Nästa generations konstupptäckare
Godsakerna finns där inne. Följ med in och hälsa på alla.
De är inte där för min skull. De är här för din skull.
Med sina overksamma händer och tomma fickor...
söker de välgörenhet från den store Richard Davenport.
- Jag förstår. - Jaså? Gör du?
Var är Liz?
Johnny, vad stor du blivit. Sist vi sågs var vi lika långa.
Ska du börja jobba med pappa nu? Det är skaplig arv att föra vidare.
Pappa skulle nog älska det.
Jag vill bara att han ska vara lycklig. Det är meningen med livet.
Jag fick lära mig att meningen med livet var makt och pengar.
Det är väl därför ni är här, va? Ni låtsas bara bry er om mig.
Ursäkta?
- Sluta! Gör inte så här Johnny. - Sabbar jag din fest?
Det är för din skull. Allt jag nånsin gjort har varit för din skull.
Sa du det till mamma när du försummade oss för din verksamhet?
Var det därför du inte kunde rädda henne från hennes depression?
Du räddade inte mig från att bli den du lovade henne att jag inte skulle bli.
- Vad var det? - Att bli som du.
Du har inte en aning.
Jag hoppas att du är får reda på det.
Kira: Jag vill ses. Kom hit och k****a mig.
Trodde inte du var rädd för att ta risker.
Nej.
- Törs du riskera smärtan? - Jag lever på smärta.
Pappa
John. Lämna ett meddelande.
John...
Det är pappa.
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Det är så mycket jag önskar jag kunde gjort annorlunda.
Kunde jag så skulle jag göra om allt igen.
Jag ångrar mycket i livet, John.
Men du tillhör inte dem.
Låt det inte förgöra dig, John. Du kan stoppa det.
Låt det inte plåga dig, John.
- Hårdare. - Du blöder.
Hårdare, sa jag.
Låt det inte förgöra dig, som det förgjorde mig, John.
Låt det inte vinna.
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com
Idag har vi samlats i sorg inför Gud-
-när vi tar farväl av Richard Davenport.
Låt vinden vägleda hans ande i frid.
John?
- Liz. - Jag är hemskt ledsen.
Jag också.
Han var en bra man och han älskade dig otroligt mycket.
Allt jag gav honom var smärta.
John...
Liz, det här är Jack Harper, en gammal vän till familjen.
- Hej, Elizabeth Carlyle. - Jag har hört mycket om dig.
Trevligt att träffas, men jag önskar att omständigheterna varit bättre.
Om du behöver nån att prata med, ring mig.
- Vi ses. - Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hur går det, John? - Mitt liv är i kaos.
De tar in nån från fabriken för att driva Davenport.
Det är min pappas bolag. Du är min advokat, kan du inte göra nåt?
Det är komplicerat. Ditt dåliga uppförande är inte till nån hjälp.
De har beställt en psykstatus på dig.
- Tror de att jag är galen? - Nej, men kanske lite utbränd.
- Du håller med dem. - Jag vill att du spelar med nu.
- Okej. - Tack.
Jag är dr Madison. Trevligt att träffas, mr Davenport.
- Mr Davenport var min pappa. Jag är John. - Självklart, John.
Jag antar att du vet varför du är här.
Ja, nu när pappa är borta vill hans bolags styrelse-
- bevis att jag är mentalt stabil, och du är här för att bevisa motsatsen.
Jag ska bara validera din mentala status.
När du är ensam på en stilla plats, vad tänker du på då?
Fridfulla ängar, träd och berg.
- Porlande bäckar. - Du gör det inte lätt.
Jag är ledsen om jag orsakar besvär. Bolaget vill bli av med mig.
Jag är här för att jag bryr mig om de anställda.
Men du blir inte nöjd förrän-
- du får nåt som kan bevisa deras teori.
Ha pennan i beredskap.
Varje natt drömmer om jag om folk som dör.
Att de blir torterade till döds.
Jag har så verkliga dagdrömmar att de skrämmer mig.
Jag hör folk som ropar till mig, men jag förstår inte vad de säger.
Jag ser jakten på rikedom-
- och de mänskliga offer som krävs i den strävan.
Jag ser galenskap.
Det låter som du inte är i stånd till att driva ett bolag...
Det är en varningslampa. Varken du eller styrelsen förstår vad ni har att göra med.
Davencorp är mitt arv. Det ligger i blodet. Min förbannelse.
- Förbannelse? - Du skulle inte förstå.
- Vi skippar det inledande... - Jag uppskattar att du lyssnar.
Jag tänker ta ledigt.
Jack, det är John.
Tack för allt du gjort för Davencorp, för mig...
och för min pappa.
Styrelsen vill ha förklaringar på mitt handlande.
Säg vad du vill till dem.
Säg att jag är Djävulen.
Ytterligare en häpnadsväckande utvecklingen i Davenports historia. > > > > > > > > >
Jonathan Davenport, arvtagare till Davencorpkoncernen-
- är anklagade för att ha tvingat en ung kvinna till sadomasochistisk sex.
Tidpunkten är olycklig för den redan sargade mediakoncernen...
som kontrollerar tvbolag-
- filmstudior, underhållningsstudior och internetleverantörer-
-och förutspås att bli världsledande.
Det chockerande självmordet av Davencorps vd, Richard Davenport-
- har gjort bolaget sårbart för ett övertagande.
Jonathan Davenport kan inte nås för en kommentar.
Hej, John.
- Får jag komma in? - Ja. Är du okej?
Jag behöver bara nån att prata med.
- Vill du ha kaffe? - Nej, det är bra.
- Ska du resa? - Ja, på en affärsresa.
Jag hörde om dig och den där tjejen.
- Svårt att bli av med ovanorna. - Ja, och du omger dig med såna också.
Jag trodde du hade lagt av med det efter vi gjort slut.
- Kommer du att förlora Davencorp? - Det ser inte bättre ut.
- De beställde en mental utredning. - Åh, fan.
- Vill du se nåt häftigt? - Ja.
Jag tror du gillar det.
Titta på det här.
Det var sånt jag höll på med i College.
Så skruvat, men briljant.
- Fascinerande. - Ja.
Han heter Jorge Escamilla. Jag fick dem från en kollega till pappa i Sydamerika.
Han bor i Amazonas, omgiven av en massa våldsamma rebeller.
Definitivt en oslipad diamant.
John?
John!
- Vi måste hitta honom. - Ja, det är därför jag reser på måndag.
Det är inget "vi" i projektet.
Ska du åka ensam? Det är alldeles för farligt.
Du pallar ju inte att vara med mig. Jag måste göra det själv.
Liza... jag måste ta reda på vad som händer i mitt huvud.
Nåt förgjorde min pappa, och det försöker göra samma sak med mig.
Här finner jag ingen klarhet när alla är ute efter mitt blod eller mina pengar.
Jag vill gärna hjälpa dig, men jag kan förlora allt om jag inte börjar sälja igen.
Jag vet. Jag behöver det här, Liz.
Jag känner en konsthandlare som bor där, Carlos.
Han hjälper mig hitta Jorge mot att få äga första samlingen.
- Jag ringer honom och kollar. - Åh, tack, Liz.
Vänta med att tacka tills du verkligen menar det.
- Okej, då. - Låt mig inte ångra det här i alla fall.
Det lovar jag.
Hoppas resan gick bra, Liz. Ni kommer vid rätt tidpunkt på året.
Välkomna till Peru.
Det är så vackert.
Snart får ni se mina bästa legoknektar.
Där kommer en.
- Vem är det? - Carlotta.
Hon är min bästa legoknekt. Hon är väldigt bra på det hon gör.
Hon beskyddar mig och er. Hon kommer hjälpa er hitta konstnären var han än är.
Jag skulle kunna åka till världens ände för honom. Han är otrolig.
- Det här är min fru Maria. - Maria! Kom och välkomna gästerna.
- Vad vacker du är. - Tack.
Elizabeth Carlyle. Curatorn som letar efter Jorge Escamilla.
- Det här är Jonathan Davenport. - Ni är modiga som kommer hit.
Det är kanske lite för farligt för en konstsamlare att bygga sin tron på.
Huset är byggt på samma ställe som de spanska conquistadorernas slott.
Här begicks många brott mot inkariket i Guds namn.
- Inkvisitionen? - Ja.
Det byggdes för att visa vad människan är kapabel till-
-av det som användes destruktivt.
Carlos, Shiniki är här.
- Vem är det? - En shaman, eller häxdoktor.
Han är min bästa kontakt i djungeln. Och er konstnärs guide.
En häxdoktor. Låter olycksbådande.
Får jag presentera Elizabeth Carlyle.
- Så underbar. - Tack.
- Och Jonathan Davenport. - Trevligt, mi amigo.
Vi letar efter Jorges Escamilla. Kan du hjälpa oss?
Jag har hört talas om honom. Min stam har talat om honom.
Han bor djupt inne i rebellterritoriet.
Jag vill inte riskera nåt om vi inte är säkra på att hitta honom.
Den här informationen är korrekt.
Er konstnär verkar befinna sig i rebellernas kokainland.
- Vi kanske ska låta mina män hitta honom? - Det är inget roligt.
Det är mer dramatiskt om vi kan hitta honom och få ut honom ur landet.
Det hjälper hans karriär och ger honom tillgång till konstvärlden.
Då så. I morgon åker ni på skattjakt.
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Det är så mycket jag kunde ha gjort annorlunda.
Om jag kunde, hade jag gjort om det igen.
- Hej... Är allt bra? - Ja.
- Är du säker? - Ja...
- Förlåt att jag våldgästar din fest. - Ingen fara. Jag vet hur du är.
Visst är det vackert?
- Är det den södra polstjärnan? - Ja.
Ja, det är vackert.
- Liz... - Mm.
Jag är hemskt ledsen... att jag sårade dig.
Det lustiga med det förflutna är att man inte vet var man lämnade det.
John...
Nej, snälla.
Försök hjälpa mig, snälla. Jag ville inte lyssna på dig.
John, se på mig. Du har ett val.
Okej, det är ingen fara.
Gör det för din pappa. Gör det för din skull.
- Ett vapen till dig señor. - Jag har mitt eget.
Får inte jag nåt?
Det är bättre att de ser dig som ett objekt för deras begär - inte ett hot.
- Din död blir enklare då. - Det menar du inte?
Det finns 200 pund i baksätet.
Se till att de hittar rätt hem när ni är ute där och letar efter sagor.
Låt mitt folk leva i fred, bad shamanen.
Men bestar är inte att lita på när drakar går på jorden.
När drakar går på jorden.
Hur många fler måste jag slakta, shaman?
Innan jag får mitt svar.
Var är guldets stad?
- Jag ska föra dig dit. - Föra mig?
- Vart? - Till Eldorado.
Fly, men han följer dig ändå.
Från vårt blod ska krig förgöra detta land.
Må Guds gift infektera ert blod-
- era söners och deras söners i flera generationer.
Nu finns det bara en. Men snart finns det ingen.
Hur långt är det till Jorge?
I den här hastigheten i morgon. Hans tempel ligger bortom bergen.
- Det är snart kväll. Vi slår läger. - Bra, jag måste pissa.
John, det är pappa.
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
- Tyst! - Shiniki, vad är det?
Lyssna!
John!
Det är så mycket jag kunde gjort annorlunda.
- Tack gode gud att du är okej. Hörde du? - Vänta, Liz.
Liz?
Ta hit dem, Vic.
Amerikaner.
- Liz, vänta. - Han ropar på hjälp.
Vi vet inte vad som finns där. Vad gör du? Liz!
Tyst, Josh!
Gå inte nära!
Nej, ner!
Släpp vapnet!
Gör henne inte illa.
Det är ingen fara. Liz.
- Vad ska vi göra med dem? - Jag tar flickan först.
Nej!
- Hon är min. - Sluta!
Ditt svin!
- Är hon okej? - Ja, bara lite skakig.
- Tack för att du räddade oss. - Det har jag betalt för.
- Du gillar mig inte, va? - Jag följer bara order.
Får jag betalt för att döda dig, så gör jag det.
Det är inte säkert här. Vi går tillbaka.
Det är för farligt. Vi fortsätter. Hoppa in.
- Vi letar efter Jorges Escamilla. - Ni är väntade.
Här hade de spanska conquistadorerna sitt fort.
Tyvärr begick de många grymheter mot inkaindianerna i Guds namn.
- Inkvisitionen? - Ja, det stämmer.
Amerikaner. Är det bra?
Vad i hela världen?
Våra förfäders skelett har bevarats.
Señor Escamilla?
Señor Escamilla.
- Det där är så vackert. - Tack, miss. Det är långtifrån färdigt.
Du pratar engelska, vad bra. Jag har beundrat dig länge.
Trots att jag bara sett en bråkdel.
- Tack, miss. - Jag heter Elizabeth Carlyle.
- Det här är Jonathan Davenport. - Trevligt att träffas.
Trevligt, mr Davenport.
- Kalla mig John. - Kalla mig Liz.
Jag har ett galleri i LA.
För att visa att vi beundrar ditt arbete-
- vill vi introducera din konst för världen.
Jag är smickrad. Jag är bara en enkel snidare. Jag har ingen utbildning.
Det är det som gör dig speciell. Därför är din konst så fräsch och spännande.
- Varifrån får du inspiration? - Hur människor utnyttjar sin makt.
Från böcker om inkvisitionen och andra vittnesmål om mänsklig grymhet.
Din vän tittar i en sån bok nu.
John? Var inte oartig. Kom och prata med Jorge.
Ursäkta. Din bok...
är väldigt intressant.
Vi kan ha en utställning med dig om en månad. Du kommer bli berömd.
- Inte intresserade av berömmelse. - Du kan hjälpa din familj med pengarna.
Jag har ingen familj.
Vilket superflyt, va?
Jorge, vänta!
- Vänta! - Det är slutdiskuterat, miss.
Du kan hjälpa ditt folk ur fattigdomen.
Min fru och barn mördades framför mina ögon av revolutionärerna.
Mitt folk försökte inte förhindra det. Förintade av sin egen rädsla.
- Det visste jag inte, Jorge. - Nej, och du utsätter er för fara här.
Var borta vid gryningen.
- Du står öga mot öga med ondskan. - Vem var han?
Francisco Palma Asturias, conquistador vid inkvisitionen mot inkaindianerna.
- Det verkar som jag sett honom förut. - Hoppas inte. Han är Djävulen.
Är han så mycket värre än de andra som kallar honom Djävulen?
Jag vet inte vem du är. Jag vet inte vad du tror på.
Men jag känner att nånting är fel. Det enda jag kan säga är det här.
Ondskans hjärta är själviskhet.
Man kan gå vilse i sina begär.
Blind för svaren... som ligger farmför en.
- Vi begår ett misstag om vi stannar. - De åker inte utan konstnären.
Vill de åka utan konstnären, eller utan sina liv?
Hoppas du skjuter lika skarpt som du snackar.
Vi är inte ensamma.
Tänk om han inte vill följa med? Han är i stor fara här.
- Vi kan kidnappa honom. - Jag menar allvar.
- Shiniki, han vill inte följa med oss. - Amerikaner är inte så populära här.
- Har du några råd? - Har ni funderat på kidnappning?
Vad kul att ni ser det som ett spel. Tack ska ni ha.
Amerikanska tjejer... de är väldigt bestämda.
Du har ingen aning.
John!
John.
Är du rädd för att ta risker?
Pizarro är en dåre.
När vi kommit så långt för så lite.
Pizarro har tagit 22 ton av guld och silver i statens namn.
Ja, i Spaniens namn. Man vad sägs om i Francisco Asturias namn?
Du är avundsjuk, min vän.
Guldet togs med hjälp av våra svärds eggar.
Och här står vi lika tomma som när vi lämnade Spanien.
Det ligger nåt i det.
Jag har en fru och son.
De är sjuka från stänk av örter och kryddor-
- på råttorna som de fångar i mitt hem.
Vad tänker du göra? Stjäla från Pizarro?
Jag är ingen tjuv.
Jag är en erövrare.
Jag ska ta Eldorado.
- Tror du på de lögnerna? - Varje lögn börjar med sanning.
Och ni ska båda hjälpa mig.
Och om vi vägrar?
Åh... Det kommer ni inte att göra.
Okänd ledare av Diablo Luminoso fotograferad nånstans i Peru.
- Är du okej? - Ja, det är bra.
John?
John!
- Vi måste få ut dig härifrån. - Det händer för att ni är här.
- Hon är inte fienden, Jorges. - John, var har du varit?
De stal våra fordon. De är fler än vi. Vilken väg leder ut?
Kom igen. Jag uppehåller dem.
Du följer inte med oss. Vi visste att du inte kunde gömma dig här för evigt.
Var försiktig, John. Jag har läst hans själ. Det är han.
Av jord är du kommen, jord skall du åter bli.
Var är de?
Utanför din räckvidd.
Ska du göra samma sak med mig, som du gjorde mot hans familj?
Nej.
Värre.
Min vän, det är inte bra om du fortsätter ensam. Vi kan skydda dig.
I en sån här samling händer nåt snart. Nån skjuter sig själv i foten.
- Du verkar inte respektera oss. - Jag respekterar riktiga soldater.
Dit jag ska kommer ni att slukas hela.
- Är det vad du tror, konstnär? - Det är vad jag vet, slaktare.
Vill du sticka, stick. En mun mindre att mätta.
Sätt fart.
- Vänta, Jorges. Vänta! - Har ni inte skapat nog med elände?
Vi kom för att se till att det som hände inte ska hända dig.
Din historia och din konst måste visas för världen.
Draken i dina målningar...
- Ja? - Varför är den så framträdande?
Det är Fransisco Palma Asturios tecken. Inkvisitorn.
- Hedrar du en galning? - Hedrar? Nej.
Han var en av de mäktiga inkvisitorerna mot inkafolket under Pizarro.
Känner du till historien?
Han torterade och dödade inte bara inkafolket. Han dödade också min far.
- Det var ju århundraden sen? - Själen vandrar vidare.
Det är en evig obruten kedja. Även minnet av gott och ont lever vidare.
- Genom släktleden? - Ja.
Asturias blev vän med shamanen i mina förfäders stam.
Han trodde han skulle skona folket om han fick det han ville ha.
Asturias bedrog honom, slaktade folket innan han vände svärdet mot shamanen.
Shamanen förbannade Asturias själ och släktled till evigt lidande.
- Vad var det Asturias ville ha? - Eldorados läge.
- Den förlorade guldstaden? - Det så spanjorerna kallade den.
Det betyder mycket mer än så. Stämmer inte det?
Eldorado är en helig plats, där allt du önskar kan besannas.
- Ni kan väl ändå inte tro på det? - Asturias slaktade ett folk för den tron.
Escamilla tror. Han har jagat efter den i sju år.
Är det sant, Jorges?
Vet du hur det känns att se din älskade förblöda i din famn?
Kan du föreställa dig vansinnet som förföljer dig månader och år efteråt?
Om inte, förstår ni inte vilka uppoffringar man är villig att göra.
Jag kan inte följa med er till Amerika.
Vi hjälper dig.
- Ursäkta? - Vi hjälper dig hitta Eldorado.
Men du måste hjälpa henne. Hon har rest långt för att hitta dig.
Vem är du Jonathan Davenport?
Nån som vet hur det känns att vara förföljd av nån annans död.
Du är väldigt övertygande.
Det enda jag har att förlora är mitt oberoende, va?
Åh, tack, Jorges.
Jag lovar att du inte kommer att ångra dig.
Vi håller jakten på Eldorado hemlig för våra vänner, eller hur?
Draken är tillbaka, älskling. För min hämnds och din uppståndelses skull.
- Är det igång igen? - Antagligen.
- Jag tycker vi ska vända om. - Nej, vi stannar och hjälper Jorge.
Med vad? Hitta Eldorado?
Det är meningslöst. Det går inte att hitta honom.
Han kan ha blivit uppäten av en jaguar, eller en puma.
- Djungeln är väldigt hungrig. - Skitsnack. Det vet både du och jag.
Jag har alltid undrat när paranoian sätter igång... innan döden.
Tillbaka till basen.
Vi vet båda att vi inte kan få tillbaka nån från döden.
Ja, men om de döda kan återuppstå genom de levande?
Mina mardrömmar, du vet.
De blir tydligare och tydligare sen jag kom hit.
- Nåt försöker varna mig. - Varna för vad?
- Vad ska ni göra? - Titta på det där.
- Jag vill hjälpa er. - Vet du vad som krävs för att döda?
Jag vet vad det krävs för att leva.
- Vad håller du på med? - Ingen fara.
Sexigt, caliente.
Ner med vapnen!
Med din morsa i helvetet.
Var inte dum, grabben. Du och dina män ska göra det rätta.
Jord är du kommen, jord ska du också bli.
Hälsa min mamma.
Kom igen, du har aldrig dödat nån.
Kom igen!
Kom igen! Gör det!
Du kan inte göra det!
Skjut mig!
Carlos, min vän, dödar alla.
Han dödar alla. Dra åt helvete!
Du vet inte vad jag ser, eller hur?
Du glömde vad du är.
Vad väntar du på? Jag har inget kvar.
Lyssna på mig, John.
John!
Varför slåss vi mot Chirapas här?
- Mr Carlos måste betala övertid. - Ja, ta mig fan.
Jag ska jobba övertid med den amerikanska tjejen.
- Vad är det, Elizabeth? - Typ allt.
Allt jag gjort här har gått fel. Jobbat med Carlos och...
John och...
Inte med dig förstås.
Alonso, hörde du att den vite grabben blev galen på rebellen?
Jag sa att det var nåt fel på honom. Den satan behöver Jesus.
Det som är sjukare är att jag var med rebellerna.
Jag tror vi dödade Jorges fru då. Fan vad galet, va?
Alonzo?
Har du gått vilse, amerikan?
Vad ska du med den till?
Vad fan håller du på med?
Jag hörde att rebellen rabblade märkliga namn.
Som konstnär lyssna jag på mina känslor. Jag litar på min själ.
Träden talar till mig. Det gör bergen och vattnet också.
Min själ säger mig att du inte behöver oroa dig.
Jag trodde du fick inspiration från mänskliga kvarlevor.
Ditt svin!
Mina vänner, soldaterna drog tillbaka till Carlos med transporten.
- I gryningen ger vi oss av mot Eldorado. - Ursäkta mig.
- Jag ser att du väckt draken. - Och han är väldigt hungrig.
Vi måste handla snabbt. Han blir bara starkare. Vår tid är nu, broder.
John?
John.
John!
Hjärtats ondska är själviskheten.
Det är lätt att gå vilse i begäret.
Blind för svaren som ligger framför en.
Jorges Escamilla är en efterlyst man. Han är inte bara konstnär.
- Han kanske kan vägen till Eldorado. - Det är rena skitsnacket.
Den informationen kan vara värdefull.
Märkligt vad man kan bli insyltad i... när man letar efter svar.
För första gången börjar jag ana vad som plågat mig sen jag var barn.
Jag har en chans att förstå förbannelsen.
En chans min pappa aldrig fick.
Det är så vackert.
Eldorado.
Jonathan, gör mig sällskap!
- Det verkar som om du varit här. - Ja, för sju år sen.
Jag bevittnade hur min familj slaktades i en rit.
Det är ingen slump att du är här.
Min stam har länge känt till Eldorado. Vi har varit jagade för den kunskapen.
- Men idag vänder vinden. - Jag förstår inte.
För sju år sen tvingades jag hit av rebellerna.
De ville få makt för att besegra en främmande makt i Peru.
En rysk gangsterkung. Din vän, Carlos.
Jag kunde inte hjälpa dem.
Jag visste inte att platsens magi låsts av Francisco Asturias blod.
- Inkvisitorn? - Min familj slaktades.
Som straff och drivkraft för att hitta Asturias blodsband.
De sa att jag kunde återuppliva magin och få tillbaka min familj.
Shiniki har tillbringat tio år för att söka efter dig, ditt släktled.
Din förlorade kärlek.
- Hur är det möjligt? - Allt är uträknat.
Du har inkvisitorns själ inne i dig.
Tror du det var en slump att du fick ett mejl med Jorges målningar?
Eller att du ser Asturias i dina drömmar?
Du har gjort bra ifrån dig-
-som slaktade dem som stod i vår väg.
Du möter ditt öde, John! Ondskan vi har behov av.
Det här är slutet på din resa. Den slutar här!
- Nej, Shiniki! - Du är ättling i rakt nedstigande led.
Ditt liv kommer ge lycka till många, mi amigo.
- Nej. - Ditt liv för hennes!
Ditt liv för hennes!
John!
- Ditt liv för hennes! - Du ska få det!
Elizabeth!
Jag älskar dig.
Gör det!
John!
Du har ingen aning. Jag hoppas att du aldrig får veta det.
Var ligger guldstaden? Guld!
- Eldorado. - Det finns bara en gud.
Ser det här ut som galenskap?
John. Det är pappa.
Låt det inte förtära dig, John.
Låt det inte förtära dig, som det gjorde mot mig, John.
Låt det inte plåga dig, John.
Snälla, John.
Låt det inte vinna.
Låt det inte vinna!
Låt det inte vinna.
Vad har du gjort, John?
- Vad har du gjort? - Låt det inte vinna.
Vi dör, John.
Du har köpslagit med vårt liv, för vad?
- De skulle döda Liz. - Vi skulle döda liz.
John!
Du har begått ett fatalt misstag.
Du har redan låtit det vinna.
Till begäret hos de som badar i vårt blod.
Du svek henne, precis som din far misslyckades döda sina fiender.
- Vilka fiender? - Du vet ingenting.
Vänta!
Hjälp mig.
- Hjälp mig förgöra min fiende. - Varför då? Vad får jag i gengäld?
- Vad vill du ha? - Det handlade aldrig om guld.
Det handlade om makt. Makt för att säkra att mitt arv beskyddades.
För att försäkra att mitt arv härskade i generationer.
Deras blod, inte vårt.
Hjälp mig, så hjälper jag dig återfödas.
Döden är bara början.
Min Gud törstar efter skatter.
Inte efter vatten, Shaman.
Skatten du söker finns runtomkring dig, spanjor.
Men innan du kan ta från gudarna, måste du ge...
- Ge vad? - Liv.
Förlåt mig.
Bada dit begär i blodet, spanjor.
Guld!
Du har gjort bra i från dig, shaman.
Min Gud är nöjd.
Jag är mycket nöjd.
Låt mitt folk leva i fred nu.
Må gudarna förgifta ditt blod och infektera dig-
- och dina söner och deras söner i generationer.
Tills ingen återstår.
Det finns bara en gud, gamle man.
Jag!
Efter sju år, ge mig vad jag begär! Ge mig min familj tillbaka!
Hjälp mig, shaman! Varför fungerar det inte?
Det behövs mer än blod. Det behövs hans kött.
Asturias, är du inte nöjd? Det räcker till att föda din familj i generationer.
Sluta med galenskapen!
Galenskap? Ser det här ut som galenskap?
- En till! - Nog! Varför inte önska ett berg av guld?
Jag föredrar att förtjäna mitt guld.
Ge min nästa på tur.
Gå tillbaka till Pizarro. Jag behöver erövrare, inte fegisar.
Den vackra.
Jag behöver tänka på nåt storslaget för din död.
Ja.
Ta fast henne!
Jag behöver hennes blod för att rädda mig själv.
Ta fast henne!
Är du rädd för att ta risken?
Du är conquistadoren.
Du är inkvisitorn.
Anden lever för att rädda sig själv.
Gör slut på honom!
Jag vill bara ha min familj.
John, nej!
Se på mig! Det är inte du, John!
Det är inte du. Se på mig.
Du vet att du inte behöver göra det här. John!
Jag älskar dig.
Det är okej.
Gör det inte.
Tidigt i morse hade Davenports styrelse möte med Michael Streeter-
-för chefspositionen på Davenport.
Beslutet togs efter att Jonathan Davenport varit försvunnen i två veckor.
Son till den avlidna Richard Davenport och arvinge till mediajätten.
Jonathans advokat meddelade att mr Davenport mår ba-
- och har tagit ledigt p.g.a. sin fars död.
Jerry Martins 6K News, Los Angeles.
Johnny, vad stor du blivit.
Vad blir det nu? Ska du börja jobba för pappa och ta hand om arvet?
Jag vill bara att du ska vara lycklig. Det är meningen med livet.
Han var en stor man, John. Och han älskade dig.
Jag ångrar mycket i livet.
Men du är inte en av dem.
John.
- John. - Jag...
Jag vill bara säga...
att jag älskar dig.
- Hej, älskling. - Hej.
Vi måste prata, señor Volkov.
Vad vill du prata om?
Dina kakaofält.
Jag betalar dig bra, shaman, för att skydda freden.
Det är inte så lätt när man har med revolutionärer att göra.
Det är bara att fråga, Jorges Escamilla.
- Var har du fått den ifrån? - Den informationen är värdefull.
Kom inte med lögner, shaman.
Legenden är sann.
Bra saker händer med dem som är trogna min stam.
Jag är ingen dåre, Carlos.
Mitt folk har lidit för länge.
Vi behöver bara beskydd.
I morgon kör du ut en ny last kakao till fälten.
Svik mig inte, shaman.
Jag är att lita på, Carlos.
Tack för er tid.
- Är du okej? - Inte riktigt.
En rysk drogkung får vår värld att skälva.
En shaman vet mer om oss än vi själva gör.
Och du är besatt av en 1400-talsande och jag dödade en man i Peru.
Nu måste jag stänga...
Du har fortfarande mig.
Ska vi till Mexiko igen?
Jag hittade den här på min pappas kontor.
För ett ögonblick när jag dog i Peru... lärde jag mig nåt.
Asturias dog inte i Eldorado.
Han återföddes...