1
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
Daire sahibi onları geçtiğimiz
Çarşamba gecesi fark etmiş.

2
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Evet, O.

3
00:03:49,496 --> 00:03:51,096
<i>Daire sahibi onları...</i>

4
00:03:51,097 --> 00:03:52,697
<i>...geçtiğimiz Çarşamba
gecesi fark etmiş.</i>

5
00:04:13,520 --> 00:04:14,686
Hadi, gitmek üzere.

6
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
- Gerçekten iyi bir parça.
- Sylvia!

7
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
O taraf çok gürültülü.

8
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
Buralar boş mu?

9
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Hepsi sizin.

10
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Trendeki futbol taraftarları
en kötüsüdür.

11
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
Selam. Ben Pieter.

12
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
Ben de Mac.

13
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
Bu da Sylvia.

14
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
Kısıtlı bütçe, ha?

15
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Koleksiyonum.

16
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
Dövmelerin güzelmiş, dostum.

17
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Teşekkürler.

18
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
Neredeyse iki kolu da bitirdim.

19
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Canlı bir tuval gibi.

20
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Çok güzeller.

21
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
Karım sanatı takdir eder.

22
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
Of, Tanrım!
Teşekkürler.

23
00:05:30,431 --> 00:05:31,730
Kalk artık.

24
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
Seni aramaya çalıştım.

25
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
Kimberly'i görmek istiyorum.

26
00:05:39,673 --> 00:05:40,939
Hey, saat kaç oldu?

27
00:05:40,941 --> 00:05:43,475
Sabahın 09:00'u.
Bok gibi gözüküyorsun.

28
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Of, siktir.

29
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
Gerçekten bok gibi
hissediyorum.

30
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
Hazırlan, sana yiyecek
bir şeyler söyleyeyim.

31
00:05:51,719 --> 00:05:54,019
Tamam. Lanet olsun, dursana,
aç falan değilim.

32
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
İyi. Sana bir şey
sipariş etmiyorum.

33
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
Kahretsin. Valerie.

34
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Bırak! Hayır!

35
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Faydası yok.

36
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
O'nu görmeliyim.

37
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
Yapmamalısın.

38
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
Tamam mı?
Güven bana.

39
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
O zaman, olayın nerede
olduğunu görmeliyim.

40
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Bana biraz zaman ver.

41
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Bu durum hiç alışıldık değil.

42
00:06:48,075 --> 00:06:49,408
Umurumda bile değil.

43
00:06:49,410 --> 00:06:50,675
Görmek istiyorum.

44
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Bize bandı aç.

45
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
Hâlâ bir suç mahali.

46
00:06:55,549 --> 00:06:57,449
Biliyorum. Ben de
30 yıllık polisim.

47
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
Suç mahaline nasıl girilmesi
gerektiğini biliyorum.

48
00:07:03,857 --> 00:07:04,956
Tamam.

49
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
Üzgünüm, ama siz aşağıda
beklemek zorundasınız.

50
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
Parmak izi almak için
tozladılar, ama...

51
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
Daha önce yüzlerce insan
tarafından kiralanmıştı.

52
00:07:15,903 --> 00:07:18,970
Binadaki herkesi sorguladınız mı?

53
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Evet.

54
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
Hiç kimse birşey görmemiş
ya da duymamış.

55
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
Lavaboda, yalnızca
kurbanların parmak izi...

56
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
...olan iki bardak vardı.

57
00:07:27,648 --> 00:07:29,681
Kimse birşey görmemiş,
kimse birşey duymamış,

58
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
Zorla girilmeye dair
bir bulgu yok...

59
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
Kızım katili tanıyordu.

60
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
Polis kızıydı, asla bir
yabancıyı içeri almazdı.

61
00:07:37,991 --> 00:07:39,691
Bulundukları yerleri öğrenmek
için kredi kartlarını...

62
00:07:39,693 --> 00:07:42,227
...sosyal medyayı, herşeyi araştırmalıyız.

63
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
Hepsini araştırıyoruz.

64
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
Kan nerede?

65
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Kanları tamamen boşaltılmış.

66
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
<i>Kurbanlar yataktaydı.</i>

67
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
<i>Erkeğin göz kapakları, iğneyle
açık duracak şekildeydi.</i>

68
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
<i>Dudaklarına bağlanmış
bir şeyler vardı.</i>

69
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
<i>Kadın kurban erkeğin kollarının
arasındaydı.</i>

70
00:08:03,050 --> 00:08:05,550
Kolları dirseklerinin
altından ayrılmıştı.

71
00:08:06,191 --> 00:08:08,887
Sol üst kol, erkek kurbanın
ağzına sokulmuştu.

72
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Neden onlara böyle bir
poz verdirsin ki?

73
00:08:13,861 --> 00:08:17,195
Tahminime göre, aşırı derecede
hasta birisi.

74
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
Ama bir şeyler
anlatmaya çalışıyordu.

75
00:08:20,634 --> 00:08:22,377
Bu derece organize
bir suç mahali...

76
00:08:22,577 --> 00:08:26,099
...belirli bir sebep
için yapılır.

77
00:08:31,078 --> 00:08:34,324
Daha önce Madrid'de
öldürülen bir çift vardı.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,982
Benzerlikleri var mı?

79
00:08:36,984 --> 00:08:38,049
Biraz.

80
00:08:38,051 --> 00:08:39,684
Böyle tasarlanmış mıydı,
Dedektif?

81
00:08:39,686 --> 00:08:40,785
Bunu söyleyemem.

82
00:08:40,787 --> 00:08:42,521
Şu aşamada, henüz iki olayın da...

83
00:08:42,523 --> 00:08:44,289
...benzerlik gösterip
göstermediğini bilmiyoruz.

84
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
İkimiz de biliyoruz ki bunlar
rastgele işlenmiş cinayetler değil.

85
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
Amerika kibirli
bir ülke.

86
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
Umarım üzerine
alınmazsın.

87
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
Hayır.

88
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
Senin yolculuk ne tarafa,
dostum?

89
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Kuzeye doğru ilerliyorum.

90
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
Ya siz?

91
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
- Şey...
- Aynı. Bir planımız yok.

92
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
Beraber takılmalıyız.

93
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Gitmek için bir yer seçip.

94
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Hadi ama,
eğlenceli olur.

95
00:09:15,691 --> 00:09:18,577
Bilinmeye yolculuk.

96
00:09:20,254 --> 00:09:22,761
Bunu konuşmak için, içecek bir
şeyler alayım. Vodka?

97
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
Daha ne olsun?

98
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
Neredeyse O'nu bizimle gelmeye
davet edeceğine inanamıyorum.

99
00:09:32,239 --> 00:09:34,706
Bir şey düşünmemiştim,
Kusura bakma.

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,241
Hmm.

101
00:09:36,243 --> 00:09:39,010
Tabii ki, her saniyemi seninle
geçirmeyi yeğlerim.

102
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
Sadece sen.
Hmm.

103
00:09:40,781 --> 00:09:42,147
Biraz garip biri olduğunu
düşünüyorum,

104
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
sizce de öyle değil mi,
Bay Randolph?

105
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Ne var biliyor musun?
Bence de öyle, Bayan Randolph.

106
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
Sekiz yaşındaki halini
hatırlıyor musun?..

107
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Karate sınıfı?

108
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
O sınıfa bayılırdı.

109
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Seni onurlandırmaya bayılırdı
demek istiyorsun.

110
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
Balayı için onların...

111
00:10:15,115 --> 00:10:17,015
Hawaii ya da Karayip'lere gitmesine

112
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
izin vermesen, olmazdı değil mi?

113
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
Olmaz tabi...

114
00:10:21,154 --> 00:10:22,220
Onların Büyük Avrupa...

115
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
...maceralarını satın alıp
kahraman olmak varken.

116
00:10:25,359 --> 00:10:27,792
İşe yaramamasının sebeplerinden
biri de bu...

117
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
...en çok sevdiğinin
sen olması gerekiyordu.

118
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Neden O'nu oraya yollamak
zorundaydın sanki, ha?

119
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
Neden?

120
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
Neden O'nu oraya yollamak
zorundaydın?

121
00:10:45,379 --> 00:10:48,413
Neden? Neden!

122
00:10:49,916 --> 00:10:50,882
Ben... ben sadece

123
00:10:50,884 --> 00:10:55,654
Çıldırmak üzereyim.

124
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
Çok üzgünüm.

125
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Bu bize nasıl oldu?

126
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
Bir şişe vodka,
ve üç bardak...

127
00:11:16,125 --> 00:11:18,618
Bu durumda tek bardak sanırım.

128
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
Ben...

129
00:11:55,248 --> 00:11:57,601
Sanki O'nu yalnız başına bırakmış
gibi hissediyorum.

130
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Hayır, öyle yapmadın.

131
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Ben buradayım, tamam mı?

132
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Yanında olacağım.

133
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
Herşeyi...

134
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
Beni herşeyden haberdar edeceksin,
ne olursa olsun?

135
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Tabi ki.

136
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
Hayır, yapmayacaksın.

137
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
Her şeyi duydum, Jacob.

138
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Birileri kızımızı parçaladı.

139
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Bul onu

140
00:14:03,009 --> 00:14:05,911
<i>Amerikalı genç çiftin korkunç
cinayetinin üzerinden...</i>

141
00:14:06,168 --> 00:14:08,897
<i>...iki hafta geçmesinin
ardından Polis,</i>

142
00:14:09,328 --> 00:14:13,066
<i>...gazeteci Charles Hardwick'e,
cinayetten bir gün önce gönderilen...</i>

143
00:14:13,395 --> 00:14:15,847
<i>...kartpostal konusuyla ilgili
bilgi vermeyi reddediyor...</i>

144
00:14:15,889 --> 00:14:16,487
Efendim.

145
00:14:16,489 --> 00:14:18,039
Çek ellerini
üzerimden.

146
00:14:18,040 --> 00:14:20,325
Bana yarım saat ver...
Seni geri arayacağım, teşekkürler.

147
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Bay Kanon'a kahve
getirebilir misin?

148
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Bunun için kusura bakma.

149
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
Eminim ki işini yapmaya
çalışıyordur.

150
00:14:36,789 --> 00:14:37,600
Evet.

151
00:14:38,725 --> 00:14:42,470
Hepimiz buna çalışmıyor muyuz.
Oturmaz mısınız?

152
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
Kızımın ölümünün üzerinden
iki lanet hafta geçti.

153
00:14:51,224 --> 00:14:52,741
Beni görmezden geliyorsun,

154
00:14:52,742 --> 00:14:54,259
ama yeni ip uçları
olduğunu biliyorum.

155
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
Kesinlikle, haklısınız,

156
00:14:55,662 --> 00:14:58,670
ancak davayla ilgili şeyleri,
olaya ne kadar yakın olurlarsa olsun,

157
00:14:58,977 --> 00:15:00,899
...sivil biriyle paylaşamam.

158
00:15:00,901 --> 00:15:02,829
Ya polis bir arkadaşa ne dersin?

159
00:15:03,169 --> 00:15:05,670
Senden duymam gerektiği
yerde haberlerden...

160
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
öğrendiğim kartpostala ne dersin?
Ne yazıyordu?

161
00:15:08,508 --> 00:15:12,654
Bunu sana söyleyemeyeceğimi
biliyorsun.

162
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
Bu kadar mı?
Bana söyleyeceğin bu mu?

163
00:15:18,385 --> 00:15:20,191
Hepsi bu.

164
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
Peki.

165
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Cevaplanması gereken sorularımın...

166
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
...cevaplarını kendim bulacağım.

167
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
Bunu yapmanızı tavsiye
etmem.

168
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Şansınızı kullandınız.

169
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
<i>-3.ncü Kat
Kapılar açılıyor</i>

170
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
-Hey.
-Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

171
00:17:10,663 --> 00:17:12,430
Aslında O'nu bekliyordum.

172
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
-Beni mi?
-Charles Hardwick?

173
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Bir kartpostal almışsınız,
değil mi?

174
00:17:17,170 --> 00:17:18,536
Özel bir mülktesiniz.

175
00:17:18,538 --> 00:17:20,063
Kızımı kaybettim.

176
00:17:20,368 --> 00:17:22,639
Ve siz de onu öldüren kişiden
bir kartpostal aldınız.

177
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
Bu konuda konuşmaya
yetkim yok.

178
00:17:25,145 --> 00:17:26,811
Bakın bayım,
tek bilmek istediğim...

179
00:17:26,813 --> 00:17:30,247
...Madrid'de kartpostal alan
birileri oldu mu?

180
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
Çocuklarınız var mı?

181
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
Tamamdır,
sorun yok.

182
00:17:38,825 --> 00:17:40,542
Söylemiştim, bununla ilgili
konuşamam.

183
00:17:40,543 --> 00:17:42,260
Bu yasalara aykırı.

184
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
Kaç çocuğunuz var?

185
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Tek... Bir kız bebek.

186
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
Bir babayla kızı arasında olan
daha özel birşey yoktur.

187
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
İspanyol bir muhabir

188
00:17:59,779 --> 00:18:02,617
Prado'yla ilgili bir
kartpostal almış.

189
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
Görünüşe göre,

190
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
kurbanların dudakları...

191
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Kesilip alınmış.

192
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
Üzgünüm,
bu bizim son uçuşumuz.

193
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
Yarın sabah 6:00'da kalkacak
bir uçağımız var.

194
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Tamam, bunu bana defalarca
kez söylediniz.

195
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Bakın şimdi.
Bu bir polis meselesi.

196
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Acil bir durum. Beni o uçağa
bindirmek zorundasınız.

197
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Lütfen, bayım. Bunun son
uçağımız olduğunu söylemiştim.

198
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
Biliyorum. Sizin göreviniz
yardımcı olmak, değil mi?

199
00:18:47,727 --> 00:18:49,193
Yardımcı olun.

200
00:18:49,195 --> 00:18:51,329
Bir iyilik yapın ve bilgisayarınızın
başına geçip...

201
00:18:51,331 --> 00:18:52,897
o uçakla bağlantılı bir
uçuş bulun.

202
00:18:52,899 --> 00:18:55,366
Nereden bağlantılı olacağı
hiç önemli değil.

203
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
Bugün olmazsa olmaz,
yarın benim için çok geç.

204
00:18:58,905 --> 00:19:01,672
Diğer tüm uçuşlar dolu.
Üzgünüm.

205
00:19:01,674 --> 00:19:03,875
Madrid'e gitmek zorundayım.

206
00:19:03,877 --> 00:19:06,677
Bunun hangi kısmını
anlamıyorsunuz?

207
00:19:06,679 --> 00:19:08,546
Bayım, sakin olmalısınız.

208
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
Ben sakinim! Birileri bana şu
lanet uçuşu ayarlayamaz mı?

209
00:19:13,486 --> 00:19:15,770
Herşey yolunda mı, Hanımefendi?

210
00:19:16,756 --> 00:19:18,039
Harika.

211
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
Bayım, bizimle gelir misiniz?

212
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Tabi ki.

213
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Yardımın için teşekkürler.

214
00:19:29,469 --> 00:19:31,269
Merhaba. Pasaportunuzu
görebilir miyim?

215
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
Tabi.

216
00:19:32,805 --> 00:19:36,303
Kendinize eziyet etmeyin,
Dedektif.

217
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
Bunun ne kadar zor
olduğunu biliyorum.

218
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Gerçekten mi?

219
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
Bilir misiniz?

220
00:19:45,218 --> 00:19:50,095
Bence, bunun ne kadar zor olduğu
hakkında en ufak bir bilginiz yok.

221
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Eve gidin ve yasınızı
tutun, bayım.

222
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
"Eve gitmek"?

223
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
Küçük kızımı olmadan
hiç bir yere gitmiyorum.

224
00:20:02,435 --> 00:20:04,735
Durumunuza sempati duyuyorum,
sizi temin ederim Bay Kanon...

225
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Dedektif Kanon".

226
00:20:07,607 --> 00:20:09,157
Dedektif Kanon olacak.

227
00:20:09,158 --> 00:20:12,831
Ve istediğim son şey sizin
sempatinizi kazanmaktır.

228
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
Kızınızın şahsi eşyaları burada.

229
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Şimdi lütfen söylediklerimi
düşünün.

230
00:21:16,709 --> 00:21:18,409
<i>Habercilerin söylediğine göre,</i>

231
00:21:18,411 --> 00:21:20,111
<i>çift Avrupa üzerinden gelmiş.</i>

232
00:21:20,112 --> 00:21:21,812
<i>Münih'teki Cathedral Otelinde...</i>

233
00:21:21,814 --> 00:21:23,516
<i>bir hafta süreyle konaklamışlar.</i>

234
00:21:23,828 --> 00:21:26,663
<i>Bundan önceki spekülasyonlarda,
bunların seri cinayetler</i>

235
00:21:26,993 --> 00:21:28,966
<i>olduğu kanısına varılmasına
neden oluyor.</i>

236
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
Hey!

237
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Dedektif Kanon.

238
00:23:25,772 --> 00:23:27,471
Münih'te hâlâ bir fincan kahve

239
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
ve sigara içebileceğiniz
restoranlar bulunmakta.

240
00:23:30,643 --> 00:23:33,322
İkisini de yapmalısınız
gibi görünüyor...

241
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
Sizin için çok acı dolu
zamanlar olmalı.

242
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
Ellerini buldunuz mu?

243
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
Hayır.

244
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Ama orada...

245
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
Ait olmayan ceset
parçaları vardı?

246
00:24:13,152 --> 00:24:15,152
<i>Dur tahmin edeyim,</i>

247
00:24:15,153 --> 00:24:17,153
<i>suç mahalinde hiç içki
şişesi yoktu,</i>

248
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
<i>fakat kurbanların bedenlerinde,</i>

249
00:24:18,890 --> 00:24:20,623
<i>yüksek derecede alkol
tespit edildi.</i>

250
00:24:20,626 --> 00:24:22,560
<i>Büyük ihtimalle uyuşturucu
verilmişti.</i>

251
00:24:25,932 --> 00:24:28,032
Cyclopentolate kalıntılarına
rastladık.

252
00:24:28,034 --> 00:24:30,829
Göz yaşı damlasında
bulunan bir madde.

253
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
Ve onlar da genç bir...
Genç, evli bir çift miydi?

254
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Deli insanlar sıklıkla gençlik ve
güzelliğe takıntılıdır.

255
00:24:40,012 --> 00:24:42,112
Ama hepsi kurbanlarını
parçalara ayırmaz.

256
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Bu adam tercihlerinde
oldukça seçici davranıyor.

257
00:24:46,819 --> 00:24:47,885
Davranışları kesinlikle

258
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
mevcut profildeki
katillerle uymuyor.

259
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
Kartpostal, sonrasında
fotoğraf.

260
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
Ne fotoğrafı?

261
00:24:59,031 --> 00:25:00,664
Keşke söyleyebilseydim.

262
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Kızımın da fotoğrafı
var mıydı?

263
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Evet.

264
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
Hayatta mıydı?

265
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
Onu görmeliyim.

266
00:25:14,046 --> 00:25:15,880
Çoktan delil olarak kaldırıldı.

267
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
Londra araştırmasının
bir parçasıydı.

268
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
Üzgünüm.

269
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Gözler. Kurbanlara
ait değildi.

270
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
Tanrım!

271
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
Dedektif Kanon, birilerini
sorgulamam gerekiyor.

272
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.

273
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
Çoktan yoluna devam etti.

274
00:26:32,049 --> 00:26:34,821
"AŞK ASLA ÖLMEYECEK"

275
00:26:56,349 --> 00:26:58,099
Bayan Lombard, şu andan
itibaren

276
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
devam eden bir
soruşturmanın parçasısınız.

277
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
Kartpostalda ne olduğunu ortaya
çıkarmak bir suçtur.

278
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
Anlaşıldı mı?

279
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
Yarın sabahtan itibaren
postalarınız...

280
00:27:06,192 --> 00:27:08,554
...bir memur tarafından
sabah ve öğleden sonra...

281
00:27:08,731 --> 00:27:09,780
...olmak üzere kontrol
edilecek.

282
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
-Tamam mı?
-Tamam.

283
00:27:21,374 --> 00:27:23,107
<i>Polis kaynaklarından alınan
bilgiye göre,</i>

284
00:27:23,109 --> 00:27:25,409
<i>Stockholm'de yaşayan
Amerikalı muhabirin, bu sabah...</i>

285
00:27:25,411 --> 00:27:27,777
<i>...bir kartpostal teslim
aldığı öğrenildi.</i>

286
00:27:46,232 --> 00:27:47,197
İyi geceler,
Bayan Lombard.

287
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
İyi geceler.

288
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Bayan Lombard.

289
00:29:02,808 --> 00:29:04,174
Ne?
Ne istiyorsunuz?

290
00:29:04,176 --> 00:29:05,576
Ben Dedektif Kanon,

291
00:29:05,577 --> 00:29:06,977
size kartpostalla ilgili birşeyler
sormak istiyorum.

292
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Eğer dedektifseniz, diğer
dedektiflerle konuşun.

293
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
Lütfen, başka gönderiler
de olacak ve sonrasında,

294
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
...onlar da ölmüş
olacaklar!

295
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Lütfen, sadece yardımcı
olmak istiyorum.

296
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
Kartımı bırakıyorum.

297
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
-Hmm...
-Şey...

298
00:29:57,129 --> 00:29:59,866
Belki de onunla ikinci kez
karşılaşmamız kaderdir.

299
00:29:59,932 --> 00:30:03,743
Şey, artık bizi gördü. Pek fazla
seçeneğimiz kalmadı.

300
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Hey, dostum. Enteresan bir
karşılaşma oldu!

301
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
Beni ekebileceğinizi mi
sanıyordunuz.

302
00:30:09,275 --> 00:30:11,710
Hayır, Tanrım, biz sadece...
Son dakikada trenden indik.

303
00:30:12,003 --> 00:30:13,977
Sen de bardaydın.
O yüzden not bıraktık.

304
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Not yoktu.

305
00:30:17,016 --> 00:30:19,016
Mac, ben senin bırakacağını...

306
00:30:19,018 --> 00:30:21,359
Hayır, ben sana bırakmıştım.

307
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Siz Amerika'lılar,
beni güldürmeyin.

308
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Gelin, bir şeyler içelim.
Hayat yaşamak için.

309
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
Sen ne zamandır
buradasın, dostum?

310
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
Bir kaç gündür.

311
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Öyle mi? Biz de.
Nerede kalıyorsun?

312
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
Ben mi, şey...
Stortorget'de.

313
00:30:42,842 --> 00:30:43,941
Siz?

314
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Şu arka tarafta
bir yerlerde.

315
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
The Six, güzelmiş.

316
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
Nereden bildin?

317
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
Sizi izliyordum.

318
00:31:00,125 --> 00:31:01,391
Ha, çanta.

319
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
İlk cinayetler sekiz gün
arayla bulundu.

320
00:31:43,502 --> 00:31:46,169
Munich'teki tam olarak
Londra'dan 16 gün sonraydı.

321
00:31:46,171 --> 00:31:47,571
Bir bağlantı olabilir.

322
00:31:47,573 --> 00:31:49,506
Bu da henüz bulunmamış
kurbanlar olduğu anlamına gelir.

323
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Güvenlik güçleriyle beraber
üzerinde çalışıyoruz.

324
00:31:52,077 --> 00:31:53,677
Bu Avrupa çapında
bir soruşturma.

325
00:31:53,679 --> 00:31:55,545
Bu durum tam olarak
kızımın ellerinin...

326
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
...hâlâ neden kayıp
olduğunu açıklıyor.

327
00:31:57,416 --> 00:31:58,348
Dedektif Kanon...

328
00:31:58,350 --> 00:32:00,167
Az önce söylediklerimi
duydunuz mu?

329
00:32:00,168 --> 00:32:01,985
Tüm birimlerimiz profille
ilgili bilgilendirildi.

330
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Çıkardığınız profil yanlış.

331
00:32:03,989 --> 00:32:07,090
Bakın, bu katilin kendine özgü
bir öldürme şekli var.

332
00:32:07,092 --> 00:32:08,625
Bir profil çıkarmak
için çok zor.

333
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
Onun gibi insanlar çekicidir,
değişkendir.

334
00:32:11,363 --> 00:32:12,963
Daha önce bunun gibi
davalarda...

335
00:32:12,965 --> 00:32:15,680
Hatırı sayılır bir dedektif
olduğunuza eminim,

336
00:32:15,985 --> 00:32:18,068
ama biz burada Amerikan
polisleri gibi davranamayız.

337
00:32:18,497 --> 00:32:19,961
Bu da ne demek şimdi?

338
00:32:20,145 --> 00:32:22,527
Önce vur, soruları sonra sor.

339
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
Ne halt düşündüğünüz
umurumda değil.

340
00:32:26,211 --> 00:32:28,578
Sonraki cinayeti engellemek
için dört gününüz kaldı.

341
00:32:28,580 --> 00:32:31,315
Kişisel almayın. Anlamaya
çalışıyorum,

342
00:32:31,317 --> 00:32:32,708
ancak üzerinde
durduğunuz konu...

343
00:32:33,003 --> 00:32:33,433
Siktir!

344
00:32:37,527 --> 00:32:40,242
"GENÇ AMERİKALI ÇİFT
MADRİD'DE KATLEDİLDİ"

345
00:32:41,787 --> 00:32:45,491
"YENİ EVLİ AMERİKALILAR KORKUNÇ
LONDRA CİNAYETİNDE KURBAN GİTTİ"

346
00:33:43,288 --> 00:33:47,242
Tilda, cinayetlerle ilgili kayda
değer bir bilgim var.

347
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
-Hayır.
-Bekle, lütfen.

348
00:33:49,264 --> 00:33:50,010
Dinle...

349
00:33:50,404 --> 00:33:51,694
Chicago'da staj yaptığım
zamandan bir muhabir de,

350
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
böyle bir bilgiye sahipti...

351
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
ve o yıllarda hepsini
yok sattı.

352
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
Senin için de uygun mu?

353
00:34:00,472 --> 00:34:01,671
Tabi.

354
00:34:01,673 --> 00:34:03,791
İnsanlar yardımsever ve
Tanrı'ya şükür ki

355
00:34:04,018 --> 00:34:06,410
az da olsa İngilizce
konuşuyorlar.

356
00:34:06,412 --> 00:34:10,093
Geçen akşam kızınla ilgili
olanları neden anlatmadın?

357
00:34:11,648 --> 00:34:12,700
Çünkü çok zor.

358
00:34:13,022 --> 00:34:15,218
Kolayca açabileceğim bir
konu değil.

359
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Benden ne istiyorsun?

360
00:34:21,527 --> 00:34:24,955
Kartpostalda ne olduğunu
bilmek istiyorum.

361
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Asıl sen benden
ne istiyorsun?

362
00:34:29,068 --> 00:34:31,347
Kendimi bu karmaşanın
içinde buldum,

363
00:34:31,684 --> 00:34:33,719
ve kimse bana ne olduğunu
anlatmıyor.

364
00:34:34,015 --> 00:34:35,639
Haftalık köşe yazımda...

365
00:34:36,175 --> 00:34:37,707
yabancı bir ülkede
Amerikalı olarak...

366
00:34:37,709 --> 00:34:40,177
yaşamak hakkında bir
yazı yazdım.

367
00:34:40,179 --> 00:34:41,633
Şimdi neden böyle
bir olay

368
00:34:41,861 --> 00:34:44,105
benim gibi birinin
başına geldi ki?

369
00:34:44,550 --> 00:34:48,037
Üzgünüm, tabi ki konuya dışarıdan
bakmak o kadar kolay değil.

370
00:34:48,878 --> 00:34:52,563
Ve ben de böyle hissettiğim için,
yardımcı olmak istiyorum.

371
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
Ben de bunun üzerine İspanyol
muhabirle iletişime geçtim.

372
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
<i>Hani şu The Guardian'daki
Hardwick denilen adam.</i>

373
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Ama bilirsin, bana çok da
anlamlı gelmedi.

374
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
Yani, biz habercilerin yaptıkları

375
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
işlerde bir bağlantı aramazsın.

376
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
Bir kısmı politik içerikli,

377
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
bir kısmı finans, bir kısmı da
kültür içeriklidir.

378
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
Peki ya kartpostallar?

379
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Neyimiz varmış
bakalım?

380
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
Madrid'de, demiş ki,

381
00:35:39,304 --> 00:35:40,737
"Ölüm bizi
ayırana kadar."

382
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
Londra'da,
"Masumun ölümünü seyret,"

383
00:35:44,243 --> 00:35:47,755
Münih'te demiş ki,
"Acıyı hisset, gerçeği gör."

384
00:35:48,120 --> 00:35:50,247
Ve burada,
"Aşk asla ölmeyecek."

385
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
Ve her cümlenin sonunda
bir devam döngüsü var.

386
00:35:54,753 --> 00:35:55,919
"Nokta, nokta, nokta".

387
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
-Devamlılık.
-Evet.

388
00:35:58,524 --> 00:36:01,851
Şehre gelişini bir
kartpostalla bildiriyor.

389
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Bir çift seçiyor...

390
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Genç, yeni evli,
mutlu...

391
00:36:14,673 --> 00:36:16,673
Ringa Balığı sever misin?

392
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Bugüne kadar verdiğim
en kötü karardı.

393
00:36:21,914 --> 00:36:23,413
Nazik olmaya
çalışıyordum.

394
00:36:25,851 --> 00:36:27,450
Neden onunla olmadığını
söylememiş?

395
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Çok bağımsız insanlarmış.

396
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Kız uçmayı severken,
çocuk trenleri severmiş.

397
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
İşte geliyor.

398
00:36:36,395 --> 00:36:37,794
Mac, Sylvia,

399
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
Dövmelerimin sanatçısı ve
karım Nienke'yle tanışın.

400
00:36:41,833 --> 00:36:43,466
İkinizle de tanıştığıma
memnun oldum.

401
00:36:43,468 --> 00:36:45,335
Seninle ilgili hiç sesini
çıkarmamıştı

402
00:36:45,337 --> 00:36:46,770
Şey, eşimin savunmasına göre,

403
00:36:46,772 --> 00:36:48,338
önce siz onu ekmiş
olsaydınız...

404
00:36:48,340 --> 00:36:49,839
...ortaya çıkacaktı.

405
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Tuşa geldik.

406
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
İçkilerinizi tazeleyelim mi?

407
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
Belki daha sert
bir şeyler?

408
00:36:58,450 --> 00:36:59,216
Tabi, olur.

409
00:36:59,218 --> 00:37:00,217
Evet.

410
00:37:00,218 --> 00:37:01,217
Kesinlikle.

411
00:37:01,218 --> 00:37:02,217
-Hadi bakalım.
-Tekila!

412
00:37:08,627 --> 00:37:10,493
Bjorkskar'da hiç
bulundunuz mu?

413
00:37:10,495 --> 00:37:11,761
-Adada mı?
-Evet.

414
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Takım adaların bir parçası.

415
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
Yılın bu zamanında,
görmeye değer.

416
00:37:15,467 --> 00:37:16,967
Issız, karanlık.

417
00:37:16,968 --> 00:37:20,227
Gelmelisiniz, bir feribotluk
uzaklıkta.

418
00:38:18,864 --> 00:38:21,564
Yaraya sokulan parmağı
fark ettim,

419
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
ancak kadının eli...

420
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
Hayır.

421
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
<i>Thomas'ın Şüphesi.</i>

422
00:38:40,385 --> 00:38:42,619
Birçok sanatçı tarafından
tasvir edilmiştir.

423
00:38:42,621 --> 00:38:43,787
Bu Caravaggio'nun.

424
00:38:44,723 --> 00:38:45,789
Havari Thomas,

425
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
Hz. İsa'nın dirilişinin
tasviri.

426
00:38:49,328 --> 00:38:50,694
Gördünüz mü?

427
00:38:50,696 --> 00:38:53,427
Kanayacak mı diye,
yarayı kontrol ediyor.

428
00:38:53,732 --> 00:38:55,765
"Elindeki tırnak izlerini
görmediğim ve"

429
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
"elimi O'nun içine
sokmadığım sürece,"

430
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
"inanmayacağım."

431
00:38:59,971 --> 00:39:01,838
Dolaylı ifade,
"Şüpheci Thomas."

432
00:39:04,076 --> 00:39:05,542
<i>Oğlunu Yiyen Satürn,</i>

433
00:39:05,544 --> 00:39:08,111
Francisco Goya,
Londra'da sergilendi.

434
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Kartpostalda diyor ki,

435
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
"Masumun ölümünü seyret."

436
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
<i>Bu, Thomas'ın Şüphesi,</i>

437
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
burada, bu binada
gösterimde.

438
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
Neden bunu Stockholm
güvenlik güçlerine bildirmediniz?

439
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Çünkü kitaba çok bağlılar,

440
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
siz daha çok...

441
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Olasılıklara daha açık
görünüyorsunuz.

442
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
Hey, dur.

443
00:39:45,784 --> 00:39:46,767
Bunu daha önce de gördüm.

444
00:39:46,768 --> 00:39:47,751
Bu kadın onunla beraber
hareket ediyor.

445
00:39:47,753 --> 00:39:48,818
Tek bir kişi değil.

446
00:39:48,820 --> 00:39:51,154
"Onlar"

447
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
Geri gel, bir gün
öncesine.

448
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Dur.
İşte oradalar.

449
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
Hadi ama.

450
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Kaldır şu lanet
kafanı!

451
00:40:07,316 --> 00:40:09,636
Tamam, herkes toplansın.

452
00:40:10,135 --> 00:40:13,445
Tek bir kişiyi aramıyoruz.

453
00:40:14,237 --> 00:40:16,044
Interpol ve Göçmen Bürosu'na
bilgi verin.

454
00:40:16,587 --> 00:40:18,859
Tüm genç çiftler,
20 ila 40 yaş arası.

455
00:40:19,173 --> 00:40:21,649
Tren istasyonları ve
havalimanları

456
00:40:21,673 --> 00:40:24,698
Oteller, pansiyonlar,
kiralıklar...

457
00:40:24,929 --> 00:40:29,137
Müzelerle irtibata geçin. Geçmiş
dört güne ait kayıtları inceleyin.

458
00:40:29,161 --> 00:40:31,658
Tamam mı?
Gidelim.

459
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
Kırk tane kameradan bir tanesi
bile yüzlerini çekememiş!

460
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
Gerçekten, kendine biraz
zaman tanımalısın.

461
00:40:41,139 --> 00:40:44,745
Bizi bir yerlere getirdin,
ve bu da iyi bir şey.

462
00:40:49,915 --> 00:40:51,581
Dedektif Hoglund söz verdi

463
00:40:51,583 --> 00:40:54,451
seninle ileriye dönük her türlü
bilgiyi paylaşacaklar.

464
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Aman ne güzel.

465
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Yarın, bu saatlerde,
başka bir çift ölmüş olacak.

466
00:41:00,192 --> 00:41:02,792
Bakın, pasaportlarda çapraz
sorgulama yapsınlar.

467
00:41:02,794 --> 00:41:06,930
Burada, Madrid'de,
Stockholm'de veya Londra'da

468
00:41:06,932 --> 00:41:08,932
bulunmuş herhangi bir çifti
bulmak bu kadar zor olmamalı.

469
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
Avrupa Birliği'nde serbest
dolaşım özgürlüğü var.

470
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
Hâlâ izleyemediğimiz
sınırlar var.

471
00:41:16,174 --> 00:41:18,203
Çok basit de olsa,
giriş-çıkış yapanları

472
00:41:18,203 --> 00:41:20,693
kontrol etmenin bir
yolu yok mu diyorsunuz?

473
00:41:20,922 --> 00:41:22,912
Terörizm ve mülteci
krizi nedeniyle,

474
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
bazı ülkeler geçici kontrol
noktaları oluşturdular.

475
00:41:26,818 --> 00:41:29,618
Ama genel olarak
konuşursak, yok.

476
00:41:31,790 --> 00:41:34,168
Tüm dosyaları görmemi
sağlamalısınız.

477
00:41:34,192 --> 00:41:36,504
Acilen emekli olmamı
istiyorsunuz, ha?

478
00:41:36,640 --> 00:41:37,660
Hayır, istemiyorum.

479
00:41:39,097 --> 00:41:42,325
Onları yakalamanıza
yardımcı olmak istiyorum.

480
00:41:44,119 --> 00:41:47,413
Bu ikisi ilginç olabilir.

481
00:41:48,619 --> 00:41:50,633
Adam, Stockholm'e yedi gün
önce gelmiş.

482
00:41:50,657 --> 00:41:52,979
Kız birkaç gün
sonra katılmış.

483
00:41:53,592 --> 00:41:55,565
Kredi kartlarını kontrol
edebildik mi?

484
00:41:55,589 --> 00:41:58,678
-Henüz değil.
-Başlayın.

485
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Sylvia?

486
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
Küçük birşeyini
kaybettin mi?

487
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
O benim şapkam.
Nereden aldın?

488
00:42:26,611 --> 00:42:27,977
Sizin o not dediğiniz
şey işte bu.

489
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
-Ver hadi.
-Tamam.

490
00:42:37,188 --> 00:42:38,755
Seni garip şey.

491
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
Ne var biliyor musun?
Hediyem olsun.

492
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
Bunu artık geri
alamazsın.

493
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Bende kalacak.

494
00:42:57,943 --> 00:43:00,043
<i>Yirmi altı ve yirmi üç yaşlarındalar.
Hollandalı.</i>

495
00:43:00,045 --> 00:43:01,823
Kindstugatan'da daire
kiralamak için

496
00:43:01,986 --> 00:43:03,179
pasaport bilgilerini
vermiş.

497
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Ev sahibine göre,

498
00:43:04,783 --> 00:43:06,683
Almanya'dan farklı
zamanlarda gelmişler.

499
00:43:09,588 --> 00:43:12,437
Kızın, sterlini, isveç kronu'na
çevirdiğine dair...

500
00:43:12,674 --> 00:43:13,719
havalimanında delilimiz var.

501
00:43:13,853 --> 00:43:16,292
Adamın, uyuşturucu bulundurmaktan
kayıtlı iki suçu var.

502
00:43:18,063 --> 00:43:19,963
Kız dövme salonunda çalışıyor,

503
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
ve iki yılını Gerrit Rietveld
Akademisi'nde geçirmiş.

504
00:43:23,134 --> 00:43:24,300
Orası nedir?

505
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Güzel Sanatlar Akademisi

506
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
Hoşgeldiniz.
Yapacak işlerimiz var.

507
00:43:55,800 --> 00:43:57,634
Ev sahibi, gün boyunca
burada olmadıklarını söyledi.

508
00:45:11,209 --> 00:45:12,341
Bu şapka...

509
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
Kimberly'nindi.

510
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
Dedektif Kanon,
çok üzgünüm.

511
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
Kulaklar...

512
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
Münih cinayetindeki
kurbandan.

513
00:45:35,800 --> 00:45:37,066
Evet, haklı olabilirsiniz.

514
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
Henüz ortaya çıkmayan
kurbanlardan.

515
00:45:40,405 --> 00:45:42,939
Bu Antonio Canova,

516
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
<i>Cupid'in Öpücüğü ile
Canlanan Psyche.</i>

517
00:45:47,078 --> 00:45:48,911
Dur tahmin edeyim,
sergilenmesi...

518
00:45:48,913 --> 00:45:51,905
Burada, Stockholm Ulusal
Müzesinde sergileniyor.

519
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
Aşk Tanrısı'nın, sevgilisi
Psyche'nin cansız bedenini

520
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
<i>...uyandırması ve yeniden
birleşmelerini anlatıyor.</i>

521
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
"Aşk asla ölmeyecek."

522
00:46:02,393 --> 00:46:03,526
Hmm.

523
00:46:05,764 --> 00:46:06,896
Bu durumda sırtındaki
kulaklar...

524
00:46:06,898 --> 00:46:09,766
...kanatları mı temsil
ediyordu?

525
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Sanırım öyle.

526
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Ayrıca düşündüm de...

527
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
Madrid bir heykelin tarifiydi.

528
00:46:17,175 --> 00:46:18,541
<i>İşte bu,
Rodin's The Kiss.</i>

529
00:46:21,012 --> 00:46:22,278
Dudaklarına bakın.

530
00:46:22,820 --> 00:46:25,982
Gerçekte birbirlerine değmiyorlar,
sanki engellenmiş gibiler...

531
00:46:27,318 --> 00:46:28,951
"Ölüm bizi ayırana kadar."

532
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
Evet.

533
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Kartpostallardaki mesajlar...

534
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Ölüm, acı, anlıyo...

535
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Anlıyorum, tamam da...

536
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
Ya aşk?
Sanki...

537
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
Ne söylemeye çalıştıklarını
anlamıyorum.

538
00:46:52,410 --> 00:46:55,411
Ee, bu aşk ölümcüldür,

539
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
bu aşk acı vericidir?

540
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
Ben...

541
00:47:01,920 --> 00:47:05,613
Sanırım bunun içindeki sevinci
yok etmeye çalışıyorlar.

542
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Ben...üzgünüm.

543
00:47:10,028 --> 00:47:11,427
Bir anlık unuttum.

544
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
Önemli değil.

545
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
Yalnızca O'nu eve
götürmek istiyorum.

546
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Sızıp kalmışım, Tanrı biliyor ki.
Sanki...

547
00:47:26,177 --> 00:47:27,310
Haftalardır uyumamış
gibiyim.

548
00:47:27,312 --> 00:47:30,246
<i>Giyindim ve ofise gittim,</i>

549
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
<i>sırf evde oturup işe yaramaz
hissetmemek için.</i>

550
00:47:36,454 --> 00:47:37,587
"İşe yaramaz" dediğin şu anda

551
00:47:37,589 --> 00:47:41,424
tam olarak hissetmemiz
gereken şey sanırım.

552
00:47:41,426 --> 00:47:44,126
Kapatmalıyım.
Seni haberdar ederim.

553
00:47:44,128 --> 00:47:46,059
Söz veriyorum, tamam mı?

554
00:47:51,169 --> 00:47:54,637
Görüyor musun, dükkanın
önündeki güvenlik kamerası.

555
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
Feribot Terminali'nden bir
blok ötede.

556
00:47:57,075 --> 00:47:59,942
Görüntüyü yavaşlattık ve
biraz da düzelttik.

557
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
-Anahtarlar sende mi?
-Hayır, sendeydi.

558
00:48:07,252 --> 00:48:08,517
Anahtarlar bendeymiş.

559
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
418 numaralı odadan
çıkış yapıyoruz.

560
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Faturanızı hazırlıyorum.

561
00:48:25,169 --> 00:48:27,003
Bay ve Bayan Randolph.

562
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Hm-mm.

563
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
"Bay ve Bayan Randolph."

564
00:48:31,910 --> 00:48:33,009
Söylemesi hoşuma gidiyor.

565
00:48:33,011 --> 00:48:34,377
Hmm?

566
00:48:48,026 --> 00:48:50,092
Police! Police!

567
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
Neler oluyor?

568
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
Bize neler olduğunu
anlatır mısınız?

569
00:48:56,567 --> 00:48:59,485
Lütfen birileri bana ne
olduğunu açıklayabilir mi?

570
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
Bunların kim olduklarını
söyleyebilir misiniz?

571
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
Evet, Amsterdam'dan
Pieter ve Nienke.

572
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Durun, neden?
Yanlış birşey mi yaptılar?

573
00:49:09,314 --> 00:49:10,579
Bizi o yüzden mi
buraya getirdiniz?

574
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
Siktir!
Aman Tanrım!

575
00:49:18,022 --> 00:49:20,189
Bjorkskar'a onlarla birlikte,
feribotla gitmişsiniz.

576
00:49:26,197 --> 00:49:27,430
Bu orada mı oldu?

577
00:49:27,632 --> 00:49:28,698
Onlarla mıydınız?

578
00:49:30,702 --> 00:49:33,670
Görüntülerinizi güvenlik
kayıtlarında tespit ettik.

579
00:49:35,373 --> 00:49:37,974
Evet. Onlarla beraberdik.
Biz... Feribota bindik,

580
00:49:37,976 --> 00:49:40,142
biraz dolaşıp orada
konaklayacaktık.

581
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Ama sonra Mac kendini iyi
hissetmedi, biz de ayrıldık.

582
00:49:42,380 --> 00:49:44,046
Yani bir sonraki
feribotla mı ayrıldınız?

583
00:49:44,048 --> 00:49:45,681
Yabancı bir ülkede hastalanmak
diye birşey vardır,

584
00:49:45,683 --> 00:49:47,750
bilirsiniz, beterin de beteri
bir durumdur.

585
00:49:48,319 --> 00:49:50,086
Kendi evinizde, yatağınızda
olmak istersiniz.

586
00:49:50,088 --> 00:49:51,487
Oda servisinden yemek.

587
00:49:51,489 --> 00:49:53,523
Biz otele geri döndük.

588
00:49:53,524 --> 00:49:55,558
<i>Çok az tavuk çorbası içtim,
fazla dokunamadım bile,</i>

589
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
<i>Sylvia'da burger ve patates
kızartması yedi.</i>

590
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Evet, feribotla geri döndük.
Makbuzu var.

591
00:50:01,566 --> 00:50:03,533
Mac her zaman benimle
bu konuda eğlenir

592
00:50:03,534 --> 00:50:05,501
çünkü herşeyi koleksiyonumda
saklarım.

593
00:50:05,503 --> 00:50:07,403
Size gösterebilirim.
Eşyalarımla birlikte.

594
00:50:08,039 --> 00:50:09,205
Kontrol edeceğiz.

595
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
Gerçekten sıkıntılı
gözüküyordu.

596
00:50:13,111 --> 00:50:15,011
Katılıyorum.
Huzursuz gözüküyor.

597
00:50:15,313 --> 00:50:16,645
Bu şekilde bizimle oynuyor,

598
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
empati yapıyor.

599
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
Zeki bir kız.

600
00:50:22,286 --> 00:50:24,687
Kafasında kurduklarını
görebiliyorum.

601
00:50:24,689 --> 00:50:27,590
Merak ettim, Madrid'i
beğendiniz mi?

602
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
Madrid mi?
Anlayamadım.

603
00:50:31,095 --> 00:50:32,528
Seni geriyor muyuz?

604
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Şey, biraz. Bilirsiniz
şu filmlerdeki gibi.

605
00:50:35,700 --> 00:50:37,150
<i>Hani varya,</i>

606
00:50:37,151 --> 00:50:38,601
<i>Amerikalı yapmadığı bir şey
yüzünden yabancı</i>

607
00:50:38,603 --> 00:50:39,802
<i>bir ülkede hapise atılır falan.</i>

608
00:50:39,804 --> 00:50:41,637
Bu çocukları beş hafta
önce olmuş bir olay

609
00:50:41,639 --> 00:50:43,272
yüzünden sorumlu tutamayız.

610
00:50:43,274 --> 00:50:44,807
Hayır. İspanya'da hiç
bulunmadım.

611
00:50:45,576 --> 00:50:49,045
Bakın, Roma'ya vardık.
Orada biraz zaman geçirdik,

612
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
sonra Paris'e giden trene bindik
ve küçük bir daire tuttuk.

613
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
Paris'te olduklarına dair
kanıtımız var mı?

614
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Kim bir daire kiralayıp
içinde kalmaz ki?

615
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
Haklı.

616
00:50:59,791 --> 00:51:01,157
Ne demiştin, Pierce?

617
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
Haklı olduğunu söyledi.

618
00:51:02,560 --> 00:51:03,492
Kıza detayları
soralım.

619
00:51:03,494 --> 00:51:04,393
Evet.

620
00:51:04,395 --> 00:51:07,263
Detayları iste, belirgin cevaplar
vermesini sağla.

621
00:51:07,265 --> 00:51:09,231
Her gün aynı
restoranda yedik,

622
00:51:09,233 --> 00:51:10,599
Le Comptoir.

623
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Çantamı getirirseniz,
size makbuzlarını gösterebilirim.

624
00:51:13,638 --> 00:51:15,371
<i>Dediğim gibi, ben
koleksiyoncuyum.</i>

625
00:51:15,373 --> 00:51:16,605
<i>Evet, kontrol
edeceğiz.</i>

626
00:51:17,275 --> 00:51:18,641
Yalan söylüyor.

627
00:51:19,444 --> 00:51:20,543
-Belki de...
-Hayır.

628
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
Belli ki anlattıklarına
çalışmış.

629
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Onu zorlamalısınız,
pes etmeli.

630
00:51:26,284 --> 00:51:27,416
Bırakın içeri gireyim.

631
00:51:27,418 --> 00:51:29,618
Dedektif Kanon, lütfen,
süreçlerimiz var.

632
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
Süreçleriniz berbat!

633
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
Paris'e nereden
geldiniz?

634
00:51:36,694 --> 00:51:38,160
Lüksemburg,

635
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
Çok sevmem ama,
oradan geldik işte.

636
00:51:41,532 --> 00:51:44,166
Sergiler, müzeler,
Notre-Dame...

637
00:51:44,168 --> 00:51:45,835
Tam Notre-Dame
sayılmaz...

638
00:51:45,837 --> 00:51:47,536
<i>...ama, güzeldi.</i>

639
00:51:47,538 --> 00:51:50,106
Olabilir, yani,
belki de onlar değildir.

640
00:51:50,108 --> 00:51:52,408
Hayır. Gerekirse siyahın beyaz,
yukarının aşağısı...

641
00:51:52,410 --> 00:51:54,443
olduğuna inandırır bunlar.

642
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
Bu kız varya...

643
00:51:58,149 --> 00:51:59,281
Bu kız,

644
00:52:02,353 --> 00:52:03,719
benim kızımı
öldürdü.

645
00:52:11,562 --> 00:52:13,496
Hayatım üzerine
yemin edebilirim.

646
00:52:13,764 --> 00:52:17,800
<i>Ziyaret ettiğiniz müzelerin
makbuzlarını gösterir misiniz?</i>

647
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
Gerçekten çok yorgunum.

648
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
Lütfen, bakalım.

649
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
Tamam.

650
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Müzelere bayılırım.

651
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
Gördünüz mü?

652
00:52:38,533 --> 00:52:40,222
Lüksemburg'daki "Forum d'art"
müzesi.

653
00:52:40,591 --> 00:52:41,757
Hala bunların konumuzla...

654
00:52:41,759 --> 00:52:43,559
ne ilgisi olduğunu
anlamadım.

655
00:52:43,728 --> 00:52:45,794
<i>Bakın, elimden geldiğince
yardımcı olmaya çalışıyorum,</i>

656
00:52:46,898 --> 00:52:48,531
<i>ama lütfen artık
gidebilir miyiz?</i>

657
00:52:48,699 --> 00:52:49,865
Tekrar düşünelim,

658
00:52:50,735 --> 00:52:52,735
Londra'ya vardınız.
Daha sonra?

659
00:52:53,404 --> 00:52:55,771
Londra'dan, Lüksemburg'a
döndük.

660
00:52:56,240 --> 00:52:58,574
sonra Çek Cumhuriyeti,
şimdi de buradayız işte.

661
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
Ve gittiğiniz her yerde,
nakit kullandınız öyle mi?

662
00:53:01,279 --> 00:53:03,440
Bunun çok alışıldık olmadığını
sen de fark etmişsindir.

663
00:53:03,642 --> 00:53:05,481
Kredi kartı firmalarının
kesintilerinden haberiniz var mı?

664
00:53:05,816 --> 00:53:07,583
<i>Aşırı borçlanmadan seyahat
edip geri dönebilmenin</i>

665
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
<i>tek yolu budur.</i>

666
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Herşeye hazır bir
cevapları var!

667
00:53:11,489 --> 00:53:13,222
<i>İkimiz de genç yaşta
ailelerimizi kaybettik</i>

668
00:53:13,224 --> 00:53:15,257
<i>ve az da olsa kenarda
birikimimiz vardı.</i>

669
00:53:16,227 --> 00:53:17,526
<i>Bu dünyada yalnız
kalmak,</i>

670
00:53:17,862 --> 00:53:19,361
<i>ikimizi de birbirine
yakınlaştırdı.</i>

671
00:53:19,931 --> 00:53:21,363
Artık gidebilir
miyim?

672
00:53:42,420 --> 00:53:43,786
Söyledikleri herşeyi
doğruluyor.

673
00:53:45,317 --> 00:53:50,993
Sylvia ve Mac Randolph, yaşları 22
ve 19, Los Angeles'da yaşıyorlar.

674
00:53:52,230 --> 00:53:53,929
Cinayetlerin işlendiği zamanlarda
olay mahalinden...

675
00:53:53,931 --> 00:53:55,831
çok uzaklarda olduklarını
ispatlayabiliyorlar.

676
00:53:55,833 --> 00:53:58,400
Madrid'den yola çıktıklarında
Paris'te durmuş olabilirler.

677
00:53:58,402 --> 00:53:59,501
Ama bunu
ispatlayamayız.

678
00:53:59,503 --> 00:54:01,537
Onları tutabildiğimiz
kadar tutalım.

679
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
Peki eğer fark edilmek
istemiyorlarsa,

680
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
neden Londra'ya gidip
otelde rezervasyon

681
00:54:05,710 --> 00:54:07,309
yaptırsınlar. Üstelik yolda
pasaport kontrolü de var.

682
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
Saklayacak bir şeyleri
olmadığını göstermek için.

683
00:54:09,680 --> 00:54:11,447
Bagajlarındaki kıyafetler

684
00:54:11,449 --> 00:54:12,915
müzenin kayıtlarıyla
uyuşmuyor.

685
00:54:13,317 --> 00:54:15,384
Hiç olmazsa onları bu
gece tutalım!

686
00:54:15,386 --> 00:54:17,453
Elimizdeki delillerle
yasal tutuklama

687
00:54:17,455 --> 00:54:19,021
olmadan şüphelileri
12 saatten

688
00:54:19,022 --> 00:54:20,588
fazla alıkoymaya
yetkimiz yok.

689
00:54:22,293 --> 00:54:24,260
Tek yapabileceğimiz
Stockholm'de

690
00:54:24,262 --> 00:54:25,661
kalmalarını sağlamak,

691
00:54:26,497 --> 00:54:27,696
pasaportlarına el koymak

692
00:54:27,898 --> 00:54:29,431
ve onları göz hapsinde
tutmak.

693
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Hiç bu kadar zayıf
bir dosya görmüş müydün?

694
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Sanki dört sene önce
var olmuşlar gibi.

695
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Interpol, US'le birlikte
koordineli ilerliyorlar.

696
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
Bir şeyler varsa,
mutlaka ortaya çıkacaktır.

697
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
Dinle bak,

698
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
Daha önce baktığım
bir davada,

699
00:54:56,627 --> 00:54:59,395
Almanya'da ünlü bir
mimarın, güzel kızı...

700
00:54:59,397 --> 00:55:03,399
...dövülerek öldürülmüştü.

701
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Babası bunu yapanı
kendi elleriyle yakaladı

702
00:55:05,703 --> 00:55:07,336
ve 12 yerinden vurdu.

703
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
Olaylar yatıştıktan
sonra da,

704
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
kendisini vurdu.

705
00:55:15,746 --> 00:55:16,945
Hmm...

706
00:55:19,817 --> 00:55:23,369
Bu anlattığına nasıl bir
karşılık vermeliyim bilemedim.

707
00:55:24,855 --> 00:55:27,056
Adaleti sağlamak her
şeyi sonlandırmıyor.

708
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Sorun ne biliyor musun,
gözlerimi her kapadığımda

709
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
kızımı soğuk bir
levhada...

710
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
...yatarken görüyorum.

711
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
Ve bu aklımdan
çıkmayacak.

712
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
Artık gitmeliyim.

713
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Dikkatli git.

714
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Bekle.

715
00:56:08,666 --> 00:56:10,099
Onu gülümserken
düşün.

716
00:56:14,605 --> 00:56:15,871
Bunu nasıl
aldın?

717
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
Sorma.

718
00:56:25,750 --> 00:56:29,852
Sanki kafamı defalarca
duvarlara...

719
00:56:29,854 --> 00:56:31,387
...vuruyormuşum
gibi hissediyorum.

720
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
<i>Yapma, iyi olacak.</i>

721
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
Hayır, Val.

722
00:56:37,495 --> 00:56:39,728
Olmayacak.
Şunu söylüyorum,

723
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
herkesin bir geçmişi
vardır. Herkesin.

724
00:56:43,801 --> 00:56:46,402
Ama bu ikisi,
koca bir hiç.

725
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Sanki lanet olası
hayalet gibiler.

726
00:56:49,707 --> 00:56:52,965
<i>Sana yardımcı olacak
bir kaç arama yapabilirim.</i>

727
00:56:54,478 --> 00:56:55,978
<i>Jacob?
Orada mısın?</i>

728
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
Evet,
Buradayım.

729
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
<i>Bölge Savcılığıyla
bağlantıları olan birileri var.</i>

730
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
Bunu yaptığın için
teşekkür ederim, Bill.

731
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
İnsanlar nasıl yardımcı
olacaklarını soruyorlar, ama...

732
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
yapabilecekleri birşey yok.
Ben de düşündüm ki,

733
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
belki sen, bir şeyler
yapabilirsin.

734
00:57:18,202 --> 00:57:21,818
Simon Haysmith isminin
senin için bir anlamı var mı?

735
00:57:21,872 --> 00:57:23,572
Wall Street'in en
zengin adamını,

736
00:57:23,574 --> 00:57:24,706
300 milyona dolandıran...

737
00:57:24,708 --> 00:57:25,841
...adamı mı kastediyorsun?

738
00:57:25,843 --> 00:57:27,393
Evet, işte o.

739
00:57:27,394 --> 00:57:28,944
Federaller vergi
mükelleflerinin paraları için

740
00:57:28,946 --> 00:57:30,879
O'na dava açmaya
hazırlanıyordu.

741
00:57:30,881 --> 00:57:32,715
Davayı istedikleri
gibi alamayınca,

742
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
...işten çıkarılanlar,
müşteriler, avukatlar...

743
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Ama hiç biri tek
kelime etmedi,

744
00:57:36,987 --> 00:57:38,954
bu yüzden zamanın en büyük
beyaz-yakalısı

745
00:57:38,956 --> 00:57:40,189
kaçmak üzereydi.

746
00:57:40,825 --> 00:57:42,558
Bunun Kimberly ile
bağlantısı nedir?

747
00:57:42,927 --> 00:57:44,593
Tam da suçlamalar
düşmek üzereyken

748
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
...dava onlara devredildi.

749
00:57:46,730 --> 00:57:49,231
Brüksel'deki hesaplar,
Cayman Adaları,

750
00:57:49,233 --> 00:57:50,933
ve geri kalan herşey.

751
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
Birileri vaz mı geçti?

752
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
Kim?

753
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Oğlu.

754
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
O şerefsizin oğlu.

755
00:58:01,045 --> 00:58:04,143
Çocuk ondan nefret ediyordu,
babasını yok etmek istedi.

756
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
Yani Mac, Haysmith'in
oğlu mu?

757
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Aynen öyle.

758
00:58:10,588 --> 00:58:12,588
Peki, neden vaz geçtiğini
biliyor musun?

759
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
Hayır, işin o kısımlarına
ulaşamadım.

760
00:58:15,793 --> 00:58:17,125
Bu pisliğin altındaki
gerçek hikaye

761
00:58:17,127 --> 00:58:18,660
o dosyalarda tutuluyor.

762
00:58:20,932 --> 00:58:21,997
Tanık koruma.

763
00:58:24,440 --> 00:58:26,955
-Hala ortalarda yok mu?
-Evet

764
00:58:27,178 --> 00:58:29,004
Bu yüzden büro bu konuda
ağzını sıkı tutuyor.

765
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
O zamanlar kaç
yaşındaymış?

766
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
-Onbeş.
-<i>Ya karısı?</i>

767
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Bahsetmedi.

768
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
<i>Peki Haysmith nerede?</i>

769
00:58:37,915 --> 00:58:40,749
Osborn'da hayatını
yaşıyor.

770
00:58:41,252 --> 00:58:42,784
<i>Peki, gidip onu
görebilir misin?</i>

771
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
Evet, deniyorum.

772
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
Hiç uyuyabildin mi?

773
00:59:07,578 --> 00:59:09,499
Hani birinin gözlerinin
içine baktığında

774
00:59:09,983 --> 00:59:11,449
yalan söylediğini
anlarsın ya,

775
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
Suçlu olduğunu.

776
00:59:15,232 --> 00:59:18,372
30 yıl boyunca başka
hiç bir şeyden emin olmadım.

777
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
<i>Beşinci çifti bulmuşlar.</i>

778
00:59:35,806 --> 00:59:37,105
<i>Amsterdam'ın dışında.</i>

779
00:59:40,611 --> 00:59:43,017
<i>Her şeyden uzakta bir
sanat atölyesi.</i>

780
00:59:48,686 --> 00:59:51,201
Hedeflenen gazeteci
görevden uzaklaştırılmış.

781
00:59:53,125 --> 00:59:54,424
Neyi soracağımı
biliyorsun.

782
00:59:56,727 --> 00:59:57,993
Neyse ki artık
biliyorsun.

783
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
Evet, neyse ki
biliyorum.

784
01:00:31,295 --> 01:00:32,794
Onları biriktiriyor.

785
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
Makbuzlar. Diğerlerinin
makbuzlarını biriktiriyor!

786
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
Müzeler, feribotlar,
restoranlar.

787
01:00:40,170 --> 01:00:42,348
Bulundukları yerleri
ispat etmek için

788
01:00:42,373 --> 01:00:43,674
onları biriktiriyor!

789
01:00:47,077 --> 01:00:49,678
<i>Sanatçı herşeyini
feda etmek için</i>

790
01:00:49,679 --> 01:00:51,123
<i>hazırlıklı olmalı,</i>

791
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
<i>hayatın kendisini bile.</i>

792
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
Zayıflığa yer yok!

793
01:01:10,768 --> 01:01:14,221
"Sanat ışığa dönüşen
bir yaradır."

794
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
Oda servisi.

795
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
Girin.

796
01:01:26,850 --> 01:01:28,016
Bu akşam nasılsınız?

797
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
İyiyiz,
teşekkürler.

798
01:01:33,839 --> 01:01:36,798
Oda servisi, otelin
dışından sipariş...

799
01:01:36,823 --> 01:01:38,226
...verildiğini onayladı.

800
01:01:39,063 --> 01:01:41,354
Görünüşe göre, burada
daha yaygın bir durum.

801
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
Detaylı bir haritaya
ihtiyacım var.

802
01:01:44,768 --> 01:01:47,877
Bilgisayarımı kullan.
Tuvalate gitmeliyim.

803
01:02:00,054 --> 01:02:04,024
"Jacob Kanon, hayatını diğer insanların
çocuklarını korumakla geçirmişti."

804
01:02:49,066 --> 01:02:52,736
Pardon. Mac ve
Sylvia Randolph.

805
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
<i>Dedektif Kanon,
o odaya gitmeyin.</i>

806
01:03:00,210 --> 01:03:02,210
Kendi hikayelerini
yazmışlar.

807
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
Suratlarındaki ifadeyi
görmediniz.

808
01:03:06,083 --> 01:03:07,282
Sence gördü mü?

809
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
Emin değilim.

810
01:03:09,887 --> 01:03:11,019
Hallederiz.

811
01:03:30,174 --> 01:03:31,973
Polis! Polis!

812
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Gittiler.

813
01:03:42,823 --> 01:03:44,760
Pasaportlarına el koyduk.
Fazla uzaklaşamazlar

814
01:03:45,923 --> 01:03:48,182
İstedikleri her
yere giderler.

815
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
Jacob!

816
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Jacob, üzgünüm.

817
01:04:37,074 --> 01:04:38,877
Ne kadarını okudun
bilmiyorum,

818
01:04:38,902 --> 01:04:40,976
ama sadece magazinsel
bir yazı değildi.

819
01:04:41,511 --> 01:04:44,145
Kayıpların ve yüzleştiğin
zorluklarla ilgiliydi.

820
01:04:46,416 --> 01:04:48,250
Ne yapman
gerekiyorsa yap.

821
01:04:48,251 --> 01:04:51,016
Hiç bir şey yapmam gerekmiyor.
Bunu yayınlamayacağım.

822
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Kaçtılar.

823
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
Ne?

824
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
İyi geceler, Dessie.

825
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Jacob.

826
01:05:07,337 --> 01:05:08,946
Yatmaya gidiyorum.

827
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
<i>Bakalım Haysmith benimle
görüşmek isteyecek mi.</i>

828
01:05:18,015 --> 01:05:20,784
Hiç bir şey yapmadan
evde oturamam.

829
01:05:23,320 --> 01:05:25,640
<i>-Valerie...</i>
-Muhtemelen kilitlidir.

830
01:05:25,816 --> 01:05:26,688
Değil mi?

831
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
Tabi ki.

832
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Arka tarafa da
bakayım mı?

833
01:05:40,203 --> 01:05:44,066
<i>Biliyorsun, haneye tecavüz
en az 10-15 yıldan başlar.</i>

834
01:05:44,144 --> 01:05:45,273
O kadar mı?

835
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Vay be, burası
çok büyükmüş.

836
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Boş bir oda daha.

837
01:06:17,007 --> 01:06:19,572
<i>Dur, dur, dur, yavaş.
Nedir o?</i>

838
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
Bilemiyorum ama dış tarafında
kilit var. Biraz garip.

839
01:06:24,614 --> 01:06:27,115
Merhaba? Kim O?

840
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
Polisi aradım!

841
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
Eyvah, seni sonra
ararım.

842
01:06:34,491 --> 01:06:36,324
Evsiz işgalcilerle ilgili
sorun yaşıyoruz,

843
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
ev neredeyse dört senedir
boş olduğundan dolayı.

844
01:06:38,362 --> 01:06:40,395
Onlar olmasa,
basın geliyor...

845
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Bilirsiniz, "burada
neler oldu?" falan gibi.

846
01:06:43,400 --> 01:06:45,500
Lütfen kusuruma
bakmayın.

847
01:06:45,502 --> 01:06:47,002
-Tabi ki.
-Size bir kahve yapayım.

848
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
Çok tatlısınız,
teşekkür ederim.

849
01:06:48,672 --> 01:06:50,338
Ben yeni komşunuz,
Nancy.

850
01:06:50,340 --> 01:06:52,150
Ben de Valerie.
Tanıştığıma memnun oldum

851
01:06:52,175 --> 01:06:53,541
Gerçekten polisi falan
aramadım bu arada.

852
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Şükürler olsun.

853
01:06:56,213 --> 01:06:59,347
Oğlu Simon, benim
oğlum Evan'la arkadaştı.

854
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Sporcu ve akıllıydı.
Çok tatlı bir çocuktu.

855
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
Ev ödevlerini yapmak için
ara sıra bize gelirdi.

856
01:07:06,056 --> 01:07:07,722
Sonra birşeyler değişti.

857
01:07:07,724 --> 01:07:09,524
Tam olarak
hatırlayamıyorum,

858
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
belki 10 yaşında falandı?

859
01:07:11,628 --> 01:07:12,794
Ne değişti?

860
01:07:13,230 --> 01:07:15,263
Sessizleşmeye başlamıştı.

861
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
Yanlış giden bir şeyler vardı,
ama bir anlam veremedim.

862
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
-Şu ana kadar tabi.
-What do you mean?

863
01:07:20,604 --> 01:07:24,472
Simon Sr. kocamla birlikte
iki şirketi de yönetiyordu,

864
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
büyük bir hayırsever ve
kilisenin aktif bir üyesiydi.

865
01:07:27,411 --> 01:07:29,711
Karısı, Irina,
ev kadınıydı.

866
01:07:29,713 --> 01:07:31,546
Ah, çok güzeldi.

867
01:07:31,548 --> 01:07:33,615
Biraz Melania Trump'a
benziyordu,

868
01:07:33,617 --> 01:07:35,560
Slavlara benzeyen büyük
gözleri vardı.

869
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
Eskiden modeldi, sanırım,
Rus asıllıydı.

870
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Biraz daha şarap?

871
01:07:42,225 --> 01:07:43,391
Sağol, almayayım.

872
01:07:43,416 --> 01:07:46,943
Tüm hikayeyi duymak istiyorsan,
kesinlikle almalısın.

873
01:07:47,002 --> 01:07:48,057
Teşekkürler.

874
01:07:50,467 --> 01:07:52,435
Turta pişirmeye bayılırdı.

875
01:07:52,592 --> 01:07:55,437
Şükran gününde, bunlardan
beş çeşit yapardı.

876
01:07:56,106 --> 01:07:58,172
Harika bir çift
gibiydiler.

877
01:07:59,076 --> 01:08:00,575
Sonra kadın
intihar etti.

878
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Aman tanrım.
Nasıl oldu?

879
01:08:03,680 --> 01:08:05,963
Kendini astı.
Onu çocukları bulmuş.

880
01:08:06,216 --> 01:08:08,149
Çocuklar dediğin
Simon ve ...

881
01:08:08,151 --> 01:08:10,020
Simon'ın Marina isminde
bir ablası vardı.

882
01:08:10,079 --> 01:08:11,086
Hmm.

883
01:08:13,256 --> 01:08:14,656
Babaları çok
katıydı,

884
01:08:15,292 --> 01:08:16,577
çocuklar sürekli,

885
01:08:16,616 --> 01:08:19,159
"Evet, lütfen" ve
"Sağolun, efendim." derdi.

886
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Onları her şeyde en iyi
olmaya zorladı,

887
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
sürekli sergilere
ve konferanslara götürdü.

888
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
Hiç eğlendiklerini
görmedim.

889
01:08:27,504 --> 01:08:29,270
Tatiller dışında,
hiç bir zaman.

890
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Bir keresinde, Marina kocasının
üzerine dondurma damlatmıştı.

891
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
Simon onu eve götürdü.

892
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
Dışarı çıktıklarında,
konuşamıyordu bile,

893
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
tek kelime edemedi.

894
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
Ne olduğunu
öğrenebildin mi?

895
01:08:46,490 --> 01:08:48,690
Sonra öğrendim ki,
onu çok fena dövmüş,

896
01:08:48,692 --> 01:08:51,493
sırtında yara
izleri vardı.

897
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
Komşum çok
acımasızdı...

898
01:08:53,296 --> 01:08:55,230
Ailesini mükemmelliğe
adamıştı,

899
01:08:55,232 --> 01:08:57,165
özellikle de
çocuklarını,

900
01:08:57,167 --> 01:08:59,583
Eğer onun standartlarına
uyum sağlayamazlarsa,

901
01:08:59,622 --> 01:09:01,087
onların canına okuyordu.

902
01:09:01,638 --> 01:09:04,207
Kocama şüphelerim
olduğunu söylemiştim ama,

903
01:09:04,598 --> 01:09:06,908
kendi işime bakmamı
söylerdi.

904
01:09:06,910 --> 01:09:08,543
Şu anda nerede
olduklarını bilyor musun?

905
01:09:08,545 --> 01:09:11,367
Marina'yı yatılı okuldan
ayrıldıktan sonra hiç görmedim,

906
01:09:11,392 --> 01:09:14,903
Sanırım Simon da, Sosyal
Hizmetler tarafından alındı.

907
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
<i>Bu cinayet, zinciri bozuyor.</i>

908
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
Evli bir çift değil, cinayetler
arasındaki günler daha kısa,

909
01:09:34,804 --> 01:09:36,538
ve şiddeti gösteren hiç
bir belirti yok.

910
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
Aslında Bay Melitz ve Bay
Riniker henüz yeni evlenmişlerdi.

911
01:09:39,609 --> 01:09:40,865
Belçika, eşcinsel
evliliklere...

912
01:09:40,890 --> 01:09:42,777
...izin veren ilk
ülkelerden biri.

913
01:09:42,779 --> 01:09:44,279
Olayın olduğu
yer burası.

914
01:09:46,662 --> 01:09:48,592
Kartpostalı alabilir
miyim?

915
01:09:50,271 --> 01:09:50,794
Teşekkürler.

916
01:09:51,788 --> 01:09:54,622
Bu kartpostalı CNN
bürosunda bulduk.

917
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Bekle, beraberinde
resim de var mıydı?

918
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Resim yoktu.

919
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
"Döngü tamamlandı."

920
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
Bundaki el yazısı
farklı gözüküyor.

921
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
Resim yok, kesilmiş
uzuvlar yok.

922
01:10:09,739 --> 01:10:10,872
Eşcinsel çift...

923
01:10:10,874 --> 01:10:12,574
Sence bu bir
kopyacı mı?

924
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
Randolph'lar, Stockholm'de
nasıl fark edilmedi?

925
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Bakın.

926
01:10:18,582 --> 01:10:22,302
<i>Bouguereau'nun
"Dante ve Virgil Cehennemde" eseri.</i>

927
01:10:22,752 --> 01:10:25,684
Haysmith'e giderken Bill'e
yakalandım. Acelem var.

928
01:10:25,989 --> 01:10:27,322
<i>Valerie...</i>

929
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
Tamam, tamam.
Dikkatli olurum.

930
01:10:32,596 --> 01:10:34,709
Bublitz resimleri
yollamış,

931
01:10:34,733 --> 01:10:35,798
ve ayrıca

932
01:10:35,799 --> 01:10:38,399
Amsterdam'daki suç mahali
resimleri de var.

933
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Bak

934
01:10:44,841 --> 01:10:47,423
Dur, dur, geri...
Geri dön.

935
01:10:53,383 --> 01:10:55,157
O büyükannemin
yüzüğü.

936
01:10:55,986 --> 01:10:57,919
Onlar kızımın
elleri!

937
01:10:57,921 --> 01:10:59,354
Çok üzgünüm.

938
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
Kızımın elleri!

939
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
Hayır.

940
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
Üzgünüm.

941
01:11:09,933 --> 01:11:11,399
Onun elleri...

942
01:11:17,407 --> 01:11:18,806
15 dakikanız var,
Hanımefendi.

943
01:11:29,319 --> 01:11:30,585
Böyle baktığım için
bağışlayın.

944
01:11:30,587 --> 01:11:32,881
Çok uzun zamandır
gördüğüm ilk...

945
01:11:32,906 --> 01:11:35,138
...iyi görünümlü
kadınsınız.

946
01:11:35,925 --> 01:11:39,591
Yüzünüzü hatırlamamın
bir sakıncası var mı ?

947
01:11:40,997 --> 01:11:44,601
Zihin, beni buradan kurtarmak
için yeterince parlaktır.

948
01:11:46,002 --> 01:11:49,365
Başvuruda bulunmak üzere
bir dava hazırlığındayız.

949
01:11:49,572 --> 01:11:52,419
Ancak oğlunuz tarafından
sunulan delillerde...

950
01:11:52,444 --> 01:11:53,775
...tutarsızlıklar
fark ettim.

951
01:11:55,412 --> 01:11:57,545
De Kooning'i lekelediklerini
size söylediler mi?

952
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
O ikisi herşeye sahipti.
Herşeye.

953
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
Öyle bir eğitimi parayla
satın alamazsınız.

954
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
Paraya saygı sizin
için çok değerli, değil mi?

955
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
Tabi ki.

956
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
Beni çok dikkatli
dinleyin.

957
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Bunlar bir babanın
günahları değil.

958
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Detaylar önemlidir.

959
01:12:28,712 --> 01:12:30,345
Yalnızca 15 dakikamız
var, Bayan Kanon.

960
01:12:30,347 --> 01:12:31,913
bu zamanı o nankör
piçleri konuşmak

961
01:12:31,915 --> 01:12:33,448
için harcamasak
olmaz mı?

962
01:12:33,450 --> 01:12:35,783
Hadi biraz politikadan
konuşalım, sanattan.

963
01:12:35,785 --> 01:12:39,520
Kübistlerin son zamanlarda
yaptıklarından konuşalım.

964
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
Ekspresyonistlerin, faşizme
verdiği tepkiyi konuşalım.

965
01:12:44,394 --> 01:12:47,679
Veya yatılı okulun çocuklarınızı
nasıl etkilediğini?

966
01:12:48,765 --> 01:12:50,431
Kızınıza ne oldu?

967
01:12:50,433 --> 01:12:52,367
Ondan bir iz
görünmüyor.

968
01:12:55,472 --> 01:12:56,771
Sebepleri arıyoruz.

969
01:12:56,773 --> 01:13:00,159
Neden Simon Jr. sizinle
ilgili hikayeler uyduruyor?

970
01:13:01,778 --> 01:13:04,661
Sezgilerinizin burada neden
yükseldiğini biliyor musunuz?

971
01:13:06,383 --> 01:13:07,548
Nedenini bilmiyorum.

972
01:13:08,718 --> 01:13:10,485
Muhtemelen gürültüden
sonraki,

973
01:13:11,621 --> 01:13:12,987
sessizlik yüzündendir.

974
01:13:15,525 --> 01:13:17,925
Bir babanın görevi öğretmektir,
ben de tam olarak bunu yaptım.

975
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
Onlara kültür, etik, ahlak
ve disiplini öğrettim.

976
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
Öyle mi?

977
01:13:26,136 --> 01:13:27,702
Tıpkı O'nun gibisiniz.

978
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Sinsi küçük sürtük.

979
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
Genç kızlar böyle
olmak zorundadır.

980
01:13:40,817 --> 01:13:42,406
Genç kızlar.

981
01:13:53,163 --> 01:13:54,695
Onları birlikte
bulacaksınız.

982
01:13:56,566 --> 01:13:57,965
Ayrı tutamazsınız...

983
01:13:59,202 --> 01:14:00,992
Zorla olması
dışında tabi.

984
01:14:01,104 --> 01:14:02,994
En iyi olduğunuz
konu da bu zaten.

985
01:14:03,072 --> 01:14:04,572
Beni yargılıyor
musunuz?

986
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
Sanırım mahkeme bunu
çoktan yaptı bile.

987
01:14:08,711 --> 01:14:10,645
Toplum, saygın insanlar
tarafından verilmiş

988
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
yanlış kararlarla doludur.
Mesela, beni örnek alalım.

989
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
Sizinle tanıştım

990
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
çünkü bana yardımcı
olabileceğinizi düşünmüştüm.

991
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Şey, kararınızın büyük bir hata
olduğunu içeren kısmı da bu.

992
01:14:21,090 --> 01:14:24,938
Bu yüzden itirazımın işleme
alınmayacağını anlıyorum.

993
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
<i>Teşekkürler, hanımefendi.</i>

994
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
<i>Teşekkürler.</i>

995
01:14:40,043 --> 01:14:42,743
Haysmith'in öfkesinin
büyük bir kısmının

996
01:14:42,745 --> 01:14:44,912
kızına karşı olduğu
anlaşılıyor.

997
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
Marina yatılı okuldan
uzaklaştırıldıktan sonra,

998
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
Simon onu geri almak
için bir şey yapmadı.

999
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
Ne lanet bir
kardeşmiş.

1000
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
Ancak...

1001
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
Ancak bundan daha
fazlası var.

1002
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
Fazlası var derken?

1003
01:15:01,672 --> 01:15:05,671
Valerie'nin dediğine göre Haysmith,
Marina'ya "sinsi sürtük" demiş,

1004
01:15:05,696 --> 01:15:06,701
ama aynı zamanda
genç kızların

1005
01:15:06,703 --> 01:15:09,616
genç kız olması
gerektiğini de söylemiş,

1006
01:15:09,641 --> 01:15:12,887
ve onları ancak zorla
ayırabileceklerini belirtmiş.

1007
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Tanrım.

1008
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
Mac ve Sylvia
Randolph...

1009
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
Onlar Marina ve Simon
Haysmith.

1010
01:15:28,091 --> 01:15:29,790
-Ne?
-Demek istediğim...

1011
01:15:29,792 --> 01:15:31,792
Tüm Avrupa boyunca
takip ettiğimiz şüpheliler,

1012
01:15:31,794 --> 01:15:32,927
Onlar evli değildi,
onlar...

1013
01:15:32,929 --> 01:15:34,529
Karı-koca değillerdi,

1014
01:15:34,531 --> 01:15:36,264
Kız ve erkek
kardeşlerdi.

1015
01:15:37,324 --> 01:15:39,277
<i>Aziz John'un Başı.</i>

1016
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
Ne?

1017
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
<i>Aziz John'un Başı.</i>

1018
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Bu sadist piç için
uygun bir hediye.

1019
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Herkesin bildiğinden
emin olmalıyız,

1020
01:15:56,586 --> 01:15:58,620
ve en önemlisi de nedeni.

1021
01:16:00,056 --> 01:16:03,489
O güzelliği aldı,
acımasız ve çirkin yaptı.

1022
01:16:05,628 --> 01:16:08,235
Onun görmesine izin
vereceklerini mi düşünüyorsun?

1023
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
Onun yıkımı görmesini
istiyorum, Marina.

1024
01:16:14,904 --> 01:16:16,070
Onu incitmek istiyorum.

1025
01:16:16,973 --> 01:16:18,573
-Bize yaptığı gibi.
-Hey, hey.

1026
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
Ben buradayım.

1027
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
Tam yanındayım.

1028
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
Onun mükemmellik
kavramıyla mahvolduk.

1029
01:16:30,320 --> 01:16:34,306
Bu onun kendi zihninde
hapsolmasını sağlayacak.

1030
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Yapmamalıydım,
biliyorum ama,...

1031
01:16:53,676 --> 01:16:55,937
Onların hikayesini
canlandırmaya çalışıyorlar.

1032
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
<i>Öpücük,
Aşıkların Acıları.</i>

1033
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
<i>Oğlunu Yiyen
Satürn,</i>

1034
01:17:02,352 --> 01:17:05,206
Bunlar, hayatları
mahveden babalar.

1035
01:17:06,723 --> 01:17:09,047
Hepsi korkunç,
çarpıtılmış düşünceler.

1036
01:17:09,792 --> 01:17:11,325
Aşk, acı, ölüm...

1037
01:17:12,228 --> 01:17:14,195
Tamamlama.

1038
01:17:14,196 --> 01:17:16,828
Evet, ama son kartpostalda
hala üç nokta vardı.

1039
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Henüz tamamlamadılar.

1040
01:17:20,637 --> 01:17:24,309
Söylemek istedikleri aşklarının
gerçek olduğu.

1041
01:17:24,841 --> 01:17:27,742
Dünyada kabul
görmemekten kızgınlar.

1042
01:17:27,744 --> 01:17:30,745
Brükseldeki cinayetlerin,
maksatlı olduğunu düşünüyorum.

1043
01:17:30,747 --> 01:17:31,345
rastgele değil.

1044
01:17:31,347 --> 01:17:32,380
Neden?

1045
01:17:33,237 --> 01:17:35,783
Çünkü aşkın farklı şekilleri,
yüzyıllarca yasaklanmıştı,

1046
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
ama şimdi çoğu
kabul gördü,

1047
01:17:37,842 --> 01:17:39,179
onlarınki dışında.

1048
01:17:41,117 --> 01:17:44,858
Çaresizlik karşısında
güçlü hissetmek.

1049
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Evet, kesinlikle.

1050
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
Peki ya onları
bundan uzaklaştırırsak?

1051
01:17:51,768 --> 01:17:53,100
Nasıl yani?

1052
01:17:53,102 --> 01:17:56,535
Benim hakkımda yazmayı
düşündüğü şu makale...

1053
01:18:26,736 --> 01:18:29,070
<i>Adım Dave Bennings,
Brian, Jesse</i>

1054
01:18:29,072 --> 01:18:31,005
<i>ve partnerimiz,
Peter'la birlikteyiz.</i>

1055
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Simon, bebeğim,
gelsene.

1056
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
"Geçtiğimiz son iki
haftada,

1057
01:18:42,051 --> 01:18:44,919
"Kartpostal Cinayetleri
adını verdikleri"

1058
01:18:44,921 --> 01:18:46,454
"seri cinayetler
soruşturmasının"

1059
01:18:46,479 --> 01:18:48,754
"ön saflarında
yer aldım."

1060
01:18:48,991 --> 01:18:50,791
"Haber başlıklarımızı
işgal ettleri, ancak...

1061
01:18:50,793 --> 01:18:52,704
medya bir konuda
yanılıyordu."

1062
01:18:54,201 --> 01:18:55,229
"Kulağa garip gelse de,

1063
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
bu suçlar kana susamışlık
veya zalimce işlenmemişti."

1064
01:18:59,578 --> 01:19:02,203
"Aksine, anlaşılmak
için bir yakarıştı..."

1065
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
"Dedektif Kanon sayesinde,
soruşturmaya dahil oldum"

1066
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"Kurbanlardan birinin
Amerikalı babasıydı."

1067
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
"Benim gibi, O da
burada bir yabancı"

1068
01:19:11,080 --> 01:19:13,247
"Ama kızı için
adaleti bulmasında

1069
01:19:13,249 --> 01:19:15,939
bu zalim dünyanın,
bağlılığını gölgelemesine

1070
01:19:14,817 --> 01:19:17,118


1071
01:19:15,964 --> 01:19:17,118
izin vermedi."

1072
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
"Çünkü, katillerin
ailesinin aksine,

1073
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
bu babanın sevgisi
100%'dü..."

1074
01:19:22,759 --> 01:19:25,894
"Katillerin işledikleri suçların
acımasızlığına bakıldığında

1075
01:19:24,761 --> 01:19:27,762


1076
01:19:25,919 --> 01:19:27,762
korkunç bir çocukluk
geçirdikleri çok belli."

1077
01:19:28,898 --> 01:19:31,065
"Kartpostallara yazdıkları
üstü kapalı kelimeler,

1078
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
yaptıkları şeylerde,
öfke ve tutkuyla

1079
01:19:33,202 --> 01:19:35,136
mücadelelerinin
doğruluğuna...

1080
01:19:35,138 --> 01:19:38,038
...bağlı olduklarını
göstermekteydi."

1081
01:19:38,040 --> 01:19:40,360
"Ve bu mücadele
onların mesajıydı."

1082
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
"Ve bu mesaj,
adaletti..."

1083
01:19:44,280 --> 01:19:47,547
"Artık sizi duyduk,
ve durabilirsiniz."

1084
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
"Bu benim için zor
ve korkutucu,

1085
01:19:52,922 --> 01:19:55,701
ama Jacob bana
gerçekten iyi olmanın

1086
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
ne demek olduğunu
gösterdi."

1087
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
"İyi bir dedektif,

1088
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
iyi bir baba,

1089
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
iyi bir adam."

1090
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
Bunu son parçamız
yapabiliriz.

1091
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
Herşeyi onunla
tamamlarız.

1092
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
Belki de artık
durmalıyız

1093
01:20:24,387 --> 01:20:26,320
Araba bulalım,
kaybolalım.

1094
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
Hayır.

1095
01:20:28,491 --> 01:20:29,456
Belki de ayrılmalıyız?

1096
01:20:29,458 --> 01:20:30,991
Ayrılma falan
olmayacak!

1097
01:20:30,993 --> 01:20:32,910
Normal bir hayat
yaşamak istiyorum.

1098
01:20:32,911 --> 01:20:35,206
Yaptığımız da bunun
için bir şans yaratmak.

1099
01:20:35,231 --> 01:20:37,902
Sanatçılar da hayatları
boyunca yargılandılar.

1100
01:20:38,167 --> 01:20:39,300
Tıpkı bizim gibi.

1101
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Tanrım, gerçekten bu
umurunda mı?

1102
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Benim umurumda olan tek
şey, seni kaybetmek.

1103
01:20:48,096 --> 01:20:50,368
Seni koruyacağıma
söz veriyorum.

1104
01:20:51,305 --> 01:20:52,392
Bunu yapacağım.

1105
01:20:53,981 --> 01:20:55,075
Korkuyorum.

1106
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
Daha fazla saklanmak
zorunda değiliz.

1107
01:20:58,588 --> 01:20:59,971
Polise gittim.

1108
01:20:59,972 --> 01:21:01,355
Bu şekilde yaşamaya
mecbur değiliz.

1109
01:21:01,461 --> 01:21:04,565
Sana daha fazla
zarar veremezler.

1110
01:21:05,640 --> 01:21:07,281
Güçlü ol.

1111
01:21:08,258 --> 01:21:09,722
Neredeyse eve
vardık.

1112
01:21:22,411 --> 01:21:25,179
"Hikayemizi hakettiği
şekilde anlattığınız için.

1113
01:21:25,180 --> 01:21:27,948
teşekkürler,
Bayan Lombard."

1114
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
"Perde yeniden açıldı."

1115
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
Anlamıyorum.

1116
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Demir Perde.
Anneleri Rus'du.

1117
01:21:35,925 --> 01:21:39,660
Irina Smirnova,
St Petersburg doğumlu.

1118
01:21:39,662 --> 01:21:41,061
Sovyetler Birliği
çöküşünden sonra

1119
01:21:41,063 --> 01:21:42,997
Ailesiyle birlikte
Amerikaya taşınmış.

1120
01:21:42,999 --> 01:21:45,016
Tahminime göre, Rus
pasaportlarındaki

1121
01:21:45,017 --> 01:21:47,034
Simon ve Marina Haysmith
ismini kullanarak

1122
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
yollarına devam ettiler.

1123
01:21:48,938 --> 01:21:51,334
İsveç'ten nasıl
ayrıldıkları anlaşıldı.

1124
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
Peki ya sınırlardan
nasıl geçtiler.

1125
01:21:55,044 --> 01:21:57,228
Kontrol edersek,

1126
01:21:57,229 --> 01:21:59,413
Brüksel'de banka hesabı
olduğuna bahse girerim.

1127
01:21:59,415 --> 01:22:02,249
Belki de Brüksel bizi
yanıltmak için değildir,

1128
01:22:02,251 --> 01:22:03,651
düşüncelerimizi
yönlendirmek içindir.

1129
01:22:03,653 --> 01:22:06,086
Hayır, bak, kuzeydoğuya
gittiklerini biliyoruz.

1130
01:22:06,088 --> 01:22:08,555
Helsinki'nin diğer tarafından
sınırı geçerlerse,

1131
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
St Petersburg'un çok
yakınına gelirler.

1132
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Eğer Rusya'ya girerlerse,
dokunulmaz olurlar.

1133
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
Suçlu iadesi anlaşması
işe yaramaz.

1134
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
Tanrım. Bir fırsatını
yakalayamaz mıyız?

1135
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
Bu sabah Paris'te bir
gazeteye kartpostal ulaştı.

1136
01:22:24,240 --> 01:22:26,540
Hamburg'a da,
Budapeşte'ye de...

1137
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Ne diyorlar?

1138
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
Hepsi aynı.

1139
01:22:29,645 --> 01:22:31,211
"Artık yeniden doğuyoruz."

1140
01:22:31,213 --> 01:22:32,446
Sonunda üç nokta
var mı?

1141
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
Hayır, sadece tek
bir nokta.

1142
01:22:42,258 --> 01:22:44,024
Hoglund ve Interpol'e
bilgi verdim.

1143
01:22:44,026 --> 01:22:47,227
bakalım gönderilen bu
e-postayı takip edebilecekler mi.

1144
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
Avrupa çapında bir
insan avı var.

1145
01:22:50,099 --> 01:22:52,234
Bu arada sende biraz
dinlen, dostum.

1146
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
Hiç şansın yok.

1147
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
Ben Münih'e
dönüyorum.

1148
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
Anladım.

1149
01:22:59,208 --> 01:23:01,020
Sen bekleneni
yaptın.

1150
01:23:01,577 --> 01:23:03,540
Ben de gerekeni
yapacağım.

1151
01:23:15,239 --> 01:23:17,491
Bunu nasıl kullanacağını
bildiğini, biliyorum.

1152
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Buna sadece sen
karar verebilirsin.

1153
01:23:29,676 --> 01:23:32,483
Roma'da birisi onları
TV'den tespit etmiş.

1154
01:23:33,020 --> 01:23:34,507
Gazeteciye gönderilen
e-posta ne oldu?

1155
01:23:34,516 --> 01:23:35,852
IP adresini tespit ettik.

1156
01:23:36,047 --> 01:23:39,888
Roma'da bir dükkandan
satın aldıkları yeni bir

1157
01:23:40,113 --> 01:23:41,912
tablette kullanıyorlar.

1158
01:23:42,394 --> 01:23:45,287
-GPS?
-Takip ediyoruz.

1159
01:24:01,270 --> 01:24:02,703
<i>Rus sınırına ne
kadar kaldı?</i>

1160
01:24:02,705 --> 01:24:05,744
<i>Yaklaşık üç saat.
Sadece tek bir yol var.</i>

1161
01:24:11,373 --> 01:24:13,441
Simon, bunlar onlar.

1162
01:24:16,779 --> 01:24:18,938
Eve gitme vakti geldi.

1163
01:24:32,101 --> 01:24:34,479
Az önce geldim ve
postamda bunu buldum.

1164
01:24:34,503 --> 01:24:36,385
Üzerinde pul
bile yok.

1165
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
-Onlar mı?
-Evet onlar.

1166
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
Dessie!

1167
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
Dessie!

1168
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
Günaydın.

1169
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
Anlayacağını biliyorduk.

1170
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
Perdenin yeniden açıldığı
imâsı Mac'in fikriydi.

1171
01:27:41,457 --> 01:27:43,657
Hayatımızda iyi olan
tek şey annemizdi.

1172
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
Bizi ondan korumaya
çalışmıştı.

1173
01:27:46,916 --> 01:27:49,341
Ama onları evcilleştirmek için
ne denersen dene,

1174
01:27:49,366 --> 01:27:50,497
canavarlar, canavar
kalır.

1175
01:27:58,005 --> 01:28:01,341
Yıllar boyunca, sanatçılar bir
şeyleri bir anda öldürdü.

1176
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Biz onları yeniden
oluşturduk.

1177
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Öfkemizin yoğunluğu
hakkında yazdığın,

1178
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
çok anlayışlıydı.

1179
01:28:13,422 --> 01:28:15,898
Birbirinize sahip olduğunuz
için çok şanslısınız.

1180
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
Benim babam da iyi
bir adam değildi.

1181
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Bir kardeşim olsaydı, benim
için daha kolay olur.

1182
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
O adam cehennemde
çürümeyi hak ediyor.

1183
01:28:24,589 --> 01:28:27,601
Hissettiklerimizin kabul edilemez
olduğunu kim söyleyebilir?

1184
01:28:27,603 --> 01:28:28,969
Aşk, aşktır.

1185
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
Senden hoşlandım.

1186
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Öyleyse bırak beni
gideyim?

1187
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
Hey, dur, dur!

1188
01:28:51,261 --> 01:28:52,778
Mac, burası iyi.

1189
01:28:53,911 --> 01:28:55,329
Mac, arabayı durdur.

1190
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
Dinle...dinle...

1191
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
Sylvia, dinle beni,
bırak gideyim!

1192
01:29:02,071 --> 01:29:03,537
Shh.

1193
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
Lütfen.

1194
01:29:13,716 --> 01:29:14,748
Çok üşüdüm...

1195
01:29:14,950 --> 01:29:16,516
Uzun sürmeyecek.

1196
01:29:17,019 --> 01:29:19,753
Ve söz veriyorum, hiç
acı hissetmeyeceksin.

1197
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
Tamam mı?

1198
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
Hazır mıyız?

1199
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
Mükemmel.

1200
01:29:31,133 --> 01:29:32,599
Oradalar.

1201
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
<i>Modigilani'nin
Çıplak Uzanmış.</i>

1202
01:29:36,872 --> 01:29:39,784
"Sanat ışığa dönüşen
bir yaradır."

1203
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Bak bunu içersen,
hiç acı hissetmeyeceksin.

1204
01:30:01,997 --> 01:30:03,530
-Hadi ama.
-Hadi.

1205
01:30:07,227 --> 01:30:08,935
-Tanrım!
-Siktir git!

1206
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
Bunu durdurabileceğini
mi zannediyorsun?

1207
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Hadi, bir kez daha.

1208
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
Ondan uzaklaşın.

1209
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
Ellerinizi göreyim.

1210
01:30:42,104 --> 01:30:43,770
Kızınız çok güzeldi.

1211
01:30:44,673 --> 01:30:46,440
Kapa çeneni.

1212
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
Uzun parmakları vardı,
çok zarifti.

1213
01:30:51,013 --> 01:30:52,512
Kızımı tanımıyorsun.

1214
01:30:52,514 --> 01:30:53,814
Onun hakkında
konuşamazsın.

1215
01:30:54,082 --> 01:30:55,715
Ama o senin
hakkında konuştu.

1216
01:30:56,852 --> 01:30:58,218
Hem de çok
şey anlattı.

1217
01:31:01,523 --> 01:31:06,206
Çocukların, ebeveynlerin boşanmasında
söz sahibi olmasını diledi.

1218
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Babamız senin gibi
değildi.

1219
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Ama anneniz...

1220
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
Öldüğünde çok acı
çekmiş olmalısınız.

1221
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
Ondan herşeyini aldı,

1222
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
ta ki hiç birşey
kalmayana kadar.

1223
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Marina,
tamam mıyız?

1224
01:31:57,713 --> 01:31:58,879
Hayır!

1225
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
Hayır!

1226
01:32:02,885 --> 01:32:04,851
Hayır! Hayır!

1227
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
Peşlerinden
gitmeyecek misin?

1228
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
Buradan hiç bir
yere gidemezler.

1229
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Marina, eve mi
gidiyoruz?

1230
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
Evet. Orada güneş hiç
batmaz. Asla.

1231
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Kabul edildik.

1232
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Bundan sonra, bizi
kimse incitemez.

1233
01:33:19,294 --> 01:33:20,660
Selam.

1234
01:33:20,662 --> 01:33:21,861
Hey.

1235
01:33:23,265 --> 01:33:25,819
Seni tekrar göremeyeceğim
için üzülmüştüm.

1236
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
Gitmeye hazır
mısın?

1237
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
-Evet, hazırım.
-Bırak ben taşıyayım.

1238
01:33:33,241 --> 01:33:36,009
Adamın mısır gevreğini yerken
olan bitenleri

1239
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
okuyordur şu anda.

1240
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
Bir şekilde kendi
trajedisini yaşıyor.

1241
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Haysmith'in elleri çok
fazla kana bulandı.

1242
01:33:45,754 --> 01:33:46,987
Ve gerçekten,

1243
01:33:47,856 --> 01:33:49,856
Hiç aile bağı
bulunamadı mı?

1244
01:33:50,826 --> 01:33:52,359
Doğuştan evlatlık
edinilmişler.

1245
01:33:53,128 --> 01:33:55,760
İki farklı eyalette,
üç yıl ayrı kalmışlar

1246
01:33:56,131 --> 01:33:57,664
Basındaki kayıtlara
göre,

1247
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
bunun üzerine avukat
tutmuş.

1248
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
İstediği gerçekten
özel bir durum.

1249
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
-İmza, lütfen.
-Geçmişi...

1250
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Erken genetik mühendisliğinin
en iyi örneği.

1251
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
Kesinlikle.

1252
01:34:12,214 --> 01:34:13,847
Görünüşe göre, duygusal
anlamda...

1253
01:34:13,849 --> 01:34:18,385
...daha fazla acizdi.

1254
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
Biliyor musun...

1255
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Simon ve Marina,
evlenebilirlerdi,

1256
01:34:23,325 --> 01:34:25,058
mutlu ve mesut
yaşarlardı,

1257
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
kızım ve diğer tüm
kurbanlar da...

1258
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
Hâlâ hayatta
olabilirlerdi.

1259
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Herşey ayarlandı,
havaalanına giden araç,

1260
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
seni Londra'ya götürecek
bir uçak, böylece...

1261
01:34:43,111 --> 01:34:44,744
Biliyorsun işte,

1262
01:34:46,114 --> 01:34:47,313
Onu evine götür.

1263
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
Evet.

1264
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Sen iyi bir adamsın.

1265
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
Her şey için teşekkürler.

1266
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
Cesetlerini bulduklarında
bana haber verir misin?

1267
01:35:03,432 --> 01:35:06,098
Son davamda seninle
çalışmak güzeldi.

1268
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
Yarın ne yapacaksın?

1269
01:35:12,474 --> 01:35:13,973
Köpek gezdiricimi
işten atacağım.

1270
01:35:17,846 --> 01:35:19,179
Sonun benim gibi
olmasın.

1271
01:35:20,782 --> 01:35:22,453
Kendine yeni bir
başlangıç bul.

1272
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
Harika bir çocuk
yetiştirdik.

1273
01:35:38,817 --> 01:35:40,117
Mutluydu.

1274
01:35:41,736 --> 01:35:43,036
En azından bir şeyleri
doğru yapmışız.

1275
01:35:46,775 --> 01:35:48,308
Bence herşeyi
doğru yaptık.

1276
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Başaramayana kadar.

1277
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"Biz mi"?

1278
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Muhtemelen istemiyorsun
ama,

1279
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
insanlar benim evime
geliyor...

1280
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
Birazdan orada görüşürüz.

1281
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
Evlat.

1282
01:36:50,105 --> 01:36:51,938
Seni çok özleyeceğim.

1283
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
Evet?

1284
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
-Haysmith?
-Efendim?

1285
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
Araman var.

1286
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
Sağol.

1287
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
Alo? Alo?

1288
01:37:34,216 --> 01:37:35,381
Alo?

1289
01:37:35,538 --> 01:37:37,405
Merhaba baba.

1290
01:37:38,288 --> 01:37:39,429
Benim.

1291
01:37:41,000 --> 01:37:50,000
Çeviren: tergin