ZIE DE ONSCHULDIGEN STERVEN...
De eigenaar van de flat vond ze woensdagavond.
Hij is het.
De eigenaar van de flat vond ze woensdagavond.
Schiet op, hij vertrekt. Sylvia. -Dit is een goede.
Wat een lawaai daar.
Zijn deze vrij?
Ga gerust zitten.
Voetbalfans in de trein zijn vreselijk.
Ik ben Pieter.
Ik ben Mac. En dit is Sylvia.
Klein budget, hè?
Nee, m'n plakboek.
Mooie tattoos.
Ik ben bijna klaar met beide armen. Net een levend canvas.
Ze zijn prachtig. -Mijn vrouw houdt van kunst.
Sta op. Ik heb geprobeerd te bellen.
Ik wil Kimberly zien.
Hoe laat is het? -Negen uur.
Je ziet er niet uit.
Zo voel ik me ook.
Ga je aankleden, ik bestel wat te eten voor je.
Ik heb geen honger, hou op. -Dan bestel ik niets te eten voor je.
Dat helpt niet.
Ik moet haar zien.
Dat wil je niet, oké? Vertrouw me maar.
Dan wil ik zien waar het gebeurd is.
Geef me even de tijd.
Dit is hoogst ongebruikelijk. -Kan me niet schelen.
Ik wil het zien. -Knip het tape door.
Het is een plaats delict. -Ik ben al 30 jaar smeris. Geen zorgen.
U moet beneden wachten.
We hebben afdrukken gezocht, maar... -Het is verhuurd aan honderden mensen.
Heeft u iedereen in die gebouwen ondervraagd?
Niemand heeft iets gezien of gehoord.
Twee glazen in de gootsteen. Afdrukken van de slachtoffers.
Niets gezien of gehoord. Geen inbraak. Mijn dochter kende haar moordenaar.
Een kind van een agent laat geen vreemde binnen.
We moeten haar credit card checken. Uitzoeken waar ze waren.
Daar zijn we mee bezig. -Waar is het bloed?
Hun bloed was volledig afgetapt.
Ze lagen op het bed. Zijn ogen werden opengehouden met spelden.
Er was iets aan z'n lippen bevestigd. De vrouw lag in zijn armen.
De armen waren afgezet onder de elleboog.
De linkerarm was in de mond van de man gestoken.
Waarom liet hij ze poseren?
Omdat hij doodziek is, lijkt me. -Maar hij wilde iets zeggen.
Zo'n georganiseerde plaats delict is met een reden gedaan.
Dat echtpaar dat vermoord werd in Madrid? Zijn er overeenkomsten?
Een paar. -Waren zij ook geënsceneerd?
Ik kan nog niet zeggen of dit gerelateerde incidenten zijn.
We weten allebei dat dit geen toevallige moord is.
Amerika is een arrogant land. Ik hoop dat ik je niet beledig.
Waar ga je naartoe?
Ik trek naar het noorden. En jullie? -Wij ook. Geen vaste plannen.
Waarom trekken we niet samen op? Dan stappen we ergens uit.
Toe, dat is toch leuk? Het onbekende tegemoet.
We drinken wat en overleggen erover. Wodka?
Wat anders?
Niet te geloven, je nodigde hem bijna uit. -Ik dacht niet na. Sorry.
Natuurlijk ben ik liever elke seconde met jou alleen.
Ik vond hem een beetje raar. Jij niet, Mr Randolph?
Nu je het zegt, Ms Randolph.
Weet je nog toen ze acht was? Karateles?
Ze was dol op die les. -Ze was er dol op om jou trots te maken.
Je kon ze niet naar Hawaï sturen, of de Caribische eilanden of zo. Nee, hoor.
Je moest de held zijn, een groot Europees avontuur geven.
Eén reden waarom we uit elkaar zijn. Ze moest het meest van jou houden.
Waarom stuurde je haar hierheen?
Waarom?
Ik word gek.
Het spijt me.
Hoe heeft dit ons kunnen gebeuren?
Eén fles wodka. En drie bekers.
Eén beker dan maar.
Heathrow, vertrekhal 3.
Ik voel me alsof ik haar in de steek laat.
Dat doe je niet.
Ik ben hier, oké? Dit is mijn werk.
Je vertelt me alles, hè? Wat het ook is? -Natuurlijk.
Dat doe je niet.
Ik heb alles gehoord, Jacob.
Iemand heeft onze dochter verminkt.
Vind hem.
VAN LONDEN NAAR MADRID VERTREK: NU
GEMIDDELDE REISTIJD: 13 UUR
Twee weken na de brute moord op een jong Amerikaans echtpaar...
weigert de politie te bevestigen dat journalist Charles Hardwick...
een ansichtkaart over de moord ontvangen heeft.
Blijf van me af. -Ik bel je zo terug.
Ga koffie halen voor Mr Kanon.
Excuses. Hij probeert vast gewoon z'n werk te doen.
Dat proberen we allemaal. Ga zitten.
Twee weken sinds de moord op mijn dochter.
U ontloopt me. Ik weet dat u nieuwe aanwijzingen heeft.
Natuurlijk. Maar die kan ik niet bespreken met burgers.
Hoe betrokken ze ook zijn. -En met een collega?
Ik hoor op het nieuws over een kaart, maar niet van u. Wat staat daarop?
U weet dat ik dat niet mag zeggen.
Is dat alles wat u te zeggen heeft? -Inderdaad.
Ik heb vragen die beantwoordt moeten worden.
Ik ga zelf de antwoorden zoeken.
Dat moet ik u afraden.
U heeft uw kans gehad.
Etage -3. Deuren openen.
Deuren sluiten.
Kan ik u helpen? -Ik wacht op hem.
Op mij? -Charles Hardwick?
U heeft een kaart ontvangen, hè? -Dit is privé terrein.
Mijn dochter is dood, u heeft een kaart van de moordenaar.
Daar mag ik niet over praten.
Heeft iemand in Madrid ook een kaart gekregen?
Heeft u kinderen?
Het is in orde.
Ik word vervolgd als ik erover praat. -Hoeveel kinderen heeft u?
Eén. Een meisje.
Iets mooiers bestaat niet voor een vader.
Een Spaanse journalist ontving een ansichtkaart van het Prado.
De slachtoffers...
Het schijnt dat hun lippen waren... afgesneden.
Dat was onze laatste vlucht. Om 6 uur morgenochtend gaat de volgende.
Dat heeft u al vaak gezegd. Luister naar me.
Dit is een politiezaak. Een noodsituatie. U moet me aan boord krijgen.
Ik heb u gezegd dat er geen vluchten meer zijn.
Het is uw taak om behulpzaam te zijn, hè? Doe dat dan.
Gebruik uw computer en zoek een indirecte vlucht.
Kan me niet schelen waar ik moet overstappen, maar ik moet nu vliegen.
Alle andere vluchten zijn vol.
Ik moet naar Madrid, dat is toch niet zo moeilijk te begrijpen?
Meneer, u moet kalmeren. -Ik ben kalm. Geef me een vlucht.
Is alles in orde?
Perfect. -Meneer, komt u met ons mee.
Dank u voor uw hulp.
Hallo, mag ik uw paspoort?
Bent u uzelf aan het martelen?
Ik begrijp hoe moeilijk dit is. -Je meent het. Weet je dat?
Volgens mij heb je geen idee hoe moeilijk dit is.
Ga naar huis om te rouwen, meneer.
Ik ga nergens heen zonder mijn meisje.
Ik heb sympathie, Mr Kanon. Echt. -Inspecteur Kanon.
En ik zit helemaal niet te wachten op uw sympathie.
De bezittingen van uw dochter.
Alstublieft, denk na over wat ik zei.
Men zegt dat het echtpaar door Europa trok.
Ze waren een week in de jeugdherberg in München.
Het lijkt erop dat dit de derde van een serie brute moorden is.
MÜNCHEN - DUITSLAND
Kom binnen.
Hij was weer wakker geschrokken vannacht.
Ik had een Duitse hond moeten adopteren.
Het was een goede daad.
Kom. -Geef hem straks wat lekkers.
Inspecteur Kanon, er is nog een tent in München waar je koffie kunt drinken...
en een sigaret mag roken. U kunt beiden gebruiken.
Dit moet zeer pijnlijk zijn.
Heeft u haar handen gevonden?
Maar er waren...
lichaamsdelen die niet van de slachtoffers waren?
Laat me raden. Er was geen drank ter plaatse.
Maar de slachtoffers hadden veel alcohol gedronken.
En waren gedrogeerd.
We hebben cyclopentolaat gevonden. Dat zit in oogdruppels.
En ze waren een jong getrouwd stel?
Gestoorde mensen zijn vaak geobsedeerd door jeugd en schoonheid.
Maar ze verminken niet altijd hun slachtoffers.
Deze schoft is zeer selectief.
Zijn daden passen niet in het gebruikelijke profiel.
De ansichtkaart en de foto.
Welke foto?
Ik wou dat ik dat kon zeggen. -Is er een foto van mijn dochter?
In leven?
Die moet ik zien.
Het is opgeslagen bij het bewijsmateriaal in Londen. Het spijt me.
De ogen. Ze zijn niet van de slachtoffers.
Inspecteur Kanon, ik moet iemand ondervragen.
U verknoeid uw tijd. Hij is alweer vertrokken.
STOCKHOLM - ZWEDEN
LIEFDE STERFT NOOIT...
Ms Lombard, u maakt nu deel uit van een politieonderzoek.
Het is strafbaar om hierover te praten.
Elke dag wordt uw post opengemaakt door een politieagent.
Een Amerikaanse journalist, woonachtig in Stockholm, heeft een kaart ontvangen.
Goedenavond, Ms. Lombard.
Wat wil je? -Ik ben inspecteur Kanon, ik wil...
Vraag het maar aan je collega's.
Hij gaat u nog iets sturen, maar dan is het al te laat.
Alstublieft, ik wil alleen maar helpen.
Ik laat m'n kaartje achter.
Het moet zo zijn, blijkbaar.
Hij heeft ons gezien, we hebben geen keus.
Bizar dat we je weer tegenkomen. -Je dacht dat je me gedumpt had.
Welnee, we besloten om uit te stappen. We hebben een briefje neergelegd.
Geen briefje.
Mac, jij zou toch... -Nee, jij zou dat doen.
Jullie Amerikanen zijn om te gillen. Kom wat drinken, het leven is te kort.
Hoe lang ben je hier al? -Paar dagen.
Wij ook, waar logeer je? -In het...
Stortoget.
En jullie?
Een tent, daar ergens. -The Six? Chic hoor.
Hoe weet je dat?
Ik stalk jullie.
Oh, de tas.
Er zat 8 dagen tussen de moorden. München was 16 dagen na Londen.
Dat kan een patroon zijn. Dan zijn er nog meer slachtoffers.
Er werkt een pan-Europees onderzoeksteam aan.
Snapt u dat daarom de handen van mijn dochter nog vermist worden.
Hoort u me? -We hebben allemaal het profiel.
Uw profiel is incorrect.
Deze moordenaar gaat zeer specifiek te werk, zeer moeilijk te profileren.
Hij kan charmant en dynamisch zijn. Ik heb zaken...
Dat zal best, maar wij werken niet zoals de Amerikaanse politie.
Wat houdt dat in? -Eerst schieten, dan vragen.
Je mag denken wat je wilt, maar je hebt vier dagen om een moord te voorkomen.
U heeft mijn sympathie, maar u bent niet objectief.
JONG AMERIKAANS ECHTPAAR AFGESLACHT IN MADRID
AMERIKANEN OP HUWELIJKSREIS VERMOORD IN LONDEN
Tilda, ik heb een achtergrondverhaal over de moorden.
Wacht nou, alsjeblieft.
De journalist bij wie ik stage liep deed ook zoiets.
Het brak alle verkooprecords.
Kon je het goed vinden?
Mensen zijn behulpzaam en spreken een beetje Engels.
Waarom zei je niets over je dochter, gisteravond?
Omdat het moeilijk is, geen prettig begin van een gesprek.
Wat wil je van mij?
Ik wil weten wat er op de kaart stond.
Wat wil jij van mij?
Ik ben middenin deze puinhoop terecht gekomen en niemand vertelt me iets.
Ik schrijf een wekelijks stukje over hoe het is, als Amerikaan in het buitenland.
Waarom zou mij zoiets als dit overkomen?
Ik weet dat het moeilijk is om buitenstaander te zijn. Zo voel ik me ook.
Ik wil helpen.
Ik heb contact opgenomen met de Spaanse journalist.
En die Hardwick van The Guardian.
Maar het slaat allemaal nergens op.
Er lijkt geen enkele overeenkomst te zijn met ons werk als journalist.
Eén schrijft over politiek, één over financiën. De ander over cultuur.
En de kaarten?
Laten we eens kijken. Op die van Madrid stond:
'Tot de dood ons scheidt...' Londen: 'Zie de onschuldigen sterven...'
München: 'Voel de pijn, zie de waarheid...'
En hier: 'Liefde sterft nooit...'
Elke zin eindigt met een ellips. Puntjepuntjepuntje.
Een vervolg.
Hij kondigt z'n komst aan met een ansichtkaart.
Hij selecteert een echtpaar.
Jong, pasgetrouwd, gelukkig.
Hou je van haring?
Dat was de slechtste beslissing die ik ooit gemaakt heb. Ik wilde beleefd zijn.
Waarom was ze niet bij hem? -Ze zijn zeer onafhankelijk.
Zij wilde vliegen, hij met de trein.
Daar komt ie.
Mac, Sylvia, dit is mijn vrouw en de kunstenaar achter mijn tattoos: Nienke.
Aangenaam. -Hij heeft je bestaan geheim gehouden.
Jullie hadden hem al gedumpt voordat hij veel kon vertellen.
Touché.
Willen jullie nog iets drinken? Iets sterkers?
Welja. -Absoluut.
Tequila.
Zijn jullie al op Björkskäret geweest? -Is dat het eiland?
In deze tijd is het prachtig. Verlaten, somber.
Het is vlakbij, met de pont. Ga mee.
DOOD
LIEFDE
PIJN
De vinger in de wond herken ik wel. Maar de handen van de vrouw niet.
Het Ongeloof van Thomas.
Het is uitgevoerd door vele kunstenaars. Deze is van Caravaggio.
Thomas de apostel is sceptisch over de wederopstanding van Jezus.
Hier kijkt hij of de wond bloedt.
'Alleen als ik de gaten in zijn handen zie en mijn hand in zijn zij doe...
geloof ik het.' -Vandaar Ongelovige Thomas.
Saturnus Verslindt zijn Zoon van Goya, te zien in Londen.
Op de kaart stond: 'Zie de onschuldigen sterven...'
Deze: Het Ongeloof van Thomas. Te zien in dat gebouw, daar.
Waarom heb je dit niet naar het team hier in Stockholm gebracht?
Ze gaan volgens het boekje. Jij lijkt open te staan voor andere mogelijkheden.
Stop. Hem heb ik eerder gezien.
Die vrouw gaat met hem mee. -Het is niet 'Hij'. Ze zijn met z'n tweeën.
Ga terug naar de dag ervoor.
Daar zijn ze.
Til je hoofd eens op.
Kom er allemaal even bij.
Voor de duidelijkheid, we zoeken niet langer één dader.
Check bij Interpol en Immigratie: Alle man/vrouw stellen tussen 20 en 40 jaar.
Ook bij stations, luchthavens, hotels, jeugdherbergen.
Contacteer alle musea, bekijk de beelden van hun beveiligingscamera's.
Aan het werk.
Veertig camera's en op niet één is hun gezicht te zien.
Serieus, je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Je hebt ons op het spoor gebracht.
Inspecteur Hoglund heeft beloofd je vanaf nu op de hoogte te houden.
Wat zou dat? Morgen om deze tijd is er weer een echtpaar dood.
Laat ze paspoorten checken.
Stellen die in Madrid, Londen en Stockholm geweest zijn.
Dat kan toch niet zo moeilijk zijn? -In de EU is vrij reisverkeer.
We hebben poreuze grenzen.
Is er geen manier om inkomende en uitgaande mensen te traceren?
Met terrorisme en de vluchtelingencrises hebben landen tijdelijke grenscontroles.
Maar over het algemeen niet.
Je moet me het hele dossier laten zien. -Moet ik nu meteen met pensioen?
Ik wil je helpen ze te vangen.
Deze twee zijn interessant.
Hij kwam zeven dagen geleden aan in Stockholm, zij wat later.
Zijn hun credit cards gecheckt? -Nog niet.
Doe dat dan.
Ben je iets verloren? -Dat is mijn muts. Hoe kom je daaraan?
Het is je zogenaamde briefje.
Geef hem terug.
Rare vent. Weet je wat? Het is een cadeautje.
Je krijgt hem niet meer terug. Ik hou hem.
Ze zijn 26 en 23 jaar. Nederlanders.
Hij gebruikte z'n paspoort om een appartement te huren
Ze kwamen apart aan uit Duitsland.
Op de luchthaven heeft zij Britse ponden in Zweedse kronen gewisseld.
Hij is veroordeeld voor drugsbezit.
Zij werkt in een tatoeage studio en heeft gestudeerd aan de Rietveld Academie.
Wat is dat? -Kunstacademie.
Volgens de eigenaar zijn ze er de hele dag niet geweest.
Deze muts...
Die is van Kimberly.
Inspecteur, het spijt me zo.
De oren zijn van de moorden in München.
U heeft wellicht gelijk. Dat er nog meer slachtoffers zijn.
Dit is Antonio Canova, Amor en Psyche.
Laat me raden, te zien... -Nationaal Museum Stockholm.
Het portretteert Cupido die Psyche's dode lichaam tot leven wekt...
De uiteengedreven geliefden herenigt. -'Liefde sterft nooit...'
Denk je dat de oren de vleugels moeten voorstellen?
Dat zal dan wel.
Ik denk ook dat...
Madrid is een beeld. Deze: De Kus van Rodin.
Moet je de lippen zien. Ze raken elkaar niet aan.
Alsof ze onderbroken werden. -'Tot de dood ons scheidt...'
De boodschappen op de ansichtkaarten... de dood, pijn.
Dat snap ik.
Maar liefde? Ik begrijp niet wat ze proberen te zeggen.
Dat liefde dodelijk is? Dat liefde pijnlijk is?
Ik denk dat ze proberen geluk te vernietigen.
Sorry, ik was het even vergeten.
Het geeft niet.
Ik wil haar alleen naar huis brengen.
God weet hoe ik in slaap viel. Alsof ik weken niet geslapen heb.
Ik kleed me aan, ga naar kantoor, om maar niet thuis te hoeven zijn. Nutteloos.
Zo moeten we ons voelen. Nutteloos.
Ik moet gaan, ik hou je op de hoogte. Beloofd.
Dit zijn beelden van een camera bij een winkel, vlakbij de pont.
We hebben ze vertraagd en verbeterd.
Heb je de sleutel? -Nee, die heb jij. Echt waar.
Ik heb de sleutel.
We willen uitchecken. Kamer 418. -Ik maak uw rekening in orde.
Mr en Mrs Randolph?
Wat klinkt dat prachtig.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt hier?
Kan iemand me zeggen wat dit voorstelt?
Weet u wie dat zijn? -Ja, Pieter en Nienke uit Amsterdam.
Hebben ze iets gedaan? Zijn we daarom hier?
U bent met ze naar Björkskäret gegaan.
Is dat daar gebeurd? -U was bij ze.
Daar hebben we beelden van.
Ja, we waren samen met ze.
We zouden overnachten, maar Mac voelde zich niet goed.
Dus gingen we weg. -Op de volgende pont?
Als je ziek bent in een vreemd land voelt het twee keer zo erg.
Dan wil je naar je eigen bed. Met room service.
Terug naar het hotel. -Ik had kippensoep. Niets van gegeten.
Sylvia had hamburger met frites.
Met de pont. Ik heb het bonnetje nog.
Mac lacht me altijd uit omdat ik alles bewaar voor m'n plakboek.
Ik kan het laten zien. -Dat zullen we nakijken.
Ze lijkt oprecht ontdaan. -Ben ik het mee eens.
Ze moeten meespelen, sympathie tonen. Ze is een heel slim meisje.
Ik zie haar tandwielen draaien.
Hoe was het in Madrid? -Madrid? Ik begrijp het niet.
Maken we u nerveus? -Ja, ik heb van die films gezien.
Amerikanen die in het buitenland in de bak gegooid worden.
Die kids kunnen het onmogelijk gedaan hebben.
Ik ben nog nooit naar Spanje geweest. We kwamen aan in Rome.
Daar bleven we even. Toen met de trein naar Parijs.
Hebben we bewijs dat ze daar waren?
Iedereen kan een appartement huren en er niet verblijven.
Wat zei je, Pierce? -Dat je gelijk hebt.
Vraag haar naar details. -Ja, zo specifiek mogelijk.
We aten elke dag in hetzelfde restaurant.
In mijn tas zitten de bonnetjes. Zoals ik al zei, ik verzamel ze.
Dat kijken we na.
Ze liegt.
Misschien. -Te gladjes. Ingestudeerd.
Dwing haar een vergissing te maken. Laat mij het doen.
Alstublieft, we hebben een systeem. -Uw systeem is klote.
Waar gingen jullie heen vanuit Parijs? -Luxemburg.
Niet gedacht dat ik het mooi zou vinden, maar dat was het wel. De musea.
Notre Dame. Niet dé Notre Dame, maar erg mooi.
Het is mogelijk dat zij het niet zijn. -Ze laten je geloven dat zwart wit is.
Dat meisje...
Zij heeft mijn dochter vermoord.
Daar zet ik mijn leven op in.
Laat me de bonnetjes van musea zien waar u geweest bent.
Ik ben erg moe. -Alstublieft, kijk even.
Ik ben dol op musea.
Kijk maar.
Forum d'Art in Luxemburg. Wat heeft dit te maken met wat er gebeurd is?
Ik probeer echt te helpen. Maar mogen we nu alstublieft gaan?
Nog één keer. Jullie kwamen aan in Londen. En toen?
Van Londen terug naar Luxemburg, toen naar Tsjechië en nu zijn we hier.
En overal betaalde je cash. Geef toe dat dat niet normaal is.
Weet je wat een credit card kost? Met cash steek je je niet in de schulden.
Een ingestudeerd antwoord op alles.
We hebben beiden onze ouders verloren en een kleine erfenis gekregen.
Het heeft ons ook zeer hecht gemaakt.
Mogen we nu gaan?
Alles wat ze zeggen klopt. Sylvia en Mac Randolph.
Ze zijn 22 en 19 jaar oud. Wonen in Los Angeles.
Ze hebben bewijs dat ze elders waren toen de moorden plaatsvonden.
Tussenstop in Parijs? -Kunnen we niet bewijzen.
Hou ze vast tot we dat wel kunnen. -Maar naar Londen? Met hun paspoort?
Of in een chic hotel als The Six?
Ze doen alsof ze niets te verbergen hebben.
Kleding van het museum zit niet in hun koffer.
Hou ze nog één nacht vast.
Ik kan ze niet langer vasthouden dan 12 uur zonder voldoende bewijs.
Het beste wat we kunnen doen is ze verbieden om Stockholm te verlaten.
Hun pasporten markeren en ze in het oog houden.
Heb je ooit zo'n mager dossier gezien? Tot vier jaar geleden bestonden ze niet.
Interpol coördineert met de VS. Als er iets te vinden is zullen ze dat doen.
Moet je horen.
Ik had ooit een zaak.
De prachtige dochter van een beroemde Duitse architect was dood geslagen.
Haar vader ging achter de dader aan. Schoot hem neer met 12 kogels.
Later, toen alles achter de rug was, schoot hij zichzelf dood.
Wat wil je dat ik daarop zeg?
Gerechtigheid is niet het einde.
Het probleem is dat elke keer als ik m'n ogen sluit...
ik het beeld zie van mijn dochter op een kille draagbaar.
Dat beeld gaat nooit meer weg.
Ik moet gaan.
Goede reis.
Wacht eens.
Denk aan haar terwijl ze lacht.
Hoe kom je hieraan?
Moet je niet vragen.
Alsof ik met m'n kop tegen de muur loop. Keer op keer op keer.
Het is oké. -Nee, Val. Dat is het helemaal niet.
Iedereen heeft een geschiedenis. Iedereen.
Maar deze twee hebben helemaal niets. Alsof ze twee geesten zijn.
Misschien kan ik om een gunst vragen.
Jacob, ben je er nog?
Ja, ik ben er.
Ik heb wat invloed bij de OvJ.
Hartelijk bedankt, Bill.
Mensen vragen steeds of ze kunnen helpen, maar er is niets.
Maar ik dacht, misschien kan jij wel iets doen.
Zegt de naam Simon Haysmith je iets?
Die vent die 300 miljoen verduisterde van de rijkste mensen op Wall Street?
Die, ja. FBI gaf een vermogen uit om hem te vervolgen.
Ze stonden niet sterk.
Z'n personeel, accountants, advocaten, niemand zei iets.
De grootste oplichter ooit zou vrijuit gaan.
Wat heeft dat met Kimberly te maken?
Ze gaven het al op toen ze ineens alles kregen wat ze nodig hadden.
Buitenlandse bankrekeningen, noem maar op.
Hij werd verraden? Door wie?
Z'n zoon.
Z'n eigen zoon bleek hem te haten en wilde hem vernietigen.
Wil je zeggen dat Mac de zoon van Haysmith is?
Inderdaad.
Weet je waarom hij hem verraden heeft? -Daar heb ik te weinig info voor.
Het echte verhaal zit in het geheime dossier.
Getuigenbescherming. Was hij toen minderjarig?
Ja, daarom deed de FBI er zo geheimzinnig over.
Hoe oud was hij toen? -Vijftien.
En de vrouw? -Niets over bekend.
En waar is Haysmith? -Levenslang in de Osborn gevangenis.
Kan je hem bezoeken? -Daar ben ik al mee bezig.
Heb je wel geslapen?
Ken je dat? Als je iemand in de ogen kijkt en je weet dat ze liegen?
Ze zijn schuldig. Ik ben nog nooit zo zeker geweest over iets in 30 jaar.
Ze hebben een vijfde echtpaar ontdekt. Nabij Amsterdam.
Een afgelegen kunst atelier.
De gekozen journalist was op reis voor werk.
Je weet wat ik ga vragen.
Nu weet je het tenminste.
Nu weet ik het.
Ze verzamelt ze.
Ze verzamelt de bonnetjes van andere mensen.
Musea, veerponten, restaurants. Bewijs dat ze zogenaamd ergens geweest zijn.
De kunstenaar moet bereid zijn om alles op te geven.
Zelfs het leven.
Geen zwakheid. Kunst is een wond die wordt omgezet in licht.
Roomservice. -Kom binnen.
Hoe gaat het? -Heel goed, dank u.
Ze bevestigen dat ze roomservice bestelden van buiten het hotel.
Blijkbaar gebeurt dat vaker dan je denkt.
Ik moet een gedetailleerde kaart zien. -Neem m'n computer. Ik moet plassen.
'Jacob beschermde z'n hele leven kinderen van anderen.'
'Z'n gepijnigde blik draagt de last...'
Pardon. Mac en Sylvia Randolph.
Ga niet naar die kamer. -Ze hebben hun eigen alibi gemaakt.
U ziet niet wat recht voor u staat.
Heeft hij ons gezien? -Weet ik niet zeker. We krijgen hem wel.
Ze zijn weg.
Met gemarkeerde paspoorten komen ze niet ver.
Ze gaan en staan waar ze willen.
Ik weet niet hoeveel je gelezen hebt, maar het is geen roddelstukje.
Het gaat over jouw verlies en jouw kracht.
Doe wat je moet doen. -Ik moet niets. Ik publiceer het niet.
Ze zijn ontsnapt.
Goedenavond.
Ik ga naar bed.
Wie weet of Haysmith me wil ontvangen?
Ik kan niet langer stilzitten.
Valerie. -Het zal wel op slot zijn, nietwaar?
Achterlangs dan maar?
Geforceerde inbraak, dat is 10 tot 15 jaar.
Is dat alles?
Wat een gigantisch huis.
Weer een lege kamer.
Wacht eens, wat is dat?
Ik weet het niet, maar er zit een slot op. Vreemd.
Ik heb de politie gebeld. -Shit, ik bel je terug.
We hebben altijd gedoe met krakers. Het staat al vier jaar leeg.
En anders is het de pers wel, met wat er gebeurd is.
Vergeef me, alsjeblieft. -Natuurlijk.
Mag ik je koffie aanbieden? -Wat lief.
Ik ben je nieuwe buurvrouw, Nancy. -Valerie.
Ik heb niet echt de politie gebeld.
De jongen, Simon jr., was vrienden met mijn zoon Evan. Zo'n lief kind.
Heel slim, goed in sport. Hij kwam hier soms z'n huiswerk maken.
Maar toen veranderde er iets. Toen hij een jaar of tien was of zo.
Wat dan?
Hij werd nogal stil. Ik wist dat er iets mis was, maar het was zo onlogisch.
Toen nog niet. -Wat bedoel je?
Simon sr. zat in twee directies met m'n man. Filantroop, actief lid van de kerk.
Zijn vrouw Irena was fulltime moeder. Ze was prachtig.
Ze leek op Melania Trump, met die grote Slavische ogen.
Ze was ooit model, geloof ik. Uit Rusland.
Nog wat wijn? -Moet ik niet doen.
Als je het hele verhaal wil horen moet je juist wel.
Ze bakte zo graag taart. Met Thanksgiving maakte ze er wel vijf.
Ze leken het perfecte stel. Tot ze zichzelf van kant maakte.
Hoe dan? -Opgehangen, de kinderen vonden haar.
Twee kinderen? -Simon had een oudere zus, Marina.
Hun vader was zo streng. Het was altijd: 'Ja, alstublieft' en 'Dank u, mevrouw'.
Hij dwong ze om altijd de beste te zijn. Sleurde ze altijd naar een kunstgalerij.
Plezier maken was er niet bij. Ze gingen nooit op vakantie.
Op een dag knoeide Marina ijs op haar shirt.
Simon sr. nam ze mee het huis in. Toen ze buiten kwam praatte ze niet meer.
Geen woord meer. -Heb je ontdekt wat er gebeurd was?
Later ontdekte ik dat hij haar zo hard had geslagen, dat ze blauwe plekken had.
Mijn buurman was wreed. Hij eiste perfectie, vooral van zijn kinderen.
Als ze zijn hoge niveau niet bereikten, sloeg hij het erin.
Ik zei het tegen mijn man, maar hij zei dat het mij niets aanging.
Waar zijn ze nu?
Ik heb Marina sinds de kostschool niet gezien.
Simon ging mee met de kinderbescherming.
Het wijkt af van het patroon. Ze waren niet getrouwd. Korter na de vorige.
Geen sporen van geweld. -Ze waren wel pas getrouwd.
In België is het homohuwelijk legaal. Hier is het gebeurd.
Mag ik de kaart, alsjeblieft?
We hebben deze kaart op het kantoor van CNN gevonden.
Zat er een foto bij? -Geen foto.
'De cirkel is rond...'
Het handschrift is anders.
Geen foto, geen afgehakte ledematen, een homostel.
Is het een imitator?
Hoe kunnen de Randolphs Stockholm ongemerkt verlaten hebben?
Dante en Vergilius in de Hel, van Bouguereau.
Bill heeft geregeld dat ik Haysmith mag zien. Ik moet gaan.
Ik zal voorzichtig zijn.
Bublitz heeft de foto's gestuurd. Ook die van het plaats delict in Amsterdam.
Wacht, ga eens terug.
Dat is de ring van m'n grootmoeder. Dat is de hand van m'n dochter.
U heeft vijftien minuten.
Vergeef m'n gestaar. U bent de eerste mooie vrouw die ik in jaren gezien heb.
Zijn uw hersenen net zo indrukwekkend als dat gezicht?
Briljant genoeg om me vrij te krijgen?
We werken aan een hoger beroep.
Ik heb een aantal tegenstrijdigheden gevonden in het bewijs van uw zoon.
Wist u dat hij een De Kooning heeft bezoedeld? Die twee hadden alles.
Hun opleiding is nergens te koop.
Respect voor geld is belangrijk voor u, nietwaar?
Luister heel goed naar me.
De zonden van de vader, zijn dit niet.
Kan dat iets duidelijker?
We hebben 15 minuten, laten we die niet verknoeien aan die twee ondankbaren.
Laten we het over politiek hebben, kunst. Het latere werk van de Kubisten.
Hoe het expressionisme een reactie was op het fascisme.
Of over hoe een kostschool je kind beïnvloed.
Wat is er met uw dochter gebeurd? Er is geen spoor van haar.
We zoeken aanleiding. Waarom zou Simon jr. die verhalen verzinnen?
Wist u dat de zintuigen versterken in de gevangenis? Ik weet niet waarom.
Misschien komt het door al dat geluid, gevolgd door de stilte.
De plicht van een vader is om op te leiden. Dat heb ik gedaan.
Cultuur, ethiek, moraal, discipline. -Is dat zo?
U bent net als zij.
Slinkse bitch.
Jonge meisjes moeten zich zo gedragen.
Als jonge meisjes.
U zult ze samen vinden. Ze zijn niet bij elkaar weg te houden.
Behalve met geweld. -Daar bent u erg goed in.
Oordeelt u over mij? -Dat heeft het hof al gedaan.
De maatschappij zit vol foute beslissingen van goede mensen.
Neem mij, ik wilde u ontmoeten omdat ik dacht dat u me kon helpen
Dat was een gigantisch foute beslissing van u.
U gaat vast niet aan mijn beroep werken?
Aangenaam, mevrouw.
De woede van Haysmith was vooral gericht op het meisje.
Marina wordt naar de kostschool gestuurd...
en Simon doet alles om haar terug te krijgen. Dat is nog eens een broer.
Tenzij ze meer zijn dan dat. -Wat bedoel je?
Haysmith noemde Marina een slinkse bitch.
En hij zei dat ze zich niet als jong meisje gedroeg.
En dat ze alleen met geweld uit elkaar te houden zijn.
Mac en Sylvia Randolph...
zijn Marina en Simon Haysmith.
De verdachten die we over heel Europa achtervolgen zijn niet getrouwd.
Ze zijn broer en zus.
Hoofd van Johannes de Doper.
Passend eerbetoon aan die sadistische schoft.
We moeten zorgen dat iedereen het weet. En vooral waarom.
Hij heeft schoonheid wreed en lelijk gemaakt.
Krijgt hij het wel te zien, denk je?
Ik wil dat hij de vernietiging ziet, Marina. Ik wil dat hij pijn heeft.
Zoals wij dat hadden.
Ik ben hier.
Vlakbij je.
We hebben zijn idee van perfectie verkloot.
Dat gaat in z'n hoofd zitten. Meer dan gevangenschap.
Het zou niet moeten, maar ik voel bijna...
Ze voeren hun eigen verhaal op.
De Kus, de pijn van uiteengedreven geliefden.
Saturnus Verslindt zijn Zoon. De vader die hun leven verwoestte.
Het is logisch, op een gruwelijke manier. Liefde, pijn, de dood.
Voltooiing.
Maar de laatste kaart had ook een ellips.
Ze zijn nog niet klaar. -De boodschap is: Hun liefde is geldig.
Ze zijn boos op de wereld omdat die hen niet accepteert.
De moorden in Brussel waren niet willekeurig.
Omdat andere verboden liefdes nu geaccepteerd worden door velen.
Maar niet die van hun.
Om zich machtig te voelen in het aanzicht van machteloosheid.
Precies.
Wat als we ze dat ontnemen? -Hoe bedoel je?
Dat artikel over mij...
Simon, schatje. Kom hier.
'De afgelopen twee weken zat ik vooraan...
bij het onderzoek naar de zogenaamde Ansichtkaart moorden.
Deze hebben de krantenkoppen gedomineerd, maar de media zitten fout.
Vreemd als het klinkt, de moorden worden niet begaan uit wreedheid.
Ze zijn een roep om begrip.'
'Ik zat vooraan dankzij inspecteur Jacob Kanon, de vader van een slachtoffer.
Hij is hier een buitenstaander, net als ik.
Maar hij laat zich niet afleiden van zijn doel: gerechtigheid voor zijn dochter.
Want in tegenstelling tot de vader van de moordenaars, is zijn liefde 100%'
'Hun wreedheid toont aan dat de daders gruwelijk misbruikt zijn in hun jeugd.
De woorden op hun ansichtkaarten verklappen razernij...
en toewijding aan de geldigheid van hun eigen worsteling.
Die worsteling is hun boodschap. En hun boodschap is gerechtigheid.'
'Maar nu we jullie gehoord hebben, kunnen jullie ophouden.
Dit is moeilijk voor me geweest. En eng. Maar Jacob heeft me laten zien...
wat het inhoudt om echt goed te zijn. Een goede inspecteur.
Een goede vader.
Een goede man.'
Zij wordt ons laatste stuk. Ze maakt het helemaal af.
Misschien moeten we ophouden. Een auto huren en verdwijnen.
Opsplitsen. -Komt niets van in.
Ik wil normaal leven. -Dat maken we juist mogelijk.
Kunstenaars worden altijd veroordeeld, net als wij nu.
Geef je daar echt om? Het enige waar ik om geef, is jou verliezen.
Ik heb beloofd dat ik je zal beschermen. En dat zal ik doen.
Ik ben bang.
Ik heb hem aangegeven zodat we ons niet meer hoefden te verstoppen.
Hij kan ons geen kwaad meer doen.
Wees sterk. We zijn bijna thuis.
'Dank u, voor het vertellen van ons verhaal, met het hart dat het verdient.
Het gordijn is geopend.' Dat begrijp ik niet.
IJzeren Gordijn, haar moeder was Russisch.
Irina Smirnova, geboren in Sint Petersburg.
Ging met haar ouders naar de VS na de val van de Sovjet Unie.
Ik denk dat ze onder hun eigen naam met hun Russische paspoort reizen.
Zo konden ze Zweden verlaten. -En de grenzen oversteken.
Ik durf te wedden dat Haysmith een bankrekening in Brussel heeft.
Wat als Brussel bedoeld was om onze denkwijze bij te sturen?
Ze reizen naar het noordoosten.
Als ze bij Helsinki de grens overgaan, zijn ze bijna in Sint Petersburg.
In Rusland kunnen we ze niets maken. Geen uitleveringsverdragen.
Waarom zit het nooit eens mee?
Er kwam een kaart aan bij een krant in Parijs vanmorgen.
En in Hamburg en in Boedapest. -Wat stond erop?
Allemaal hetzelfde: 'Nu zijn we herboren.' -Met puntjepuntjepuntje?
Eén puntje.
Ik vraag of Hoglund en Interpol de email kunnen traceren.
Heel Europa jaagt op ze. Blijf ondertussen waar je bent, mijn vriend.
Dat kan je wel vergeten.
Ik ga terug naar München. -Begrepen.
Doe wat er verwacht wordt. Ik ga doen wat nodig is.
Ik weet dat je dit kan gebruiken. Alleen jij kan bepalen of je dat ook moet doen.
Iemand in Rome heeft ze herkend.
En die email aan de journalist? -We hebben een IP adres.
De account is opgezet in een winkel in Rome, na de aankoop van een tablet.
GPS? -Wordt getraceerd.
Hoe ver is de Russische grens?
Uurtje of drie. Er is maar één weg.
Simon, zij zijn het.
Tijd om naar huis te gaan.
Ik kom net terug en zag dit bij m'n post. Zonder postzegel.
PLEIDOOI AAN ANSICHTKAART MOORDENAARS
Zijn zij het? -Nou en of.
Dessie.
Goedemorgen.
We wisten wel dat je het zou begrijpen. Van het IJzeren Gordijn was Macs idee.
Onze moeder was het enige goede in ons leven. Ze beschermde ons van hem.
Monsters blijven monsters. Wat je ook doet om ze te temmen.
Eeuwenlang hebben kunstenaars gedood voor de kunst.
Wij hebben dat opnieuw uitgevonden.
Wat jij schreef over de intensiteit van onze razernij... Dat was zo doortastend.
Jullie hadden geluk dat je elkaar had. Mijn vader was ook geen goede man.
Als ik een broer had, was het makkelijker geweest.
Die man moet rotten in de hel.
Wie bepaalt dat wat wij voelen onacceptabel is? Liefde is liefde.
Ik mag jou.
Dan laat je me toch gaan.
Mac, hier is het goed. -Sylvia.
Mac, stoppen. -Luister nou.
Sylvia, laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb het zo koud. -Het duurt niet lang en je voelt niets.
Zijn we er klaar voor?
Perfect.
Daar zijn ze.
Liggend Naakt van Modigliani.
Kunst is een wond die wordt omgezet in licht.
Drink dit, dan voel je geen pijn.
Denk je dat je dit kan voorkomen?
Nog een keer.
Weg bij haar. Handen waar ik ze kan zien.
Je dochter was heel lief. -Bek dicht.
Ze had zulke lange vingers. Zo sierlijk.
Je kende haar niet, je mag niet over haar praten.
Ze praatte wel over jou. Heel erg veel.
Ze wenste dat kinderen een stem hadden bij de scheiding van hun ouders.
Onze vader was heel anders dan jij.
Maar jullie moeder... Het deed vast veel pijn toen ze stierf, hè?
Hij had haar alles afgenomen.
Tot er niets over was.
Marina, zijn we in orde?
Ga je niet achter ze aan?
Ze kunnen nergens heen.
Marina, gaan we naar huis?
Ja, de zon gaat daar nooit onder. We worden er geaccepteerd.
Niemand kan ons nog kwaad doen.
Ik was al bang dat ik je niet meer zou zien.
Klaar voor vertrek? -Zeker weten.
Laat mij maar.
Je landgenoten zullen de ranzige details lezen bij de cornflakes.
Dat maakt de tragedie alleen maar groter.
Haysmith heeft gigantisch veel bloed aan z'n handen.
En was er geen enkele familieband? -Ze waren geadopteerd bij hun geboorte.
Drie jaar verschil, uit verschillende staten.
Volgens de kranten had z'n advocaat het geregeld.
Hij had zeer specifieke eisen. Uiterlijk, achtergrond.
De voorloper van genetische manipulatie.
Precies.
Hij was blijkbaar niet alleen emotioneel impotent.
Simon en Marina hadden gewoon kunnen trouwen. Lang en gelukkig.
Mijn dochter en al die anderen hadden gewoon nog in leven kunnen zijn.
Alles is geregeld. Auto naar het vliegveld.
Vlucht naar Londen, zodat je... Je weet wel...
Haar naar huis kan brengen.
Je bent een goede vent. Hartelijk bedankt voor alles.
Laat je me weten wanneer hun lichamen gevonden zijn?
Het was fijn om jou bij m'n laatste zaak te hebben.
Wat moet je morgen nou doen? -M'n hondenoppas ontslaan.
Eindig niet zoals ik.
Zoek een nieuw begin.
We hebben een prachtig kind opgevoed. -Ze was gelukkig.
Dan hebben we tenminste iets goed gedaan.
We hebben alles goed gedaan. Tot we het niet meer goed deden.
We?
Je zal wel geen zin hebben, maar de gasten komen naar m'n huis.
Ik kom er zo aan.
Ik ga je zo enorm missen.
Haysmith. Telefoon voor je.
Hallo, vader. Ik ben het.