1
00:01:34,991 --> 00:01:37,794
{\an8}<i>Guarda morire l'innocente... </i>

2
00:01:39,223 --> 00:01:43,005
{\an8}<i>Londra, Inghilterra</i>

3
00:01:59,886 --> 00:02:03,486
Il proprietario dello stabile
li ha trovati mercoledi' notte.

4
00:02:22,451 --> 00:02:23,301
E' lui.

5
00:02:49,613 --> 00:02:50,313
Si'.

6
00:03:49,788 --> 00:03:53,388
<i>Il proprietario dello stabile
li ha trovati mercoledi' notte.</i>

7
00:04:03,320 --> 00:04:06,271
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

8
00:04:13,720 --> 00:04:14,865
Andiamo, partira'.

9
00:04:14,985 --> 00:04:16,985
- E' davvero buono.
- Sylvia!

10
00:04:32,952 --> 00:04:34,252
Che chiasso qui.

11
00:04:35,735 --> 00:04:37,185
Questi sono liberi?

12
00:04:37,804 --> 00:04:39,104
Sono tutti tuoi.

13
00:04:44,585 --> 00:04:47,385
I tifosi di calcio sui treni
sono i peggiori.

14
00:04:48,608 --> 00:04:50,208
- Si'.
- Sono Pieter.

15
00:04:50,617 --> 00:04:51,467
Io Mac.

16
00:04:52,391 --> 00:04:53,691
E lei e' Sylvia.

17
00:04:55,619 --> 00:04:57,119
Budget limitato, eh?

18
00:04:57,948 --> 00:04:58,948
I residui.

19
00:05:04,659 --> 00:05:06,159
Bei tatuaggi, amico.

20
00:05:06,981 --> 00:05:07,831
Grazie.

21
00:05:09,072 --> 00:05:11,622
Ho quasi finito con entrambe
le maniche.

22
00:05:12,758 --> 00:05:14,458
Come un dipinto vivente.

23
00:05:14,729 --> 00:05:16,029
Sono bellissimi.

24
00:05:17,384 --> 00:05:19,234
Mia moglie apprezza l'arte.

25
00:05:26,969 --> 00:05:28,019
Oh, Cristo.

26
00:05:28,243 --> 00:05:29,093
Grazie.

27
00:05:30,655 --> 00:05:31,505
Alzati.

28
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
Ho provato a telefonarti.

29
00:05:34,959 --> 00:05:36,609
Voglio vedere Kimberly.

30
00:05:39,673 --> 00:05:40,922
Ehi, che ora e'?

31
00:05:41,278 --> 00:05:43,668
Le 9:00. Sembri una merda.

32
00:05:43,788 --> 00:05:44,788
Oh, cazzo.

33
00:05:46,062 --> 00:05:47,662
Oh, mi sento di merda.

34
00:05:49,266 --> 00:05:51,603
Preparati, ti ordino qualcosa
da mangiare.

35
00:05:51,723 --> 00:05:54,248
Oh, ok. Maledizione,
non ho fame. Ferma.

36
00:05:54,368 --> 00:05:57,018
Bene. Non ti prendero' niente
da mangiare.

37
00:05:57,554 --> 00:05:58,354
Cazzo.

38
00:05:58,709 --> 00:05:59,609
Valerie.

39
00:06:02,280 --> 00:06:03,630
Lasciami! No! No.

40
00:06:05,399 --> 00:06:06,749
Questo non aiuta.

41
00:06:10,267 --> 00:06:11,867
Ho bisogno di vederla.

42
00:06:15,073 --> 00:06:16,223
Non dovresti.

43
00:06:17,111 --> 00:06:18,461
Ok? Fidati di me.

44
00:06:20,969 --> 00:06:23,369
Allora voglio vedere dov'e'
successo.

45
00:06:31,696 --> 00:06:33,019
Dammi un minuto.

46
00:06:34,003 --> 00:06:37,856
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

47
00:06:38,994 --> 00:06:43,855
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

48
00:06:46,514 --> 00:06:48,294
Questo e' altamente
anticonvenzionale.

49
00:06:48,414 --> 00:06:51,114
- Non me ne frega niente.
- Voglio vederlo.

50
00:06:51,675 --> 00:06:52,975
Tagli il nastro.

51
00:06:53,485 --> 00:06:55,685
E' sempre la scena
di un crimine.

52
00:06:55,820 --> 00:06:57,718
Si'. Sono stato un poliziotto
per 30 anni.

53
00:06:57,838 --> 00:07:00,588
So come camminare nella scena
di un crimine.

54
00:07:04,204 --> 00:07:04,854
Ok.

55
00:07:06,267 --> 00:07:08,317
Temo che dovra' aspettare giu'.

56
00:07:09,478 --> 00:07:11,820
Abbiamo rilevato le impronte,
ma...

57
00:07:12,248 --> 00:07:14,958
E' stato affittato da centinaia
di persone.

58
00:07:17,209 --> 00:07:19,194
Avete interrogato tutti
in questi edifici?

59
00:07:19,314 --> 00:07:20,014
Si'.

60
00:07:21,073 --> 00:07:23,323
Nessuno ha visto o sentito
niente.

61
00:07:23,984 --> 00:07:26,134
C'erano due bicchieri
nel lavandino,

62
00:07:26,254 --> 00:07:27,815
solo le impronte delle vittime.

63
00:07:27,935 --> 00:07:29,798
Nessuno ha visto niente,
nessuno ha sentito niente,

64
00:07:29,918 --> 00:07:32,148
e non c'era la serratura
forzata...

65
00:07:32,268 --> 00:07:34,468
Mia figlia conosceva
l'assassino.

66
00:07:34,851 --> 00:07:38,294
E' la figlia di un poliziotto, non
avrebbe fatto entrare uno sconosciuto.

67
00:07:38,414 --> 00:07:39,776
Dobbiamo controllare le loro
carte di credito,

68
00:07:39,896 --> 00:07:42,559
i social media, tutto. Scoprire
dov'erano.

69
00:07:42,679 --> 00:07:44,079
E' tutto in corso.

70
00:07:45,390 --> 00:07:46,740
Dov'e' il sangue?

71
00:07:47,883 --> 00:07:50,583
Il loro sangue era completamente
asciugato.

72
00:07:50,734 --> 00:07:52,584
Le vittime erano sul letto.

73
00:07:53,031 --> 00:07:55,771
Gli occhi del maschio erano
aperti con degli spilli.

74
00:07:55,891 --> 00:07:58,791
Le sue labbra avevano qualcosa
attaccato sopra.

75
00:07:59,318 --> 00:08:01,968
La vittima femmina era
tra le sue braccia.

76
00:08:03,430 --> 00:08:05,930
Le braccia erano recise
sotto i gomiti.

77
00:08:06,050 --> 00:08:09,950
Il braccio superiore sinistro era
inserito nella bocca del maschio.

78
00:08:11,990 --> 00:08:14,077
Perche' pensa che li ha messi
in posa?

79
00:08:14,197 --> 00:08:17,494
Perche' credo che sia
estremamente malato.

80
00:08:17,614 --> 00:08:19,614
Ma lui stava dicendo qualcosa.

81
00:08:20,814 --> 00:08:22,605
Una scena del crimine altamente
organizzata come questa

82
00:08:22,725 --> 00:08:25,025
e' fatta per una ragione
specifica.

83
00:08:31,368 --> 00:08:33,868
La coppia che e' stata uccisa
a Madrid,

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,220
ci sono analogie?

85
00:08:37,340 --> 00:08:38,194
Un paio.

86
00:08:38,314 --> 00:08:39,838
Erano in posa, ispettore?

87
00:08:39,958 --> 00:08:41,258
Non posso dirlo.

88
00:08:41,503 --> 00:08:44,601
A questo stadio, non e' chiaro
se questi sono casi isolati o no.

89
00:08:44,721 --> 00:08:49,021
Sappiamo entrambi che questo non e'
il modus operandi di un killer casuale.

90
00:08:51,430 --> 00:08:53,530
L'America e' un paese arrogante.

91
00:08:53,824 --> 00:08:55,432
Spero di non offendervi.

92
00:08:55,552 --> 00:08:56,202
No.

93
00:08:57,295 --> 00:08:59,645
Dove sei diretto attualmente,
amico?

94
00:08:59,789 --> 00:09:01,089
Vado verso nord.

95
00:09:01,630 --> 00:09:02,330
Voi?

96
00:09:03,075 --> 00:09:05,525
Lo stesso. Non abbiamo
programmi veri.

97
00:09:07,105 --> 00:09:09,055
Dovremmo stare tutti insieme.

98
00:09:09,807 --> 00:09:12,007
Scegliere un posto dove
scendere.

99
00:09:13,475 --> 00:09:15,075
Dai, sara' divertente.

100
00:09:15,587 --> 00:09:17,337
Un'avventura nell'ignoto.

101
00:09:20,131 --> 00:09:22,931
Prendiamo dei drink e poi ne
parliamo. Vodka?

102
00:09:23,497 --> 00:09:24,497
Che altro?

103
00:09:29,923 --> 00:09:32,548
Non posso credere che l'hai quasi
invitato a venire con noi.

104
00:09:32,668 --> 00:09:35,218
Non ho proprio pensato, ok?
Mi dispiace.

105
00:09:36,243 --> 00:09:39,175
Ovviamente piuttosto preferirei
trascorrere ogni secondo con te.

106
00:09:39,295 --> 00:09:40,395
Solo con te.

107
00:09:40,986 --> 00:09:44,486
Ho pensato che fosse un po'
strano, tu no, signor Randolph?

108
00:09:44,890 --> 00:09:47,625
Sai cosa? Anche io, signora
Randolph.

109
00:09:56,904 --> 00:09:59,104
Ti ricordi quando aveva
8 anni...

110
00:10:00,176 --> 00:10:01,826
alle lezioni di karate?

111
00:10:03,744 --> 00:10:05,394
Adorava quelle lezioni.

112
00:10:07,416 --> 00:10:09,966
Intendi che adorava renderti
orgoglioso.

113
00:10:13,321 --> 00:10:15,021
Non potevi semplicemente

114
00:10:15,437 --> 00:10:17,177
lasciarli andare alle Hawaii

115
00:10:17,297 --> 00:10:20,097
o ai Caraibi per la loro luna
di miele? No...

116
00:10:21,410 --> 00:10:24,960
Dovevi fare l'eroe, e regalarle
la grande avventura europea.

117
00:10:25,671 --> 00:10:27,888
E' una delle ragioni per cui
non ha funzionato,

118
00:10:28,008 --> 00:10:30,858
dovevi sempre essere quello
che amava di piu'.

119
00:10:36,380 --> 00:10:38,480
Perche' hai dovuto mandarla qui?

120
00:10:41,525 --> 00:10:42,425
Perche'?

121
00:10:43,216 --> 00:10:45,316
Perche' hai dovuto mandarla qui?

122
00:10:45,741 --> 00:10:46,795
Perche'?

123
00:10:47,146 --> 00:10:48,046
Perche'!

124
00:10:49,916 --> 00:10:51,366
Io... sento come...

125
00:10:51,712 --> 00:10:53,262
se stessi impazzendo.

126
00:10:55,656 --> 00:10:57,056
Mi dispiace tanto.

127
00:10:59,366 --> 00:11:01,016
Come e' successo a noi?

128
00:11:06,069 --> 00:11:07,719
Una bottiglia di vodka,

129
00:11:08,354 --> 00:11:09,754
e tre bicchieri...

130
00:11:16,051 --> 00:11:17,901
Credo un bicchiere, allora.

131
00:11:54,074 --> 00:11:54,824
Io...

132
00:11:55,497 --> 00:11:57,897
Sento come se la stessi
abbandonando.

133
00:11:58,208 --> 00:11:58,858
No.

134
00:11:59,652 --> 00:12:00,802
Non e' cosi'.

135
00:12:03,063 --> 00:12:04,313
Io ci sono, ok?

136
00:12:04,924 --> 00:12:06,474
E' quello che faccio.

137
00:12:11,946 --> 00:12:12,696
Tu...

138
00:12:13,607 --> 00:12:16,357
Mi farai sapere tutto, vero,
qualunque cosa?

139
00:12:16,803 --> 00:12:18,253
Certo che lo faro'.

140
00:12:21,132 --> 00:12:22,182
No, invece.

141
00:12:25,118 --> 00:12:26,818
Ho sentito tutto, Jacob.

142
00:12:29,314 --> 00:12:31,614
Qualcuno ha mutilato
nostra figlia.

143
00:12:34,070 --> 00:12:34,970
Trovalo.

144
00:14:03,201 --> 00:14:05,388
<i>A due settimane dall'omicidio
raccapricciante</i>

145
00:14:05,508 --> 00:14:06,860
<i>di una giovane coppia
americana,</i>

146
00:14:06,980 --> 00:14:10,041
<i>la polizia cittadina si rifiuta
di confermare notizie</i>

147
00:14:10,161 --> 00:14:12,445
<i>che un giornalista,
Charles Hardwick,</i>

148
00:14:12,565 --> 00:14:14,464
<i>ha ricevuto una cartolina
con informazioni</i>

149
00:14:14,584 --> 00:14:16,218
<i>sull'omicidio giorni prima...</i>

150
00:14:16,338 --> 00:14:17,886
- Signore.
- Mi lasci andare.

151
00:14:18,006 --> 00:14:20,656
Dammi mezz'ora, io...
Ti richiamo, grazie.

152
00:14:24,238 --> 00:14:26,638
Porteresti un caffe' al signor
Kanon?

153
00:14:31,446 --> 00:14:33,096
Mi dispiace per questo.

154
00:14:33,379 --> 00:14:36,279
Sono sicuro che sta facendo
solo il suo lavoro.

155
00:14:36,623 --> 00:14:37,323
Si'.

156
00:14:38,544 --> 00:14:41,794
Beh, lo stiamo facendo tutti.
Perche' non si accomoda?

157
00:14:46,711 --> 00:14:50,411
Sono passate due dannate settimane
dall'omicidio di mia figlia.

158
00:14:51,379 --> 00:14:54,333
Mi sta evitando, e so che
avete nuove piste.

159
00:14:54,583 --> 00:14:55,632
Assolutamente si',

160
00:14:55,882 --> 00:14:58,402
ma niente che posso condividere
con un membro del pubblico,

161
00:14:58,652 --> 00:15:00,841
anche se sono vicini al caso.

162
00:15:01,091 --> 00:15:02,891
Che mi dice di un collega?

163
00:15:03,314 --> 00:15:06,014
Questa cartolina di cui ho
sentito al notiziario,

164
00:15:06,134 --> 00:15:08,761
quando avrei dovuto saperlo
da lei, che cosa dice?

165
00:15:08,881 --> 00:15:11,469
Sa sa che non posso dirglielo!

166
00:15:16,234 --> 00:15:18,481
E' tutto? E' questo che
mi dira'?

167
00:15:18,601 --> 00:15:19,551
E' tutto.

168
00:15:23,921 --> 00:15:24,571
Ok.

169
00:15:26,057 --> 00:15:29,207
Le domande che ho e che
necessitano di una risposta?

170
00:15:30,336 --> 00:15:32,286
Trovero' le risposte da solo.

171
00:15:33,707 --> 00:15:35,507
Non le consiglio di farlo.

172
00:15:35,977 --> 00:15:37,777
Ha avuto la sua occasione.

173
00:16:04,476 --> 00:16:06,505
<i>Piano meno tre. </i>

174
00:16:07,087 --> 00:16:08,468
<i>Porte aperte.</i>

175
00:16:24,914 --> 00:16:26,315
<i>Porte aperte.</i>

176
00:17:08,723 --> 00:17:10,798
- Ehi.
- Salve, posso aiutarla?

177
00:17:10,918 --> 00:17:12,659
Sto aspettando lui in realta'.

178
00:17:12,779 --> 00:17:14,579
- Io?
- Charles Hardwick?

179
00:17:15,342 --> 00:17:17,381
Ha ricevuto una cartolina,
giusto?

180
00:17:17,501 --> 00:17:18,663
E' proprieta' privata.

181
00:17:18,783 --> 00:17:20,283
Mia figlia e' morta.

182
00:17:20,403 --> 00:17:23,263
E lei ha ricevuto una cartolina
dalla persona che l'ha uccisa.

183
00:17:23,383 --> 00:17:25,230
Non sono autorizzato a parlarne.

184
00:17:25,350 --> 00:17:27,267
Guardi, signore, tutto cio'
che voglio sapere

185
00:17:27,387 --> 00:17:30,437
e' se qualcuno a Madrid
ha ricevuto una cartolina.

186
00:17:31,492 --> 00:17:32,842
Lei ha dei figli?

187
00:17:35,462 --> 00:17:37,062
Va bene, sono a posto.

188
00:17:39,205 --> 00:17:42,500
Mi hanno detto che infrango
la legge se discuto i dettagli.

189
00:17:42,620 --> 00:17:43,920
Quanti figli ha?

190
00:17:45,755 --> 00:17:46,555
Una...

191
00:17:47,211 --> 00:17:48,311
Una bambina.

192
00:17:49,824 --> 00:17:53,374
Non c'e' niente di piu' speciale
di una figlia per un padre.

193
00:17:57,846 --> 00:17:59,346
Un reporter spagnolo

194
00:18:00,078 --> 00:18:02,428
ha ricevuto una cartolina
del Prado.

195
00:18:04,775 --> 00:18:05,825
Le vittime,

196
00:18:07,852 --> 00:18:10,152
apparentemente avevano
le labbra...

197
00:18:11,674 --> 00:18:12,524
recise.

198
00:18:26,896 --> 00:18:29,418
Mi dispiace, quello era
il nostro ultimo volo.

199
00:18:29,538 --> 00:18:31,124
Ne abbiamo uno che parte
domani alle 6:00 a.m.

200
00:18:31,244 --> 00:18:34,080
Si', me l'ha gia' detto diverse
volte.

201
00:18:34,912 --> 00:18:37,912
Mi ascolti. Questa e' una
faccenda della polizia.

202
00:18:38,198 --> 00:18:40,948
Un'emergenza. Mi deve
far prendere un aereo.

203
00:18:41,121 --> 00:18:44,721
Signore, la prego, le ho detto
che era il nostro ultimo volo.

204
00:18:45,148 --> 00:18:47,798
Ok. E' il suo lavoro essere
d'aiuto, vero?

205
00:18:48,108 --> 00:18:49,058
Mi aiuti.

206
00:18:49,383 --> 00:18:51,567
Mi faccia un favore, guardi
sul suo computer

207
00:18:51,687 --> 00:18:53,158
e mi trovi uno scalo.

208
00:18:53,278 --> 00:18:55,477
Non mi interessa dove fa scalo,

209
00:18:55,597 --> 00:18:58,983
ma devo essere li' domani.
Mi serve adesso.

210
00:18:59,233 --> 00:19:01,950
Tutti gli altri voli sono pieni.
Mi dispiace.

211
00:19:02,070 --> 00:19:04,127
Ho bisogno di arrivare a Madrid.

212
00:19:04,247 --> 00:19:06,839
Quale parte non capisce?

213
00:19:06,959 --> 00:19:08,641
Signore, si deve calmare.

214
00:19:08,761 --> 00:19:11,951
Sono calmo! Qualcuno puo'
trovarmi un dannato volo?

215
00:19:13,736 --> 00:19:15,386
Va tutto bene, signora?

216
00:19:17,020 --> 00:19:17,920
Perfetto.

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,990
Signore, deve venire con noi.

218
00:19:20,226 --> 00:19:20,926
Si'.

219
00:19:23,162 --> 00:19:24,612
Grazie per l'aiuto.

220
00:19:29,663 --> 00:19:31,410
Salve. Posso vedere
il suo passaporto?

221
00:19:31,530 --> 00:19:32,230
Si'.

222
00:19:33,163 --> 00:19:35,113
Si sta torturando, detective.

223
00:19:38,383 --> 00:19:40,382
Capisco quanto e' difficile.

224
00:19:40,972 --> 00:19:41,872
Davvero?

225
00:19:42,815 --> 00:19:43,865
Lo capisce?

226
00:19:45,218 --> 00:19:48,518
Vede, non credo che abbia
idea di quanto sia difficile.

227
00:19:51,715 --> 00:19:53,815
Vada a casa a piangere, signore.

228
00:19:53,977 --> 00:19:55,177
Andare a casa?

229
00:19:58,371 --> 00:20:01,421
Io non vado da nessuna parte
senza la mia bambina.

230
00:20:02,630 --> 00:20:04,983
Sono solidale, signor
Kanon, le assicuro...

231
00:20:05,103 --> 00:20:06,403
Detective Kanon.

232
00:20:07,607 --> 00:20:11,907
Sono il detective Kanon, e l'ultima
cosa che voglio e' la sua solidarieta'.

233
00:20:20,928 --> 00:20:23,278
Gli effetti personali
di sua figlia.

234
00:20:25,094 --> 00:20:26,494
Ora, per favore...

235
00:20:27,278 --> 00:20:29,178
pensi a quello che ho detto.

236
00:21:16,850 --> 00:21:19,992
<i>Le notizie riferiscono che la coppia
era in giro attraverso l'Europa.</i>

237
00:21:20,112 --> 00:21:22,232
<i>Erano stati all'ostello della
gioventu' della Cattedrale</i>

238
00:21:22,352 --> 00:21:23,745
<i>a Monaco per una settimana.</i>

239
00:21:23,865 --> 00:21:26,538
<i>Le prime ipotesi indicano
che questo e' il terzo</i>

240
00:21:26,658 --> 00:21:28,758
<i>di una serie di brutali omicidi.</i>

241
00:21:28,440 --> 00:21:31,592
<i>{\an8}Monaco, Germania</i>

242
00:21:38,644 --> 00:21:39,494
{\an8}Avanti.

243
00:21:40,929 --> 00:21:42,829
{\an8}E' spaventato di nuovo oggi.

244
00:21:43,912 --> 00:21:46,962
{\an8}Avrei dovuto tenere un cane
tedesco, non siriano.

245
00:21:48,632 --> 00:21:49,882
{\an8}Hai fatto bene.

246
00:21:51,268 --> 00:21:53,518
{\an8}- Vieni.
- Dagli un dolcetto dopo.

247
00:23:18,989 --> 00:23:19,689
Ehi!

248
00:23:23,658 --> 00:23:24,958
Detective Kanon.

249
00:23:26,118 --> 00:23:27,961
C'e' ancora un ristorante
a Monaco dove puo'

250
00:23:28,081 --> 00:23:30,957
bere una tazza di caffe'
e fumare una sigaretta.

251
00:23:31,077 --> 00:23:33,477
Sembra che le servirebbero
entrambe.

252
00:23:39,817 --> 00:23:42,667
Questo deve essere un momento
molto doloroso.

253
00:23:47,826 --> 00:23:49,476
Ha trovato le sue mani?

254
00:23:51,441 --> 00:23:52,091
No.

255
00:23:56,176 --> 00:23:57,338
Ma c'erano...

256
00:24:00,285 --> 00:24:01,285
C'erano...

257
00:24:02,469 --> 00:24:05,119
parti del corpo che
non le appartenevano?

258
00:24:13,598 --> 00:24:17,349
Mi faccia indovinare, non c'erano
bottiglie di liquore sulla scena,

259
00:24:17,469 --> 00:24:20,722
ma le vittime avevano alti livelli
di alcol in corpo.

260
00:24:20,842 --> 00:24:23,092
Probabilmente sono stati
drogati.

261
00:24:26,228 --> 00:24:28,171
Abbiamo trovato tracce
di ciclopentolato.

262
00:24:28,291 --> 00:24:30,091
E' un agente nel collirio.

263
00:24:31,550 --> 00:24:33,200
Ed erano una giovane...

264
00:24:33,860 --> 00:24:35,710
Una giovane coppia sposata?

265
00:24:36,747 --> 00:24:40,213
I pazzi spesso sono ossessionati
dalla giovinezza e dalla bellezza.

266
00:24:40,333 --> 00:24:43,633
Ma non tutti mutilano le loro
vittime. Questo bastardo,

267
00:24:43,807 --> 00:24:46,657
e' molto selettivo riguardo
ai suoi obiettivi.

268
00:24:46,933 --> 00:24:50,533
Sicumente le sue azioni non
combaciano ai profili esistenti.

269
00:24:51,880 --> 00:24:54,541
La cartolina, poi la fotografia.

270
00:24:56,471 --> 00:24:57,821
Quale fotografia?

271
00:24:59,394 --> 00:25:00,879
Vorrei poterglielo dire.

272
00:25:00,999 --> 00:25:03,299
C'e' una fotografia
di mia figlia?

273
00:25:04,186 --> 00:25:04,886
Si'.

274
00:25:05,638 --> 00:25:06,768
E' viva?

275
00:25:10,701 --> 00:25:12,301
Ho bisogno di vederla.

276
00:25:14,209 --> 00:25:15,762
E' gia' stato contrassegnata
come prova.

277
00:25:15,882 --> 00:25:18,132
Fa parte dell'indagine
di Londra.

278
00:25:19,159 --> 00:25:20,259
Mi dispiace.

279
00:25:32,945 --> 00:25:33,995
Gli occhi.

280
00:25:34,753 --> 00:25:36,753
Non appartengono alle vittime.

281
00:25:40,464 --> 00:25:41,264
Gesu'!

282
00:25:59,946 --> 00:26:02,946
Detective Kanon, ora ho
qualcuno da interrogare.

283
00:26:10,652 --> 00:26:12,502
Sta sprecando il suo tempo.

284
00:26:13,179 --> 00:26:14,529
E' andato avanti.

285
00:26:22,255 --> 00:26:25,610
<i>{\an8}Stoccolma, Svezia</i>

286
00:26:32,252 --> 00:26:35,515
<i>L'amore non morira' mai...</i>

287
00:26:56,645 --> 00:26:57,946
Signora Lombard,

288
00:26:58,100 --> 00:27:00,247
ora fa parte di un'indagine
in corso.

289
00:27:00,367 --> 00:27:03,060
E' un reato rivelare cosa
c'e' sulla cartolina.

290
00:27:03,180 --> 00:27:04,030
Capito?

291
00:27:04,962 --> 00:27:06,301
Ogni giorno la sua posta verra'
aperta

292
00:27:06,421 --> 00:27:08,474
da un agente di polizia,
mattina e pomeriggio,

293
00:27:08,594 --> 00:27:09,809
a partire da domani.

294
00:27:10,271 --> 00:27:10,921
Ok?

295
00:27:11,249 --> 00:27:11,949
Ok.

296
00:27:21,729 --> 00:27:23,310
<i>Fonti della polizia hanno
confermato</i>

297
00:27:23,430 --> 00:27:25,540
<i>che una giornalista americana
che vive a Stoccolma,</i>

298
00:27:25,660 --> 00:27:28,110
<i>ha ricevuto una cartolina
stamattina.</i>

299
00:27:46,412 --> 00:27:48,912
- Buonanotte, signora Lombard.
- Notte.

300
00:29:01,105 --> 00:29:02,405
Signora Lombard.

301
00:29:03,013 --> 00:29:04,353
Che cosa? Cosa vuole?

302
00:29:04,473 --> 00:29:06,859
Sono il detective Kanon, e voglio
solo chiederle della cartolina.

303
00:29:06,979 --> 00:29:09,325
Se e' un detective, parli
con i detective.

304
00:29:09,445 --> 00:29:11,137
Per favore, le manderanno
qualcos'altro,

305
00:29:11,257 --> 00:29:13,107
e per allora saranno morti!

306
00:29:16,195 --> 00:29:18,295
Per favore, voglio solo aiutare.

307
00:29:25,121 --> 00:29:26,971
Le lascio il mio biglietto.

308
00:29:56,658 --> 00:29:57,366
Beh...

309
00:29:57,486 --> 00:29:59,812
Beh, forse e' il destino,
incontrarlo due volte.

310
00:29:59,932 --> 00:30:03,182
Beh, adesso ci vede. Quindi
non abbiamo molta scelta.

311
00:30:04,577 --> 00:30:06,710
Ehi, amico. Che bizzarro
incontrarti!

312
00:30:06,830 --> 00:30:09,130
E pensavate di avermi
abbandonato.

313
00:30:09,512 --> 00:30:11,680
No, Dio, siamo... Siamo scesi
dal treno all'ultimo minuto.

314
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
Eri al bar. Quindi... abbiamo
lasciato un messaggio.

315
00:30:15,080 --> 00:30:16,430
Nessun messaggio.

316
00:30:17,187 --> 00:30:18,879
Mac, pensavo che tu...

317
00:30:19,235 --> 00:30:20,885
No, l'ho lasciato a te.

318
00:30:22,754 --> 00:30:24,526
Voi americani mi fare morire
dal ridere.

319
00:30:24,646 --> 00:30:27,996
Venite, andiamo a bere qualcosa,
la vita e' per i vivi.

320
00:30:30,210 --> 00:30:32,760
Allora, da quanto tempo sei qui,
amico?

321
00:30:33,415 --> 00:30:34,815
Un paio di giorni.

322
00:30:35,083 --> 00:30:37,033
Si'? Anche noi. Dove alloggi?

323
00:30:37,837 --> 00:30:38,887
Al, ehm...

324
00:30:40,134 --> 00:30:41,184
Stortorget.

325
00:30:43,064 --> 00:30:43,864
E voi?

326
00:30:44,083 --> 00:30:46,133
Oh... Solo un posto li' dietro.

327
00:30:46,844 --> 00:30:48,552
The Six, carino.

328
00:30:50,557 --> 00:30:52,007
Come fai a saperlo?

329
00:30:54,369 --> 00:30:55,919
Vi sto perseguitando.

330
00:31:00,732 --> 00:31:01,882
Ah, la borsa.

331
00:31:41,640 --> 00:31:43,660
I primi omicidi erano a distanza
di 8 giorni.

332
00:31:43,780 --> 00:31:46,324
Monaco e' stato esattamente
16 giorni dopo Londra.

333
00:31:46,444 --> 00:31:47,766
Potrebbe essere uno schema.

334
00:31:47,886 --> 00:31:49,673
Cio' significa che ci sono altre
vittime da scoprire.

335
00:31:49,793 --> 00:31:52,154
Stiamo lavorando a stretto contatto
con la task force congiunta.

336
00:31:52,274 --> 00:31:53,813
Questa e' un'indagine europea.

337
00:31:53,933 --> 00:31:55,656
Capisce che questo spiegherebbe

338
00:31:55,776 --> 00:31:57,636
perche' mancano ancora
le mani di mia figlia.

339
00:31:57,756 --> 00:31:58,510
Detective Kanon...

340
00:31:58,630 --> 00:31:59,824
Ha sentito cos'ho appena detto?

341
00:31:59,944 --> 00:32:02,038
A tutte le nostre unita' e'
stato fornito il profilo.

342
00:32:02,158 --> 00:32:04,113
Il vostro profilo e' sbagliato.

343
00:32:04,233 --> 00:32:07,260
Guardi, il tipo di omicidio
di questo killer e' molto specifico,

344
00:32:07,380 --> 00:32:08,919
estremamente difficile
da profilare.

345
00:32:09,039 --> 00:32:11,490
Le persone come lui possono
essere affascinanti, dinamiche.

346
00:32:11,610 --> 00:32:13,069
Ho lavorato a casi che sono...

347
00:32:13,189 --> 00:32:15,470
Sono sicura che e' un fenomeno
di detective,

348
00:32:15,590 --> 00:32:18,194
ma noi non ci comportiamo come
la polizia americana.

349
00:32:18,314 --> 00:32:19,901
Che cazzo significa?

350
00:32:20,021 --> 00:32:22,021
Spara prima, fai domande dopo.

351
00:32:23,600 --> 00:32:26,294
Non mi frega il culo di un topo
di cosa ne pensiate entrambi.

352
00:32:26,414 --> 00:32:28,822
Avete esattamente 4 giorni
per prevenire un omicidio.

353
00:32:28,942 --> 00:32:31,477
Non e' personale. Comprendo,
ovviamente,

354
00:32:31,597 --> 00:32:34,197
- ma la sua obiettivita' ha...
- Fanculo!

355
00:32:42,436 --> 00:32:45,536
<i>Neosposi americani brutalmente
uccisi a Londra</i>

356
00:33:43,593 --> 00:33:46,943
Tilda, ho una storia di interesse
umano sulle uccisioni.

357
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
- No.
- Aspetta, per favore. Io...

358
00:33:50,342 --> 00:33:51,952
Il giornalista per cui ho fatto
il tirocinio a Chicago

359
00:33:52,072 --> 00:33:55,372
ha fatto un pezzo simile e ha
venduto tutto quell'anno.

360
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
Quindi, l'ha trovato bene?

361
00:34:00,744 --> 00:34:01,444
Si'.

362
00:34:01,986 --> 00:34:06,036
Le persone sono disponibili e grazie
a Dio parlano un po' di inglese.

363
00:34:06,626 --> 00:34:09,676
Perche' non mi hai detto
di sua figlia ieri sera?

364
00:34:11,324 --> 00:34:12,712
Perche' e' difficile.

365
00:34:12,832 --> 00:34:15,432
Non e' qualcosa con cui
voglio iniziare.

366
00:34:18,614 --> 00:34:19,964
Cosa vuole da me?

367
00:34:21,759 --> 00:34:24,409
Voglio sapere cosa c'era
sulla cartolina.

368
00:34:26,831 --> 00:34:28,181
Cosa vuole da me?

369
00:34:29,264 --> 00:34:33,264
Sono stato gettata in questo casino,
e nessuno mi sta dicendo niente.

370
00:34:33,780 --> 00:34:36,268
Guardi, io scrivo un pezzo
settimanale

371
00:34:36,388 --> 00:34:37,969
su un giornale, sull'essere
un americano

372
00:34:38,089 --> 00:34:40,089
che vive in uno strano paese.

373
00:34:40,359 --> 00:34:43,609
Perche' qualcosa del genere
capita a qualcuno come me?

374
00:34:44,813 --> 00:34:48,263
Mi dispiace, so che e' difficile
essere dall'altra parte.

375
00:34:48,792 --> 00:34:51,955
E anche io mi sento cosi',
e... e voglio aiutare.

376
00:35:12,084 --> 00:35:15,561
Quindi io... ho contattato
questa giornalista spagnola

377
00:35:16,013 --> 00:35:18,363
e quel tipo, Hardwick,
del Guardian.

378
00:35:18,840 --> 00:35:21,561
Ma sa, non ha molto senso.

379
00:35:22,335 --> 00:35:24,635
Voglio dire, sembra che non
ci sia

380
00:35:24,771 --> 00:35:27,721
nessun legame tra cio' che
facciamo come giornalisti.

381
00:35:27,841 --> 00:35:30,298
Sa, uno si occupa di politica,

382
00:35:30,418 --> 00:35:32,868
uno copre la finanza,
una la cultura.

383
00:35:33,173 --> 00:35:34,423
E le cartoline?

384
00:35:35,090 --> 00:35:35,840
Beh,

385
00:35:36,195 --> 00:35:37,345
cosa abbiamo?

386
00:35:37,827 --> 00:35:39,177
A Madrid, diceva,

387
00:35:39,517 --> 00:35:41,050
"Finche' morte non ci separi."

388
00:35:41,170 --> 00:35:43,846
A Londra, "Guarda morire
l'innocente",

389
00:35:44,448 --> 00:35:47,648
a Monaco diceva: "Senti
il dolore, vedi la verita'."

390
00:35:48,153 --> 00:35:50,458
E qui, "L'amore non morira' mai".

391
00:35:51,663 --> 00:35:54,800
E ogni frase e' sempre seguita
da un'ellissi.

392
00:35:55,134 --> 00:35:56,201
"Punto, punto, punto."

393
00:35:56,321 --> 00:35:58,221
- Una continuazione.
- Si'.

394
00:35:58,813 --> 00:36:02,107
Annuncia il suo arrivo
in una citta' con la cartolina.

395
00:36:02,460 --> 00:36:04,110
Seleziona una coppia...

396
00:36:05,303 --> 00:36:07,603
Giovane, appena sposata,
felice...

397
00:36:15,015 --> 00:36:16,415
Ti piace l'aringa?

398
00:36:18,592 --> 00:36:21,442
E' la decisione peggiore
che abbia mai preso.

399
00:36:22,247 --> 00:36:24,497
Stavo cercando di essere
educato.

400
00:36:26,133 --> 00:36:28,349
Perche' ha detto che non era
con lui?

401
00:36:28,469 --> 00:36:30,175
Sono persone molto indipendenti.

402
00:36:30,295 --> 00:36:33,145
A lei piace volare, e a lui
piacciono i treni.

403
00:36:33,692 --> 00:36:35,092
Eccolo che arriva.

404
00:36:36,516 --> 00:36:38,022
Mac, Sylvia,

405
00:36:38,402 --> 00:36:42,002
lei e' mia moglie e l'artista
dietro i miei tatuaggi, Nienke.

406
00:36:42,222 --> 00:36:43,314
E' un piacere conoscervi.

407
00:36:43,468 --> 00:36:45,430
Ha mantenuto la tua esistenza
molto nascosta.

408
00:36:45,550 --> 00:36:47,058
Beh, a difesa di mio marito,

409
00:36:47,178 --> 00:36:51,478
sembra che l'abbiate abbandonato
prima che potesse rivelare molto.

410
00:36:52,335 --> 00:36:53,185
Touche'.

411
00:36:54,213 --> 00:36:55,702
Volete un altro drink?

412
00:36:55,822 --> 00:36:57,772
Forse qualcosa di piu' forte?

413
00:36:58,682 --> 00:37:00,432
- Si', grazie.
- Si'. Assolutamente.

414
00:37:00,552 --> 00:37:02,402
- Ok, andiamo.
- Tequila!

415
00:37:08,806 --> 00:37:10,530
Siete gia' stati a Bjorkskar?

416
00:37:10,650 --> 00:37:13,644
- E' l'isola?
- Si'. Parte dell'arcipelago.

417
00:37:13,764 --> 00:37:16,642
In questo periodo dell'anno e'
davvero bello. Desolato, triste.

418
00:37:16,762 --> 00:37:20,012
E' solo una breve corsa in
traghetto. Dovreste venire.

419
00:38:19,234 --> 00:38:21,284
Riconosco il dito nella ferita,

420
00:38:21,566 --> 00:38:23,316
ma la mano della donna...

421
00:38:25,562 --> 00:38:26,212
no.

422
00:38:36,803 --> 00:38:39,163
"Incredulita' di San Tommaso."

423
00:38:40,522 --> 00:38:42,668
E' stata rappresentata
da molti artisti.

424
00:38:42,788 --> 00:38:44,488
Questo e' di Caravaggio.

425
00:38:45,054 --> 00:38:46,386
Tommaso l'Apostolo,

426
00:38:46,506 --> 00:38:48,906
scettico sulla risurrezione
di Gesu'.

427
00:38:49,458 --> 00:38:50,508
Vedete qui,

428
00:38:50,986 --> 00:38:53,836
sta testando la ferita
per vedere se sanguina.

429
00:38:53,969 --> 00:38:56,035
"A meno che non veda i segni
delle unghie nelle sue mani"

430
00:38:56,155 --> 00:38:58,216
"e metto la mia mano
nel suo fianco"

431
00:38:58,336 --> 00:38:59,736
"non ci credero'."

432
00:39:00,236 --> 00:39:02,736
Da qui la frase "Tommaso
l'incredulo".

433
00:39:04,407 --> 00:39:05,903
"Saturno che divora i suoi
figli",

434
00:39:06,023 --> 00:39:08,423
di Francisco Goya, esposto
a Londra.

435
00:39:08,547 --> 00:39:10,047
La cartolina diceva,

436
00:39:10,798 --> 00:39:12,698
"Guarda morire l'innocente."

437
00:39:13,950 --> 00:39:16,549
Questo, "Incredulita'
di San Tommaso",

438
00:39:16,669 --> 00:39:19,431
in mostra proprio li',
in quell'edificio.

439
00:39:23,216 --> 00:39:26,516
Perche' non l'hai portato
alla task force di Stoccolma?

440
00:39:27,131 --> 00:39:28,831
Perche' sono da manuale,

441
00:39:29,024 --> 00:39:30,224
e tu sembri...

442
00:39:31,943 --> 00:39:34,043
Sembri aperto alle possibilita'.

443
00:39:41,651 --> 00:39:43,201
Va bene, whoa, fermo.

444
00:39:43,563 --> 00:39:44,913
L'ho visto prima.

445
00:39:46,078 --> 00:39:47,963
Questa donna si sta allontanando
con lui.

446
00:39:48,083 --> 00:39:49,239
Questo non e' un "lui".

447
00:39:49,359 --> 00:39:50,509
E' un "loro".

448
00:39:51,480 --> 00:39:53,580
Torna indietro, al giorno prima.

449
00:39:54,524 --> 00:39:55,374
Ferma.

450
00:39:56,181 --> 00:39:57,231
Eccoli la'.

451
00:39:59,372 --> 00:40:00,272
Andiamo.

452
00:40:01,823 --> 00:40:03,623
Alza la tua dannata testa!

453
00:40:07,400 --> 00:40:09,309
{\an8}Ok, radunatevi tutti qui.

454
00:40:10,160 --> 00:40:13,638
{\an8}Confermo che non cerchiamo
piu' un solo predatore.

455
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
{\an8}Dobbiamo aggiornare l'Interpol
e l'immigrazione.

456
00:40:16,445 --> 00:40:18,792
{\an8}tutte le coppie uomo donna
dai 20 ai 40 anni.

457
00:40:18,912 --> 00:40:21,429
{\an8}Lo stesso per stazioni,
aeroporti,

458
00:40:21,881 --> 00:40:24,305
{\an8}hotel, ostelli, noleggi.

459
00:40:24,692 --> 00:40:29,392
{\an8}Contattate tutti i musei per i video
di sorveglianza degli ultimi 4 giorni.

460
00:40:29,581 --> 00:40:31,348
{\an8}Ok? Va bene, andiamo.

461
00:40:33,804 --> 00:40:37,204
40 telecamere e nessuna di loro
ha inquadrato le facce!

462
00:40:38,092 --> 00:40:41,019
Seriamente, devi andarci piano.

463
00:40:41,546 --> 00:40:45,146
Ci hai portato da qualche parte,
e questa e' una buona cosa.

464
00:40:49,915 --> 00:40:51,817
Il detective Hoglund mi ha
promesso

465
00:40:51,937 --> 00:40:54,532
che ti informera' di tutte
le informazioni andando avanti.

466
00:40:54,652 --> 00:40:56,352
Che grande affare, cazzo.

467
00:40:56,637 --> 00:40:59,687
Domani, a quest'ora, un'altra
coppia sara' morta.

468
00:41:00,562 --> 00:41:03,110
Guarda, fagli avere riferimenti
incrociati dei passaporti.

469
00:41:03,230 --> 00:41:07,008
Tutte le coppie che sono state
a Madrid, Londra, Stoccolma, qui,

470
00:41:07,128 --> 00:41:09,202
non puo' essere cosi'
difficile trovarli.

471
00:41:09,322 --> 00:41:12,922
L'Unione Europea opera su
un accordo di libera circolazione.

472
00:41:13,821 --> 00:41:15,821
Abbiamo ancora confini porosi.

473
00:41:16,571 --> 00:41:18,180
Mi stai dicendo che non esiste
un modo infallibile

474
00:41:18,300 --> 00:41:20,739
di registrare gli andirivieni
delle persone?

475
00:41:20,859 --> 00:41:23,400
Con il terrorismo e la crisi
dei rifugiati,

476
00:41:23,520 --> 00:41:26,870
alcuni paesi hanno ripristinato
i controlli temporanei.

477
00:41:27,142 --> 00:41:28,695
Ma, in generale, no.

478
00:41:32,105 --> 00:41:34,155
Devi farmi vedere tutti i file.

479
00:41:34,572 --> 00:41:36,524
Vuoi che vada in pensione
immediatamente, eh?

480
00:41:36,644 --> 00:41:37,894
No, non voglio.

481
00:41:39,438 --> 00:41:41,388
Voglio aiutarti a catturarli.

482
00:41:43,501 --> 00:41:46,151
{\an8}Questi due potrebbero
essere interessanti.

483
00:41:48,472 --> 00:41:51,022
{\an8}Lui e' arrivato a Stoccolma
7 giorni fa,

484
00:41:51,321 --> 00:41:53,871
{\an8}lei l'ha seguito un paio
di giorni dopo.

485
00:41:54,459 --> 00:41:57,175
{\an8}- Abbiamo verificato le carte di credito?
- Non ancora.

486
00:41:57,295 --> 00:41:58,195
{\an8}Procedi.

487
00:42:19,704 --> 00:42:20,554
Sylvia?

488
00:42:22,506 --> 00:42:23,956
Hai perso qualcosa?

489
00:42:24,458 --> 00:42:26,491
E' il mio cappello. Dove l'hai
trovato?

490
00:42:26,611 --> 00:42:28,611
E' il tuo cosidetto messaggio.

491
00:42:30,231 --> 00:42:31,681
- Dammelo.
- Si'.

492
00:42:37,598 --> 00:42:38,548
Pazzoide.

493
00:42:39,022 --> 00:42:40,022
Sai cosa?

494
00:42:40,628 --> 00:42:41,628
Un regalo.

495
00:42:44,603 --> 00:42:46,003
Ma non lo riavrai.

496
00:42:47,532 --> 00:42:48,682
Me lo terro'.

497
00:42:58,041 --> 00:43:00,231
26 e 23 anni. Sono olandesi.

498
00:43:00,351 --> 00:43:01,573
Lui ha fornito i dati
del suo passaporto

499
00:43:01,693 --> 00:43:03,386
per affittare un appartamento
a Kindstugatan.

500
00:43:03,506 --> 00:43:04,870
Secondo il proprietario,

501
00:43:04,990 --> 00:43:07,740
sono arrivati separatamente
dalla Germania.

502
00:43:09,726 --> 00:43:11,226
All'aeroporto, abbiamo prove

503
00:43:11,346 --> 00:43:13,778
che lei ha cambiato la sterlina
in corona svedese.

504
00:43:13,898 --> 00:43:16,798
Lui ha due reati segnalati
per possesso di droga.

505
00:43:18,360 --> 00:43:20,427
Lei lavora in un negozio
di tatuaggi,

506
00:43:20,547 --> 00:43:23,295
e ha trascorso due anni presso
la Gerrit Rietveld Academie.

507
00:43:23,415 --> 00:43:24,465
Che cos'e'?

508
00:43:24,627 --> 00:43:26,177
E' una scuola d'arte.

509
00:43:49,127 --> 00:43:51,577
Benvenuti. Abbiamo dei lavori
da fare.

510
00:43:56,053 --> 00:43:59,603
Il proprietario dice che non sono
stati qui tutto il giorno.

511
00:45:11,609 --> 00:45:13,009
Questo cappello...

512
00:45:15,780 --> 00:45:17,030
e' di Kimberly.

513
00:45:18,423 --> 00:45:20,723
Detective Kanon, mi dispiace
tanto.

514
00:45:30,178 --> 00:45:31,378
Le orecchie...

515
00:45:32,955 --> 00:45:34,905
sono degli omicidi di Monaco.

516
00:45:36,018 --> 00:45:37,747
Si', potrebbe avere ragione.

517
00:45:37,867 --> 00:45:40,675
Da qualche parte ci sono vittime
da scoprire.

518
00:45:40,795 --> 00:45:42,809
Questo e' Antonio Canova,

519
00:45:43,580 --> 00:45:46,030
"Psiche rianimata dal bacio
di Amore."

520
00:45:47,416 --> 00:45:48,901
Fammi indovinare, esposto a...

521
00:45:49,021 --> 00:45:51,421
Qui al Museo Nazionale
di Stoccolma.

522
00:45:51,950 --> 00:45:56,167
E rappresenta Cupido che sveglia
il cadavere senza vita di Psiche,

523
00:45:56,602 --> 00:45:59,464
per riunire gli amanti
separati.

524
00:46:00,283 --> 00:46:02,083
"L'amore non morira' mai."

525
00:46:05,827 --> 00:46:09,898
Quindi pensi che le orecchie
dovrebbero rappresentare le ali?

526
00:46:10,018 --> 00:46:11,168
Credo di si'.

527
00:46:12,260 --> 00:46:13,660
Penso anche che...

528
00:46:14,963 --> 00:46:16,613
Madrid e' una scultura.

529
00:46:17,492 --> 00:46:19,292
Questo, "Il bacio" di Rodin.

530
00:46:21,203 --> 00:46:24,471
Voglio dire, guarda le labbra.
Non si toccano veramente,

531
00:46:24,591 --> 00:46:26,941
come se fossero stati
interrotti...

532
00:46:27,642 --> 00:46:29,642
"Finche' morte non ci separi."

533
00:46:30,588 --> 00:46:31,288
Si'.

534
00:46:36,986 --> 00:46:38,836
Messaggi sulle cartoline...

535
00:46:40,672 --> 00:46:42,172
Morte, dolore, io...

536
00:46:43,776 --> 00:46:45,076
Ho capito, ma...

537
00:46:46,278 --> 00:46:47,828
Ma l'amore? Io non...

538
00:46:48,939 --> 00:46:51,539
Non capisco cosa stiano
cercando di dire.

539
00:46:53,934 --> 00:46:55,591
Che l'amore e' mortale,

540
00:46:55,711 --> 00:46:58,096
che l'amore e' doloroso?

541
00:46:59,225 --> 00:46:59,975
Io...

542
00:47:02,160 --> 00:47:05,210
Penso che stiano cercando
di distruggere la gioia.

543
00:47:07,542 --> 00:47:09,242
Mi... mi dispiace. Io...

544
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
Ho dimenticato per un momento.

545
00:47:13,838 --> 00:47:14,638
E' ok.

546
00:47:18,477 --> 00:47:20,377
Voglio solo portarla a casa.

547
00:47:23,515 --> 00:47:26,371
Mi sono addormentata, Dio
sa come. Mi sento come...

548
00:47:24,324 --> 00:47:27,453
<i>{\an8}New York, USA</i>

549
00:47:26,491 --> 00:47:28,607
Non dormo da settimane.
Mi vesto,

550
00:47:28,727 --> 00:47:31,479
<i>e vado in ufficio, cosi'...</i>

551
00:47:31,599 --> 00:47:33,999
<i>non resto a casa a sentirmi
inutile.</i>

552
00:47:36,454 --> 00:47:38,080
Penso che "inutili" sia

553
00:47:38,200 --> 00:47:40,550
esattamente come dovremmo
sentirci.

554
00:47:41,796 --> 00:47:44,250
Ehi, devo andare. Ti terro'
aggiornata.

555
00:47:44,370 --> 00:47:45,670
Lo prometto, ok?

556
00:47:51,446 --> 00:47:54,927
Ok, guardi, e' un filmato di una
telecamera di sicurezza del negozio,

557
00:47:55,047 --> 00:47:56,955
a un isolato di distanza
dal terminal dei traghetti.

558
00:47:57,075 --> 00:48:00,275
Quindi l'abbiamo rallentato
e l'abbiamo migliorato.

559
00:48:05,398 --> 00:48:07,573
- Hai le chiavi?
- No, le hai tu.

560
00:48:07,693 --> 00:48:08,893
Ho una chiave.

561
00:48:18,917 --> 00:48:22,005
Ehm, salve, stiamo lasciando
la stanza 418.

562
00:48:22,783 --> 00:48:24,583
Fatemi preparare il conto.

563
00:48:25,433 --> 00:48:27,215
I signori Randolph.

564
00:48:29,597 --> 00:48:31,279
"I signori Randolph."

565
00:48:31,981 --> 00:48:33,331
Adoro come suona.

566
00:48:48,026 --> 00:48:48,976
Polizia!

567
00:48:49,159 --> 00:48:50,059
Polizia!

568
00:48:50,452 --> 00:48:51,952
Cosa sta succedendo?

569
00:48:53,388 --> 00:48:55,638
Potete dirci cosa sta
succedendo?

570
00:48:56,892 --> 00:48:59,492
Qualcuno puo' dirmi cosa
sta succedendo?

571
00:49:03,140 --> 00:49:04,640
Puo' dirci chi sono?

572
00:49:05,190 --> 00:49:07,790
Si', sono Pieter e Nienke,
di Amsterdam.

573
00:49:08,218 --> 00:49:09,635
Perche'? Hanno fatto qualcosa?

574
00:49:09,755 --> 00:49:12,305
E' per questo che ci avete
portato qui?

575
00:49:14,986 --> 00:49:16,925
Fanculo! Gesu' Cristo!

576
00:49:18,105 --> 00:49:21,055
Avete preso un traghetto
con loro per Bjorkskar.

577
00:49:26,447 --> 00:49:27,747
E' successo li'?

578
00:49:28,000 --> 00:49:29,350
Eravate con loro?

579
00:49:31,094 --> 00:49:33,744
Vi abbiamo in un filmato
di sorveglianza.

580
00:49:35,568 --> 00:49:38,160
Si', si', eravamo con loro.
Abbiamo preso un traghetto,

581
00:49:38,280 --> 00:49:40,407
avevamo programmato di soggiornare.

582
00:49:40,527 --> 00:49:42,490
Ma poi Mac non stava bene,
quindi siamo partiti.

583
00:49:42,610 --> 00:49:43,928
Quindi siete partiti col traghetto
successivo?

584
00:49:44,048 --> 00:49:45,903
C'e' qualcosa nello stare male
in un paese straniero,

585
00:49:46,023 --> 00:49:48,123
sa, e' come, doppiamente peggio.

586
00:49:48,624 --> 00:49:50,365
Vuoi solo essere a casa
nel tuo letto,

587
00:49:50,485 --> 00:49:51,656
mangiando col servizio in camera.

588
00:49:51,776 --> 00:49:53,075
Siamo tornati in hotel.

589
00:49:53,195 --> 00:49:56,645
<i>Ho preso una zuppa di pollo
e l'ho assaggiata a malapena,</i>

590
00:49:56,962 --> 00:49:59,117
<i>e Sylvia ha preso hamburger
e patatine fritte.</i>

591
00:49:59,237 --> 00:50:01,725
Si', siamo tornati col traghetto.
Ho una ricevuta.

592
00:50:01,845 --> 00:50:03,618
Mac mi prende sempre in giro

593
00:50:03,738 --> 00:50:05,716
perche' conservo tutto come
libro ricordo.

594
00:50:05,836 --> 00:50:08,236
Posso mostrarvelo.
E' con le mie cose.

595
00:50:08,356 --> 00:50:09,556
Controlleremo.

596
00:50:11,233 --> 00:50:13,073
Sembra sinceramente angosciata.

597
00:50:13,193 --> 00:50:15,293
Sono d'accordo. Sembra inquieta.

598
00:50:15,487 --> 00:50:16,987
Dovrei assecondarli,

599
00:50:18,048 --> 00:50:19,898
entrare in empatia con lei.

600
00:50:20,083 --> 00:50:21,983
E' una ragazza intelligente.

601
00:50:22,286 --> 00:50:24,964
Posso vedere le sue rotelle
che girano.

602
00:50:25,084 --> 00:50:27,767
Mi chiedo, le e' piaciuta
Madrid?

603
00:50:29,060 --> 00:50:30,723
Madrid? Non capisco.

604
00:50:31,258 --> 00:50:32,691
La stiamo innervosendo?

605
00:50:32,811 --> 00:50:35,661
Beh, voglio dire, si'. Sa,
ho visto quei film.

606
00:50:35,971 --> 00:50:36,621
<i>Sa,</i>

607
00:50:36,741 --> 00:50:38,780
<i>Americani gettati in prigione
in un paese straniero</i>

608
00:50:38,900 --> 00:50:40,022
<i>per qualcosa che non hanno
fatto.</i>

609
00:50:40,142 --> 00:50:41,732
Non e' possibile che questi ragazzi
siano responsabili

610
00:50:41,852 --> 00:50:43,378
per cio' che ho visto
5 settimane fa.

611
00:50:43,498 --> 00:50:45,748
No. Non sono mai stato
in Spagna.

612
00:50:45,889 --> 00:50:49,358
Senta, siamo atterrati a Roma.
Abbiamo trascorso un po' di tempo li',

613
00:50:49,478 --> 00:50:52,286
poi abbiamo preso un treno per Parigi
e affittato un piccolo appartamento.

614
00:50:52,406 --> 00:50:54,656
Abbiamo prove che erano
a Parigi?

615
00:50:54,990 --> 00:50:58,369
Chiunque puo' affittare un
appartamento e non alloggiarvi.

616
00:50:58,489 --> 00:50:59,539
Ha ragione.

617
00:51:00,097 --> 00:51:01,188
Che cosa, Pierce?

618
00:51:01,308 --> 00:51:02,755
Ha detto che hai ragione.

619
00:51:02,875 --> 00:51:04,805
- Chiedile dei dettagli.
- Si'.

620
00:51:04,925 --> 00:51:07,575
Le chieda dei dettagli.
La faccia essere specifica.

621
00:51:07,695 --> 00:51:10,721
Abbiamo mangiato nello stesso
ristorante ogni giorno, Le Comptoir.

622
00:51:10,841 --> 00:51:13,806
Se mi da' la mia borsa posso
mostrarle le ricevute.

623
00:51:13,926 --> 00:51:15,553
<i>Come ho detto, sono un po'
una collezionista.</i>

624
00:51:15,673 --> 00:51:17,271
<i>Si', la controlleremo.</i>

625
00:51:17,391 --> 00:51:18,847
Sta mentendo.

626
00:51:19,641 --> 00:51:21,777
- Forse...
- No. E' troppo lucida.

627
00:51:21,897 --> 00:51:23,097
E' una recita.

628
00:51:23,487 --> 00:51:26,137
Deve spingerla di piu',
farla inciampare.

629
00:51:26,498 --> 00:51:27,544
Mi faccia entrare.

630
00:51:27,664 --> 00:51:29,984
Detective Kanon, per favore,
abbiamo una procedura.

631
00:51:30,104 --> 00:51:32,104
La vostra procedura fa schifo!

632
00:51:34,825 --> 00:51:36,854
Allora, dove siete andati
da Parigi?

633
00:51:36,974 --> 00:51:38,042
Lussemburgo,

634
00:51:38,162 --> 00:51:41,412
che non mi aspettavo mi piacesse,
ma l'abbiamo fatto.

635
00:51:41,819 --> 00:51:44,353
I reperti, i musei, Notre
Dame...

636
00:51:44,473 --> 00:51:46,038
Non la Notre Dame,

637
00:51:46,158 --> 00:51:47,697
<i>ma bella.</i>

638
00:51:47,817 --> 00:51:50,183
E' possibile, voglio dire,
forse non sono loro.

639
00:51:50,303 --> 00:51:52,828
No. Vi farebbero credere
che su e' giu',

640
00:51:52,948 --> 00:51:54,398
che nero e' bianco.

641
00:51:54,678 --> 00:51:56,028
Quella ragazza...

642
00:51:58,374 --> 00:51:59,624
Quella ragazza,

643
00:52:02,620 --> 00:52:04,170
ha ucciso mia figlia.

644
00:52:11,825 --> 00:52:13,525
Ci scommetterei la vita.

645
00:52:14,035 --> 00:52:18,102
<i>Mi mostri le ricevute dei musei
che avete visitato.</i>

646
00:52:19,036 --> 00:52:20,636
Sono veramente stanca.

647
00:52:20,830 --> 00:52:22,280
Per favore, guardi.

648
00:52:23,799 --> 00:52:24,449
Ok.

649
00:52:30,964 --> 00:52:32,164
Adoro i musei.

650
00:52:36,412 --> 00:52:37,162
Vede?

651
00:52:38,863 --> 00:52:40,713
Forum d'arte a Lussemburgo.

652
00:52:41,023 --> 00:52:41,997
Non so ancora come tutto cio'

653
00:52:42,117 --> 00:52:43,948
sia rilevante per quello
che e' successo.

654
00:52:44,068 --> 00:52:47,018
<i>Ehi, sto davvero cercando
di essere d'aiuto qui,</i>

655
00:52:47,247 --> 00:52:48,871
<i>ma possiamo andare ora,
per favore?</i>

656
00:52:48,991 --> 00:52:49,941
Di nuovo,

657
00:52:51,093 --> 00:52:53,143
siete arrivati a Londra. E poi?

658
00:52:53,593 --> 00:52:55,973
Da Londra, di nuovo
in Lussemburgo,

659
00:52:56,327 --> 00:52:58,747
poi nella Repubblica Ceca,
e ora siamo qui.

660
00:52:58,867 --> 00:53:01,375
E ovunque siete andati, avete
pagato in contanti?

661
00:53:01,495 --> 00:53:03,358
Deve ammettere che non e'
comune.

662
00:53:03,478 --> 00:53:05,951
Sa quante commissioni addebitano
le compagnie di carte di credito?

663
00:53:06,071 --> 00:53:09,107
<i>E' l'unico modo per viaggiare e
non tornare con un cumulo di debiti.</i>

664
00:53:09,227 --> 00:53:11,477
Una risposta preparata
per tutto!

665
00:53:11,777 --> 00:53:13,854
<i>Ognuno di noi ha perso
i suoi genitori da piccoli,</i>

666
00:53:13,974 --> 00:53:16,314
<i>ed entrambi abbiamo avuto
una piccola eredita'.</i>

667
00:53:16,434 --> 00:53:19,884
<i>Essere soli in questo mondo
ci rende molto, molto vicini.</i>

668
00:53:20,231 --> 00:53:21,881
Possiamo andare adesso?

669
00:53:42,550 --> 00:53:44,950
Tutto quello che dicono regge.

670
00:53:45,266 --> 00:53:47,139
Sylvia e Mac Randolph,

671
00:53:48,128 --> 00:53:51,403
22 e 19 anni, risiedono
a Los Angeles.

672
00:53:52,375 --> 00:53:54,233
Hanno la prova di essere
in luoghi lontani

673
00:53:54,353 --> 00:53:56,092
da quando e dove si sono
verificati i crimini.

674
00:53:56,212 --> 00:53:58,504
Avrebbero potuto fermarsi a Parigi
sulla strada per Madrid.

675
00:53:58,624 --> 00:54:00,374
- Ma non possiamo provarlo.
- Beh,

676
00:54:00,494 --> 00:54:01,658
li trattenga finche' possiamo.

677
00:54:01,778 --> 00:54:04,452
Ma perche' dovrebbero andare a Londra,
dove sono richiesti i passaporti,

678
00:54:04,572 --> 00:54:05,962
o prenotare un hotel come il Six,

679
00:54:06,082 --> 00:54:07,191
se stanno cercando di non dare
nell'occhio?

680
00:54:07,311 --> 00:54:09,560
Per far sembrare che non hanno
nulla da nascondere.

681
00:54:09,680 --> 00:54:11,520
Il loro bagaglio non contiene
corrispondenza

682
00:54:11,640 --> 00:54:13,426
per i vestiti nelle riprese
del museo.

683
00:54:13,546 --> 00:54:15,495
Almeno li tenga per la notte.

684
00:54:15,615 --> 00:54:17,564
Non posso trattenere i sospetti
per piu' di 12 ore

685
00:54:17,684 --> 00:54:18,868
senza un arresto formale,

686
00:54:18,988 --> 00:54:21,738
che non posso fare senza
prove sufficienti.

687
00:54:22,397 --> 00:54:24,525
Il meglio che possiamo fare e'
ordinargli di rimanere a Stoccolma

688
00:54:24,645 --> 00:54:26,445
come persone di interesse,

689
00:54:26,705 --> 00:54:28,355
segnalare i passaporti,

690
00:54:28,499 --> 00:54:30,449
e tenerli sotto sorveglianza.

691
00:54:32,737 --> 00:54:35,787
Voglio dire, hai mai visto
un file cosi' sottile?

692
00:54:36,129 --> 00:54:38,879
E' come se fino a 4 anni fa
non esistessero.

693
00:54:40,600 --> 00:54:43,700
L'Interpol si sta coordinando
con gli Stati Uniti.

694
00:54:44,180 --> 00:54:46,880
Se c'e' qualcosa la' fuori,
la troveranno.

695
00:54:51,814 --> 00:54:52,714
Ascolta,

696
00:54:53,906 --> 00:54:55,956
ho avuto questo caso una volta.

697
00:54:56,931 --> 00:54:59,545
La bellissima figlia dell'architetto
piu' celebre

698
00:54:59,665 --> 00:55:01,715
in Germania, picchiata a morte.

699
00:55:03,647 --> 00:55:05,957
Suo padre diede la caccia
al tipo che l'aveva fatto,

700
00:55:06,077 --> 00:55:07,677
e gli sparo' 12 volte.

701
00:55:09,453 --> 00:55:11,903
Piu' tardi, dopo che tutto
si calmo',

702
00:55:13,277 --> 00:55:14,277
si sparo'.

703
00:55:16,079 --> 00:55:16,879
Beh...

704
00:55:20,106 --> 00:55:23,206
Non sono sicuro di come vuoi
che risponda a questo.

705
00:55:25,187 --> 00:55:27,587
Ottenere giustizia non sara'
la fine.

706
00:55:29,956 --> 00:55:33,356
Vedi, il problema e' che ogni
volta che chiudo gli occhi,

707
00:55:34,172 --> 00:55:35,634
l'immagine che vedo

708
00:55:36,640 --> 00:55:39,440
e' mia figlia che giace
su una lastra fredda.

709
00:55:39,802 --> 00:55:41,702
E questo non andra' mai via.

710
00:55:48,585 --> 00:55:49,885
Devo andare ora.

711
00:55:52,650 --> 00:55:53,800
Buon viaggio.

712
00:55:56,871 --> 00:55:57,771
Aspetta.

713
00:56:08,915 --> 00:56:10,615
Pensa a lei che sorride.

714
00:56:14,822 --> 00:56:16,172
Come l'hai avuta?

715
00:56:17,466 --> 00:56:18,666
Non chiederlo.

716
00:56:25,841 --> 00:56:29,983
E' come se stessi sbattendo
la faccia contro un muro

717
00:56:30,103 --> 00:56:31,624
ancora e ancora.

718
00:56:31,744 --> 00:56:32,444
<i>Ehi.</i>

719
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
<i>Va tutto bene.</i>

720
00:56:35,701 --> 00:56:36,601
No, Val.

721
00:56:37,495 --> 00:56:39,556
Non va bene. Ti sto dicendo,

722
00:56:40,036 --> 00:56:42,599
ognuno ha un passato. Tutti.

723
00:56:44,046 --> 00:56:46,456
Ma questi due, non c'e'
proprio niente.

724
00:56:46,576 --> 00:56:49,126
E' come se fossero dei dannati
fantasmi.

725
00:56:49,915 --> 00:56:51,965
<i>Forse posso chiedere un favore.</i>

726
00:56:54,675 --> 00:56:56,234
<i>Jacob? Sei ancora li'?</i>

727
00:56:56,354 --> 00:56:57,104
Si'.

728
00:56:57,785 --> 00:56:58,985
Si', sono qui.

729
00:56:59,881 --> 00:57:03,781
<i>Ho una certa influenza con l'ufficio
del procuratore distrettuale.</i>

730
00:57:05,138 --> 00:57:07,138
Grazie per averlo fatto, Bill.

731
00:57:08,441 --> 00:57:11,873
Le persone continuano a chiedere
cosa possono fare per aiutare, e...

732
00:57:11,993 --> 00:57:14,493
non c'e' davvero niente.
Ma ho pensato

733
00:57:15,790 --> 00:57:17,390
che forse tu potresti.

734
00:57:18,592 --> 00:57:21,192
Il nome Simon Haysmith
ti dice qualcosa?

735
00:57:22,094 --> 00:57:23,454
Intendi il tizio che ha truffato

736
00:57:23,574 --> 00:57:25,028
alcuni degli uomini piu' ricchi
di Wall Street

737
00:57:25,148 --> 00:57:26,120
per circa 300 milioni?

738
00:57:26,240 --> 00:57:27,956
Si', e' lui. I federali spesero

739
00:57:28,076 --> 00:57:31,099
una fortuna dei contribuenti
preparandosi a perseguirlo.

740
00:57:31,219 --> 00:57:32,562
Non avevano il caso che volevano,

741
00:57:32,716 --> 00:57:35,387
cosi' spremettero i suoi impiegati,
commercialisti, i suoi avvocati...

742
00:57:35,507 --> 00:57:37,222
ma nessuno di loro disse niente,

743
00:57:37,342 --> 00:57:39,211
cosi' uno dei piu' grandi colletti
bianchi criminali della storia

744
00:57:39,331 --> 00:57:40,831
stava per cavarsela.

745
00:57:41,174 --> 00:57:43,137
Cosa c'entra questo con Kimberly?

746
00:57:43,257 --> 00:57:44,690
Beh, stavano per far cadere
le accuse

747
00:57:44,810 --> 00:57:46,880
quando, dal nulla, il caso
era chiuso.

748
00:57:47,000 --> 00:57:49,435
Numeri di conti bancari
a Bruxelles, Isole Cayman,

749
00:57:49,555 --> 00:57:51,132
e cosi' via, cosi' via, cosi'
via.

750
00:57:51,252 --> 00:57:52,702
Qualcuno lo tradi'?

751
00:57:53,245 --> 00:57:53,945
Chi?

752
00:57:56,764 --> 00:57:57,814
Suo figlio.

753
00:57:59,025 --> 00:58:01,266
Il figlio di un figlio
di puttana.

754
00:58:01,386 --> 00:58:04,336
Il ragazzo lo detestava,
lo voleva distruggere.

755
00:58:04,920 --> 00:58:07,970
Mi stai dicendo che Mac
e' il figlio di Haysmith?

756
00:58:08,360 --> 00:58:09,510
Si', infatti.

757
00:58:10,734 --> 00:58:12,742
Hai idea del perche' l'abbia
tradito?

758
00:58:12,862 --> 00:58:15,962
No, non dal poco a cui sono
stato in grado di accedere.

759
00:58:16,082 --> 00:58:20,182
La vera storia e' dietro un carico
di merda di redazioni in quel file.

760
00:58:20,847 --> 00:58:22,597
Protezione dei testimoni.

761
00:58:24,373 --> 00:58:25,661
All'epoca era minorenne?

762
00:58:25,781 --> 00:58:26,481
Si'.

763
00:58:27,036 --> 00:58:30,336
Ecco perche' il Bureau ha tenuto
il silenzio su tutto.

764
00:58:31,175 --> 00:58:32,947
E quanti anni aveva allora?

765
00:58:33,067 --> 00:58:34,617
- 15.
<i>- E la moglie?</i>

766
00:58:35,087 --> 00:58:36,437
Nessuna menzione.

767
00:58:36,622 --> 00:58:38,022
<i>E dov'e' Haysmith?</i>

768
00:58:38,164 --> 00:58:40,064
Sconta l'ergastolo a Osborn.

769
00:58:41,591 --> 00:58:44,791
<i>- Beh, puoi entrare a vederlo?</i>
- Oh, ci sto provando.

770
00:59:04,186 --> 00:59:05,836
Sei riuscito a dormire?

771
00:59:07,785 --> 00:59:10,002
Sai quando guardi negli occhi
di qualcuno

772
00:59:10,122 --> 00:59:12,072
e sai che ti stanno mentendo?

773
00:59:13,242 --> 00:59:14,492
Sono colpevoli.

774
00:59:15,316 --> 00:59:18,566
Non sono mai stato piu' sicuro
di qualcosa in 30 anni.

775
00:59:33,194 --> 00:59:35,394
Hanno scoperto una quinta
coppia.

776
00:59:35,963 --> 00:59:37,263
Fuori Amsterdam.

777
00:59:40,709 --> 00:59:43,559
Uno studio d'artista, un po'
lontano da tutto.

778
00:59:48,773 --> 00:59:51,523
Il giornalista designato era via
per lavoro.

779
00:59:53,231 --> 00:59:54,831
Sai cosa ti chiedero'.

780
00:59:56,918 --> 00:59:58,318
Almeno ora lo sai.

781
01:00:03,489 --> 01:00:04,189
Si'.

782
01:00:05,145 --> 01:00:06,295
Almeno lo so.

783
01:00:31,577 --> 01:00:32,777
Le colleziona.

784
01:00:34,061 --> 01:00:37,111
Ricevute. Colleziona le ricevute
di altre persone.

785
01:00:37,382 --> 01:00:39,562
Musei, traghetti, ristoranti.

786
01:00:40,550 --> 01:00:43,900
Prove fisiche dei luoghi in cui
dovrebbero essere stati.

787
01:00:47,322 --> 01:00:50,629
<i>L'artista deve essere
pronto a sacrificare tutto,</i>

788
01:00:52,598 --> 01:00:54,248
<i>persino la vita stessa.</i>

789
01:01:09,274 --> 01:01:10,674
<i>Nessuna debolezza!</i>

790
01:01:10,999 --> 01:01:13,749
<i>"L'arte e' una ferita
trasformata in luce."</i>

791
01:01:18,492 --> 01:01:19,931
Servizio in camera.

792
01:01:20,051 --> 01:01:20,901
Avanti.

793
01:01:27,081 --> 01:01:29,581
- Come va stasera?
- Molto bene, grazie.

794
01:01:33,954 --> 01:01:35,172
Ok, quindi hanno confermato

795
01:01:35,292 --> 01:01:39,191
che l'ordine del servizio in camera e'
stato effettuato dall'esterno dell'hotel.

796
01:01:39,311 --> 01:01:42,361
Apparentemente e' piu' comune
di quanto si pensi.

797
01:01:42,807 --> 01:01:44,846
Ho bisogno di vedere una mappa
dettagliata.

798
01:01:44,966 --> 01:01:47,366
Usa il mio computer. Devo fare
pipi'.

799
01:02:01,001 --> 01:02:08,005
<i>Jacob Kanon ha trascorso la vita
proteggendo i figli degli altri.</i>

800
01:02:49,380 --> 01:02:50,430
Mi scusi.

801
01:02:50,911 --> 01:02:52,561
Mac e Sylvia Randolph.

802
01:02:58,562 --> 01:03:00,386
<i>Detective Kanon, non vada
in quella stanza.</i>

803
01:03:00,506 --> 01:03:02,458
No, hanno creato il loro alibi.

804
01:03:02,578 --> 01:03:05,178
Non ha idea di cosa abbia
sotto il naso.

805
01:03:06,416 --> 01:03:08,016
Pensi che abbia visto?

806
01:03:08,335 --> 01:03:09,635
Non sono sicura.

807
01:03:10,087 --> 01:03:11,437
Ce ne occuperemo.

808
01:03:30,470 --> 01:03:31,420
Polizia!

809
01:03:31,549 --> 01:03:32,499
Polizia!

810
01:03:40,792 --> 01:03:42,192
Se ne sono andati.

811
01:03:42,934 --> 01:03:46,018
Abbiamo contrassegnato i loro
passaporti. Non possono andare lontano.

812
01:03:46,138 --> 01:03:48,938
Possono andare ovunque
vogliano, dannazione.

813
01:04:27,155 --> 01:04:27,955
Jacob!

814
01:04:34,754 --> 01:04:36,204
Jacob, mi dispiace.

815
01:04:37,413 --> 01:04:38,649
Non so quanto hai letto,

816
01:04:38,769 --> 01:04:41,369
ma non e' solo un'esposizione
mediatica.

817
01:04:41,909 --> 01:04:45,209
Riguarda la tua perdita e
la tua forza di affrontarla.

818
01:04:46,704 --> 01:04:48,097
Fai quello che devi fare.

819
01:04:48,251 --> 01:04:51,401
Non devo fare nulla. Non ho
intenzione di inviarlo.

820
01:04:54,365 --> 01:04:55,565
Sono scappati.

821
01:04:57,310 --> 01:04:58,260
Che cosa?

822
01:04:59,338 --> 01:05:00,788
Buonanotte, Dessie.

823
01:05:01,531 --> 01:05:02,331
Jacob.

824
01:05:07,554 --> 01:05:08,704
Vado a letto.

825
01:05:15,320 --> 01:05:17,895
Cioe', chissa' se Haysmith
accettera' di vedermi.

826
01:05:18,015 --> 01:05:21,265
Non posso piu' stare seduta
a casa a non fare niente.

827
01:05:23,527 --> 01:05:25,895
<i>- Valerie... </i>
- Probabilmente e' bloccata.

828
01:05:26,015 --> 01:05:26,865
Giusto?

829
01:05:28,543 --> 01:05:29,243
Si'.

830
01:05:32,870 --> 01:05:34,820
Ok, dovrei provare dal retro?

831
01:05:40,474 --> 01:05:43,946
<i>Sai, l'effrazione va dai 10
a 15 anni minimo.</i>

832
01:05:44,658 --> 01:05:45,658
Tutto qui?

833
01:05:53,104 --> 01:05:53,804
Wow.

834
01:05:55,263 --> 01:05:56,913
Questo posto e' enorme.

835
01:06:10,258 --> 01:06:12,108
Solo un'altra stanza vuota.

836
01:06:17,255 --> 01:06:20,355
<i>Aspetta, aspetta, aspetta,
rallenta. Cos'e' quello?</i>

837
01:06:20,891 --> 01:06:24,241
Non lo so ma c'e' una serratura
all'esterno. E' strano.

838
01:06:24,996 --> 01:06:26,146
C'e' nessuno?

839
01:06:26,376 --> 01:06:27,476
C'e nessuno?

840
01:06:28,168 --> 01:06:29,673
Ho chiamato la polizia!

841
01:06:29,793 --> 01:06:31,693
Oh, merda, devo richiamarti.

842
01:06:34,779 --> 01:06:36,172
Abbiamo sempre problemi
con gli occupanti,

843
01:06:36,326 --> 01:06:38,605
che succede con la casa
vuota da quasi 4 anni.

844
01:06:38,725 --> 01:06:40,567
E se non sono loro e' la stampa.

845
01:06:40,687 --> 01:06:43,037
Sa, con quello che e'
successo qui.

846
01:06:43,646 --> 01:06:45,629
Mi vuole scusare? La prego,
mi scusi.

847
01:06:45,749 --> 01:06:47,016
- Certo.
- Lasci che prepari un caffe'.

848
01:06:47,136 --> 01:06:48,832
Oh, e' cosi' dolce, grazie.

849
01:06:48,952 --> 01:06:50,444
Sono la tua nuova vicina, Nancy.

850
01:06:50,564 --> 01:06:52,185
Oh, Valerie. Piacere
di conoscerti.

851
01:06:52,305 --> 01:06:53,690
Comunque non ho chiamato
la polizia.

852
01:06:53,810 --> 01:06:54,960
Grazie a Dio.

853
01:06:56,474 --> 01:06:59,568
Il ragazzo, Simon Jr, era amico
di mio figlio Evan.

854
01:06:59,688 --> 01:07:03,288
Era un bambino dolce. Molto
intelligente, bravo negli sport.

855
01:07:03,727 --> 01:07:06,166
A volte veniva qui per fare
i compiti.

856
01:07:06,286 --> 01:07:08,378
E poi qualcosa cambio', circa...

857
01:07:08,498 --> 01:07:11,508
Non ricordo esattamente, forse
quando aveva 10 anni?

858
01:07:11,945 --> 01:07:13,295
Che cosa cambio'?

859
01:07:13,453 --> 01:07:15,677
In un certo senso si calmo'.

860
01:07:15,797 --> 01:07:18,638
Sapevo che qualcosa non andava,
ma non aveva alcun senso.

861
01:07:18,758 --> 01:07:20,836
- Non allora, almeno.
- Cosa intendi?

862
01:07:20,956 --> 01:07:24,685
Beh, Simon Sr era in due
direttivi con mio marito,

863
01:07:24,805 --> 01:07:27,662
un grande filantropo e un membro
attivo della chiesa.

864
01:07:27,782 --> 01:07:29,906
Sua moglie, Irina, era
una casalinga.

865
01:07:30,026 --> 01:07:31,777
Oh, era bellissima.

866
01:07:32,254 --> 01:07:35,712
Sembrava un po' Melania Trump,
con quei grandi occhi slavi.

867
01:07:35,832 --> 01:07:39,432
All'inizio era una modella, credo,
proveniente dalla Russia.

868
01:07:41,469 --> 01:07:43,569
- Altro vino?
- Oh, non dovrei.

869
01:07:44,217 --> 01:07:46,935
Se vuoi l'intera storia,
sicuramente dovresti.

870
01:07:47,055 --> 01:07:47,905
Grazie.

871
01:07:50,467 --> 01:07:52,621
Lei adorava fare le torte.

872
01:07:52,741 --> 01:07:56,260
Per il Ringraziamento ne avrebbe
preparato 5 tipi diversi.

873
01:07:56,380 --> 01:07:58,830
Sembravano essere la coppia
perfetta.

874
01:07:59,297 --> 01:08:00,697
E poi si suicido'.

875
01:08:00,950 --> 01:08:02,100
Oh, mio Dio.

876
01:08:02,833 --> 01:08:03,583
Come?

877
01:08:04,071 --> 01:08:06,371
Impiccata. La trovarono
i ragazzi.

878
01:08:06,551 --> 01:08:08,031
Oh, "ragazzi". Simon...

879
01:08:08,151 --> 01:08:10,751
Simon aveva una sorella
maggiore, Marina.

880
01:08:13,464 --> 01:08:15,384
Il loro padre era cosi' severo,

881
01:08:15,504 --> 01:08:19,274
i ragazzi dicevano sempre, "Si',
per favore" e "Grazie, signora."

882
01:08:19,394 --> 01:08:21,708
Li spingeva a essere i migliori
in tutto,

883
01:08:21,828 --> 01:08:25,328
trascinandoli sempre a qualche
mostra o conferenza d'arte.

884
01:08:25,743 --> 01:08:27,725
Sembrava che non volesse
che si divertissero.

885
01:08:27,845 --> 01:08:29,695
Mai, mai andati in vacanza.

886
01:08:30,629 --> 01:08:33,679
Una volta, Marina si rovescio'
il gelato in testa.

887
01:08:34,318 --> 01:08:36,568
E Simon Sr la porto' dentro
casa.

888
01:08:37,279 --> 01:08:39,631
E quando uscirono, lei
non parlava,

889
01:08:40,108 --> 01:08:41,708
non diceva una parola.

890
01:08:42,518 --> 01:08:44,468
Hai scoperto cos'e' successo?

891
01:08:46,786 --> 01:08:48,967
L'ho scoperto dopo, l'aveva
picchiata cosi' tanto

892
01:08:49,087 --> 01:08:51,237
che aveva i lividi sulla schiena.

893
01:08:51,661 --> 01:08:53,490
Il mio vicino era crudele...

894
01:08:53,610 --> 01:08:55,500
Esigeva la perfezione
dalla sua famiglia,

895
01:08:55,620 --> 01:08:57,251
specialmente dai suoi figli,

896
01:08:57,371 --> 01:08:59,633
e se non raggiungevano
immediatamente i suoi alti standard,

897
01:08:59,753 --> 01:09:01,653
glieli avrebbe tirati fuori.

898
01:09:01,887 --> 01:09:04,587
Dissi a mio marito che avevo
dei sospetti,

899
01:09:05,388 --> 01:09:07,128
ma mi disse di farmi gli affari
miei.

900
01:09:07,248 --> 01:09:08,425
Sai dove sono adesso?

901
01:09:08,545 --> 01:09:11,227
Non vedo Marina da quando
e' partita per il collegio,

902
01:09:11,347 --> 01:09:14,647
e penso che Simon sia stato
preso dai servizi sociali.

903
01:09:29,523 --> 01:09:31,423
E' una rottura nello schema.

904
01:09:31,631 --> 01:09:34,831
Non una coppia sposata, meno
giorni tra gli omicidi,

905
01:09:35,193 --> 01:09:36,693
e nessun vero segno di violenza.

906
01:09:36,813 --> 01:09:39,795
In realta', i signori Melitz e
Riniker si erano sposati da poco.

907
01:09:39,915 --> 01:09:43,193
Il Belgio e' stato uno dei primi paesi a consentire
il matrimonio tra persone dello stesso sesso.

908
01:09:43,313 --> 01:09:45,013
Qui e' dove e' successo.

909
01:09:46,648 --> 01:09:49,048
{\an8}Posso avere la cartolina,
per favore?

910
01:09:50,320 --> 01:09:51,170
{\an8}Grazie.

911
01:09:52,125 --> 01:09:54,845
Abbiamo trovato questa cartolina
negli uffici della CNN.

912
01:09:54,965 --> 01:09:56,915
Aspetti, c'era una fotografia
con questa?

913
01:09:57,035 --> 01:09:58,185
Nessuna foto.

914
01:09:59,427 --> 01:10:01,727
"E' tornato al punto
di partenza."

915
01:10:03,390 --> 01:10:05,390
La calligrafia sembra diversa.

916
01:10:06,375 --> 01:10:09,875
Nessuna fotografia. Nessuna
parte del corpo estranea.

917
01:10:10,154 --> 01:10:12,954
- Coppia gay...
- Pensi che sia un emulatore?

918
01:10:13,525 --> 01:10:16,701
In che modo i Randolph hanno
lasciato Stoccolma inosservati?

919
01:10:16,821 --> 01:10:17,671
Guarda.

920
01:10:18,888 --> 01:10:21,638
Dante e Virgilio all'inferno
di Bouguereau.

921
01:10:23,083 --> 01:10:26,333
Bill mi ha permesso di vedere
Haysmith. Devo scappare.

922
01:10:26,453 --> 01:10:29,003
<i>- Valerie...</i>
- Si', si', staro' attenta.

923
01:10:32,901 --> 01:10:35,679
Bublitz ha anche inviato
le foto,

924
01:10:36,080 --> 01:10:38,930
le foto della scena del crimine
di Amsterdam.

925
01:10:40,296 --> 01:10:41,146
Guarda.

926
01:10:45,215 --> 01:10:47,765
Aspetta, aspetta, vai...
Torna indietro.

927
01:10:53,658 --> 01:10:55,758
Quello e' l'anello di mia nonna.

928
01:10:56,374 --> 01:10:58,039
Quella e' la mano di mia figlia.

929
01:10:58,159 --> 01:10:59,236
Mi dispiace molto.

930
01:10:59,356 --> 01:11:01,456
Quella e' la mano di mia figlia.

931
01:11:02,692 --> 01:11:03,442
No...

932
01:11:06,688 --> 01:11:07,788
Mi dispiace.

933
01:11:10,199 --> 01:11:11,899
La mano di mia figlia...

934
01:11:17,729 --> 01:11:19,329
Ha 15 minuti, signora.

935
01:11:29,474 --> 01:11:30,756
Mi perdoni per fissarla.

936
01:11:30,876 --> 01:11:34,284
Lei e' la prima bella donna
che vedo da molto tempo.

937
01:11:36,322 --> 01:11:39,561
Ha un cervello da abbinare
a quella faccia?

938
01:11:41,387 --> 01:11:44,787
Un cervello abbastanza brillante
per farmi uscire di qui?

939
01:11:46,283 --> 01:11:49,283
Stiamo montando un caso
per lanciare un appello.

940
01:11:49,904 --> 01:11:51,987
Ho trovato una serie
di incoerenze

941
01:11:52,107 --> 01:11:54,407
nelle prove fornite
da suo figlio.

942
01:11:55,610 --> 01:11:58,510
Le hanno detto che ha profanato
un de Kooning?

943
01:11:58,996 --> 01:12:01,764
Quei due avevano tutto.
Qualunque cosa!

944
01:12:02,767 --> 01:12:06,067
Non si puo' comprare il tipo
di istruzione che avevano.

945
01:12:06,462 --> 01:12:09,639
Il rispetto per il denaro e'
importante per lei, non e' vero?

946
01:12:09,759 --> 01:12:10,809
Ovviamente.

947
01:12:13,602 --> 01:12:15,952
Mi ascolti... con molta
attenzione.

948
01:12:17,188 --> 01:12:18,638
I peccati del padre

949
01:12:19,448 --> 01:12:20,548
non sono questi.

950
01:12:25,599 --> 01:12:27,199
Le dispiace elaborare?

951
01:12:28,799 --> 01:12:30,432
Abbiamo 15 minuti, signora
Kanon,

952
01:12:30,552 --> 01:12:33,617
possiamo per favore non trascorrerli
a parlare di questi ingrati bastardi?

953
01:12:33,737 --> 01:12:35,950
Parliamo di politica, di arte.

954
01:12:36,070 --> 01:12:39,614
Parliamo delle opere tardive
dei cubisti,

955
01:12:39,734 --> 01:12:43,411
di come gli espressionisti furono
una reazione al fascismo.

956
01:12:44,596 --> 01:12:48,096
O di come essere mandato in collegio
condiziona suo figlio?

957
01:12:49,120 --> 01:12:50,529
Cos'e' successo a sua figlia?

958
01:12:50,649 --> 01:12:52,949
Non sembra esserci traccia
di lei.

959
01:12:55,744 --> 01:12:57,034
Cerchiamo la causa.

960
01:12:57,154 --> 01:13:00,104
Perche' Simon Jr inventerebbe
storie su di lei?

961
01:13:02,093 --> 01:13:05,293
Sapeva che i sensi si intensificano
in questo posto?

962
01:13:06,624 --> 01:13:07,874
Non so perche'.

963
01:13:08,984 --> 01:13:10,734
Forse e' tutto il rumore,

964
01:13:11,913 --> 01:13:13,463
seguito dal silenzio.

965
01:13:15,695 --> 01:13:18,154
Il dovere di un padre e' insegnare,
e io ho fatto proprio questo.

966
01:13:18,274 --> 01:13:22,174
Ho insegnato loro la cultura,
l'etica, la moralita', la disciplina.

967
01:13:22,632 --> 01:13:23,632
E' giusto?

968
01:13:26,528 --> 01:13:28,228
Oh, e' proprio come lei.

969
01:13:31,415 --> 01:13:33,015
Piccola cagna subdola.

970
01:13:36,843 --> 01:13:39,504
Le ragazze devono essere
solo quello.

971
01:13:41,092 --> 01:13:42,392
Giovani ragazze.

972
01:13:53,536 --> 01:13:55,036
Li trovera' insieme.

973
01:13:56,640 --> 01:13:58,540
Non puoi tenerli separati...

974
01:13:59,560 --> 01:14:01,060
Tranne con la forza.

975
01:14:01,596 --> 01:14:03,386
E' qualcosa in cui e' molto
bravo.

976
01:14:03,506 --> 01:14:05,106
Oh, mi sta giudicando?

977
01:14:05,957 --> 01:14:08,900
Oh, penso che un tribunale
lo abbia gia' fatto.

978
01:14:09,020 --> 01:14:10,775
Beh, la societa' e' piena
di decisioni sbagliate

979
01:14:10,895 --> 01:14:13,654
prese da persone decenti.
Prenda me, ad esempio.

980
01:14:13,774 --> 01:14:15,374
L'ho voluta incontrare

981
01:14:15,583 --> 01:14:18,357
perche' pensavo davvero
che potesse aiutarmi.

982
01:14:18,477 --> 01:14:21,210
Beh, e' stato un enorme errore
di giudizio da parte sua.

983
01:14:21,330 --> 01:14:24,330
Quindi, presumo che non lavorera'
al mio appello.

984
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Incantato, madame.

985
01:14:32,502 --> 01:14:33,452
Incantato.

986
01:14:40,320 --> 01:14:42,954
Sembra che la maggior parte
della rabbia di Haysmith fosse...

987
01:14:43,074 --> 01:14:45,123
fosse concentrata sulla ragazza.

988
01:14:45,243 --> 01:14:47,136
Quindi Marina viene mandata
in collegio,

989
01:14:47,256 --> 01:14:50,356
e Simon non si ferma davanti
a nulla per riaverla.

990
01:14:50,553 --> 01:14:52,703
Questo e' un inferno di fratello.

991
01:14:53,631 --> 01:14:54,781
A meno che...

992
01:14:57,217 --> 01:14:59,517
A meno che non sia piu'
di questo.

993
01:14:59,887 --> 01:15:01,037
Cosa intendi?

994
01:15:01,801 --> 01:15:05,561
Valerie ha detto che Haysmith definiva
Marina "una cagna subdola",

995
01:15:05,681 --> 01:15:09,475
ma ha anche detto che le giovani ragazze
devono essere giovani ragazze,

996
01:15:09,595 --> 01:15:12,595
e che ci vorrebbe la forza
per tenerli separati.

997
01:15:15,952 --> 01:15:16,802
Cristo.

998
01:15:18,789 --> 01:15:20,489
Mac e Sylvia Randolph...

999
01:15:23,540 --> 01:15:27,030
sono Marina e Simon Haysmith.

1000
01:15:28,462 --> 01:15:29,212
Cosa?

1001
01:15:29,332 --> 01:15:31,913
Voglio dire, i nostri sospettati che
stiamo inseguendo in tutta Europa,

1002
01:15:32,033 --> 01:15:34,635
non sono sposati, non sono...
Non sono marito e moglie,

1003
01:15:34,755 --> 01:15:36,455
sono fratello e sorella.

1004
01:15:37,416 --> 01:15:39,466
Testa di San Giovanni Battista.

1005
01:15:40,203 --> 01:15:41,153
Che cosa?

1006
01:15:44,280 --> 01:15:46,866
Testa di San Giovanni Battista.

1007
01:15:49,233 --> 01:15:52,133
Un tributo appropriato
a quel sadico bastardo.

1008
01:15:54,207 --> 01:15:56,765
Dobbiamo assicurarci che tutti
lo sappiano,

1009
01:15:56,885 --> 01:15:58,535
e soprattutto perche'.

1010
01:16:00,320 --> 01:16:03,420
Ha preso la bellezza e l'ha
resa crudele e brutta.

1011
01:16:05,852 --> 01:16:08,202
Pensi che glielo lasceranno
vedere?

1012
01:16:10,440 --> 01:16:12,990
Voglio che veda la distruzione,
Marina.

1013
01:16:15,221 --> 01:16:16,621
Voglio che soffra,

1014
01:16:17,256 --> 01:16:19,006
- come noi.
- Ehi, ehi.

1015
01:16:19,942 --> 01:16:20,892
Sono qui.

1016
01:16:23,170 --> 01:16:24,520
Sono proprio qui.

1017
01:16:26,322 --> 01:16:29,172
Abbiamo fottuto la sua nozione
di perfezione.

1018
01:16:30,692 --> 01:16:34,392
Che entrera' nella sua mente
come nessuna incarcerazione puo'.

1019
01:16:49,390 --> 01:16:51,740
So che non dovrei, ma sento
quasi...

1020
01:16:53,809 --> 01:16:56,559
che stanno mettendo in atto
la loro storia.

1021
01:16:56,693 --> 01:16:59,745
Guarda, Il bacio, il dolore
degli innamorati divisi.

1022
01:17:00,524 --> 01:17:02,524
Saturno che divora i suoi figli,

1023
01:17:02,751 --> 01:17:05,301
il padre che ha distrutto
le loro vite.

1024
01:17:06,871 --> 01:17:09,371
Tutto ha un senso orribile
e contorto.

1025
01:17:10,016 --> 01:17:11,666
Amore, dolore, morte...

1026
01:17:12,608 --> 01:17:13,808
Completamento.

1027
01:17:13,928 --> 01:17:17,728
Si', ma l'ultima cartolina aveva
ancora i puntini di sospensione.

1028
01:17:19,075 --> 01:17:20,775
Non hanno ancora finito.

1029
01:17:20,895 --> 01:17:24,495
Il messaggio che stanno inviando
e' che il loro amore conta.

1030
01:17:25,085 --> 01:17:27,868
Sono arrabbiati con il mondo
per non averli accettati.

1031
01:17:27,988 --> 01:17:30,750
Penso che gli omicidi a Bruxelles
siano stati precisi e propositivi,

1032
01:17:30,870 --> 01:17:31,767
non casuali.

1033
01:17:31,887 --> 01:17:32,787
Perche'?

1034
01:17:33,378 --> 01:17:35,888
Perche' altre forme d'amore,
per secoli vietate,

1035
01:17:36,008 --> 01:17:39,358
ora sono accettate dalla maggior
parte, ma non la loro.

1036
01:17:41,353 --> 01:17:44,923
Sentirsi potenti di fronte
all'impotenza.

1037
01:17:45,836 --> 01:17:47,186
Si', esattamente.

1038
01:17:49,723 --> 01:17:51,573
E se glielo portassimo via?

1039
01:17:51,931 --> 01:17:53,031
In che modo?

1040
01:17:53,192 --> 01:17:56,042
Quell'articolo che avresti
scritto su di me...

1041
01:18:26,957 --> 01:18:29,250
<i>Mi chiamo Dave Bennings e sono
con i miei fratelli,</i>

1042
01:18:29,370 --> 01:18:32,020
<i>Brian e Jesse e il nostro
partner, Peter.</i>

1043
01:18:34,377 --> 01:18:36,127
Simon, tesoro, vieni qui.

1044
01:18:40,082 --> 01:18:41,982
"Nelle ultime due settimane,

1045
01:18:42,316 --> 01:18:45,316
"ho avuto un posto in prima
fila per le indagini

1046
01:18:45,485 --> 01:18:46,710
"degli omicidi seriali

1047
01:18:46,830 --> 01:18:49,218
"soprannominati "The Postcard
Killings".

1048
01:18:49,338 --> 01:18:50,961
"Hanno dominato i nostri titoli,

1049
01:18:51,081 --> 01:18:53,531
"ma l'analisi dei media
e' sbagliata.

1050
01:18:54,480 --> 01:18:55,744
"Per quanto possa sembrare
strano,

1051
01:18:55,864 --> 01:18:59,944
"questi crimini non sono guidati
dalla sete di sangue o dalla crudelta'.

1052
01:19:00,064 --> 01:19:02,398
"Invece, sono un grido
di comprensione..."

1053
01:19:02,518 --> 01:19:05,536
"Ho avuto un posto in prima fila
tramite il detective Jacob Kanon,

1054
01:19:05,656 --> 01:19:08,306
"il padre americano di una
delle vittime.

1055
01:19:08,634 --> 01:19:10,584
"E' uno straniero qui, come me,

1056
01:19:11,284 --> 01:19:13,485
"ma non lascera' che la grinta
di questo mondo

1057
01:19:13,605 --> 01:19:15,143
"lo distragga dal suo impegno

1058
01:19:15,263 --> 01:19:17,332
"di trovare giustizia
per sua figlia.

1059
01:19:17,452 --> 01:19:20,119
"Perche', a differenza della famiglia
degli assassini,

1060
01:19:20,239 --> 01:19:22,684
"l'amore di questo padre
e' al 100 percento.

1061
01:19:22,804 --> 01:19:24,846
"E' ovvio dalla brutalita'
dei crimini

1062
01:19:24,966 --> 01:19:28,866
"che gli assassini hanno avuto
un'infanzia terribilmente violenta.

1063
01:19:29,102 --> 01:19:31,195
"Le parole sulle loro cartoline
sono state protette,

1064
01:19:31,315 --> 01:19:32,965
"ma rivelano una rabbia

1065
01:19:33,440 --> 01:19:37,540
"e un impegno appassionato per
la validita' della loro stessa lotta...

1066
01:19:38,399 --> 01:19:40,849
"E quella lotta e' il loro
messaggio.

1067
01:19:41,868 --> 01:19:44,068
"E quel messaggio e' la giustizia."

1068
01:19:44,661 --> 01:19:47,611
"Ma ora vi abbiamo ascoltato
e potete fermarvi.

1069
01:19:48,782 --> 01:19:51,945
"Questo e' stato difficile
per me, e spaventoso,

1070
01:19:53,171 --> 01:19:54,871
"ma Jacob mi ha mostrato

1071
01:19:56,430 --> 01:19:58,180
"cosa significa essere...

1072
01:19:58,965 --> 01:20:00,315
"veramente bravi.

1073
01:20:00,746 --> 01:20:02,446
"Un bravo investigatore,

1074
01:20:02,973 --> 01:20:04,223
"un buon padre,

1075
01:20:06,160 --> 01:20:07,410
"un brav'uomo."

1076
01:20:16,035 --> 01:20:18,385
La rendiamo il nostro pezzo
finale.

1077
01:20:19,430 --> 01:20:20,980
Rende tutto completo.

1078
01:20:21,309 --> 01:20:23,009
Forse dovremmo smettere.

1079
01:20:24,800 --> 01:20:26,460
Prendere una macchina, sparire.

1080
01:20:26,580 --> 01:20:27,230
No.

1081
01:20:28,696 --> 01:20:31,077
- Dovremmo forse separarci?
- Non ci divideremo!

1082
01:20:31,197 --> 01:20:32,757
Voglio vivere una vita normale.

1083
01:20:32,911 --> 01:20:35,359
E' cio' che stiamo facendo, creando
una possibilita' per farlo.

1084
01:20:35,479 --> 01:20:38,296
Gli artisti sono stati giudicati
nella loro vita,

1085
01:20:38,416 --> 01:20:39,405
proprio come noi.

1086
01:20:39,525 --> 01:20:41,975
Mio Dio, ti importa davvero
di questo?

1087
01:20:42,618 --> 01:20:45,468
Tutto quello che che mi preoccupa
e' perderti.

1088
01:20:48,593 --> 01:20:50,443
{\an8}Ho promesso di proteggerti.

1089
01:20:51,480 --> 01:20:52,530
{\an8}E lo faro'.

1090
01:20:54,041 --> 01:20:54,991
{\an8}Ho paura.

1091
01:20:56,734 --> 01:20:58,734
Non dovremmo piu' nasconderci.

1092
01:20:59,009 --> 01:21:01,562
Sono andato alla polizia cosi'
non dovevamo vivere cosi'.

1093
01:21:01,682 --> 01:21:04,233
{\an8}Lui non puo' piu' farti
del male.

1094
01:21:05,739 --> 01:21:06,739
{\an8}Sii forte.

1095
01:21:08,425 --> 01:21:09,875
{\an8}Siamo quasi a casa.

1096
01:21:22,761 --> 01:21:25,389
"Grazie, signora Lombard, per
aver raccontato la nostra storia,

1097
01:21:25,509 --> 01:21:27,796
"con il cuore significativo
che merita.

1098
01:21:27,950 --> 01:21:30,050
"Il sipario e' tirato indietro."

1099
01:21:31,861 --> 01:21:32,961
Non capisco.

1100
01:21:33,737 --> 01:21:35,964
Cortina di ferro. La mamma
era russa.

1101
01:21:36,084 --> 01:21:39,814
Irina Smirnova, lei, ehm,
era nata a San Pietroburgo.

1102
01:21:39,934 --> 01:21:43,133
Si trasferi' negli USA coi suoi genitori
dopo il crollo dell'Unione Sovietica.

1103
01:21:43,253 --> 01:21:44,897
Scommetto che stanno viaggiando

1104
01:21:45,017 --> 01:21:47,082
di nuovo sotto il nome di Simon
e Marina Haysmith,

1105
01:21:47,202 --> 01:21:49,023
usando i loro passaporti russi.

1106
01:21:49,143 --> 01:21:51,772
Il che spiegherebbe come hanno
lasciato la Svezia.

1107
01:21:51,892 --> 01:21:54,292
E come sono passati oltre
i confini.

1108
01:21:55,155 --> 01:21:57,472
Se abbiamo controllato,
scommetto che Haysmith

1109
01:21:57,592 --> 01:21:59,632
sta usando un conto bancario
a Bruxelles.

1110
01:21:59,752 --> 01:22:02,352
E se Bruxelles non fosse
per depistarci,

1111
01:22:02,498 --> 01:22:03,870
ma solo per reindirizzare
il nostro pensiero?

1112
01:22:03,990 --> 01:22:06,196
No, guarda, sappiamo che
sono diretti a nordest.

1113
01:22:06,316 --> 01:22:08,836
Attraversano il confine dall'altra
parte di Helsinki,

1114
01:22:08,956 --> 01:22:11,706
e sono dannatamente vicini
a San Pietroburgo.

1115
01:22:12,268 --> 01:22:15,285
Se arrivano in Russia, sono
praticamente intoccabili.

1116
01:22:15,405 --> 01:22:16,913
Nessun trattato di estradizione.

1117
01:22:17,033 --> 01:22:19,669
Gesu'. Perche' non possiamo
fare una pausa qui?

1118
01:22:19,789 --> 01:22:23,682
Stamattina e' arrivata una cartolina
a un giornale di Parigi,

1119
01:22:24,536 --> 01:22:26,756
e ad Amburgo, e a Budapest...

1120
01:22:26,876 --> 01:22:28,173
Cos'hanno detto?

1121
01:22:28,293 --> 01:22:29,293
Lo stesso.

1122
01:22:30,101 --> 01:22:31,382
"Ora siamo rinati."

1123
01:22:31,502 --> 01:22:35,052
- Con un "punto, punto, punto"?
- No, solo un singolo punto.

1124
01:22:42,501 --> 01:22:44,250
Informero' Hoglund e l'Interpol,

1125
01:22:44,370 --> 01:22:47,320
per vedere se riusciamo
a rintracciare l'email.

1126
01:22:47,536 --> 01:22:50,186
C'e' una caccia all'uomo
in tutta Europa.

1127
01:22:50,401 --> 01:22:52,701
Nel frattempo, aspetta, amico
mio.

1128
01:22:53,485 --> 01:22:54,885
Neanche per sogno.

1129
01:22:56,296 --> 01:22:57,696
Io torno a Monaco.

1130
01:22:58,006 --> 01:22:58,856
Intesi.

1131
01:22:59,508 --> 01:23:00,908
Fai cio' che devi.

1132
01:23:01,901 --> 01:23:04,051
Io faro' cio' che e'
necessario.

1133
01:23:15,980 --> 01:23:17,630
So che sai come usarla.

1134
01:23:20,111 --> 01:23:22,361
Solo tu puoi decidere
se dovresti.

1135
01:23:29,839 --> 01:23:32,932
{\an8}Qualcuno a Roma li ha
riconosciuti in TV.

1136
01:23:33,052 --> 01:23:36,095
{\an8}- E l'email del giornalista?
- Abbiamo un idirizzo IP.

1137
01:23:36,215 --> 01:23:39,886
{\an8}La storia riporta ad un indirizzo
IP creato in un negozio a Roma,

1138
01:23:40,006 --> 01:23:42,416
{\an8}seguito all'acquisto di un nuovo
tablet.

1139
01:23:42,536 --> 01:23:44,586
{\an8}- GPS?
- Lo stiamo tracciando.

1140
01:24:01,270 --> 01:24:03,025
Quanto e' lontano dal confine
russo?

1141
01:24:01,370 --> 01:24:05,211
<i>{\an8}Helsinki, Finlandia</i>

1142
01:24:03,145 --> 01:24:05,545
Circa tre ore. C'e' solo
una strada.

1143
01:24:11,601 --> 01:24:12,951
{\an8}Simon. Sono loro.

1144
01:24:16,848 --> 01:24:18,548
{\an8}E' ora di andare a casa.

1145
01:24:31,648 --> 01:24:34,566
{\an8}Ehi. Sono appena tornata
e ho visto questa nella mia posta.

1146
01:24:34,686 --> 01:24:36,336
{\an8}Neanche un francobollo.

1147
01:24:38,304 --> 01:24:40,904
<i>Una richiesta ai killer
delle cartoline.</i>

1148
01:25:40,697 --> 01:25:42,747
- Sono loro?
- Si', sono loro.

1149
01:26:40,713 --> 01:26:41,563
Dessie!

1150
01:26:43,149 --> 01:26:43,999
Dessie!

1151
01:27:29,053 --> 01:27:29,953
'Giorno.

1152
01:27:34,410 --> 01:27:36,410
Sapevamo che l'avresti capito.

1153
01:27:37,325 --> 01:27:41,475
E' stata l'idea di Mac menzionare
il sipario che veniva tirato indietro.

1154
01:27:41,602 --> 01:27:43,847
Nostra madre e' stata l'unica
cosa positiva della nostra vita.

1155
01:27:43,967 --> 01:27:46,217
Ha cercato di proteggerci
da lui.

1156
01:27:47,284 --> 01:27:48,960
Ma i mostri rimarranno mostri,

1157
01:27:49,080 --> 01:27:51,780
non importa cosa provi a fare
per domarli.

1158
01:27:58,012 --> 01:28:01,211
Per secoli, gli artisti hanno ucciso
le cose in un momento.

1159
01:28:02,761 --> 01:28:04,411
Lo abbiamo reinventato.

1160
01:28:05,694 --> 01:28:09,044
Quando hai scritto dell'intensita'
della nostra rabbia,

1161
01:28:09,167 --> 01:28:10,717
era cosi' percettivo.

1162
01:28:13,729 --> 01:28:16,529
Siete stati fortunati ad avere
l'un l'altra.

1163
01:28:16,982 --> 01:28:19,432
Anche mio padre non era
un brav'uomo.

1164
01:28:20,002 --> 01:28:22,768
Se avessi avuto un fratello
sarebbe stato piu' facile.

1165
01:28:22,888 --> 01:28:24,925
Quell'uomo merita di marcire
all'inferno.

1166
01:28:25,045 --> 01:28:27,649
Chi puo' dire che cio' che
proviamo e' "inaccettabile"?

1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,119
L'amore e' amore.

1168
01:28:32,341 --> 01:28:33,291
Mi piaci.

1169
01:28:37,129 --> 01:28:39,479
Allora perche' non mi lasci
andare?

1170
01:28:49,044 --> 01:28:50,449
Ehi, fermo, fermo!

1171
01:28:50,850 --> 01:28:53,200
- Non vorrei...
- Mac, qui va bene.

1172
01:28:53,917 --> 01:28:55,452
Mac, ferma la macchina.

1173
01:28:55,572 --> 01:28:57,022
Ascolta, ascolta...

1174
01:28:59,131 --> 01:29:02,031
Sylvia, ascolta, per favore...
Lasciami andare!

1175
01:29:10,779 --> 01:29:11,829
Per favore.

1176
01:29:13,991 --> 01:29:15,391
Ho cosi' freddo...

1177
01:29:15,693 --> 01:29:17,186
Non ci vorra' molto tempo.

1178
01:29:17,306 --> 01:29:19,918
E lo prometto, non sentirai
alcun dolore.

1179
01:29:20,038 --> 01:29:20,688
Ok?

1180
01:29:23,116 --> 01:29:24,416
Possiamo andare?

1181
01:29:27,771 --> 01:29:28,721
Perfetto.

1182
01:29:31,540 --> 01:29:32,590
Eccoli la'.

1183
01:29:32,833 --> 01:29:34,683
"Nudo disteso" di Modigliani.

1184
01:29:37,178 --> 01:29:39,878
"L'arte e' una ferita
trasformata in luce."

1185
01:29:56,071 --> 01:29:59,736
Guarda, bevi questo, non
sentirai alcun dolore. Ok?

1186
01:30:02,310 --> 01:30:03,660
- Dai.
- Forza.

1187
01:30:07,635 --> 01:30:09,385
- Cristo!
- Vaffanculo!

1188
01:30:19,630 --> 01:30:21,814
Pensi di poterlo fermare?

1189
01:30:27,931 --> 01:30:29,581
Adesso, un'altra volta.

1190
01:30:31,119 --> 01:30:32,416
Allontanatevi da lei.

1191
01:30:32,536 --> 01:30:34,236
Mani dove posso vederle.

1192
01:30:42,445 --> 01:30:44,195
Tua figlia era adorabile.

1193
01:30:44,802 --> 01:30:45,731
Sta' zitta.

1194
01:30:45,851 --> 01:30:48,651
Aveva le dita cosi' lunghe,
cosi' aggraziate.

1195
01:30:51,385 --> 01:30:54,336
Non conoscevi mia figlia.
Non puoi parlare di lei.

1196
01:30:54,456 --> 01:30:56,156
Ma lei ha parlato di te.

1197
01:30:57,169 --> 01:30:58,819
Ha parlato molto di te.

1198
01:31:01,618 --> 01:31:06,118
Ha detto che voleva che i figli potessero
esprimersi sul divorzio dei genitori.

1199
01:31:08,679 --> 01:31:11,229
Nostro padre non era per niente
come te.

1200
01:31:12,851 --> 01:31:14,251
Ma vostra madre...

1201
01:31:15,844 --> 01:31:18,844
Deve aver fatto davvero male
quando e' morta, eh?

1202
01:31:21,366 --> 01:31:23,450
Lui le aveva portato via tutto,

1203
01:31:25,439 --> 01:31:27,789
fino a quando non rimase
piu' nulla.

1204
01:31:42,964 --> 01:31:44,564
Marina, tutto a posto?

1205
01:31:58,042 --> 01:31:58,727
No!

1206
01:32:01,789 --> 01:32:02,467
No!

1207
01:32:03,114 --> 01:32:03,943
No!

1208
01:32:04,319 --> 01:32:04,969
No!

1209
01:32:19,092 --> 01:32:20,492
Non li inseguirai?

1210
01:32:22,205 --> 01:32:24,555
Non hanno nessun posto dove
andare.

1211
01:32:31,644 --> 01:32:33,577
Marina, andiamo a casa?

1212
01:32:34,756 --> 01:32:37,306
Si'. Il sole non tramonta mai
li'. Mai.

1213
01:32:38,904 --> 01:32:40,254
Saremo accettati.

1214
01:32:40,705 --> 01:32:43,055
Nessuno puo' farci ancora
del male.

1215
01:33:19,625 --> 01:33:20,375
Ciao.

1216
01:33:20,662 --> 01:33:21,362
Ehi.

1217
01:33:23,505 --> 01:33:25,905
Ero preoccupato di non vederti
piu'.

1218
01:33:27,786 --> 01:33:29,017
Pronto ad andare?

1219
01:33:29,137 --> 01:33:31,637
- Si', lo sono.
- La porto io.

1220
01:33:33,595 --> 01:33:36,208
I tuoi connazionali leggeranno
i dettagli salaci

1221
01:33:36,328 --> 01:33:38,028
sopra i loro cornflakes.

1222
01:33:38,769 --> 01:33:41,869
In qualche modo aggrava
la tragedia di tutto cio'.

1223
01:33:42,015 --> 01:33:45,315
Haysmith ha enormi quantita'
di sangue nelle sue mani.

1224
01:33:45,979 --> 01:33:47,079
E davvero...

1225
01:33:48,088 --> 01:33:49,788
nessun legame familiare?

1226
01:33:51,025 --> 01:33:53,125
Sono stati adottati alla nascita

1227
01:33:53,452 --> 01:33:56,302
a tre anni di distanza,
da due stati diversi.

1228
01:33:56,476 --> 01:34:00,176
Secondo i rapporti della stampa,
aveva assunto questo avvocato.

1229
01:34:00,308 --> 01:34:02,551
Era molto specifico su cio'
che voleva.

1230
01:34:03,021 --> 01:34:05,671
- Aspetto, origini...
- Firmi, per favore.

1231
01:34:06,221 --> 01:34:09,409
L'ingegneria genetica precoce
al suo culmine.

1232
01:34:10,245 --> 01:34:11,345
Esattamente.

1233
01:34:12,477 --> 01:34:16,127
A quanto pare era impotente
non solo nel senso emotivo.

1234
01:34:18,387 --> 01:34:19,987
Oh, dannazione, sai...

1235
01:34:20,601 --> 01:34:23,251
Simon e Marina avrebbero
potuto sposarsi,

1236
01:34:23,663 --> 01:34:27,210
vivere per sempre felici,
e mia figlia e tutti gli altri...

1237
01:34:29,739 --> 01:34:31,339
sarebbero ancora vivi.

1238
01:34:35,877 --> 01:34:37,427
E' tutto organizzato,

1239
01:34:38,079 --> 01:34:39,729
l'auto per l'aeroporto,

1240
01:34:40,031 --> 01:34:43,031
un aereo per portarti a Londra
in modo che tu...

1241
01:34:44,063 --> 01:34:45,163
Beh, lo sai,

1242
01:34:46,422 --> 01:34:47,672
portala a casa.

1243
01:34:49,117 --> 01:34:49,817
Si'.

1244
01:34:51,319 --> 01:34:52,669
Sei un brav'uomo.

1245
01:34:53,729 --> 01:34:55,487
Grazie di tutto.

1246
01:34:58,667 --> 01:35:01,667
E mi farai sapere quando
troveranno i loro corpi?

1247
01:35:03,764 --> 01:35:06,814
E' stato bello averti con me
nel mio ultimo caso.

1248
01:35:08,544 --> 01:35:09,944
Cosa farai domani?

1249
01:35:12,846 --> 01:35:14,646
Sparero' al mio dogsitter.

1250
01:35:18,121 --> 01:35:19,571
Non finire come me.

1251
01:35:20,981 --> 01:35:22,581
Trova un nuovo inizio.

1252
01:35:36,732 --> 01:35:38,898
Abbiamo cresciuto una ragazza
eccezionale.

1253
01:35:39,018 --> 01:35:40,268
Lei era felice.

1254
01:35:40,978 --> 01:35:43,778
Beh, almeno abbiamo fatto
qualcosa di giusto.

1255
01:35:47,050 --> 01:35:49,400
Penso che abbiamo fatto
tutto bene.

1256
01:35:50,361 --> 01:35:52,661
Fino a quando non l'abbiamo
fatto.

1257
01:35:53,890 --> 01:35:54,690
"Noi"?

1258
01:36:01,822 --> 01:36:03,472
Probabilmente non vuoi,

1259
01:36:03,866 --> 01:36:06,316
ma la gente sta tornando
a casa mia...

1260
01:36:07,589 --> 01:36:09,389
Ci vediamo li' tra un po'.

1261
01:36:46,926 --> 01:36:48,126
Oh, ragazzina.

1262
01:36:50,278 --> 01:36:52,028
Mi mancherai cosi' tanto.

1263
01:37:10,467 --> 01:37:11,167
Si'?

1264
01:37:17,022 --> 01:37:17,972
Haysmith?

1265
01:37:18,378 --> 01:37:19,078
Si'?

1266
01:37:19,309 --> 01:37:20,659
Hai una chiamata.

1267
01:37:26,758 --> 01:37:27,608
Grazie.

1268
01:37:29,191 --> 01:37:30,041
Pronto?

1269
01:37:31,111 --> 01:37:31,961
Pronto?

1270
01:37:34,697 --> 01:37:35,547
Pronto?

1271
01:37:35,667 --> 01:37:36,767
{\an8}Ciao, padre.

1272
01:37:38,332 --> 01:37:39,232
{\an8}Sono io.

1273
01:37:45,496 --> 01:37:48,486
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

1274
01:37:55,498 --> 01:37:59,480
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1275
01:38:00,496 --> 01:38:05,472
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>