REGARDEZ LES INNOCENTS MOURIR
LONDRES, ANGLETERRE
Le propriétaire de l'appartement les a découverts tard mercredi soir.
C'est lui.
Oui.
Le propriétaire de l'appartement les a découverts tard mercredi soir.
L'ART DU CRIME
Dépêche, le train s'en va.
Elle est excellente, celle-là !
- Sylvia ! - OK.
C'est tellement bruyant, là-dedans.
Ces places sont libres ?
Elles sont à vous.
Les fans de foot dans les trains sont les pires.
- Ouais. - Je m'appelle Pieter.
Et moi, Mac.
Et, voici Sylvia.
Vous surveillez votre budget, c'est ça ?
C'est du scrapbooking.
Beaux tatouages.
Merci.
J'ai presque terminé de couvrir mes deux bras.
Je me vois comme une toile vivante.
C'est magnifique.
Ma femme aime beaucoup l'art.
- Oh, nom de Dieu. - Allez-y, madame Kanon.
Merci.
Lève-toi.
J'ai essayé de t'appeler.
Je veux voir Kimberley.
Oh, ma tête...
Attends, quelle heure il est ?
Neuf heures. Oh, t'es pitoyable !
Oh, merde.
Je ne me sens pas bien.
Prépare-toi, je vais te commander quelque chose à manger.
Oh, saloperie, j'ai pas faim. Arrête.
- D'accord. Je te commande rien à manger.
Oh, merde. Valérie.
Non ! Non !
Ça ne m'aide pas.
Il faut que je la voie.
Tu ne devrais pas.
OK, fais-moi confiance.
Alors, je veux aller où ça s'est passé.
OK, donne-moi juste une minute.
Tout ça est très inhabituel.
- Je m'en fous complètement. - Je veux entrer.
Vous avez qu'à nous laisser passer.
C'est encore une scène de crime.
Ouais, je suis policier depuis 30 ans ;
je sais comment respecter une scène de crime.
OK.
Je suis désolé, mais vous allez devoir attendre en bas.
On a relevé les empreintes, mais
ça a été loué par des centaines de personnes.
Vous avez interrogé tous ceux qui habitent ces immeubles ?
Oui.
Personne n'a vu ni entendu quoi que ce soit.
Il y avait deux verres dans l'évier.
Que les empreintes des victimes.
Alors, personne a vu ou entendu quoi que ce soit ;
il n'y a pas eu d'entrée par effraction.
Ma fille connaissait son assassin.
C'est la fille d'un policier,
elle n'aurait pas laissé entrer un inconnu.
On doit vérifier les cartes de crédit, les médias sociaux et tout le reste.
Faut savoir où ils sont allés.
On a déjà commencé.
Où est le sang ?
Leur sang a été complètement drainé.
Les victimes étaient sur le lit.
Les yeux de la victime masculine étaient retenus ouverts par des aiguilles.
Quelque chose était accroché à ses lèvres.
La victime féminine était dans ses bras.
Ses bras étaient sectionnés sous les coudes.
Son bras gauche était inséré dans la bouche de la victime masculine.
Pourquoi il les a placés comme ça ?
Parce qu'il est extrêmement dérangé, je suppose.
Mais il veut transmettre un message.
Avoir réalisé une scène de crime aussi détaillée
veut forcément dire quelque chose.
L'autre couple qui a été assassiné à Madrid...
- Y a-t-il des similarités ? - Quelques-unes.
Ont-ils été mis en scène, inspecteur ?
Je ne peux pas vous le dire. À ce point-ci de l'enquête,
on ne sait pas s'il s'agit ou non de deux événements isolés
On sait tous les deux que ce n'est pas le modus operandi d'un tueur ordinaire.
Les États-Unis sont un pays arrogant.
J'espère que je ne t'offusque pas.
Non.
Où est-ce que tu t'en vas, au fait ?
Je suis en chemin vers le nord.
Vous ?
Nous aussi.
Pas trop de plan.
On devrait voyager un peu ensemble.
Passer par la même ville.
Allez, ce sera amusant.
Plonger vers l'inconnu.
Je vais nous chercher à boire et on en discute.
Vodka ?
Quoi d'autre ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'ais presque invité à venir avec nous.
Je n'ai juste pas réfléchi, OK.
Je suis désolé.
Évidemment, je préfère vraiment passer tout mon temps avec toi,
et juste avec toi.
Je l'ai trouvé un peu étrange.
Pas toi, monsieur Randolph ?
Tu sais quoi ? Moi aussi, madame Randolph.
Tu te rappelles quand elle avait huit ans ?
Les cours de karaté ?
Elle adorait ces cours.
Ouais, surtout parce qu'elle savait que t'étais fier d'elle.
T'aurais pas pu les envoyer à Hawaï
ou dans les Caraïbes pour leur lune de miel, non.
Il fallait que tu joues au héros, et que tu les envoies faire le tour de l'Europe.
C'est entre autres pour ça que ça n'a pas fonctionné ; c'est vrai,
il fallait toujours que tu sois celui qu'elle aimait le plus.
Pourquoi il fallait que tu l'envoies ici ?
Pourquoi ?!
Pourquoi il fallait que tu l'envoies ici ?!
Pourquoi ?!
Pourquoi !?
J'ai l'impression que je vais devenir folle.
Je suis désolée.
Comment ç'a pu nous arriver ?
Une bouteille de vodka et trois verres pour...
Un seul verre suffira.
Heathrow, terminal trois.
J'ai l'impression de l'abandonner en partant.
Non.
Tu ne l'abandonnes pas.
Je reste ici, d'accord ?
C'est mon travail.
Ouais.
Tu vas...
Tu vas me tenir au courant, d'accord ?
Peu importe ce qui arrive ?
Bien sûr que oui.
Non, tu ne le feras pas.
J'ai tout entendu, Jacob.
Quelqu'un a mutilé notre petite fille.
Trouve-le, je t'en prie.
L'impact sur l'environnement sera désastreux. Mais le trafic causé...
« OÙ ALLEZ-VOUS ? QUAND : MAINTENANT »
par le fait qu'Heathrow n'a que deux pistes rend l'agrandissement inévitable.
Non, il y a deux, si ce n'est pas trois plans de construction
d'un autre aéroport.
Mais les dommages à l'environnement seraient beaucoup moins importants.
Plus de deux semaines après le meurtre brutal d'un jeune couple américain,
la police métropolitaine refuse toujours de confirmer les rumeurs
selon lesquelles le journaliste, Charles Hardwick
aurait reçu une carte postale avec des informations
plusieurs jours avant leur exécution.
- Monsieur ! - Me touche pas !
- Donnez-moi une demi-heure. Je vous rappelle. Merci.
Pourriez-vous apporter un café à monsieur Kanon ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut qu'on lui apporte un café.
Désolé pour le dérangement.
Il voulait seulement faire son travail.
Ouais.
C'est ce qu'on essaie tous de faire.
Venez donc vous asseoir.
Ça fait plus de deux semaines que ma fille a été assassinée.
Vous passez votre temps à m'éviter, et je sais que vous avez de nouvelles pistes.
Absolument, c'est vrai.
Mais rien que je puisse divulguer à un membre du public.
Peu importe son implication dans l'affaire.
Et à un collègue ?
J'ai appris à la télé l'existence d'une carte postale
dont c'est vous qui auriez dû me parler.
Qu'est-ce qu'il y est écrit ?
Vous savez très bien que je ne suis pas autorisé à vous le dire !
Alors, c'est tout ?
C'est vraiment tout ce que vous allez me dire ?
C'est vraiment tout.
OK.
Alors, les questions que j'ai à poser,
si je ne peux pas m'adresser à vous,
je vais devoir y répondre par moi-même.
Je vous le déconseille fortement.
Vous avez eu votre chance.
Troisième sous-sol.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
C'est lui que j'attendais, en fait.
- Moi ? - Charles Hardwick ?
Vous avez reçu une carte postale, pas vrai ?
C'est une propriété privée.
Ma fille est morte
et vous avez reçu une carte postale de celui qui l'a tuée.
Je ne suis pas autorisé à vous en parler.
Écoutez, monsieur, tout ce que je veux savoir,
c'est si quelqu'un à Madrid a reçu une carte postale.
Avez-vous des enfants ?
Ça va, c'est bon.
On m'a prévenu que j'enfreignais la loi si je discutais des détails.
Combien d'enfants avez-vous ?
J'en ai un.
Une petite fille.
Y a vraiment rien de plus important pour un père que sa fille.
Un journaliste espagnol en a reçu une du musée du Prado.
Les victimes
avaient apparemment les lèvres gravement
mutilées.
Vraiment désolée, c'était notre dernier vol.
Le prochain part demain matin à six heures.
Oui, vous m'avez déjà dit tout ça plusieurs fois.
Écoutez-moi, ça concerne une enquête policière.
C'est une urgence.
Vous devez me trouver une place dans un avion.
Je vous en prie,
je vous ai déjà dit que c'était notre dernier vol.
D'accord. Votre travail, c'est d'être serviable, pas vrai ?
Soyez serviable.
Faites-moi plaisir, regardez dans votre ordinateur,
et trouvez-moi une correspondance.
Vous pouvez m'envoyer n'importe où, je m'en fous complètement,
à condition que ce ne soit pas demain.
Je dois absolument partir maintenant.
Tous nos autres vols sont complets.
Je suis désolée.
Je dois aller à Madrid !
Quelle partie de cette phrase vous ne saisissez pas ?
Monsieur, vous devez vous calmer maintenant.
Je suis calme !
Est-ce que quelqu'un
pourrait me trouver une place, nom de...
Est-ce que tout va bien, madame ?
Parfait.
Monsieur, vous allez devoir venir avec nous.
Oui.
Merci pour votre aide.
Code vert au Terminal 4.
Unité de médecine à la porte 32.
Bonjour, monsieur ?
- Je peux voir votre passeport ? - Oui.
Vous vous torturez, enquêteur.
Je comprends à quel point c'est difficile pour vous.
Ah oui ?
C'est vrai ?
En fait, je pense que vous avez aucune idée
à quel point c'est difficile pour moi.
Retournez chez vous faire votre deuil.
Retourner chez moi ?
Je peux retourner nulle part sans ma petite fille.
Je sympathise avec vous, monsieur Kanon.
- Je vous assure que je suis... - Enquêteur Kanon.
C'est enquêteur Kanon.
Et la dernière chose que je veux, c'est votre sympathie.
Les effets personnels de votre fille.
Maintenant, s'il vous plaît, réfléchissez à ce que j'ai dit.
Des sources nous disent
que le couple faisait le tour de l'Europe en train.
Ils auraient dormi à l'auberge de jeunesse Cathedral à Munich durant une semaine.
Selon des hypothèses préliminaires,
ce serait le troisième d'une série de meurtres sordides.
MUNICH, ALLEMAGNE
Entrez.
Il a encore sursauté aujourd'hui.
J'aurais dû sauver un chien allemand, plutôt qu'un syrien.
C'était généreux de votre part.
Viens avec moi.
Donnez-lui une gâterie au retour.
D'accord.
Combien de corps ont été retrouvés ?
Croyez-vous que ce soit l’œuvre d'un tueur en série ?
Merde !
Détective Kanon,
il y a encore un restaurant à Munich où on peut boire une tasse de café
et fumer une cigarette.
Vous avez l'air d'avoir besoin des deux.
Ça doit être une période très difficile pour vous.
Avez-vous trouvé ses mains ?
Non.
Mais il y avait...
Il y avait des parties de corps qui n'étaient pas à eux.
Laissez-moi deviner, il y avait aucune bouteille d'alcool sur les lieux
mais les victimes avaient un haut taux d'alcoolémie.
Elles ont probablement été droguées.
On a trouvé des traces de cyclopentolate.
Une molécule utilisée dans les gouttes pour les yeux.
Et c'était un jeune...
Un jeune couple qui venait de se marier ?
Les désaxés ont souvent une obsession pour la jeunesse et la beauté.
Mais ils ne mutilent pas tous leurs victimes.
Ce salaud-là,
Il est très sélectif dans le choix de ses cibles.
Effectivement, ses actions correspondent à aucun de nos profils.
Les cartes postales et les photographies.
Quelles photographies ?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Est-ce qu'il y a une photographie de ma fille ?
Oui.
Est-ce qu'elle est vivante ?
Il faut que je la voie.
Elle a déjà été déposée comme preuve.
Elle fait partie de l'enquête à Londres.
Je suis désolé.
Les yeux.
Ils n'appartiennent pas aux victimes.
Nom de Dieu.
Détective Kanon, j'ai quelqu'un à interroger maintenant.
Vous perdez votre temps.
Il est rendu ailleurs.
STOCKHOLM, SUÈDE
« l'amour ne mourra jamais... »
Mademoiselle Lombard,
vous faites maintenant partie d'une enquête en cours.
Ce serait une infraction criminelle de révéler ce qui est écrit sur cette carte.
Compris ?
Tous les jours, votre courrier sera ouvert par un policier,
le matin et l'après-midi, à partir de demain.
OK ?
OK.
- Je vous remercie. - Au revoir.
Des sources policières ont confirmé
qu'une journaliste américaine vivant à Stockholm
a reçu une carte postale ce matin.
Bonsoir, mademoiselle Lombard.
Bonsoir.
Mademoiselle Lombard ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis l'enquêteur Kanon.
Je veux simplement vous parler au sujet des cartes postales.
Si vous êtes enquêteur, parlez aux enquêteurs.
Je vous en prie, ils vont vous envoyer autre chose
et ce sera trop tard, ils seront morts.
Je vous en prie, j'essaie seulement d'aider.
Je vous laisse ma carte.
Tu sais, celui avec les petites figurines ?
- Oh, ouais. - Il est joli.
C'est peut-être un signe du destin
de le croiser encore une fois.
En tout cas, il nous a vus, alors on n'a plus trop le choix.
Salut, Pieter. Trop bizarre de retomber sur toi !
- Vous pensiez que vous m'aviez semé. - Non.
Non, non, on est juste descendus du train à la dernière minute.
- T'étais au bar, alors... on t'a laissé une note.
Il n'y avait pas de note.
Mac, j'étais certaine que tu...
Non, tu devais le faire.
Vous, les Américains, vous me faites rire.
On prend un verre, alors ?
On n'a qu'une vie à vivre.
Alors, depuis combien de temps est-ce que t'es là ?
Quelques jours.
Ah ouais ? Nous aussi.
Où tu t'es installé ?
Sur la place Stortorget.
Vous ?
On a une chambre pas loin d'ici.
Au Six, c'est chic.
Comment tu sais ça ?
Je vous ai suivis.
Notre sac.
Le second meurtre a eu lieu huit jours après le premier.
Et Munich a eu lieu 16 jours après Londres ;
ce n'est peut-être pas un hasard.
Ça voudrait dire qu'il y a des victimes qu'on n'a pas encore découvertes.
On travaille de près avec les forces spéciales.
C'est une enquête paneuropéenne.
Vous comprenez que ça pourrait expliquer
pourquoi on n'a toujours pas retrouvé les mains de ma fille ?
- Enquêteur Kanon. - Vous écoutez ce que je vous dis ?
On a donné le profil du meurtrier à tous nos agents.
Votre profil n'est pas le bon.
Écoutez, le type de crimes que fait ce meurtrier est très spécifique.
Il est extrêmement difficile à profiler.
Les gens comme lui sont charmants, dynamiques.
J'ai travaillé sur plusieurs affaires qui...
Je suis certaine que vous êtes un pro, enquêteur.
Mais on ne se comporte pas comme dans la police américaine, ici.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
On tire d'abord, et on pose des questions après.
Je me fous complètement de ce que vous pensez, tous les deux.
Vous avez exactement quatre jours pour empêcher un meurtre.
- C'est rien de personnel. Et je sympathise avec vous.
- Mais votre objectivité... - Merde !
« Jeune couple américain assassiné à Madrid. »
« Nouveaux mariés américains victimes d'un horrible meurtre à Londres. »
J'écris un article.
Je veux seulement des infos.
Un enquêteur en deuil.
Tilda.
J'ai une idée d'article
sur une personne touchée par les meurtres.
- Non. - Attends que je t'explique.
Le journaliste avec qui j'ai fait un stage à Chicago
a fait un article similaire ;
ç'a été l'article le plus lu, cette année.
Vous avez trouvé facilement ?
Ouais.
Les gens sont serviables.
Heureusement, ils parlent un peu français.
Pourquoi vous n'avez pas parlé de votre fille hier soir ?
Parce que c'est difficile.
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai envie de parler en premier.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux savoir ce qui était écrit sur la carte postale.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
J'ai été propulsée dans ce merdier
et il n'y a personne qui me dit ce qui se passe.
Écoutez,
J'écris un article par semaine dans un journal
pour parler de la vie d'une Américaine vivant dans un pays étranger.
Pourquoi quelque chose comme ça m'arriverait à moi ?
Je suis désolée,
je sais que c'est difficile de devoir rester à l'écart
et je me sens comme ça, moi aussi, et j'aimerais vous aider.
Alors,
j'ai contacté le journaliste espagnol
et le gars, Hardwick, qui travaille au Guardian.
Mais en fait, je n'arrive pas vraiment à comprendre.
Je veux dire, il ne semble pas
y avoir de similitude entre ce qu'on fait en tant que journalistes.
Il y en a un qui écrit sur le monde politique,
un autre, sur l'économie, et moi sur la culture.
Et les cartes postales ?
Bah, qu'est-ce qu'on a ?
À Madrid il était écrit : « Jusqu'à ce que la mort nous sépare. »
À Londres : « Regardez les innocents mourir. »
À Munich, c'était : « Ressentez la souffrance, voyez la vérité. »
Et ici : « l'amour ne mourra jamais. »
Et chacune des phrases est suivie d'une ellipse.
Trois petits points.
- Une suite. - Ouais.
Il annonce son arrivée dans une ville avec une carte postale,
il sélectionne un couple jeune,
qui vient de se marier, qui est épanoui.
Vous aimez le hareng ?
Je crois que c'est la pire décision de ma vie.
J'essayais d'être poli.
Pourquoi il a dit qu'elle n'était pas avec lui ?
Ce sont des gens très indépendants.
Elle aime voler et il aime les trains.
Le voilà.
Mac, Sylvia,
je vous présente ma femme et l'artiste derrière mes tatouages, Nienke.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Il a tenu votre existence assez secrète.
Bah, à la défense de mon mari,
il semblerait que vous l'ayez semé
avant qu'il ait le temps de vous en dire beaucoup.
Touché.
Vous voulez un autre verre ?
Peut-être bien quelque chose de plus fort ?
- Oui, avec plaisir. Absolument. - Ouais.
- OK, allons-y, alors ! - Tequila !
Êtes-vous déjà allés à Bjorkskar, tous les deux ?
C'est une île, c'est ça ?
Oui, elle fait partie de l'archipel de Stockholm.
À ce temps-ci de l'année, c'est assez particulier.
C'est désert et morose.
On peut s'y rendre en traversier ; vous devriez nous accompagner.
C'est vrai, on ne sort pas très souvent quand on est à la maison.
Oui, c'était chouette. J'ai beaucoup aimé le bar.
Mort.
Amour.
Souffrance.
Stockholm : l'amour ne mourra jamais.
Madrid : Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Les doigts dans la plaie, je les reconnais,
mais les mains de la femme,
non.
L'incrédulité de saint Thomas.
La scène a été dépeinte par plusieurs artistes.
Celle-ci est de Caravage.
L'apôtre Thomas,
doutant de la résurrection de Jésus.
Vous voyez ici ?
Il touche la plaie pour voir si elle saigne.
« Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous
et si je n'enfonce pas ma main dans son côté, je ne croirai pas. »
D'où l'expression : incrédule comme Thomas.
Saturne dévorant un de ses fils, de Francisco Goya.
Exposée à Londres.
La carte postale disait :
« Regardez les innocents mourir... »
Celle-là, l'incrédulité de saint Thomas,
elle est exposée juste ici, dans ce bâtiment.
Pourquoi vous n'avez pas donné ça aux forces spéciales de Stockholm ?
Parce qu'ils sont trop protocolaires.
Et vous avez l'air...
Vous avez l'air ouvert aux possibilités.
D'accord. Attendez !
Lui, je l'ai déjà vu.
La femme à côté s'éloigne avec lui.
Il n'est pas seul, ils sont deux.
Revenez en arrière, à la journée précédente.
Arrêtez.
Les voilà.
Vas-y, bouge.
Lève la tête, nom de Dieu !
OK, tout le monde, regroupez-vous.
C'est maintenant confirmé :
on ne cherche plus un prédateur œuvrant en solitaire.
Contactez Interpol et l'immigration :
tout couple homme/femme, de 20 à 40 ans.
Même chose pour les gares,
les aéroports, les hôtels, les auberges,
les entreprises de location.
Contactez tous les musées,
il faut vérifier toutes les images de caméras de surveillance
des quatre derniers jours. OK ?
D'accord, allons-y.
Quarante caméras de surveillance
et aucune a été foutue de filmer leur visage.
Sérieusement, ne soyez pas trop dur envers vous-même.
Vous nous avez donné une piste et c'est déjà beaucoup.
La détective Hoglund m'a promis de vous partager tous les renseignements
à partir de maintenant.
C'est trop peu, trop tard.
Demain, à la même heure, un autre couple aura été tué.
Il faut absolument recouper tous les passeports.
Tous les couples qui sont passés par Madrid, Londres, ici à Stockholm.
Ça ne devrait pas être si difficile de les retrouver.
L'Union européenne est obligée de respecter l'accord de libre circulation.
Nos frontières sont encore ouvertes.
Êtes-vous en train de me dire qu'on n'a aucun moyen fiable
d'enregistrer les allées et venues des gens ?
À cause du terrorisme et de la crise des migrants,
certains pays ont décidé de réinstaurer des contrôles temporaires.
Mais de manière plus générale, non.
Vous devez me donner accès à tous les dossiers.
Vous voulez que je prenne ma retraite maintenant, c'est ça ?
Non, pas du tout.
Je veux juste vous aider à les attraper.
Ces deux-là pourraient être intéressants.
Il est arrivé à Stockholm il y a sept jours,
elle l'a rejoint quelques jours plus tard.
A-t-on eu accès à leurs cartes de crédit ?
- Pas encore. - Faites-le.
J'oubliais, je voulais lui redonner ce que j'ai trouvé.
Sur le train. Sylvia !
Aurais-tu perdu quelque chose ?
- C'est à moi, ça. Tu l'as trouvée où ?
C'est ce que t'as laissé comme note.
- Redonne-la-moi. - Ouais.
T'es bizarre.
Mais tu sais quoi, c'est un cadeau.
Je ne te la redonnerai pas, cette fois-ci.
Je vais la garder pour moi.
26 et 23 ans. Ils sont hollandais.
Il a montré son passeport pour louer un appartement sur Kindstugatan.
Selon le propriétaire, ils sont arrivés séparément d'Allemagne.
À l'aéroport, on a la preuve qu'elle a échangé des livres Sterling
contre des couronnes suédoises.
Il a deux infractions à son dossier, pour possession de drogue.
Elle travaille dans un salon de tatouage
et a passé deux ans à l'académie Gerrit Rietveld.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une école d'art.
Le propriétaire dit qu'ils n'ont pas été là de la journée.
Cette tuque.
Elle était à Kimberley.
Enquêteur Kanon, je suis vraiment désolée.
Les oreilles,
elles viennent des meurtres de Munich.
Oui, vous avez peut-être raison.
Il y a des victimes qu'on n'a pas découvertes, quelque part.
C'est une toile d'Antonio Canova :
« Psyché ranimée par le baiser de l'Amour. »
Laisse-moi deviner. Exposée
ici, dans le Musée national de Stockholm.
Et elle représente Cupidon réveillant le corps sans vie de Psyché
et réunissant les amoureux séparés.
« l'amour ne mourra jamais.»
Alors, tu crois que les oreilles étaient censées représenter les ailes ?
J'imagine, oui.
J'ai aussi pensé que...
À Madrid, c'était une sculpture.
Celle-là, « Le baiser » de Rodin.
C'est vrai, regardez les lèvres.
Elles ne réussissent pas à se toucher.
Comme s'ils avaient été interrompus ou...
« Jusqu'à ce que la mort nous sépare. »
Oui.
Les messages sur les cartes postales,
la mort, la souffrance,
je comprends,
mais l'amour, je ne sais pas...
Je ne comprends pas ce qu'ils essaient de nous dire.
Que l'amour est meurtrier, que l'amour est souffrant ?
Je crois qu'ils essaient de détruire la joie.
Je suis désolée, je suis désolée.
J'ai oublié pendant un moment.
C'est pas grave.
Je veux juste la ramener chez nous.
Je me suis endormie, je ne sais pas comment.
Je me sens comme si j'avais pas dormi depuis des semaines.
Je m'habille, je vais au bureau,
juste pour ne pas rester assise à la maison à me sentir inutile.
Je crois que c'est tout à fait normal qu'on se sente inutile en ce moment.
Je dois y aller.
Je te donne des nouvelles bientôt, c'est promis. OK ?
Alors, OK, alors, ça, ce sont les images,
d'une caméra de surveillance à l'avant d'un commerce,
à une intersection de la gare maritime.
On les a ralenties et on a amélioré la qualité.
- Attends, as-tu les clés ? - Non, c'est toi qui as les clés.
J'ai la clé ?
- Oui, tu l'as. - J'ai la clé.
Salut, on vient de quitter la chambre 408.
Je vais préparer votre facture.
Monsieur et madame Randolph ?
Monsieur et madame Randolph.
C'est de la musique à mes oreilles.
Johann.
Pour moi aussi.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Ne bougez pas !
Reculez, reculez !
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
Ça suffit !
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
Pouvez-vous nous dire qui sont ces deux personnes ?
Oui, c'est Pieter et Nienke qui viennent d'Amsterdam.
Pourquoi ? Est-ce qu'ils ont fait quelque chose ?
C'est pour ça qu'on est ici ?
C'est pas vrai ! Nom d'un chien ! Mon Dieu.
Vous avez pris un traversier avec eux vers Bjorkskark.
Ça s'est passé là-bas ?
Vous étiez avec eux.
On a des images de caméra de surveillance.
Oui, oui, on était avec eux.
On a pris un traversier, on prévoyait aller explorer l'île et y dormir,
mais Mac se sentait pas très bien, alors on est repartis.
Avec le traversier suivant ?
C'est différent, être malade dans un pays étranger.
On dirait que c'est deux fois pire.
On veut juste être chez soi, dans son lit.
Avec du service aux chambres.
On est retournés à l'hôtel.
J'ai pris une soupe au poulet
et j'y ai à peine touchée.
Et Sylvia a pris un burger et une frite.
- Oui, on est revenus en traversier. J'ai gardé le reçu.
Mac se moque toujours de moi,
parce que je garde tout dans un livre de souvenirs.
Je peux vous le montrer, il est dans mon sac.
On va vérifier.
Je reviens tout de suite.
Elle a réellement l'air bouleversée.
Je suis d'accord, elle a l'air déstabilisée.
On devrait continuer de jouer le jeu.
Sympathiser avec elle.
C'est une fille brillante.
Je vois ses méninges qui s'activent.
Je me demande...
Avez-vous aimé Madrid ?
Madrid ? Je ne comprends pas.
Est-ce qu'on vous rend nerveux ?
Eh ben, en vérité, ouais.
Vous savez, je l'ai vu dans les films.
C'est vrai. Des Américains sont jetés en prison
dans un pays étranger pour des crimes qu'ils n'ont pas commis.
Impossible que ces enfants
soient responsables de ce que j'ai vu il y a cinq semaines.
Non, je suis jamais allé en Espagne.
Écoutez, on a atterri à Rome.
On y a passé quelques jours,
ensuite, on a pris le train vers Paris et on a loué un petit appartement.
A-t-on vu des preuves qu'ils ont été à Paris ?
Tout le monde peut louer un appartement sans jamais y aller.
Il a raison.
Vous pouvez répéter, Pierce ?
Il a dit que vous aviez raison.
Allez lui demander des détails.
Oui, allez lui demander des détails.
Poussez-la à être plus spécifique.
On a mangé au même endroit tous les jours. Le Comptoir.
Si vous me donnez mon sac, je vous montrerai les reçus.
Comme je vous l'ai dit, je les collectionne.
Oui, on va les vérifier.
Elle ment.
- Peut-être bien. - Non, c'est trop maîtrisé.
Elle a répété.
Vous devez mettre plus de pression pour la coincer.
- Écoutez... - Laissez-moi y aller.
- Enquêteur Kanon, je vous en prie ! On respecte un protocole.
- Votre protocole est pourri ! - Je ne peux pas croire !
Vous nous prenez pour des incompétents, c'est pas possible.
Où êtes-vous allés après Paris ?
Au Luxembourg.
Je croyais qu'on n'allait pas trop aimer, mais on a adoré.
Les expos, les nombreux musées, Notre Dame.
Pas la grande Notre Dame, mais magnifique.
C'est possible, après tout, peut-être que c'est pas eux.
Non, ils seraient capables de vous convaincre
que le bas, c'est le haut, que le blanc, c'est le noir.
Cette fille !
Cette fille...
Elle a tué ma fille.
Je pourrais parier tout ce que j'ai là-dessus.
Montrez-moi
les reçus des musées que vous avez visités.
Je suis vraiment fatiguée.
Trouvez-les, s'il vous plaît.
OK.
J'aime beaucoup les musées.
Vous voyez ?
Forum d'art au Luxembourg.
Je ne comprends toujours pas en quoi c'est lié à ce qui s'est passé.
Ouais, je fais tout ce que je peux pour vous aider.
Mais on peut y aller maintenant ?
Encore une fois.
Vous arrivez à Londres, et ensuite ?
Après Londres, on reprend le train pour le Luxembourg,
ensuite, la République tchèque, et après, on est arrivé ici.
Et partout où vous allez, vous payez comptant ?
Vous devez admettre que ce n'est pas habituel.
Vous savez combien prennent les compagnies de cartes de crédit ?
C'est la seule façon de voyager
sans revenir avec une montagne de dettes.
Ils ont préparé des réponses pour chaque question.
On a tous les deux perdu nos parents jeunes et
on a reçu un petit héritage.
On est seuls au monde, tous les deux,
ça nous a rendus très, très proches.
On peut y aller maintenant ?
Tout ce qu'ils disent a été vérifié.
Sylvia et Mac Randolph.
22 et 19 ans.
Ils habitent à Los Angeles.
Ils ont réussi à prouver qu'ils étaient très loin des lieux du crime
au moment où ils ont eu lieu.
Ils auraient pu arrêter à Paris en route vers Madrid.
Mais on ne peut pas le prouver.
Alors, retenez-les jusqu'à ce qu'on y arrive.
Pourquoi aller à Londres où les passeports sont exigés ?
Ou réserver une chambre au Six
s'ils essaient de rester discrets ?
Pour faire comme s'ils avaient rien à cacher.
Leurs valises ne contiennent aucun des vêtements
qui ont été vus par les caméras du musée.
Retenez-les au moins jusqu'à demain matin.
Je ne peux pas retenir des suspects plus de 12 heures sans arrestation formelle,
et je ne peux pas les arrêter sans preuves suffisantes.
Le mieux qu'on puisse faire est de les retenir à Stockholm
comme personnes d'intérêt.
On identifie leurs passeports et on les garde sous surveillance.
Est-ce que vous déjà vu un dossier aussi mince ?
C'est comme si, il y a plus de quatre ans, ils n'existaient pas.
Interpol est en relation avec les États-Unis.
S'il y a quelque chose à découvrir là-bas, ils vont le trouver.
Écoutez, j'ai déjà eu un cas un jour.
La magnifique jeune fille d'un des architectes les plus célèbres d'Allemagne
a été battue à mort.
Son père a poursuivi l'homme qui l'avait tuée
et l'a tiré à 12 reprises.
Et plus tard, une fois que la poussière a été retombée,
il s'est suicidé.
Ouais
Je ne sais pas trop ce que je suis censé répondre à ça.
Obtenir justice n'apaisera pas votre douleur.
Vous savez, le problème, c'est que chaque fois que j'essaie de fermer les yeux,
les images que je vois défiler,
c'est ma fille étendue sur une table d'autopsie.
Et je vais jamais pouvoir oublier ça.
Faut que j'y aille maintenant.
Faites bonne route.
Attendez.
Pensez à son sourire.
Où avez-vous réussi à l'avoir ?
C'est un secret.
J'ai l'impression que
je me frappe la tête contre un mur sans arrêt depuis des jours.
Ça va aller.
Non, Val, ça ne va pas aller.
Crois-moi, je te jure, tout le monde a une histoire.
Tout le monde.
Mais ces deux-là, ils ont absolument rien.
C'est comme s'ils étaient carrément des fantômes.
Peut-être que je peux demander une faveur.
Jacob, t'es encore là ?
Oui.
Oui, je suis là.
J'ai des entrées au bureau du procureur.
Merci d'avoir accepté, Bill.
Les gens me demandent ce qu'ils peuvent faire pour m'aider,
et il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Mais j'ai pensé que toi, tu pourrais peut-être.
Est-ce que le nom Simon Haysmith te dit quelque chose ?
Tu parles du gars qui a escroqué certains des hommes les plus riches de Wall Street
- de 300 millions de dollars ? - Oui, c'est bien lui.
L'État a dépensé une fortune de l'argent des contribuables pour le poursuivre.
Ils n'avaient pas un dossier assez solide
pour coincer ses employés, ses comptables, ses avocats
et aucun d'eux a voulu parler.
Alors, l'un des plus grands criminels à cravate risquait de s'en tirer indemne.
Quel est le lien avec Kimberley ?
Ils allaient laisser tomber les accusations
quand l'affaire leur a été offerte sur un plateau d'argent.
Les comptes en banque à Bruxelles,
les comptes aux îles Cayman, et ainsi de suite.
Quelqu'un l'a dénoncé ?
Qui ?
Son fils.
C'est son propre fils qui l'a fait.
Il le détestait, et il voulait qu'il soit détruit.
Es-tu en train de me dire que Mac est le fils de Haysmith ?
Exactement.
Sais-tu pourquoi il a décidé de le dénoncer ?
Non, pas d'après le peu d'informations que j'ai eu.
La vraie histoire se cache dans tout ce qui a été retiré de son dossier.
Les témoins sont protégés.
- Il était mineur à l'époque ? - Oui.
C'est pour ça que le bureau n'a rien divulgué de l'histoire.
Et quel âge il avait à ce moment-là ?
- Quinze ans. - Et la femme de Haysmith ?
Ce n'est pas indiqué.
Où est Haysmith aujourd'hui ?
Il purge une peine à vie à Osborn.
D'accord, peux-tu entrer pour aller le voir ?
C'est ce que j'essaie de faire.
As-tu réussi à dormir un peu ?
Tu sais, quand tu regardes quelqu'un dans les yeux,
et que tu sais que la personne te ment ?
Ils sont coupables.
J'ai jamais été aussi convaincu de quelque chose en 30 ans.
Ils ont découvert un cinquième couple.
À l’extérieur d’Amsterdam.
Dans un studio d'artiste assez isolé.
Le journaliste ciblé était à l'extérieur
en voyage d'affaires.
Vous savez ce que je vais vous demander.
Au moins, vous le savez, maintenant.
Oui.
Au moins, je le sais.
Elle les collectionne.
Les reçus.
Elle collectionne les reçus des autres.
Dans les musées, les traversiers, les restaurants.
Des preuves physiques des endroits par où ils sont censés être passés.
L'artiste doit être prêt à tout sacrifier.
Même la vie.
Pas de faiblesse.
L'art est une blessure, transformée en lumière.
Service aux chambres.
Vous pouvez entrer.
Comment allez-vous ce soir ?
Très bien, merci.
OK, ils ont confirmé que la commande de service aux chambres
a été passée de l'extérieur de l'hôtel.
Apparemment, c'est plus courant qu'on le pense.
Il faut que je vois une carte plus précise.
Prends mon ordinateur.
Je vais faire pipi.
« Jacob Kanon a passé sa vie à protéger les enfants des autres.
Son regard hanté portait déjà la marque de tous les crimes dont il a été témoin. »
Excusez-moi.
Mac et Sylvia Randolph.
Enquêteur Kanon, n'entrez pas dans cette chambre.
Ils ont fabriqué leur propre alibi.
Vous n'avez pas conscience de ce qui se passe sous vos yeux.
Tu crois qu'il a vu ?
Je ne suis pas sûre.
On va s'en occuper.
Ils sont partis.
On a identifié leurs passeports, ils n'iront pas loin.
Ils peuvent aller absolument où ils veulent.
Jacob.
Jacob, je suis désolée.
Je sais pas quelle page t'as lue,
mais ce n'est pas juste un mauvais article de faits divers.
J'écris à propos de ton deuil et du courage avec lequel tu l'affrontes.
Fais ce que t'as à faire.
Je n'ai pas à faire quoi que ce soit. Je ne vais pas le publier.
Ils se sont enfuis.
Quoi ?
Bonne nuit, Dessie.
Jacob.
Je vais me coucher.
En fait, je ne sais pas du tout si Haysmith acceptera de me rencontrer.
Mais j'en peux plus de rester à la maison à rien faire.
Valérie
C'est probablement verrouillé, non ?
Ouais.
OK, je passe par-derrière ?
Tu sais, une entrée par effraction,
c'est dix à quinze ans minimum.
C'est tout ?
Cette maison est immense.
Juste une autre pièce vide.
Attends, attends, attends, attends.
Doucement. C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas, mais il y a une serrure à l'extérieur, c'est étrange.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?!
J'ai déjà appelé la police !
Oh, merde. Je te rappelle.
On a souvent des problèmes de squatteurs,
étant donné que la maison est vide depuis presque quatre ans.
Quand ce n'est pas eux, c'est des gens de la presse.
Vous savez, étant donné ce qui s'est passé ici.
Vous allez me pardonner ?
- Pardonnez-moi, je vous en prie. - Bien sûr.
- Laissez-moi vous faire un café ? - Oui, c'est gentil.
Merci.
Je suis votre nouvelle voisine, Nancy.
Valérie, ravie de vous rencontrer.
Je n'ai pas vraiment appelé la police, en passant.
Tant mieux.
Le petit garçon, Simon Junior, c'était l'ami de mon fils, Evan.
C'était un enfant adorable.
Il était brillant, doué pour les sports.
Il venait parfois ici pour faire ses devoirs.
Et un jour, quelque chose a changé, quand il avait...
Je sais plus exactement. Peut-être dix ans ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Il est devenu un peu plus réservé.
Je savais qu'il y avait un problème,
mais ça me semblait inconcevable.
- À ce moment-là, du moins. - Que voulez-vous dire ?
Bien, Simon Senior siégeait sur deux conseils avec mon mari,
un grand philanthrope et un membre actif de l'église.
Sa femme, Irina, est toujours restée mère au foyer.
Elle était magnifique.
Elle ressemblait un peu à Melania Trump avec ses beaux yeux slaves.
Elle avait été mannequin, je crois, elle était d'origine russe.
- Plus de vin ? - Je ne devrais pas.
Si vous voulez entendre le reste de l'histoire, vous en aurez besoin.
Merci.
Elle adorait préparer des tartes.
Pour Thanksgiving, elle en cuisinait toujours cinq sortes différentes.
Ils avaient vraiment l'air d'un couple parfait,
et ensuite, elle s'est suicidée.
Oh, mon Dieu.
Comment ?
- Pendaison. Les enfants l'ont retrouvée.
Les enfants ? Simon ?
Simon avait une sœur aînée, Marina.
Leur père était tellement strict.
Les enfants disaient toujours « Oui, s'il vous plaît » et « Merci, madame. »
Ils devaient être les meilleurs dans tout ce qu'ils faisaient.
Et leur père les emmenait voir des expositions dans les musées ou des conférences.
Ils avaient jamais l'air de s'amuser.
Et ils allaient jamais en vacances.
Un jour,
Marina a échappé de la crème glacée sur son chandail
et Simon Senior l'a fait entrer dans la maison.
Et quand ils sont ressortis, elle ne voulait plus parler.
Elle ne disait plus un mot.
Vous avez découvert ce qui s'était passé ?
Je l'ai compris plus tard.
Son père l'avait tellement battue
qu'elle avait des marques sur les fesses.
Mon voisin était cruel.
Il demandait la perfection à toute sa famille, en particulier à ses enfants.
Et s'ils n'atteignaient pas ses standards immédiatement,
il les punissait en les fouettant.
J'ai dit à mon mari que j'avais des doutes,
mais il m'a dit de me mêler de mes affaires.
Vous savez où ils sont maintenant ?
Je n'ai pas revu Marina depuis qu'elle est partie au pensionnat,
et je crois que Simon a été placé
par les services de protection de l'enfance.
BRUXELLES, BELGIQUE
Ils ont changé leurs habitudes.
Ce n'est pas un couple marié,
il y a eu moins de jours entre les meurtres.
Il n'y a aucun signe de violence.
En vérité, monsieur Melitz et monsieur Riniker se sont mariés récemment.
La Belgique a été un des premiers pays à légaliser le mariage homosexuel.
C'est là que ça s'est passé.
Cécile, tu m'apportes la carte, s'il te plaît ?
Merci.
On a trouvé une carte postale dans les bureaux de CNN.
Attendez, il y avait une photographie avec la carte ?
Il n'y en avait pas.
« La boucle est maintenant bouclée. »
La calligraphie a l'air différente.
Aucune partie provenant d'un autre corps, aucune photographie.
Ce sont deux hommes.
Vous croyez que c'est un imitateur ?
Comment les Randolph auraient quitté Stockholm sans être vus ?
Regardez.
Dante et Virgil en enfer, de Bouguereau.
Bill a réussi à me faire voir Haysmith.
Faut que j'y aille.
Valérie.
Oui, oui, je vais être prudente.
Bublitz m'a envoyé les photos
et il a aussi joint des photos de la scène de crime à Amsterdam.
Regarde.
- Attends, attends. Reviens, à la précédente.
C'est la bague de ma grand-mère.
C'est la main de ma petite fille.
Je suis désolée.
C'est la main de ma petite fille.
C'est la main...
Je suis désolée.
C'est la main de ma petite fille !
Avis à tous les prisonniers :
les armes à feu, l'alcool et le tabac sont strictement interdits.
Vous avez 15 minutes, madame.
S'il vous plaît.
T'es toujours la bienvenue !
Pourquoi tu viens pas plus souvent ?
Désolé de vous dévisager,
vous êtes la première belle femme que je vois depuis très, très longtemps.
Êtes-vous dotée d'un esprit aussi impressionnant que votre visage ?
Un esprit suffisamment brillant pour me faire sortir d'ici ?
On veut monter un dossier pour faire appel.
J'ai trouvé un certain nombre d'incohérences dans les preuves fournies par votre fils.
Est-ce qu'on vous a dit qu'il avait souillé un de Kooning ?
Ils avaient absolument tout.
Tout ce qu'il leur fallait.
Ça n'a pas de prix, l'éducation qu'ils ont eue.
Le respect de l'argent, c'est très important pour vous, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Écoutez-moi très attentivement.
Les péchés du père, ce n'est pas ça.
Pouvez-vous élaborer ?
On a quinze minutes ensemble, madame Kanon.
Peut-on ne pas les gaspiller avec ces bâtards et leur sale ingratitude ?
Et si on parlait plutôt de politique ?
D'art ? Vous avez envie de parler des dernières œuvres des artistes cubistes ?
Selon vous, les expressionnistes ont-ils créé une réaction au fascisme ?
Ou les pensionnats ont-ils un impact sur le développement d'un enfant ?
Qu'est-il arrivé à votre fille ?
On dirait qu'il n'y a plus aucune trace d'elle.
On cherche des causes.
Pourquoi Simon Junior inventerait des histoires à propos de vous ?
Nos sens s'aiguisent quand on est enfermé ici.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être à cause de tout le bruit suivi par le silence.
Le devoir d'un père est d'éduquer,
et c'est ce que j'ai fait.
Je leur ai appris la culture, l'éthique, la moralité,
la discipline !
C'est vrai ?
Vous êtes comme elle.
Une sale petite menteuse.
Les jeunes filles doivent être ce qu'elles sont.
Des jeunes filles.
Vous les trouverez ensemble.
On ne peut pas les séparer.
Sauf par la force.
Et vous êtes doué quand il s'agit de force.
Est-ce que vous me jugez ?
Je crois que la cour l'a déjà fait.
Oui, la société est remplie de mauvaises décisions prises par des gens respectables.
Prenez-moi, par exemple.
J'ai accepté de vous voir
parce que j'ai cru que vous seriez peut-être capable de m'aider.
Oui, c'était une énorme erreur de jugement de votre part.
Alors, si je comprends bien, vous ne vous occuperez pas de mon appel ?
Enchanté, Madame.
Enchanté.
On dirait que la rage de Haysmith est en grande partie dirigée contre sa fille.
Alors, Marina est envoyée au pensionnat
et Simon est prêt à tout pour la retrouver.
J'ai rarement vu un frère aussi dévoué.
À moins que
que ce soit plus que ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Valérie a dit que Haysmith a traité Marina de sale petite menteuse.
Mais il a aussi dit quelque chose à propos de jeunes filles
qui doivent rester des jeunes filles
et qu'on allait devoir utiliser la force pour les séparer.
Ce n'est pas vrai.
Mac et Sylvia Randolph ?
Ce sont eux, Marina et Simon Haysmith.
Quoi ?
Ça voudrait dire que nos suspects,
ceux qu'on a traqués partout en Europe,
ils ne sont pas mariés,
ils ne sont pas mari et femme.
C'est un frère et sa grande sœur.
La tête de saint Jean-Baptiste.
Quoi ?
La tête de saint Jean-Baptiste.
Un hommage approprié pour ce salopard sadique.
On doit faire en sorte que tout le monde soit au courant.
Et surtout qu'ils sachent pourquoi.
Il a pris la beauté et en a fait quelque chose de cruel et de laid.
Est-ce qu'ils le laisseront les voir, tu crois ?
Je veux qu'il voie toute la destruction, Marina.
Je veux qu'il souffre,
comme on a souffert.
Je suis là.
Je suis juste là.
On s'est joué de sa conception de la perfection.
Ça va le perturber beaucoup plus que n'importe quelle cellule.
Je sais que je ne devrais pas, mais j'ai un peu l'impression
qu'ils rejouent leur propre histoire.
C'est vrai : Le Baiser,
les amants qui souffrent d'être séparés.
Saturne dévorant un de ses fils,
le père qui détruit la vie de ses enfants.
Ça semble logique d'une manière vraiment tordue.
L'amour, la souffrance, la mort,
l'achèvement.
Oui, mais il y avait des points de suspension sur la dernière carte postale.
Ils n'ont pas encore terminé.
Le message qu'ils envoient,
c'est que leur amour est valable.
Ils en veulent au monde entier de ne pas les accepter.
Je crois que les meurtres à Bruxelles étaient précis et bien préparés,
- et non impulsifs. - Pourquoi ?
Parce que d'autres formes d'amour, interdites durant des siècles,
sont aujourd'hui acceptées par la plupart des gens.
Mais le leur, non.
Pour avoir l'impression d'avoir un certain pouvoir face à l'impuissance.
Oui, exactement.
Et si on réussissait à leur enlever ça ?
On ferait comment ?
Avec l'article que tu voulais écrire à propos de moi.
New York est assurément une des villes les plus intéressantes
pour ce qui est de la restauration de rue
et des camions-restaurants aux États-Unis.
Je m'appelle Dave Benning
et je travaille avec mes frères, Brian et Jesse, et notre partenaire, Peter.
On est propriétaires du camion-restaurant de tacos.
Simon, mon chéri, viens ici.
« Durant les deux dernières semaines,
j'ai eu un accès privilégié au déroulement de l'enquête
sur la série de meurtres qu'on a appelée « l'art du crime. »
Ils ont fait la une de tous les journaux,
mais l'analyse des médias est erronée.
Aussi étrange que ça puisse paraître,
ces crimes ne sont pas motivés par la soif de sang ou la cruauté.
Ils sont plutôt un cri en quête de compréhension. »
« J'ai suivi de près le travail de l'enquêteur Jacob Kanon,
le père d'une des victimes originaire des États-Unis.
C'est un étranger ici, comme moi.
Mais il ne laissera pas la morosité de notre monde
le distraire de son engagement à obtenir justice pour le meurtre de sa fille.
À la différence de la famille du meurtrier,
l'amour de ce père est inconditionnel. »
« Il est évident, d'après la brutalité de leurs crimes,
que les meurtriers ont vécu des abus horribles durant leur enfance.
Les phrases écrites sur les cartes n'ont pas été divulguées,
mais elles révèlent une rage
et une motivation profonde pour la défense de leur propre quête.
Et cette quête est la diffusion de leur message.
"Et ce message est la justice.»"
« Mais maintenant, on vous a entendus, vous pouvez y mettre un terme.
Ce cheminement a été difficile pour moi,
j'ai souvent eu peur,
mais Jacob m'a appris
ce que signifie vraiment
la bonté de cœur.
C'est un bon enquêteur
c'est un bon père
c'est un homme bon. »
On en fera notre dernière œuvre.
Elle clôt parfaitement notre cycle.
Tu sais, peut-être qu'on devrait arrêter.
Prendre une voiture et disparaître.
Non.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
- On ne va pas se séparer. - Je veux vivre une vie normale.
C'est ce qu'on fait en ce moment.
On se donne la chance d'en avoir une.
Les artistes sont toujours jugés par leurs contemporains.
Exactement comme nous.
Oh mon Dieu, c'est vraiment important pour toi ?
Moi, tout ce qui m'importe, c'est de rester avec toi.
J'ai promis de te protéger.
Et je vais le faire.
Mais j'ai peur.
On devrait plus avoir besoin de se cacher.
J'ai été voir la police pour qu'on ait plus besoin de vivre comme ça.
Simon, il ne peut plus te faire de mal maintenant.
Faut que tu sois fort ;
on est presque à la maison.
« Merci, madame Lombard, d'avoir raconté notre histoire
avec l'attention et l'éloquence qu'elle mérite.
"Le rideau est levé maintenant.»"
Je ne comprends pas.
- Le rideau de fer. La mère était russe.
- Merci. - Irina Smirnova.
Elle est née à Saint-Pétersbourg.
Elle a déménagé aux États-Unis avec ses parents
après l'effondrement de l'Union soviétique.
Ils doivent voyager
en utilisant les noms de Simon et Marina Haysmith comme avant.
Avec leurs passeports russes.
Ça expliquerait comment ils ont réussi à quitter la Suède.
Et à traverser les frontières sans être interceptés.
Si tu vérifies, je parie que Haysmith utilise un compte en banque à Bruxelles.
Et si Bruxelles, ce n'était pas pour nous induire en erreur,
mais pour nous faire réfléchir.
Non, écoute, on sait qu'ils vont vers le nord-est.
S'ils traversent la frontière de l'autre côté d'Helsinki,
ils se retrouvent assez proches de Saint-Pétersbourg.
Et s'ils se rendent jusqu'en Russie,
ils seront pratiquement intouchables.
On n'a aucun traité d'extradition.
Nom de Dieu ! Est-ce qu'on va finir par avoir un peu de chance ?
Une carte postale a été envoyée à un journal à Paris tôt ce matin.
Une autre à Hambourg et une à Budapest.
Qu'est-ce qu'elles disaient ?
Toutes la même chose.
« Maintenant, on renaît. »
Avec trois petits points ?
Non, avec un seul point.
Je vais demander à Hoglund et à Interpol
si on peut retrouver l'expéditeur du message.
On va les traquer à travers toute l'Europe.
Pendant ce temps-là, soyez patient, mon ami.
Aucune chance que j'y arrive.
Je vais retourner à Munich.
D'accord.
Faites ce qu'on vous demande.
Je vais faire ce qui doit être fait.
Vous savez comment vous en servir.
Vous seul pourrez décider si vous devriez le faire.
Quelqu'un à Rome les a reconnus à la télévision.
- Et l'expéditeur du message ? - On a retracé une adresse IP.
Son historique nous a menés au compte d'un utilisateur
enregistré dans un magasin à Rome,
à la suite de l'achat d'une nouvelle tablette.
Un GPS ?
On le suit en ce moment même.
À quelle distance est la frontière russe ? HELSINKI, FINLANDE
- Environ trois heures. Il n'y a qu'une route.
Simon, c'est eux.
C'est le moment de retourner à la maison.
Je viens de revenir et de trouver ça dans mon courrier.
- D'accord. - Il n'y a même pas de timbre.
« l'art du crime. »
- C'est eux ? - Oui, c'est eux.
Dessie !
Bonjour.
On savait que vous comprendriez.
C'est Mac qui a eu l'idée de parler du rideau qui se lève.
Notre mère a été la seule chose positive qu'on ait eue.
Elle a essayé de nous protéger de lui.
Mais les monstres restent toujours des monstres,
peu importe ce qu'on fait pour les calmer.
Durant des siècles,
les artistes ont tué des êtres vivants pour pouvoir créer.
On a réinventé le concept.
Quand vous avez écrit à propos de l'intensité de notre rage,
c'était si perspicace.
Vous êtes chanceux de vous avoir, tous les deux.
Mon père non plus n'était pas un homme bon.
Si j'avais eu un frère, ça aurait été plus facile.
Cet homme mérite de pourrir en enfer.
Qui peut décider que ce qu'on ressent est inacceptable ?
L'amour, c'est l'amour.
Je vous aime bien.
Alors, pourquoi vous ne me laissez pas partir ?
Arrêtez ! Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Mac, c'est très bien, ici.
- Sylvia. - Mac, tu peux arrêter.
Écoutez, écoutez.
Sylvia, écoutez-moi.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Chut...
S'il vous plaît.
J'ai trop froid.
Ce ne sera pas très long.
Je vous promets que vous n'aurez pas mal.
OK ?
Est-ce que ça te va ?
Parfait.
OK. OK.
Les voilà.
Le Grand nu de Modigliani.
L'art est une blessure transformée en lumière.
Écoutez, si vous buvez ça,
vous ressentirez aucune douleur. OK ?
- Vas-y. - Allez.
- Vas-y. - Non !
Ouvrez la bouche.
Nom de Dieu !
Allez vous faire foutre !
Merde !
Vous croyez vraiment que vous allez nous arrêter ?
OK.
Encore une fois.
Laissez-la partir.
Mettez vos mains où je peux les voir.
Votre fille était très jolie.
La ferme.
Elle avait de longs doigts.
Très gracieux.
Tu ne connaissais pas ma fille,
t'as pas le privilège de parler d'elle.
Mais elle m'a parlé de vous.
Elle parlait beaucoup de vous.
Elle a dit qu'elle aurait aimé
que les enfants aient un droit de regard sur le divorce de leurs parents.
Notre père n' était pas du tout comme vous.
Mais votre mère, elle ?
Ça a dû être difficile quand elle est morte, hein ?
Il lui a pris tout ce qu'elle avait.
Jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien.
Marina, est-ce que ça va ?
- Non ! - Aaah !
Non ! Non !
T'essaies pas de les rattraper ?
Ils ont nulle part où aller.
Marina, on retourne à la maison ?
Oui.
Le soleil se couche jamais là-bas. Jamais.
On sera acceptés.
Personne ne nous fera plus de mal maintenant.
Salut.
J'avais peur de plus jamais vous revoir.
Vous êtes prêt ?
- Oui, je suis prêt. - Je vais prendre ça.
Vos compatriotes vont lire tous les détails sordides de l'affaire
en mangeant leurs céréales.
Ça ajoute encore un peu plus de tragédie à tout ça.
Haysmith a une quantité impressionnante de sang sur les mains.
Et vraiment aucun véritable lien familial ?
Ils ont été adoptés à la naissance.
À trois ans d'intervalle.
Ils venaient de deux États différents.
Selon les sources de la presse,
il avait engagé un avocat sur honoraires.
Et il a été très spécifique sur ce qu'il voulait.
- Leur physique, leur hérédité. - Signez ici.
Les débuts de l'ingénierie génétique à son meilleur.
Exactement.
Apparemment, il était impuissant,
et pas seulement pour ressentir des émotions.
C'est incroyable, tout ça.
Simon et Marina, ils auraient pu se marier,
vivre heureux et avoir plein d'enfants.
Ma fille et toutes les autres victimes
seraient encore en vie.
Tout a été organisé.
La voiture de l'aéroport.
L'avion qui vous ramènera à Londres pour que vous...
Enfin, vous savez.
La rameniez chez vous.
Oui.
Vous êtes un homme bon.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Et vous me direz quand ils auront retrouvé leurs corps ?
Ça a été un plaisir de vous avoir pour ma dernière enquête.
Qu'est-ce que vous allez faire demain ?
Renvoyer celle qui promène mon chien.
Devenez pas comme moi.
Refaites votre vie.
On a élevé une enfant géniale.
Elle était heureuse.
Ouais, au moins, on a réussi quelque chose.
Je crois qu'on réussissait très bien.
Jusqu'à ce qu'on réussisse plus.
On, tu dis ?
T'en n'as probablement pas envie,
mais les gens vont se réunir chez moi.
Je vais venir t'y rejoindre tout à l'heure.
Oh, ma chérie
tu vas tellement me manquer.
Oui ?
Haysmith.
- Oui ? - T'as un appel.
Merci.
Salut, père.
C'est moi.
L'ART DU CRIME
Sous-titrage : difuze