Traducere PREL GHENCEA
Proprietarul i-a gasit miercuri seara.
El e.
Da.
Proprietarul i-a gasit miercuri seara.
Hai, o sa plece.
- E unul bun. - Sylvia !
E galagie acolo.
Sunt libere astea ?
Sunt ale tale.
Galeriile in tren sunt de groaza.
- Da. - Eu sunt Pieter.
Eu sunt Mac.
Ea e Sylvia.
Buget strans ?
Caiet cu amintiri.
Misto tatuajele, omule.
Mersi.
Aproape am terminat antebratele.
E ca o panza vie.
Sunt frumoase.
Sotia mea apreciaza arta.
- Oh, Iisuse ! - Multumesc.
Scoala-te !
Am tot incercat sa te sun.
Vreau s-o vad pe Kimberly.
Cat e ceasul ?
9:00. Arati ca dracu'.
Ma simt naspa.
Pregateste-te, iti comand ceva de mancare.
Bine. La naiba, nu mi-e foame. Opreste-te.
Bine. Nu-ti dau nimic sa mananci.
Draci. Valerie.
Lasa-ma ! Nu !
Nu m-ajuta.
Vreau s-o vad.
N-ar trebui.
Crede-ma.
Apoi vreau sa vad unde s-a intamplat.
Lasa-ma un minut.
Nu prea se face.
Nu-mi pasa.
Vreau sa vad.
Taie banda.
Inca e locul crimei.
Da. Am fost politist 30 de ani.
Stiu cum sa merg prin locul unei crime.
Bine.
Mi-e teama ca va trebui sa ramaneti jos.
Am dat cu praf pentru amprente, dar...
A fost inchiriat de sute de oameni.
Ati intrebat toata lumea din cladiri ?
Da.
Nimeni n-a vazut sau auzit nimic.
Erau 2 pahare in chiuveta,
numai cu amprentele victimelor.
Nimeni n-a vazut si auzit nimic
si intrarea n-a fost fortata...
Fiica mea il stia pe criminal.
E copil de politist, n-ar fi lasat un strain sa intre.
Trebuie sa verificam cardurile de credit,
conturile pe Facebook, tot. Aflati pe unde au umblat.
E totul in derulare.
Unde e sangele ?
Sangele le-a fost stors complet.
Victimele erau pe pat.
Ochii baiatului erau deschisi, prinsi cu ace.
Avea ceva lipit pe buze.
Fata era in bratele baiatului.
Bratele erau sectionate de sub cot.
Partea de sus a bratului era indesata in gura baiatului.
De ce crezi ca i-a aranjat asa ?
Pentru ca e foarte bolnav, banuiesc.
Dar vrea sa spuna ceva.
O scena atat de pregatita ca asta,
e facuta cu un scop.
Sunt ceva asemanari cu cuplul ucis in Madrid ?
- Cateva. - Au fost aranjati, inspectore ?
N-as putea sa spun.
La stadiul asta, nu e clar
daca sunt sau nu incidente izolate.
Stim amandoi ca astea nu-s facute la intamplare.
America e o tara aroganta.
Sper ca nu te superi.
Nu.
Unde mergi, prietene ?
Spre nord.
Voi ?
La fel. N-avem ceva planificat.
Am putea sa mergem impreuna.
Alegem un loc unde sa coboram.
Haide, o sa fie distractiv.
Aventura catre necunoscut.
Sa luam ceva de baut si apoi vorbim. Vodka ?
Ce altceva ?
Nu pot sa cred ca l-ai invitat sa vina cu noi.
Nu m-am gandit, da ? Imi pare rau.
Adica, fireste ca prefer sa stau cu tine.
Si numai cu tine.
Mi s-a parut cam ciudat,
tie nu, dle Randolph ?
Stii ceva ? Si mie, dna Randolph.
Mai stii cand avea 8 ani...
cand era la karate ?
Ii placeau cursurile alea.
Adica ii placea sa te faca mandru.
Nu puteai sa-i lasi sa plece in Hawaii sau Caraibe
in luna de miere ? Nu...
A trebuit tu sa fii erou, s-o trimiti in Europa.
Asta e unul din motivele pentru care am divortat,
trebuia sa te iubeasca pe tine mai mult.
De ce ai trimis-o aici ?
De ce ?
De ce ai trimis-o aici ?
De ce ? De ce ?
Imi vine sa-nnebunesc.
Imi pare tare rau.
Cum de ni s-a intamplat asta ?
O sticla de vodka si 3 pahare...
Doar un pahar atunci...
Simt ca o abandonez.
Ba nu.
Sunt aici, da ?
Asta e ceea ce fac.
O sa-mi...
O sa-mi spui tot ce afli, da ? Orice ar fi.
Sigur ca da.
Ba n-o s-o faci.
Am auzit tot, Jacob.
Cineva ne-a mutilat fata.
Gaseste-l !
La 2 saptamani de la oribila ucidere
a unui tanar cuplu american,
politia Metropolitana refuza sa confirme stirea ca
un jurnalist, Charles Hardwick,
a primit o carte postala cu informatii
despre crima cu cateva zile inainte...
Da-mi jumatate de ora... Te sun mai tarziu, mersi.
Ii aduci dlui Kanon o cafea ?
Imi pare rau pentru asta.
Sunt sigur ca-si facea doar meseria.
Da.
Toti o facem. Luati loc.
Au trecut 2 saptamani de cand a fost ucisa fiica mea.
M-ati tot evitat,
dar stiu ca aveti indicii noi.
Sigur, avem,
dar nu putem spune nimic nimanui din afara,
indiferent cat de apropiat ar fi de caz.
Dar unui coleg politist ?
Vederea aia despre care am auzit la stiri,
cand trebuia sa aud de la voi... Ce spunea ?
Stii bine ca nu pot sa-ti spun.
Atat ? Doar atat imi spui ?
Asta e tot.
Bine.
Raspunsurile de care am nevoie ?
O sa le aflu singur.
Nu-ti recomand sa faci asta.
Acum nu mai conteaza.
Buna seara. Va ajut cu ceva ?
Pe el il cautam, de fapt.
- Pe mine ? - Charles Hardwick ?
Ai primit o vedere, nu ?
Sunteti pe proprietate privata.
Fiica mea a fost ucisa.
Si tu ai primit o vedere de la persoana care a ucis-o.
Nu am voie sa vorbesc despre asta.
Domnule, uite, tot ce vreau sa stiu
e daca cineva din Madrid a primit o vedere.
Ai copii ?
E-n regula. Sunt bine.
Mi s-a spus ca e ilegal sa dau detalii.
Cati copii ai ?
Unul. O fetita.
Nimic nu e mai special pentru un tata decat o fiica.
Un reporter spaniol
a primit o vedere cu Muzeul Prado.
Victimele,
se pare ca aveau buzele...
Taiate.
Imi pare rau, asta era ultimul nostru zbor.
Avem altul maine la 6 AM.
Da, mi-ai mai spus asta de cateva ori.
Asculta-ma. E o operatiune a politiei.
E o urgenta. Trebuie sa ma lasi in avion.
Domnule, va rog, v-am zis ca a fost ultimul zbor.
Treaba ta e sa fii de ajutor, da ?
Fii de ajutor.
Fa-mi o favoare, uita-te in calculator
si gaseste-mi un zbor.
Nu-mi pasa de unde vine,
doar sa fie acum si nu maine.
Toate celelalte zboruri sunt pline. Imi pare rau.
Trebuie sa ajung la Madrid.
Care parte din asta nu intelegi ?
Domnule, calmati-va.
Sunt calm ! Poate cineva sa-mi faca rost de un zbor ?
E totul in regula, dna ?
Perfect.
Domnule, trebuie sa veniti cu noi.
Da.
Mersi pentru ajutor.
Buna ziua. Pot sa vad pasaportul ?
Da.
Te chinui singur, detective.
Stiu cat e de greu.
Oare ?
Stii ?
Eu cred ca n-ai habar cat e de greu.
Du-te acasa si jeleste, domnule.
"Du-te acasa" ?
Nu ma duc nicaieri fara fetita mea.
Te inteleg, dle Kanon, te asigur ca...
"Detectiv Kanon".
Sunt detectiv Kanon.
Si ultimul lucru pe care-l vreau e intelegerea ta.
Lucrurile fiicei tale.
Acum, te rog, gandeste-te la ce ti-am zis.
Informatii arata ca perechea
facea o excursie prin Europa.
Au stat la hostelul pentru tineri Cathedral
din München o saptamana.
Speculatiile facute anterior arata ca este a treia
crima oribila la rand.
Intra.
S-a speriat iar azi.
Trebuia sa adoptez un caine german, nu unul sirian.
Ati facut un lucru bun.
Sa-i dai sa manance pe urma.
Detectiv Kanon.
Inca mai e un restaurant in München
unde poti sa bei o cafea si sa fumezi o tigara.
Arati de ca si cum ai avea nevoie de amandoua.
Trebuie sa fie vremuri dureroase.
I-ai gasit mainile ?
Nu.
Dar erau...
parti din alte corpuri ?
Lasa-ma sa ghicesc,
nu erau sticle de alcool la fata locului,
dar victimele,
aveau alcoolemie crescuta in sange.
Au fost probabil drogate.
Am gasit urme de ciclopentolat.
Sunt picaturi de ochi.
Si erau tineri... Tineri casatoriti ?
Dementii sunt obsedati deseori de tinerete si frumusete.
Dar nu toti isi mutileaza victimele.
Nenorocitul asta isi alege foarte atent victimele.
Cu siguranta actiunile lui
nu se incadreaza in profilurile pe care le avem.
Vederea, apoi fotografia.
Ce fotografie ?
- As vrea sa-ti pot spune. - E vreo poza cu fiica mea ?
Da.
In care e in viata ?
Trebuie s-o vad.
E deja la dovezi.
E parte a investigatiei londoneze.
Imi pare rau.
Ochii. Nu sunt ai victimelor.
Iisuse !
Detectiv Kanon, am de interogat pe cineva.
Pierzi vremea.
A disparut.
Dra Lombard,
faceti parte dintr-o investigatie in derulare acum.
E infractiune daca dezvaluiti ce scrie in vedere.
Ati inteles ?
Zilnic, scrisorile dvs vor fi deschise
de un agent de politie, dimineata si dupa-masa,
incepand de maine.
- Bine ? - Bine.
Surse din politie au confirmat
ca un jurnalist american din Stockholm,
a primit o vedere in aceasta dimineata.
- Noapte buna, dra Lombard. - Noapte buna.
Dra Lombard.
Ce ? Ce vrei ?
Sunt detectivul Kanon,
si vreau doar sa te intreb despre cartea postala.
Esti detectiv, vorbeste cu detectivii.
Te rog, iti vor trimite si altceva,
si pana atunci, vor fi morti.
Te rog, vreau sa ajut.
Iti las cartea mea de vizita.
Cred ca e destinul, dam peste el a doua oara.
Ne-a vazut. Nu prea mai avem de ales.
Salut, omule. Ce ciudat ca dam de tine aici !
Credeati ca ati scapat de mine.
Nu, Doamne fereste... doar ca am coborat in utimul moment.
Erai la bar. Si... ti-am lasat un bilet.
Nu era nici un bilet.
Mac, credeam ca tu...
Nu, ti l-am dat tie.
Voi, americanii, ma dati pe spate.
Haideti, sa bem ceva, viata trebuie traita.
De cand esti aici ?
De cateva zile.
Da ? Si noi. Unde stai ?
La... Stortorget.
Voi ?
Pe aproape.
La "Six", misto.
De unde stii ?
V-am urmarit.
Punga.
Primele crime au fost la 8 zile distanta.
München a fost la exact 16 zile dupa Londra.
Ar putea fi un model.
Asta inseamna ca sunt victime nedescoperite acolo.
Lucram strans cu politia de acolo.
E o operatiune in toata Europa.
Realizezi ca asta explica de ce
mainile fiicei mele inca n-au fost gasite.
- Detectiv Kanon... - Ai auzit ce-am spus ?
Toate echipele noastre au primit profilul.
Profilul vostru e gresit.
Genul asta de crime e foarte specific,
e foarte greu de incadrat intr-un profil.
Unu ca asta poate fi fermecator, dinamic.
Am avut cazuri care...
Sunt sigura ca esti un super-detectiv,
dar noi nu actionam ca politia americana.
Ce dracu' inseamna asta ?
Intai tragi si apoi pui intrebarile.
Nu dau 2 bani pe ce crezi tu.
Ai exact 4 zile sa impiedici o crima.
N-am nimic personal, sigur ca te inteleg,
dar obiectivitatea ta e...
Rahat !
Tilda, stiu pe cineva care se ocupa cu crimele.
- Nu. - Asteapta, te rog.
Reporterul din Chicago cu care am vorbit
a facut un articol similar
si a vandut tot in anul ala.
E-n regula aici ?
Da.
Oamenii ajuta si, slava Domnului,
vorbesc bine engleza.
De ce nu mi-ai spus aseara de fiica ta ?
Pentru ca mi-e greu.
Nu e ceva cu care as incepe.
Ce vrei de la mine ?
Vreau sa stiu ce scria pe vedere.
Tu ce vrei de la mine ?
Am fost trasa in balamucul asta si nimeni nu-mi spune nimic.
Eu scriu un mic articol saptamanal
intr-un ziar despre cum e sa fii american
intr-o tara straina.
De ce asa ceva i s-ar intampla uneia ca mine ?
Imi pare rau, stiu ca e greu sa fii pe-afara.
Asa simt si eu, dar... Vreau sa ajut.
Asa ca... am vorbit cu jurnalistul spaniol
si cu tipul de la The Guardian, Hardwick.
Dar nu prea are sens.
Adica, se pare ca nu e nici o legatura
cu ceea ce facem noi ca jurnalisti.
Unu se ocupa de politica,
unu de finante, altul de cultura.
Si vederile ?
Pai, ce avem ?
In Madrid scria
"Pana ce moartea ne va desparti."
In Londra, "Vezi cum moare inocentul, "
in München, "Simte durerea, vezi adevarul."
Si aici, "Dragostea nu moare niciodata."
Si toate textele sunt urmate de un semn de punctuatie.
"3 puncte."
- O continuare. - Da.
Isi anunta sosirea in oras printr-o vedere.
Alege un cuplu...
Tineri, proaspat casatoriti, fericiti...
Iti place heringul ?
E cea mai proasta decizie pe care am luat-o vreodata.
Voiam doar sa fiu politicos.
De ce a zis tipa ca nu e cu el ?
Sunt oameni independenti.
Ei ii place sa zboare, lui ii plac trenurile.
Vine.
Mac, Sylvia,
v-o prezint pe sotia mea, artista din spatele tatuajelor, Nienke.
Imi pare bine sa va cunosc.
E foarte discret in ceea ce te priveste.
Ca sa-mi apar sotul,
pare ca l-ati parasit
inainte sa apuce sa dea mai multe detalii.
Touché.
Mai beti ceva ?
Poate ceva mai tare ?
Da, sigur.
Da.
- Bun, haideti. - Tequila !
Ati fost in Bjorkskar ?
- E insula aia ? - Da.
Parte din arhipelag.
In perioada asta este ceva deosebit.
Pustiu, deprimant.
E drum scurt cu feribotul. Ar trebui sa veniti.
Recunosc degetul din rana,
dar mana femeii...
Nu.
"Sfantul Toma Necredinciosul."
A fost subiect pentru multi artisti.
Aici e de Caravaggio.
"Toma Apostolul."
sceptic privind invierea lui Iisus.
Vedeti aici,
incearca rana sa vada daca sangereaza.
"Pana ce nu vad urme de unghii pe mainile lui"
"si-mi pun mana pe partea lui"
"n-o sa cred."
De aici expresia, "Toma Necredinciosul."
"Saturn devorandu-si fiul".
De Francisco Goya, expus in Londra.
Pe vedere scria,
"Vedeti inocentul cum moare."
Asta, "Neincrederea Sf. Toma".
Expus chiar in cladirea din spate.
De ce n-ai adus asta politiei din Stockholm ?
Pentru ca ei nu ies din regulamente,
si tu pari...
Tu pari deschis oricaror posibilitati.
Stai.
L-am mai vazut pe el.
Femeia asta merge cu el.
Nu e un "el". E "ei".
Du-te la ziua de dinainte.
Stop. Uite-i.
Haide.
Ridica-ti capul !
Adunarea toata lumea.
Nu mai cautam un singur infractor.
Avem nevoie de date de la Interpol si Emigrari
despre toate cuplurile mixte intre 20 si 40 de ani
Acelasi lucru de la gari, aeroporturi,
hoteluri, hosteluri, inchirieri.
Cautati inregistrarile de la toate muzeele
din ultimele 4 zile.
Bine ?
La treaba !
40 de camere si nici una nu le-a prins fetele !
Pe bune, ia-o mai usor.
Ne-ai facut sa progresam, si asta e un lucru bun.
Detectiva Hoglund mi-a promis
ca te va tine la curent cu toate informatiile de acum.
Mare scofala.
Maine, la ora asta, alt cuplu va fi mort.
Pune-i sa verifice pasapoartele.
Toate cuplurile care au fost prin Madrid, Londra, Stockholm, aici,
nu e greu sa le gasiti.
In Uniunea Europeana functioneaza libera circulatie.
Granitele se trec usor.
Adica n-aveti datele
persoanelor care intra si ies ?
De cand cu terorismul si criza refugiatilor,
unele tari au reintrodus temporar controale.
Dar vorbind general, nu.
Trebuie sa ma lasi sa vad inregistrarile.
Vrei sa ma pensionez imediat, nu ?
Nu, nu vreau.
Vreau sa va ajut sa-i prindeti.
Astia 2 ar fi interesanti.
El a intrat in Stockholm acum 7 zile,
ea a venit dupa 2 zile.
Le-ati urmarit cardurile ?
Nu inca.
Faceti-o.
Sylvia !
Ti-ai pierdut ceva ?
E caciula mea. Unde ai gasit-o ?
E asa-zisul bilet pe care mi l-ati lasat.
Da-mi-o.
Ciudatule.
Stii ceva ? Un cadou.
N-o s-o mai iei inapoi.
O s-o pastrez.
26 si 23. Sunt olandezi.
El a inchiriat cu pasaportul un apartament in Kindstugatan.
Conform proprietarului, au venit separat din Germania.
La aeroport, avem dovezi
ca ea a schimbat lire sterline in coroane suedeze.
El are 2 condamnari pentru posesie de droguri.
Ea lucreaza la un atelier de tatuaje,
si a facut 2 ani la Academia Gerrit Rietveld.
Ce-i asta ?
Scoala de arte.
Proprietarul a spus ca n-au fost aici toata ziua.
Caciulita asta...
E a lui Kimberly.
Detective Kanon, imi pare tare rau.
Urechile...
Sunt de la crimele din München.
Da, poate ca ai dreptate.
Undeva, sunt victime nedescoperite.
Este opera lui Antonio Canova,
"Spirit Inviat de Sarutul lui Cupidon".
Lasa-ma sa ghicesc, expusa la...
Aici la muzeul din Stockholm.
Si reprezinta invierea spiritului unui trup fara viata de catre Cupidon
si reunificarea indragostitilor.
"Dragostea nu moare niciodata."
Deci crezi ca urechile reprezinta aripile ?
Cred ca da.
Mai cred ca...
la Madrid e o sculptura.
Asta, "Sarutul" de Rodin.
Uita-te la buze.
Nu se ating, ca si cum ar fi fost intrerupti...
"Pana ce moartea ne va desparti."
Da.
Mesajele de pe vederi...
Moarte, durere...
Inteleg, dar...
Dar dragostea ?
Nu inteleg ce vor sa spuna.
Ca dragostea e mortala,
ca e dureroasa ?
Cred ca incearca sa distruga ideea de bucurie.
Imi pare rau...
Am uitat pentru moment.
Nu-i nimic.
Vreau doar s-o aduc acasa.
Am adormit, Dumnezeu stie cum...
N-am dormit de saptamani.
Ma imbrac si ma duc la serviciu,
doar ca sa nu stau acasa si sa ma simt fara rost.
Cred ca "fara rost"
e exact cum ar trebui sa ne simtim.
Trebuie sa plec, te tin la curent.
Iti promit, da ?
Asta e inregistrarea de la camera din fata magazinului,
de la un bloc distanta de terminalul feribotului.
Am redus viteza si am marit.
- Sunt la tine cheile ? - Nu, sunt la tine.
Eu am o cheie.
Buna, predam camera 418.
Sa va fac factura.
Domnul si doamna Randolph ?
"Domnul si doamna Randolph."
Imi place cum suna.
Politia ! Politia !
Ce se intampla ?
Ne puteti spune ce e ?
Ne spune cineva ce se intampla ?
Poti sa ne spui cine sunt ?
Da, Pieter si Nienke, din Amsterdam.
De ce ? Au facut ceva ?
De-aia ne-ati adus aici ?
Rahat ! Doamne !
Ati luat feribotul cu ei spre Bjorkskar.
- Asta s-a intamplat acolo ? - Erati cu ei ?
Va avem pe inregistrari.
Da, eram cu ei. Am luat feribotul,
voiam sa exploram, sa stam pe acolo.
Dar Mac nu s-a simtit prea bine si am plecat.
Deci ati plecat cu feribotul urmator.
Cand ti-e rau intr-o tara straina, e de 2 ori mai rau.
Vrei sa fii la tine acasa, in patul tau,
mancand in pat.
Ne-am intors la hotel.
Am luat supa de pui, de care abia m-am atins,
si Sylvia si-a luat un burger cu cartofi prajiti.
Da, am luat feribotul inapoi. Am biletul.
Mac face misto de mine mereu
ca pastrez toate astea in caietul meu de amintiri.
Pot sa va arat. E cu lucrurile mele.
O sa verificam.
Pare sincer afectata.
De acord. Pare nelinistita.
Jucam mai departe,
empatizam cu ea.
E o tipa desteapta.
Vad cum le gandeste.
Cum v-a placut la Madrid ?
Madrid ? Nu inteleg.
Ti-e frica de noi ?
Cam da, stiti, am vazut in filme.
Alea cu americani bagati in puscarie
in tari straine pentru ceva ce n-au facut.
N-are cum sa fie copiii astia responsabili
pentru ce am vazut acum 5 saptamani.
Nu. N-am fost niciodata in Spania.
Am aterizat la Roma. Am stat acolo un timp.
Apoi am luat trenul spre Paris si am inchiriat un apartament.
Avem vreo dovada ca au fost la Paris ?
Oricine poate sa inchirieze un apartament si sa nu stea in el.
Are dreptate.
Ce-ai zis, Pierce ?
A spus ca ai dreptate.
- Cere-i detalii. - Da.
Cere-i detalii. Fa-o sa fie mai exacta.
Am mancat zilnic la acelasi restaurant,
Le Comptoir.
Daca-mi aduceti rucsacul, va arat bonurile.
Cum spuneam, sunt un fel de colectionara.
Da, o sa verificam.
Minte.
- Poate... - Ba nu.
E prea sigura. A exersat.
Trebuie fortata mai mult.
Lasa-ma inauntru.
Detective Kanon, te rog, avem niste proceduri.
Procedurile voastre sunt aiurea !
Si unde ati plecat din Paris ?
Luxemburg,
unde nu credeam c-o sa ne placa, dar ne-a placut.
Expozitiile, muzeele, Notre-Dame...
Nu acel Notre-Dame, dar... frumos.
E posibil sa nu fie ei.
Nu. Va fac sa credeti ca sus e jos,
ca negru e alb.
Fata aia... !
Fata aia,
mi-a ucis fiica.
Pariez cu viata pe asta.
Arata-mi biletele de la muzeele vizitate.
Sunt foarte obosita.
Te rog, uita-te.
Bine.
Imi plac muzeele.
Vedeti ?
Muzeul de arta din Luxemburg.
Tot nu inteleg de ce toate astea conteaza
pentru ceea ce s-a intamplat.
Chiar vreau sa va ajut,
dar putem pleca acum ?
Inca o data, ati ajuns in Londra si apoi ?
Din Londra inapoi in Luxemburg,
apoi Cehia si apoi am ajuns aici.
Si peste tot ati platit cash ?
Trebuie sa recunosti ca e cam neobisnuit.
Ati vazut ce comisioane au cardurile de credit ?
E singurul mod de a calatori
fara sa te intorci acasa plin de datorii.
Raspunsuri la toate !
Amandoi ne-am pierdut parintii de mici
si amandoi am ramas cu mici mosteniri.
Sa fim singuri in lumea de azi,
e ceea ce ne-a apropiat foarte mult.
Putem sa plecam acum ?
Tot ce-au spus s-a confirmat.
Sylvia si Mac Randolph, 22 si 19 ani, rezidenti in Los Angeles.
Au dovezi ca au fost in locuri indepartate
de momentul si locurile unde au fost crimele.
Se puteau opri in Paris in drum spre Madrid.
Dar nu putem dovedi.
Tineti-i pana putem.
De ce s-ar fi dus la Londra unde le trebuiau pasapoarte,
sau sa faca rezervare la hotel,
daca planuiau sa nu lase urme ?
Ca sa para ca n-au nimic de ascuns.
In bagaje n-au haine care sa se potriveasca
cu hainele de pe inregistrarile de la muzeu.
Macar tineti-i noaptea asta !
Nu putem retine suspecti mai mult de 12 ore
fara arestare, ceea ce nu putem
sa facem fara dovezi destule.
Tot ce putem sa facem e sa-i tinem in Stockholm
ca persoane suspecte, sa le consemnam pasapoartele
si sa-i tinem sub observatie.
Ai mai vazut dosar asa subtire ?
Pana acum 4 ani nici nu existau.
Interpol lucreaza cu SUA.
Daca e ceva, vor gasi.
Uite,
am avut un caz odata.
Fata frumoasa a unui arhitect celebru
din Germania, a fost batuta pana la moarte.
Tatal ei l-a vanat pe cel care a facut-o
si l-a impuscat de 12 ori.
Mai tarziu, cand s-au linistit treburile,
s-a impuscat.
Nu prea sunt sigur ce vrei sa-ti raspund la asta.
Facand dreptate nu inseamna ca s-a terminat.
Vezi tu, de cate ori inchid ochii
imaginea care-mi apare
e fiica mea pe o placa rece.
Si n-o sa dispara niciodata.
Trebuie sa plec.
Mergi cu bine.
Stai.
Gandeste-te la ea cand zambea.
Cum ai luat asta ?
Nu intreba.
E ca si cand ma dau cu capu' de pereti intruna.
E-n regula.
Nu, Val.
Nu e in regula. Iti spun,
toata lumea are un trecut. Toata lumea.
Dar astia 2, nimic.
Sunt ca niste fantome.
As putea sa te ajut.
Jacob ? Mai esti ?
Da, sunt aici.
Am pe cineva cu influenta la Procuratura.
Mersi ca faci asta, Bill.
Toti vor sa ajute, si...
Nu prea au cum. Ma gandeam ca,
tu ai putea.
Numele Simon Haysmith iti spun ceva ?
Tipul care a inselat o multime de bogatasi de pe Wall Street,
cu vreo 300 milioane ?
El, da.
FBI a cheltuit o gramada de bani din taxele contribuabililor
ca sa-i pregateasca acuzarea.
N-au obtinut ce voiau,
asa ca i-au fortat pe angajati, contabili, avocati...
Dar nimeni nu spunea nimic, asa ca,
unul dintre cei mai mari escroci financiari din istorie
era pe cale sa scape.
Ce legatura are asta cu Kimberly ?
Erau aproape sa renunte la acuzatii
cand, brusc, au obtinut ce voiau.
Conturi bancare din Bruxelles, Insulele Cayman si tot.
Cineva l-a turnat ?
Cine ?
Fii-su.
Nenorocitu' de fii-su.
Pustiul il ura, voia sa-l distruga.
Vrei sa spui ca Mac e fiul lui Haysmith ?
Da.
Stii de ce l-a turnat ?
Nu, nu din datele putine la care am avut acces.
Toate datele sunt pastrate la dosar.
Protectia martorului.
- Era minor la vremea aia ? - Da.
De-aia FBI a tinut sub tacere totul.
Cati ani avea atunci ?
- 15. - Si sotia ?
Nu e mentionat.
Si unde e Haysmith ?
Inchis pe viata, in Osborn.
Poti sa ajungi la el ?
O sa incerc.
Ai dormit ceva ?
Stii cand te uiti in ochii cuiva
si stii ca te minte ?
Sunt vinovati.
N-am fost niciodata mai sigur de ceva in astia 30 de ani.
Au descoperit al cincilea cuplu.
In afara Amsterdam-ului.
In atelierul unui artist, departe de orice.
Jurnalistul tinta era plecat in delegatie.
Stii ce-o sa te intreb.
Macar acum stii.
Da, macar acum stiu.
Ea le colectioneaza.
Bonurile, colectioneaza bonurile altor oameni !
De la muzee, feriboturi, restaurante.
Dovezi fizice din locurile
de unde se presupune ca au fost !
Artistul trebuie sa fie
pregatit sa-si sacrifice orice,
inclusiv viata.
Nici o slabiciune !
"Arta e o rana transformata in lumina."
Room service.
Intra.
Ce faceti ?
Bine, multumim.
Deci au confirmat ca
au facut comanda in afara hotelului.
E un obicei folosit mai des decat ai crede.
Vreau o harta detaliata.
Cauta la calculatorul meu. Ma duc sa fac pipi.
Scuzati-ma. Mac si Sylvia Randolph.
Detectiv Kanon, nu te duce in camera aia.
Si-au masluit alibiurile.
N-ai idee cu cine ai de-a face.
Crezi ca ne-a vazut ?
Nu sunt sigura.
O sa ne ocupam de asta.
Politia ! Politia !
Au disparut.
Le-am consemnat pasapoartele, nu pot sa ajunga departe.
Pot sa ajunga unde vor.
Jacob !
Jacob, imi pare rau.
Nu stiu cat ai citit,
dar nu e un articol de tabloid.
E vorba de pierderea ta si de puterea ta de a rezista.
Fa ce vrei.
Nu fac nimic. N-o sa-l trimit.
Au scapat.
Ce ?
Noapte buna, Dessie.
Jacob.
Ma duc la culcare.
Cine stie daca Haysmith va vrea sa ma vada ?
Nu mai pot sa stau acasa si sa nu fac nimic.
- Valerie... - Probabil e incuiat nu ?
Da.
Sa incerc in spate ?
Stii, intrarea prin efractie e de la 10 la 15 minim.
Doar atat ?
Locul asta e imens.
Inca o camera goala.
Stai, stai, mai incet. Ce e aia ?
Nu stiu, dar are o incuietoare pe-afara.
Am chemat politia !
Draci, te sun mai incolo.
Mereu avem probleme cu intrusii,
casa fiind goala de aproape 4 ani.
Si daca nu-s intrusi, e presa...
Stiti, avand in vedere ce s-a intamplat aici.
Ma iertati ? Va rog sa ma iertati.
- Sigur. - Sa va fac o cafea.
Sunteti o draguta, multumesc.
Sunt noua dvs vecina, Nancy.
Oh, Valerie. Imi pare bine.
N-am chemat politia de fapt, apropo.
Slava Domnului.
Baiatul, Simon Jr, era prieten cu fiul meu, Evan.
Era un copil dragut. Istet, bun la sporturi.
Venea uneori aici, sa-si faca temele.
Si la un moment dat, ceva s-a schimbat...
nu mai stiu cand exact, cred ca pe la 10 ani ?
Ce s-a schimbat ?
A devenit mai tacut.
Am stiut ca e ceva, dar nu mi-am dat seama ce.
- Cel putin nu pe moment. - Cum adica ?
Simon senior era in 2 consilii de administratie cu sotul meu,
mare filantropist si membru activ al bisericii.
Sotia lui, Irina, era casnica.
Era foarte frumoasa.
Semana cu Melania Trump,
cu niste ochi de slava.
Fusese model, din Rusia parca.
Mai vreti vin ?
N-ar trebui.
Daca vreti sa aflati toata povestea, trebuie.
Multumesc.
Ii placea sa faca placinte.
De Thanksgiving, facea vreo 5 feluri de placinte.
Pareau cuplul perfect.
Dupa care ea s-a sinucis.
Doamne, cum ?
S-a spanzurat. Copiii au gasit-o.
"Copiii ?" Simon mai avea...
Simon mai avea o sora mai mare, Marina.
Tatal lor era foarte exigent,
copiii erau mereu cu
"Da, va rog" si "Multumesc, dna."
Ii forta sa fie cei mai buni la toate,
impingandu-i mereu spre arta, expozitii sau literatura.
Nu voia sa-i lase sa se distreze.
Nu plecau niciodata in vacante.
Odata, Marina a scapat niste inghetata pe bluza.
Simon senior a bagat-o in casa.
Cand au iesit, fata n-a mai spus nimic,
nici un cuvant.
Ati aflat ce s-a intamplat ?
Am aflat mai tarziu, ca a batut-o atat de tare,
incat ii ramasesera urme de nuia pe spate.
Vecinul meu era crud...
Cerea perfectiune de la familia lui,
mai ales de la copii,
si daca nu ajungeau imediat la standardele cerute,
ii biciuia.
I-am spus sotului meu ce banuiam,
dar el mi-a zis sa-mi vad de treaba mea.
Stiti unde sunt acum ?
Pe Marina n-am mai vazut-o de cand a plecat la internat,
si pe Simon cred ca l-au luat cei de la Protectia Copilului.
E o deviere de la model.
Nu erau cuplu casatorit, zile mai putine intre crime,
si nici un semn de violenta.
De fapt, dl Melitz si dl Riniker erau casatoriti recent.
Belgia a fost una din primele tari
care a permis casatoria persoanelor de acelasi sex.
Aici s-a intamplat.
Dati-mi vederea, va rog.
Am gasit vederea asta la birourile CNN.
Era si o poza ?
Nu.
"Cercul s-a inchis."
Scrisul pare diferit.
Fara poza. Fara bucati de trup straine.
Cuplu de gay...
Crezi ca e o imitatie ?
Cum ar fi putut cei doi Randolph sa plece din Stockholm nedetectati ?
Uite.
Opera lui Bouguereau "Dante si Virgil in Iad"
Bill mi-a aranjat sa ma intalnesc cu Haysmith. Fug.
Valerie...
Da, da, o sa am grija.
Bublitz a trimis poze si imagini de la
locul crimei din Amsterdam.
Uite.
Stai, du-te inapoi.
E inelul bunicei mele.
- E mana fiicei mele ! - Imi pare tare rau.
E mana fiicei mele.
Nu.
Imi pare rau.
Aveti 15 minute, doamna.
Iertati-ma ca ma holbez.
Sunteti prima femeie atragatoare
pe care o vad de foarte multa vreme.
Aveti si o minte care sa se potriveasca cu acest chip ?
Suficient de agera incat sa ma scoata de aici ?
Cream conditiile pentru un recurs.
Am gasit cateva neconcordante
in dovezile furnizate de fiul dvs.
V-au spus ca au facut de ras numele de Kooning ?
Astia 2 au avut totul. Totul !
Nu poti sa cumperi educatia pe care au avut-o ei.
Respectul fata de bani e important pentru dvs, nu ?
Bineinteles.
Ascultati-ma cu atentie.
Nu e vorba de pacatele tatalui.
Vreti sa detaliati ?
Avem 15 minute, dna Kanon,
putem sa nu le pierdem vorbind despre
ticalosii astia nerecunoscatori ?
Mai bine vorbim de politica, arta.
Despre ultimele lucrari ale cubistilor,
despre cum expresionismul a fost o reactie la fascism.
Sau cum ii afecteaza pe copii trimiterea lor la internat ?
Ce s-a intamplat cu fata dvs ?
Pare ca a disparut fara urma.
Cautam un motiv.
De ce ar inventa Simon Jr povesti despre dvs ?
Stiati ca simturile se ascut in locuri ca asta ?
Nu stiu de ce.
Poate ca e de la galagie, care e urmata de liniste.
Datoria unui tata e de a educa si asta am facut.
I-am invatat cultura, etica, moralitate, disciplina.
Serios ?
Sunteti la fel ca ea.
Tarfa nerecunoscatoare.
Asa trebuie sa fie fetele tinere.
Fete tinere.
O sa-i gasiti impreuna.
Nu pot fi tinuti despartiti...
Decat cu forta.
La asta va pricepeti cel mai bine.
Acum ma judecati ?
Cred ca tribunalul deja a facut-o.
Societatea e plina de decizii gresite
luate de oameni decenti. Uitati eu, de exemplu.
M-am intalnit cu dvs
pentru ca chiar am crezut ca ma puteti ajuta.
Ati facut o mare eroare daca ati crezut asta.
Sa inteleg ca nu e nici un recurs.
Enchanté, madame.
Enchanté.
Se pare ca furia lui Haysmith era atintita spre fata.
Deci, Marina e trimisa la internat,
si Simon face orice s-o aduca inapoi.
E un frate dat dracu'.
Doar daca...
Doar daca e mai mult de atat.
Cum adica ?
Valerie mi-a spus ca Haysmith a facut-o pe Marina
"tarfa nerecunoscatoare", dar a mai zis si ca
fetele tinere trebuie sa fie fete tinere,
si ca numai cu forta ai putea sa-i tii despartiti.
Christoase.
Mac si Sylvia Randolph...
Ei sunt Marina si Simon Haysmith.
Ce ?
Adica, suspectii pe care-i urmarim prin toata Europa,
nu sunt casatoriti, nu sunt...
Nu sunt sot si sotie, sunt frate si sora.
"Capul lui Ioan Botezatorul".
Ce ?
"Capul lui Ioan Botezatorul".
Un tribut potrivit pentru ticalosul ala sadic.
Trebuie sa facem sa afle toata lumea,
si, cel mai important, de ce.
A luat frumusetea si a facut-o cruda si hidoasa.
Crezi ca l-ar lasa sa vada ?
Vreau ca el sa vada dezastrul, Marina.
Vreau sa sufere asa cum am suferit noi.
Sunt aici.
I-am distrus toata dorinta lui de perfectiune.
Asta o sa-l doara mai tare decat orice sentinta.
Stiu ca n-ar trebui, dar aproape simt ca...
Isi spun propria poveste.
"Sarutul", durerea indragostitilor despartiti.
"Saturn devorandu-si fiul",
tatal care le-a distrus vietile.
Totul se leaga intr-un fel oribil si bolnav.
Dragoste, durere, moarte...
Completare.
Da, dar ultima vedere avea puncte-puncte.
Inca nu au terminat.
Mesajul lor e ca dragostea lor inca exista.
Sunt furiosi pe lume pentru ca nu-i accepta.
Cred ca crimele din Bruxelles au fost exacte si cu scop,
nu la nimereala.
De ce ?
Pentru ca alte forme de iubire interzise inainte,
acum sunt acceptate de majoritatea tarilor,
dar a lor inca nu e.
Sa te simti puternic in fata neputintei.
Exact.
Daca le-am lua chestia asta ?
Cum adica ?
Articolul pe care voiai sa-l scrii despre mine...
Simon, iubitule, vino incoace.
"In ultimele 2 saptamani, "
"am avut locuri rezervate la investigatia"
"privind crimele in serie"
"numite 'Crimele din Vederi'."
"Ele au dominat titlurile, "
"dar analizele presei sunt gresite."
"Cat ar parea de ciudat, "
"aceste crime nu sunt facute din placere sau cruzime."
"Ele sunt un strigat pentru intelegere..."
"Am obtinut locurile prin detectivul Jacob Kanon, "
"tatal american al uneia dintre victime."
"Nu e implicat, ca si mine, "
"dar nu va lasa greutatile vietii"
"sa-l distraga de la determinarea"
"de a face dreptate pentru fiica sa."
"Pentru ca, spre deosebire de familia ucigasilor, "
"dragostea acestui tata e 100%..."
"E evident din brutalitatea crimelor"
"ca ucigasii au avut o copilarie plina de abuzuri."
"Cuvintele din vederile lor au fost atent alese, "
"dar ele dezvaluie o furie"
"si o determinare puternica pentru a valida"
"lupta lor proprie."
"Si aceasta lupta este mesajul lor."
"Iar mesajul este dreptate..."
"Dar acum v-am auzit, asa ca puteti sa va opriti."
"A fost greu pentru mine si infricosator, "
"dar Jacob mi-a aratat"
"ce inseamna cu adevarat sa fii bun."
"Un detectiv bun, "
"un tata bun, "
"un om bun."
Facem din ea ultima noastra opera.
Ea completeaza totul.
Poate ca ar trebui sa ne oprim.
Luam o masina, disparem.
Nu.
- Poate sa ne despartim. - Nu ne despartim !
Vreau o viata normala.
Asta facem, cream conditii pentru asa ceva.
Artistii sunt judecati in timpul vietii,
ca si noi.
Dumnezeule, chiar iti pasa de toate astea ?
Mie-mi pasa doar sa nu te pierd pe tine.
Am promis sa te protejez.
Si asta o sa fac.
Mi-e frica.
N-ar trebui sa ne mai ascundem.
Am fost la politie
ca sa nu mai trebuiasca sa traim asa.
Nu-ti mai poate face rau.
Fii tare...
aproape suntem acasa.
"Multumim, dra Lombard, "
"ca ati spus povestea noastra cu afectiunea meritata."
"Cortina s-a dat la o parte."
Nu inteleg.
Cortina de fier. Mama era rusoaica.
Irina Smirnova, s-a nascut in St Petersburg.
S-a mutat in SUA cu parintii ei
dupa caderea URSS.
Banuiesc ca ei calatoresc din nou
sub numele de Simon si Marina Haysmith,
cu pasapoarte rusesti.
Asta explica cum au iesit din Suedia.
Si cum au trecut alte granite.
Daca verificam,
pariu ca Haysmith avea un cont bancar in Bruxelles.
Dar daca Bruxelles-ul nu ne-a spus,
doar ca sa ne schimbe planurile ?
Nu, uite, stim ca se indreapta spre nord-vest.
Au trecut granita dinspre Helsinki,
si sunt foarte aproape de St Petersburg.
Daca ajung in Rusia, vor fi intangibili.
N-avem tratat de extradare.
Iisuse, mereu e cate ceva.
O vedere a aparut la un ziar din Paris azi dimineata,
si in Hamburg, si in Budapesta...
Ce scria ?
Toate la fel.
"Acum am renascut."
Cu puncte-puncte ?
Nu, unul singur.
Il trimit la Hoglund si Interpol,
sa vedem daca putem sa gasim urma email-ului.
E o urmarire generala in toata Europa.
Intre timp, stai potolit, prietene.
Nici o sansa.
Ma-ntorc la München.
Am inteles.
Tu fa ce se asteapta lumea sa faci.
Eu o sa fac ce trebuie.
Stiu ca stii sa-l folosesti.
Numai tu decizi daca va trebui s-o faci.
Cineva in Roma i-a recunoscut la televizor.
Cum e cu email-ul jurnalistei ?
Am gasit un IP
care ducea la contul unui magazin din Roma,
dupa cumpararea unei tablete.
- GPS ? - Il urmarim acum.
Cat mai e pana la granita cu Rusia ?
Cam 3 ore. E un singur drum.
Simon, ei sunt.
E timpul sa mergem acasa.
- Ei sunt ? - Da, ei sunt.
Dessie !
'Neata.
Stiam c-o sa-ti dai seama.
A fost ideea lui Mac cu cortina data la o parte.
Mama noastra a fost singurul lucru bun din viata noastra.
A incercat sa ne protejeze de el.
Dar monstrii raman monstri,
oricat ai incerca sa-i imblanzesti.
De secole artistii au omorat lucruri intr-o secunda.
Noi doar am reinventat asta.
Cand ai scris despre intensitatea furiei noastre,
a fost atat de intuitiv.
Aveti noroc ca va aveti unul pe altul.
Nici tatal meu n-a fost un om bun.
Daca aveam un frate, era totul mult mai usor.
Omul ala merita sa putrezeasca in Iad.
Cine poate sa spuna ca e inacceptabil ce simtim noi ?
Dragostea e dragoste.
Imi place de tine.
Atunci de ce nu-mi dai drumul ?
Opreste !
Mac, aici e bine.
Mac, opreste masina.
Asculta...
Sylvia, asculta-ma, te rog... da-mi drumul.
Te rog.
Mi-e foarte frig...
N-o sa dureze mult.
Si promit, n-o sa te doara deloc.
Bine ?
Gata ?
Perfect.
Uite-i.
Opera lui Modigliani "Nud Inclinat".
"Arta e o rana transformata in lumina."
Bea asta si n-o sa simti nimic. Da ?
Haide.
- Iisuse ! - Du-te dracu' !
Crezi ca poti sa ne opresti ?
Inca o data.
Plecati de langa ea !
Mainile la vedere !
Fiica ta a fost o dulce.
Taci din gura.
Avea cele mai lungi degete, gratioasa.
N-ai cunoscut-o pe fiica mea.
N-ai voie sa vorbesti despre ea.
Dar ea a vorbit despre tine.
A vorbit mult despre tine.
Voia ca si copiii sa aiba ceva de spus la divortul parintilor.
Tatal nostru nu era ca tine.
Dar mama voastra...
V-a durut tare mult cand a murit, nu ?
El i-a luat totul ei,
pana ce n-a mai ramas nimic.
Marina, suntem bine ?
Nu !
Nu te duci dupa ei ?
N-au unde sa se duca.
Marina, mergem acasa ?
Da. Soarele nu apune niciodata acolo. Niciodata.
Vom fi acceptati.
Nimeni nu ne va mai putea face rau vreodata.
Salut.
Mi-era ca nu mai apuc sa te vad.
Gata de plecare ?
- Da. - Iau eu asta.
Compatriotii tai vor citi despre detaliile astea oribile
mancand cereale.
Cumva nu face decat tragedia mai mare.
Haysmith are mult sange pe maini.
Si chiar nici o legatura de familie, nimic ?
Au fost adoptati de la nastere,
la diferenta de 3 ani, din state diferite.
Conform presei,
a avut un avocat care s-a ocupat.
A fost foarte exact in ceea ce voia.
Aspect, istoric...
Inginerie genetica la nivel maxim.
Exact.
Se pare ca era incapabil de mai multe,
nu numai de afectiune.
Stii...
Simon si Marina, puteau sa se casatoreasca,
sa traiasca fericiti,
si fiica mea si toti ceilalti...
Ar fi acum in viata.
Totul e aranjat, masina la aeroport,
avion care sa te duca inapoi la Londra ca sa...
Ma rog, s-o aduci acasa.
Da.
Esti un om bun.
Multumesc pentru tot.
Ma anunti cand le vor gasi trupurile ?
Mi-a parut bine ca te-am avut cu mine in cazul asta.
Ce-o sa faci maine ?
O s-o dau afara pe cea care-mi plimba cainele.
Sa n-ajungi ca mine.
Gaseste ceva nou.
Am crescut un copil grozav.
A fost fericita.
Macar am facut ceva bine.
Cred ca am facut totul bine.
Pana am gresit.
"Noi" ?
Poate n-o sa vrei, dar,
lumea o sa vina la mine acasa...
Ne vedem acolo.
Pustoaico...
O sa-mi fie atat de dor de tine.
Da ?
- Haysmith ! - Da !
La telefon.
Mersi.
Alo ? Alo ?
Alo ?
Buna, tata.
Eu sunt.
Traducere PREL GHENCEA
Adaptarea: Bubuloimare