Aku selalu ingin menjadi polisi yang baik...
Tapi tidak ada cara untuk seperti itu.
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
pada akhir semua ini akan aku luruskan...
Tapi sekarang aku pada akhir semuanya,
aku tidak bisa meluruskan apapun.
Itu terjadi begitu lambat, aku tidak menyadari,
dan begitu cepat, aku tidak pernah melihatnya datang.
Mereka biseksual, tahu tidak.
Siapa?/ Bunga lili.
Semua bunga adalah jantan dan betina, lain sendiri.
Lain sendiri-- maksudmu,
Setiap lingkungan di kantor polisi punya ekosistem sendiri?
Tidak, maksudku mereka mengacaukan diri sendiri.
Nona Ortiz bilang dia melihat beberapa aktivitas mencurigakan
Masuk dan keluar dari apartemen lantai keempat.
Oke, apa, narkoba?
Anak 19 tahun overdosis dari dosis yang hebat
Dia mengambil dari pengkhianat di daerah ini.
Pengkhianat pengedar narkoba?
Siapapun yang berhubungan dengan kru lokal
tahu kalau kita membersihkan blok ini.
Benar, benar.
H.
Tunggu di sini.
Hola, princesa.
Skuternya bagus sekali.
Apa kau memilih pita itusendiri?
Aku ingin kau membantuku.
Dapatkah kau berbalik dan naik kembali ke apartemenmu
dan menutup pintu?
Biarkan aku melihat seberapa cepat kau pergi.
R? Pido, r? Pido.
Polisi!
Loman, jangan!
Loman, kau melihat yang lain?
Berapa banyak tersangka?
Loman?
Loman!
Kau mati.
Sebuah permainan video?
Aku pikir itu-- Maksudku, dia berbalik.
Aku hanya--
Apa dia mengambil sesuatu?
Loman, fokus.
Apa dia membuat gerakan yang agresif?
Tidak, dia hanya...
Berdiri.
Dia menarik pistol.
Tidak, bukan senjata.
Itu adalah permainan video.
Di mana ada narkoba, disitu ada pistol.
Minumannya masih bersoda.
Maksudku, permainan telah berhenti saat kita melakukan--
mereka akan memahaminya, bukan?
Provost?
Kami mengetuk, mengidentifikasikan diri
saat tersangka melepaskan tembakan ke pintu.
Harlee, aku mendengar tembakan. Kedengarannya nyata.
Kau mendengar juga, bukan?
Aku akan melindungimu, tapi kau harus percaya padaku,
Dan harus kau lakukan persis seperti yang aku katakan.
Mengambil langkah yang benar.
Aku menendangnya.
Kau pertama masuk, menembak dua kali...
saat tersangka melepaskan tembakan kedua.
Dia menembak dua kali?
Ya.
Tarik napas, Loman. Tarik napas.
Tarik napas. Tarik napas.
Kebenarannya ada di dokumen.
Pemula harus membeli sendiri tiket loterenya.
Maksudku, kemungkinan taktik apa yang didapatnya
pada hari kedua? Ayolah.
Biar aku beritahu, aku mengantikan anak ini saat pergantian kemarin.
Dia tidak menyerangku sebagai Gunslinger.
Aku tidak percaya pemula atau koboi.
Atau Facebook atau suamimu.
Dan aku benar tentang semua itu./ Yeah.
Katakan bajingan itu tidak akan menggunakan
Ambulans itu.
Pemeriksaan jalanan.
Pemula kena tembak dirompinya,
tapi berhasil merobohkan pengedar itu.
Apa Harlee di dalam?
Yeah, dia baik-baik saja, tidak ada luka.
Apa kabarmu?
Apa kau baik-baik saja?
Namanya Jamarr Malcolm.
Dia anggota kru sebelah utara sampai saat ini.
Mereka mengklaim dia independen sekarang./ Semua mayat.
Dia punya beberapa koneksi, simpanan yang cukup besar, memotong dan dikantongi.
Dimana gadis kita?/ Di sana.
Kaus kaki dan sandal?
Yeah, mereka funky, bukan?
Saat aku bilang kau untuk mengajari anak itu,
Aku berasumsi kau melaksankannya dengan cara tembak-menembak.
Tidak pernah berpikir banyak tentang pelatihan.
Itu karena kau tidak membutuhkan mereka.
Ada yang keluar dari jendela kamar tidur.
Apa kau melihatnya?
Anak kulit putih, kaus biru, sepatu kuning.
Apa dia membawa tas?
Bukan itu yang aku lihat.
Barang itu diruang tamu.
Yeah, well, mudah-mudahan semuanya disitu.
Anak buahku akan memeriksanya.
Kau butuh sesuatu dariku?
Aku selalu membutuhkanmu, Woz.
Harlee, aku bertanay.
Apa kita baik-baik saja?
Berapa banyak yang kau ingin tahu?
Berapa banyak yang aku perlu tahu?
Kami kuat./ Baiklah.
Aku akan memanggil provost,
agar mereka mewawancaraimu dan Loman
besok di kantor polisi.
Oke.
Kita akan ke Murphy nanti malam, benar?
Mengapa kau tidak istirahat,
menenangkan anak itu sebentar?
Baiklah.
Peluru menembus pintu.
Petugas Santos menendangnya,
dan tersangka membuat isyarat agresif setelah itu--
Bukan, menembak pintu adalah sikap agresif.
Tepat.
Kita menembak. Kau yang pertama kali masuk,
Terlibat dengan penyerang dan menembaknya di dada
dia membalas tembakan, menembakmu di rompi.
Mengapa tidak kau ceritakan tentang peluru kedua?
Karena kau harus menembak,
dan tembakanku tidak begitu baik.
Itu mobil putriku.
Tulis itu.
"Terlibat dengan penyerang, menembaknya di dada
saat dia kembali menembak"
Cristina.
Aku akan bergabung dengan kalian nanti.
Ma, ayolah, lagi? Kita sudah bicara tentang hal ini.
Aku memberimu mobil itu
agar kau tidak perlu mengangkat cellomu di kereta bawah tanah
yang gelap, bukannya menyingkirkannya disekolah setelah makan siang.
Petugas, aku sedang mencari Frappuccino.
Kau tidak bisa terus menganggapnya seperti ini.
Aku datang untuk memberitahumu giliranku diperpanjang.
Apa, kau baik-baik saja?
Apa sesuatu terjadi?
Hari yang buruk.
Lebih baik sekarang kalau aku bisa melihat bayiku.
Oke, Mom, aku harus ke kelas.
Oke.
Dengar, bawa sesuatu untuk dimakan, oke?
Aku tidak boleh terlambat.
Kau ada kencan?
Tidak, hal pekerjaan.
Tuhan, bukan petinju itu?
Aku tidak berkencan dengan siapapun.
Cuma itu semua yang kau punya?
Kau cantik. Itulah masalahnya.
Hei, bagaimana kalau kencan lagi?
Ini bukan kencan.
Jangan memata-matai.
Ini ulang tahunmu bukan hari kematianmu!
Itu sebabnya kita bertepuk tangan?
Aku rasa karena dia akhirnya muncul juga.
Ha, ha, ha, ha.
Apa hadiahku adalah parka yang terakhir?
Siapa yang mengambil jaketku?/ Ini dia.
Rambut basah itu, aku akan mengatakan kau telah mendapatkan hadiahmu.
Ingatkan aku, Sap, itu adalah kemauanmu
atau salah satu aturan di rumah ibumu?
Baiklah, Hei, baiklah,
apa kita dilingkaran brengsek ini, atau ada yang mengumpulkannya?
Ayo./ Masing-masing 1200 dolar.
Korea di Fulton masih berutang.
Begitu juga Big Chuckie
dan pengamanan pada tempat pijat.
Dan butik Bedford kekurangan uang tunai,
Memberikan kita barang agar kita bertahan.
Lihat ini, Alice dan Olivia?
Tess, ukuran apa?/ Nol.
Kau ingin aku mendapatkan sendok sepatu itu?
Aku berpikir itu untuk Cristina.
Baiklah, dijual. Bawa sisanya untuk Raj.
Bisa laku untuk 30 sen dolar.
Harlee, ada--
Ada bandar baru bekerja dari truk makanan
di Bay Ridge.
Namanya Hame, Hime, Ham--
Haim.
Aku pikir lendir.
Haim, terserahlah.
Periksa dia. Dia baik, oke?
Kau temui dia , kau mengumpulkannya,
kemudian kau memberinya laporan, oke?
Sekarang pada beberapa pekerjaan polisi yang sebenarnya.
Apa layar tox kembali ke penembak heroin kita?
Janji lab cemerlang dan cepat.
kita punya beberapa nama yang bisa jadi si pelari Harlee ini
dengan sepatu kuning, meskipun tidak dengan alamat tetap.
Baiklah, well, dia bekerja diluar zona bebas narkoba kita,
sehingga dia tidak ada dalam buku ini.
aku ingin orang ini.
Ayolah, Saperstein, aku rugi 50.
Sulitkah kalau dibagi enam? Kalian berutang masing-masing 10 dolar.
Ayo. Ayolah. Kuda poni.
Apa kau dengar itu? Kau dengar itu?
Espada membelikan kita semua.
Mengapa selalu aku yang rugi?
Bukan kau--/ Waa.
Sulitkah kalau dibagi enam, meskipun, untuk yang sebenarnya?
Tidak, maksudku, suamiku SMS seperti anak gadis.
Masih tidak berarti dia melakukan yang satu ini.
Tapi, tahu tidak, dia membeli keanggotaan gym
yang kami tidak mampu.
Jadi apa? Dia mengerjakannya.
Kau mau dia sehat, bukan?
Tidak.
Mau kemana kau?
Aku ada wawancara dengan provost besok, ingat?
Jadi?
Joe seorang pria lugu, Tess...
Tetapi jika kau ingin asuransi kecil,
sedikit pijatan gila tidak pernah menyakiti siapapun.
Selamat malam. Terima kasih banyak.
Satu lagi untuk dijalan?
Bruce, kau ada kembalian seratus?
Kalian sedang bersenang-senang. Apa yang kalian rayakan?
Bertahan untuk hari ini.
Well, denganmu, aku akan senang untuk bertahan malam ini.
Biar aku menghemat waktumu.
Aku tidak bergurau,
dan caramu itu tidak membuatku terkesan.
Aku tipe pria yang mengambil risiko/hukuman.
Yakin mengambil risiko dengan dasi itu.
Aku benci untuk memberitahukannya kepadamu,
Tapi aku rasa itu sebuah gurauan.
Ini kembaliannya./ Terima kasih.
Butuh sesuatu, Loman?
Dia melatih anak-anak bermain baseball.
Siapa?
Pria yang tewas itu.
Dia juga membawa tas penuh heroin seberat 0,45 gram di dalamnya.
Ini tidak benar.
Ayo. Ayo pergi.
Dia mungkin - dia. Dia got--
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku harus memperbaiki semua ini.
Tidak ada "aku" lagi.
Hanya ada "kita," dan kita punya rencana.
kau ingat rencana itu?
Dengar, Aku akan memberitahu mereka kalau aku menempatkan pistol itu di tangannya.
Dengan begitu, kau tidak perlu terlibat.
Hentikan itu.
kau tidak melakukan hal ini.
Aku tidak ingin menjadi polisi seperti ini.
Tak satu pun dari kita adalah polisi seperti itu.
Aku punya seorang putri, oke?
Yang berarti kau punya anak perempuan
karena lencana di sakumu,
yang membuat kita jadi keluarga,
dan kita mencintai putri kita itu.
Putri kita Itu cantik dan cerdas dan berbakat,
Dan dia membutuhkan kita,
Dan itulah cara kerjanya sekarang sampai kematian memisahkan kita.
Aku menyelamatkanmu hari ini, yang berarti besok
dalam wawancara itu, kau menyelamatkanku.
Dengar.
Dengarkan aku.
Menendang pintu setelah mendengar suara tembakan,
melemparkan dirimu di jalur itu,
Sayang, itulah hal berat yang dilakukan pahlawan.
Pahlawan yang membuat kesalahan.
Aku ada di sini untukmu.
Aku ada untukmu,
dan kau ada untukku.
"Kami menembak. Aku menendang pintu."
Mom, aku menyukainya.
Hal ini begitu sempurna.
Latihan yang banyak ,
kau layak untuk terlihat yang terbaik di atas panggung.
Terima kasih banyak.
Oke, yang mana untukku?
Apa kita akan terlihat seperti apa?
Sehat dan jujur.
Pakai pakaian baru.
Aku akan memakai hitam.
Hei, jadi kau bisa sampai di sana di tirai.
Tn. Lewis berkata aku bisa memberi pita beberapa kursi.
Well, aku rasa siswa tidak diizinkan untuk menyimpan kursi.
Pemain solo yang bisa.
Pemain solo?
Kau bermain solo malam ini?
Hanya Bach concerto.
Apa?
Aku mencoba untuk mengejutkanmu, tapi aku tidak tahan menyimpan rahasia.
Tuhanku. Aku dibarisan depan bagian tengah?
Apa kau--/ Mom, kau lengket.
Ya ampun.
Ini dari kantor bendahara.
Semuanya baik-baik saja dengan uang kuliah?
Yeah, aku menyelesaikannya pekan lalu.
Concerto, yang benar saja?
Aku harus mendapatkan semangat.
Jadi aku akan melihat ibu malam ini?
Cristina.
Aku juga mencintaimu.
Kapan itu?
Dua bulan lalu.
Sekolah mengirimkan catatan rumah.
Tahu tidak, aku tahu itu mahal,
tapi dia melakukannya dengan baik.
Dia main solo malam ini.
Jadi kau membayarku kembali bulan depan.
Tidak bisa bulan depan atau bulan setelahnya.
Cristina melakukannya dengan baik di sekolah ini, bukan?
Penghargaan?/ Aku rugi 10 ribu dolar, Woz.
Ekstrakurikuler kita hampir terungkap--
Kau akan mendapatkannya.
Aku mengerjakan sesuatu.
Aku tidak bisa terlalu spesifik,
tetapi jenis uang Juilliard.
Kau akan mendapatkannya. Jangan khawatir.
Hei, layar tox penembak heroin kita.
Jamarr adalah amatir.
Mencampur dengan opiun sintetis.
Membuatnya sangat kuat, sepertinya mudah untuk overdosis.
Dan jika pelari kita punya racun ini dan menjualnya dijalanan--
aku ingin orang ini ditangkap sekarang.
Donnie Pomp?
Sebagai provosti, kau bisa melakukan lebih buruk.
Dan kau meminjamkan kantormu?
Keuntungan punya kantor cabang.
Penyerang kemudian dinyatakan meninggal
oleh paramedis.
Mengapa kau jongkok, Harlee?
Jongkok?/ Tanpa bantuan.
Aku melihatmu di gym.
Apa yang kau cari,
kesempatan untuk membual tentang nomormu?
Aku bertanya-tanya mengapa kau tidak membiarkan Detective Loman
menendang pintunya?
Maksudku, dia yang lebih layak,
kemudian kau, sebagai petugas lebih berpengalaman,
Bisa yang masuk terlebih dulu.
Well, pelurunya telah melewatiku,
dan aku sudah dalam posisi.
Dengan senjatamu yang tidak terkunci?
Mengapa kita tidak melewatkan tarian
dan kau mengajukan pertanyaan yang sebenarnya, Letnan?
Pemula dari unitmu bergegas masuk,
menembak, dibalas tembakan.
Sementara itu, kau tidak pernah menembakkan senjatamu.
Seperti aku katakan,
Saat aku masuk, aku menghindari
Detektif Loman
Dan melihat penyerang telah dinetralkan.
Dengan SIG 0,45 di tangan kanannya?
Benar./ Itu menarik.
Coba kau ada di sana.
Tidak, aku hanya punya catatan penangkapan sebelumnya
pada penembakmu yang sekarang sudah almarhum
digambarkan dirinya kidal.
Bisakah kau menjelaskannya?
Well, dia ambidextrous juga
atau tangan kirinya patah,
atau tembaga rata membuatnya bingung dengan pelaku lain
sebba penyerang ini menembak Detektif Loman
dengan tangan kanannya.
Well, aku bermain-main denganmu.
Dia tidak kidal.
Aku tidak bisa menentangmu.
Kau harus berusaha lebih keras.
Sepuluh menit sebelumnya, kita akan berjalan di atasnya.
Kita akan menanyai pacarnya,
dia ditemukan dipukuli sampai pingsan.
Sepertinya kru Raul Mendez ini.
Pacarnya berada di lemari es.
Apa yang begitu menarik tentang pacarnya?
Earl Barlow, bergaul dengan yang ditembak mati Loman,
didaftar kita diketahui sebagai rekan,
terlihat mengenakan sepatu kuning.
Well, aku rasa seseorang punya daftar yang sama.
Kita tahu Raul bukan penggemar kompetisi gelap.
Oke. Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Letnan, punya waktu sebentar?/ Yeah, masuk.
Kita sudah selesai.
Keluar sebentar.
Tidak, tidak apa-apa. Gunakan waktumu.
Oke, ini dia, orang itu aku melihatnya keluar jendela, Earl Barlow.
Sap dan Tufo menelusuri dia kembali ke tempat pacarnya.
Dia menyerahkannya?/ Tidak, tidak sadar.
Dia dipukuli.
Saksi meletakkannya pada kru Raul Mendez ini.
Bajingan.
Aku akan mengurus Raul,
dan daftar pada bandar itu, Haim atau Ham atau apapun itu.
Dia menelepon lagi.
kau mengirim Loman kembali ke lapangan?
Itu tembakkan bersih.
Provost membebaskan kalian berdua.
Woz...
Itu bukan tembakkan bersih.
Jangan kau katakan.
Aku yang menggurusnya.
Semua yang Donnie dapatkan dariku adalah file tertutup.
Tidak, apa yang dia punya adalah file yang tidak ingin dia sentuh.
Jika dia membersihkan kita, apa bedanya?
Perbedaannya adalah, kau berkedip.
Katakan padaku aku tidak melihat kau berkedip di atas sana.
Dengar, petinggi mendorong pemula ini pada kita.
kau bilang padaku untuk bersamanya. Aku bersama dia.
Aku tidak perlu mendengar rinciannya.
Aku katakan padanya untuk menunggu di pintu--
Aku tidak perlu mendengar rincian!
Lalu kenapa kau memojokkanku?
Kau ingin menyelamatkan anak anjing yang tenggelam.
Aku menghargai naluri itu.
Aku mengaguminya.
Mungkin kita bisa menggunakan anak itu suatu hari nanti,
tetapi tidak pernah membuat risiko dengan lubang di perahuku
kecuali kau positif bisa memasangnya.
Loman belum siap untuk kembali di luar sana.
Aku...
Serahkan saja pemula itu padaku.
Dia bagian dari kita sekarang.
Harlee, jangan goyah.
Tergelicir pada waktu yang salah,
dan kita semua akan hancur,
dan aku tidak jatuh juga.
Ini adalah perdagangan ayahku.
Dia mengajarkanku kalau itu adalah profesi suci.
Sangat terhormat.
Apa kau tahu mengapa orang menjaga abu?
Jadi mereka tidak lupa.
Sebuah pengingat.
Aku perlu mengingatkanmu tentang pemahaman kita, Raul?
Aku ingat.
Kau ingin melindungi taman dan sekolah dari perdagangan narkoba.
Aku dipercaya jaminanmu
tidak ada orang lain akan mengacau ke wilayah itu.
Ini bukan tentang rumputmu.
Luka obat bius itu.
Aku harus mengeluarkannya semua dari jalanan.
Kau merusak tengkorak pemimpinku.
Aku tidak merasa kau menghargai situasiku.
Aku tidak seperti jalang.
Kau tidak membuat jalanan di kantor polisiku.
Sekarang, di mana dia?
Pacar tidak pernah menyerahkannya.
Gadis Tangguh.
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Tidak ada lagi kekacauan, Raul.
Kita berdua ingin yang terbaik bagi masyarakat, Letnan.
Aku rasa kau tahu apa yang akan terjadi.
Biar aku jelaskan kepadamu caranya.
Aku sabar kepadamu karena bisnismu
tidak membuatku jengkel.
kita berdua tahu jika aku membakarmu malam ini,
Beberapa punk phoenix akan bangkit dari abumu,
dan aku sudah mulai lebih menyukainya.
Bagaimana kalau itu sebagai pengingat?
Aturan dasar yang sederhana. Ada sabung anjing, tidak ada sabung ayam,
Benar-benar tidak ada anak di bawah umur.
Kau tetap membayar, Haim,
dan kita tidak punya masalah.
Pembayaran apa?
15% untuk setiap ancaman eksternal.
Dan perbuatan jahat?
Yang terbaik yang kita bisa lakukan di sana adalah menegakkan kepalamu
jika mereka melihatmu.
Kejahatan adalah setengah masalahku.
Setengah masalah, setengah biaya.
Dengar, kau membayar untuk bermain. kita tidak bernegosiasi.
15 melawan ribuan membuatmu dalam permainan, akhir cerita.
Kau suka ayam shawarma?
Aku tidak pernah jadi penggemarnya.
Aku bersedia untuk mencoba lagi.
Tiarap.
Kau ditangkap karena berusaha menyuap
petugas polisi.
Polisi, Kepolisian New York.
FBI, sayang. Usaha yang bagus.
Turunkannya senjata, Detektif Santos.
Kaulah yang akan ditangkap.
Apa, tidak ada gurauan?
Kau adalah si dasi di bar.
Agen Khusus Stahl, Satuan Tugas Anti-Korupsi.
Kau dapat pergi dan mengintip mereka.
Kami sudah mengikutimu selama lebih dari sebulan.
Polisi jalanan mengambil upeti di Brooklyn,
itu akan membuatmu mendapat medali.
Tidak begitu banyak,
tetapi akan memenjarakanmu delapan sampai sepuluh tahun.
Asalkan kerjasamamu meyakinan,
kami akan memberikan kekebalan penuh,
bahkan membuatmu tetap dapat pensiun.
Ingin sesuatu untuk mempermanis potnya?
katakanlah, harga diriku?
Sesuatu yang dapat aku gunakan untuk membeli kembali jiwaku?
Well, ada pilihan lain.
Bagaimana kau suka jumpsuits?
Kau tidak tahu apa yang diperlukan untuk menjadi polisi yang baik.
Apa semua polisi ke kasino bulan lalu
dan uang 50.000 dolar dalam bentuk chip?
Kau tidak mengerti.
Kejahatan dengan kekerasan menurun,
narkoba dan geng jauh dari sekolahan
karena unit ini, karena Wozniak.
Seorang polisi yang baik mungkin menyimpulkan kalau Wozniak telah mengambil hadiah
pada pencucian uang.
Tangkap polisi yang merobek masyarakat,
Bukanlah orang yang mencoba untuk membuat mereka bersama-sama.
Korupsi adalah korupsi, Detektif.
Bosmu membuat sebuah gerakkan.
Bicara tentang setan.
Kau ingin aku menjawabnya?
Anggap saja audisi.
Harlee, di mana kau?
Aku tidak bisa membuat kesepakatan dengan bandar.
Dia ingin terlalu banyak minta jaminan.
Lagipula aku tidak bisa menyebutkan nama orang itu.
Aku baru saja meninggalkan kamar mayat. Raul mati.
Dengar, kru akan turun kejalan-jalan, oke?
kita akan mencari tahu Earl tolol ini masih berurusan dengan siapa.
Bisakah kau temui aku satu jam lagi?
Tidak bisa.
Mobil Cristina tertabrak.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa dia baik-baik saja?/ Ya, tidak, dia baik-baik saja
Temannya meminjamnya dan pecah di ujung depannya.
Baiklah, well, apa
yang kau bicarakan kepadaku?
Urus dia katakan padanya aku mencintainya..
Itu tidak begitu sulit.
Dengar, jika kau merencanakan semua ini
berpikir aku akan mengkhianati kruku,
kau perlu membakar baganmu.
Begitu?
Aku rasa setidaknya beberapa teman-temanmu
mungkin benar-benar mempertimbangkan melakukannya,
Tetapi kau, kau punya anak perempuan, bukan?
Seorang anak perempuan yang membutuhkanmu.
Hanya kalian berdua, bukan?
Kau dapat memberikan anakmu blusnya
dan buatlah kelihatan normal,
tapi aku perlu tahu kalau kita sepakat.
Aku harus berpikir tentang hal itu.
Kau tidak mendapatkan konsep dasanyar di sini.
Sekarang kau menyandera resital putriku juga?
Hidupmu berubah tiga jam yang lalu, Detektif.
Kau harus mulai menerima kenyataan itu.
Dia tidak perlu.
Dua menit.
Jika tidak, aku akan lebih suka meninggalkanmu di balik jeruji.
Tuhanku, kau penyelamatku.
Mengapa begitu lama?
Penangkapan terakhir, mobilnya mogok.
Mom, itu pertanyaan yang tidak perlu dijawab.
Kau tahu aku sangat bangga pada kau, bukan?
Tahu tidak, aku tahu kau telah bekerja keras untuk ini.
Mom, kau akan membawa sialku.
Bisakah kau ceritakan nanti saja, kumohon?
Itulah hal tersebut. Aku tidak bisa tetap disini.
Sekarang, kau tahu Aku tidak akan melewatkan ini
kecuali ada sesuatu penting, bukan?
Yeah.
Aku mengerti.
Sayang, kau akan dapat--
Hei, kami menjaga tempat dudukmu./ Hei.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?/ Kau pikir kami akan melewatkan ini?
Gadis kita bermain solo.
Permisi. Apa ini sudah ada yang duduk?
Tidak, disebelah kanan.
Terima kasih.
Menjauh dariku. Dia tidak bodoh.
Bilang kalau kau setuju,
dan kau bisa tetap di sini dengan putrimu.
kau bisa menghadiri semua konsernya di masa depan,
Tetapi jika kau memperingatkan Wozniak tentang hal ini dengan cara apapun,
Aku akan tahu,
dan aku akan mengangkutmu ke penjara.
Jadi bagaimana, Harlee?
Aku perlu tahu sekarang.
Apa kau setuju, atau tidak?
Dia akan datang ke sini.
Setuju atau tidak?
Setuju.
Luar biasa./ Terima kasih.
Bakatnya melebihi usianya.
Ksu tahu, dia bekerja keras untuk hal itu.
Well, itu dia, konfirmasi independen.
Aku tidak percaya betapa tenangnya dia setelah mobilnya tertabrak.
Yeah./ Tahu tidak?
Mungkin kita tidak menyebutkan itu./ Tentu saja.
Ada dia, Carnegie Hall.
Kau Hebat.
Terima kasih, Paman Woz./ Sangat menakjubkan, sayang.
Terima kasih.
Aku senang kau ada disini.
Itu indah.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Panggilan tugas.
Pacar pelarimu itu terbangun berbicara.
Aku dapat alamatnya.
Kau hebat, sangat baik.
Sampai ketemu di rumah.
Earl melihat kita diplatform dan lari.
Jaket harimau dan sepatu kuning.
aku melihatnya. Tersangka berlari ke timur 64.
Tiarap!
Loman, dia milikmu!/ Polisi, berhenti!
Berhenti di sana. Berhenti di sana!
Berhenti! Polisi!
Berhenti! Jangan membuat aku mengejarmu!
Ke sana!
Tersangka terakhir terlihat ke arah barat pada 65.
Menyerahlah, Earl.
Itu adalah bagaimana kau menolak penangkapan.
Perlu bantuan?/ Kau menangkapnya. Kerja bagus.
Aku tidak melakukan apapun.
Itu menjual disepuluh blok.
Jason Bourne?
Aku memasang info kontakku ke ponselmu.
Kau dapat mengubah nama apapun yang kau ingat.
Aku bisa memikirkan beberapa nama.
Sunset Pier, Salt Silo, 03:00 p.m.
Jika kau tidak ada, aku datang mendapatkanmu .
Apa ayahmu yang menelepon?
Ada lagi?/ Ya .
Aku ingin bilang berharap bisa lama bekerja denganmu,
Dan itu--
Itu--
Hei.
Earl membawakanku sisa obat bius yang jelek.
Dia menyimpannya di ruang bawah tanah laundromat.
Caper ditutup. Jalanan damai.
Yeah.
Aku lupa memberitahumu, pukul 07:30 besok pagi,
mobil derek datang ke rumahmu.
Mobil derek?
Yeah, untuk mobil Cristina.
Kau bilang dia menabrakkannya.
Rodney ada di pool kendaraan polisi,
Dia mengaitkanmu.
Tahu tidak, Woz, kau tidak perlu melakukan itu.
Lebih baik dia tahu bahwa tidak semua orang punya kolam bermotor.
Aku tahu, tapi memanfaatkan saja itu, oke?
Rumah aman.
Besok aman.
Aku membelikan kau bir.
Bung, kau tidak bisa memborgolku disini selama satu jam.
Simpan untuk nanti.
Aku punya pengacara.
Kau tidak mendapatkan pengacara.
Yang kau dapatkan adalahku.
Dengar, jangan bermain besar di sini.
Jamarr dan aku menjual sendiri mau membuat uang dengan cepat,
jangan bergulat disudut.
Jangan jika teman kau Jamarr
jangan menembak polisi.
Kau akan sedikit lebih kesulitan sekarang, temanku.
Hei, Jamarr sedikitpun tidak menembak.
Dia bermain permainan video.
Aku tahu itu sangat sulit untuk percaya.
Aku ada di sana.
Harus membuka kunci pintu sebelum dia menembak pantatku juga.
Aku tidak mendapatka bagianku.
Aku akan menempatkan dua diantara matanya
Sebelum jalang itu bisa berkedip.
Apa ada yang telah kau beritahu?
Seperti yang aku katakan,
Aku ingin pengacaraku.
Biarkan aku bertanya sesuatu, Earl.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku membungkus sampahku.
Mantap.
Jika kau seorang ayah, aku harus berpikir dua kali.
Dari apa yang aku mengerti,
keegoisanmu dengan terang-terangan mengabaikan
untuk kehidupan yang tidak bersalah, yang kebetulan punya informasi
yang bisa menyakiti seseorang yang aku cintai,
Sehingga kau meninggalkanku dengan dua pilihan.
Mencatamu,
menjaga hati nurani yang bersih dan menunduk,
tapi aku membuat pilihan yang sulit, Earl.
Aku berkorban untuk kebutuhan dari lingkungan,
dan kau, temanku,
Berada disisi lain skala itu.
Ada apa, bung?
Bung, jangan, kumohon. Kumohon, aku tidak akan mengatakan apapun.
Jangan bermain denganku, bung.
Aku tidak akan mengatakan apapun. Kumohon--
Kumohon jangan--
Bung, Kumohon.
Kumohon, aku memohon padamu. Kumohon.
Untuk kebaikan yang lebih besar, Earl.
Aku melindungi dan melayani.
Jangan, Kumohon.
Dia tahu, bukan?
Apa yang kita lakukan.
Dengar, dia akan melindungimu.
Dia akan mengharapkan loyalitas,
tapi dia akan melindungimu.
Apa yang kau maksud dengan "kesetiaan"?
Hal ini tergantung pada hari.
Hei, maaf aku terlambat./ Hei.
Aku tidak punya banyak waktu.
Linda mengajakku berbelanja untuk barbekyu malam ini.
Kau merayakan rekor kinerja cemerlang timmu?
Kami melindungimu, bukan?
Loman resmi membersihkan semuanya.
Hei, sejauh yang aku khawatir,
Pemulamu, dia melakukan semua kebaikan untuk kita.
Anak itu mungkin layak untuk dilindungi.
Well, itu semua tentang melindungi Harlee.
Kau tahu itu.
Aku ingin membawanya pada pekerjaan ini.
Tidak perlu.
Maksudku, orang-orang ini nilai kebijaksanaan.
Kita membuat mereka bahagia, kita semua diuntungkan.
Hanya satu malam menyediakan keamanan.
Satu malam, Letnan.
Di mana kau mendapatkan itu?
Ini adalah sepotong perhiasan yang sering kau kenakan.
Putriku memberikannya untukku.
Sekarang hadiah darinya untuk sistem peradilan pidana.
Kau tidak pernah bilang apapun untuk mengenakan ini.
Aku tidak bilang apapun tentang banyak hal.
Itulah cara kerjanya, jadi berbaliklah.
Aku harus memasangkannya.
Kataku berbalik...
Sekarang.
Angkat rambutmu.
Jangan mendekat ke apartemenku.
Ada kamera di batunya.
Audio di pengaturan.
Dia memancarkan sinyal yang dapat tangkap
dalam jarak beberapa ratus yard.
Apa sudah selesai?
Katakan sesuatu jadi aku bisa mengujinya.
Ini adalah orang-orang yang baik.
Yo, Woz/ Hei, yo, yo, Mami !
Hai, kau gadis cantik!
Senang melihatmu bisa membuatnya.
Mengapa kau selalu terlambat? Mengapa kau tidak pernah tepat waktu?
Benar?
Buah.
Aku tahu; tidak ada yang makan buah di barbekyu.
Semuanya benar.
Datang lagi kalau mau tambah.
Kita melakukannya, dekat cucian.
Tapi ruang cuci dilantai bawah.
Itulah apa yang kita lakukan./ Jadi Woz akan segera pergi...
Apa telah kau beritahu suamimu ...
Hei./ Hei.
Dia membakar burger lagi.
Apa yang akan laki-laki lakukan tanpa kita?
Pergi ke dua arah.
Tidak, aku punya anak, jadi kau dan aku -
aku rasa kau akan mulai masuk, seperti,
pemasak profesional.
Tidak, aku akan membiarkanmu untuk itu
Didalam sini.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Setiap pengkhianatan dimulai dengan kepercayaan
Pengkhianatan apa?
Salah satu yang tidak pernah kau lihat datang .
Salah satu yang--
tidak kau pikirkan.
yang kau sangka--
yang kau sangka dapat percaya--
pada hal-hal tertentu.
Itulah cara kau bertahan.
Tapi ini tidak.
Bukan ini.
Apa yang terjadi?
Tidak terjadi. Hal ini terjadi.
Ada pengkhianat.
Ada pengkhianat!
Seorang informan FBI
Di timku!
Aku harus membunuhnya.
Dan kau akan membantuku
karena kaulah satu-satunya yang aku percaya.