder et sted med mindre larm.
- Kør ikke med en, der har drukket. - Kan du høre mig?
Træf dine egne beslutninger. Tænk tingene igennem.
Du må ikke være billig.
- Du er den mest talentfulde... - Er du der, mor?
Du må aldrig gå på kompromis.
Jeg kan ikke høre noget. Jeg lægger på nu.
Og sørg for at få en datter.
- Hun bliver det bedste i dit liv. - Jeg tager hjem nu, mor.
Det må du aldrig glemme.
- Er du okay, Harlee? - Ja. Jeg kommer nu.
Tag det ikke personligt. Jeg må kunne sove trygt.
Det er bare politiarbejde.
Begynd indefra, og gå udad.
- Men du får ballade for det senere. - Det håber jeg.
Drop det. Han ved måske, at det er hende.
Eller også spiser de bare middag.
- Vil du satse hendes liv på det? - Hun er god til at lyve.
Hvad er dit fulde navn?
Harlee Grace Santos.
Dit skiltenummer?
Skulle jeg have knaldet min eks for et syv år gammelt skænderi?
Miguel var temperamentsfuld. Vi var højrøstede.
Væggene var tynde, og naboerne nysgerrige.
- Slog han dig nogensinde? - Er der nogen anmeldelser?
Har du nogensinde fået ulovlige gaver under tjenesten?
Ja.
Hvem satte dit skilt på?
Det gjorde du.
Jeg kunne lide, da han blev jaloux. Er det ikke utroligt?
Men jeg vidste, at jeg måtte væk fra ham.
Jeg ledte efter en udvej, da jeg opdagede, at jeg var gravid.
Jeg var lige ved at abortere.
Jeg forsøgte at flygte.
Men han truede med at dræbe mig.
Jeg vidste, at han mente det.
Så skete der et mirakel.
Han røg ind for biltyveri, og hele mit liv ændrede sig.
Jeg var ikke længere bange.
Seks år senere blev han løsladt.
Jeg var allerede strisser, så jeg kunne håndtere ham.
Men han kom ikke efter mig.
Han begyndte at hænge ud ved Cristinas skole.
Han overvågede hende. Hånede mig.
Han gjorde det klart, at han kunne kontrollere mig når som helst.
Ved du, hvad jeg ser?
En kvinde, der har fået nok.
Du gjorde det, der skulle til for at beskytte din datter -
- og holde Miguel væk fra hende.
Er du eller har du nogensinde været meddeler for FBI?
Nej.
Du behøver ikke at tilstå. Jeg har dig allerede.
Du rykkede ud til det mord, du knalder Miguel Zepeda for.
Miguel Zepeda...
Papirerne fører lige til dig.
Det er en stor fejl.
Det må du tale med min advokat om.
Advokaten kan ikke hjælpe dig. Men du kan hjælpe dig selv.
Slet sporene.
Hvordan?
Stol på den rette person.
Er der noget, jeg bør vide?
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Jo, du gjorde.
Man må stole på de rette folk.
Lige nu er det kun dig.
- Er du sulten? - Meget, men jeg må løbe.
- Cristina er gået i byen. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Det ville lyde som en undskyldning.
Nu er det overstået.
Vi ses i morgen.
Er du eller har du nogensinde været meddeler for FBI?
Nej.
- Plantede du bevismaterialet? - Nej.
Nej.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com