1
00:01:19,218 --> 00:01:20,218
צפייה מהנה
2
00:01:20,418 --> 00:01:23,031
אוגוסט 1944
3
00:02:34,351 --> 00:02:37,448
גרהובו, יוגוסלביה
4
00:02:58,885 --> 00:03:00,302
? - מה קורה
קדימה. -
5
00:03:00,469 --> 00:03:02,427
אמא! מי הם?
6
00:03:02,594 --> 00:03:05,801
אין לי זמן להסביר זאת
לך עכשיו. אתה צריך ללכת.
7
00:03:06,051 --> 00:03:07,101
מהר!
8
00:03:10,510 --> 00:03:12,218
אמא תבוא אחריך.
9
00:03:13,552 --> 00:03:15,218
- אמא
- רוץ. אתה צריך ללכת.
10
00:03:16,801 --> 00:03:17,843
מישהו כאן?
11
00:03:24,594 --> 00:03:25,843
האם אכפת לך?
12
00:03:26,010 --> 00:03:27,051
בטח.
13
00:04:01,051 --> 00:04:02,552
? - האם הכל מוכן
כן.
14
00:04:02,718 --> 00:04:04,552
? - האם היו לך בעיות
לא. -
15
00:04:18,684 --> 00:04:24,780
" מורדים "
16
00:04:37,143 --> 00:04:40,448
סרייבו, 1995
17
00:04:51,601 --> 00:04:53,906
שלום. המסמכים שלך.
18
00:04:57,893 --> 00:04:59,864
החוצה!
19
00:04:59,976 --> 00:05:02,156
החוצה! החוצה!
20
00:05:03,435 --> 00:05:05,947
!ידיים מעל הראש! קדימה
21
00:05:09,018 --> 00:05:10,989
!היד שלך
22
00:05:14,809 --> 00:05:17,281
!היי, קח את זה בקלות
.לבוש -
23
00:05:17,351 --> 00:05:19,434
.כמו בהתחלה -
.היינו במקרים גרועים יותר -
24
00:05:19,435 --> 00:05:21,406
!עַכשָׁיו
25
00:05:27,934 --> 00:05:30,697
כן, אני כנראה צריך ללבוש
?תחתונים שונים
26
00:05:40,559 --> 00:05:42,281
.להתלבש
27
00:05:42,893 --> 00:05:46,558
גישה עתידית לגנרל תהיה תלויה
.על הטיפול שלך בראיון זה
28
00:05:46,559 --> 00:05:49,516
אנו מצפים למילותיו
.יישמעו ללא שינוי
29
00:05:49,517 --> 00:05:52,975
העולם חייב לראות את זה גבר
.של האנושות ושלמות
30
00:05:52,976 --> 00:05:56,364
אנחנו כאן כדי לדווח על מה
.שהוא אומר. מילה במילה
31
00:06:28,018 --> 00:06:30,906
- לעזאזל
.מה זה מוזר, ג'יי.פי
32
00:06:30,976 --> 00:06:34,267
.הדברים האלה תמיד נרטבים
.נעשה בדרך הישנה
33
00:06:34,268 --> 00:06:36,405
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
34
00:06:58,893 --> 00:07:01,267
בסדר, גנרל, אני יכול פשוט
?לקבל את רמת הקול שלך בבקשה
35
00:07:01,268 --> 00:07:03,225
.רק לדבר כרגיל
36
00:07:03,226 --> 00:07:07,156
אני יכול להוריד לך את העור
ברגע שנסיים כאן.
37
00:07:07,517 --> 00:07:08,808
.נשמע לי טוב
38
00:07:08,809 --> 00:07:12,656
?שמעת מה הוא אמר
.חזק וברור, זה הולך להיות כיף -
39
00:07:16,060 --> 00:07:17,892
.נקי
40
00:07:17,893 --> 00:07:19,947
.נקי שמאלה
41
00:07:21,352 --> 00:07:23,323
.ממש כאן
42
00:07:25,642 --> 00:07:27,391
,גנרל מיליק
43
00:07:27,392 --> 00:07:29,850
איך אתם מגיבים
,לקהילה הבינלאומית
44
00:07:29,851 --> 00:07:32,808
שאומרים שהחיילים שלך
?ביצעו את הזוועות האכזריות האלה
45
00:07:32,809 --> 00:07:34,309
.בפשטות
.פשוט מאוד
46
00:07:34,310 --> 00:07:37,267
אנשי העולם
.. אכלו שקרים
47
00:07:37,268 --> 00:07:40,850
הם אינם מבינים את ההשלכות
... של ההפרדה של קרואטיה
48
00:07:40,851 --> 00:07:43,906
.אני מצטער, אה ... גנרל
.איבדנו קול
49
00:07:44,268 --> 00:07:47,989
אם יורשה לי, אני רק צריך
.אה .. להחליף את הסוללה
50
00:07:48,143 --> 00:07:51,281
.מצטער
.לא ייקח יותר מדי זמן
51
00:07:52,143 --> 00:07:55,073
.אוקיי, יופי, בסדר
52
00:07:55,934 --> 00:07:57,975
?איך זה
53
00:07:57,976 --> 00:08:00,156
.מוכן ללכת
54
00:08:13,601 --> 00:08:17,267
.המתינו
!שלוש, שתיים, אחת, לבצע
55
00:08:17,268 --> 00:08:19,156
!פלדה קורנינג
56
00:08:55,476 --> 00:08:57,850
?איך היה הראיון, בנים -
.די משעמם -
57
00:08:57,851 --> 00:09:00,156
!כן הצליל היה נהדר
58
00:09:05,267 --> 00:09:07,156
.בוא נלך
59
00:09:16,018 --> 00:09:18,989
!לעזאזל
.למטה למטה
60
00:09:19,643 --> 00:09:24,739
.בסדר, יש לנו סירה סרבית בחוץ
!שלוש, שתיים, אחת, קדימה
61
00:09:38,976 --> 00:09:41,516
.בסדר, קח את הגנרל
.קח את השקיות
62
00:09:41,517 --> 00:09:44,239
.סטנטון, לנקות את המדרגות בשבילנו
63
00:09:48,559 --> 00:09:50,697
.מדרגות נקיות
64
00:09:52,351 --> 00:09:54,531
!פנה שמאלה
65
00:09:56,518 --> 00:09:58,697
!סטנטון, קום
66
00:10:01,434 --> 00:10:03,572
!RPG
67
00:10:03,768 --> 00:10:05,697
!סטנטון
68
00:10:16,434 --> 00:10:18,614
!האיש האחרון
69
00:10:37,559 --> 00:10:39,864
?אתה בטוח
70
00:10:41,060 --> 00:10:42,948
.תמיד
71
00:10:51,309 --> 00:10:55,405
?איפה למדת לנהוג בטנק -
?אה, זאת הפעם הראשונה, אני נוהג טוב -
72
00:10:59,851 --> 00:11:02,892
.2-2 SAS, זוהי פורמולה 150
73
00:11:02,893 --> 00:11:04,572
?שומע
74
00:11:09,351 --> 00:11:11,656
?2-2 SAS, אתה קורא
75
00:11:12,518 --> 00:11:15,433
- כן, פורמולה 150, אנו קוראים.
!סוף כל סוף -
76
00:11:15,434 --> 00:11:18,322
.אז, יש לנו את החבילה
.אנחנו נעים מזרחה
77
00:11:19,018 --> 00:11:21,101
.שינוי תוכנית יציאה
78
00:11:21,102 --> 00:11:24,391
? מה אתה חושב, פורמולה 150
נצטרך לבדוק עם הפקודה. למעלה.
79
00:11:24,392 --> 00:11:27,975
?ג'יי.פי., אי פעם ירית באחד מאלה -
.יש לך ההדק, אני יכול לירות בו -
80
00:11:27,976 --> 00:11:29,864
.השתמש בהדק
81
00:11:31,267 --> 00:11:34,614
!מתחילים
!בסיבוב הראשון, מוכן שנייה
82
00:11:35,351 --> 00:11:37,239
!RPG
83
00:11:41,018 --> 00:11:43,155
!לירות! לירות
84
00:11:45,476 --> 00:11:48,572
.חרא, עתודות דיזל
.המטרה גבוהה מדי
85
00:11:51,101 --> 00:11:53,823
!היכו אותו, JP -
.הבנתי. הבנתי -
86
00:11:56,226 --> 00:11:58,364
.יורה לדלק
87
00:12:02,476 --> 00:12:04,781
.אני חושב שפגעת בהם
88
00:12:14,726 --> 00:12:17,517
!2-2 SAS
?מהי נקודת החילוץ החדשה
89
00:12:17,518 --> 00:12:21,489
. המתן, 150
עדיין ממתינה לאישור.
90
00:12:22,518 --> 00:12:24,698
.בסדר, יש לנו חברה
91
00:12:25,434 --> 00:12:27,392
.תאשר לעצמך, מסוק
92
00:12:27,393 --> 00:12:29,698
!אנחנו צריכים את זה. עַכשָׁיו
93
00:12:31,851 --> 00:12:33,572
!רימון
94
00:12:38,893 --> 00:12:41,892
. שלילי, 150
אתה נמצא כעת במרחב אווירי לא נתמך.
95
00:12:41,893 --> 00:12:43,308
- היצמד לתוכנית.
?מה -
96
00:12:43,309 --> 00:12:45,614
!אין לי זמן לחרא הזה
97
00:12:47,559 --> 00:12:51,197
?אז לאן אנחנו הולכים -
.אנחנו לוקחים את המסלול הנופי -
98
00:12:56,184 --> 00:12:58,114
!נִכנָס
99
00:13:10,893 --> 00:13:13,475
?ג'יי. פי. אתה רואה את מגדל התקשורת
.כן-
100
00:13:13,476 --> 00:13:15,447
!תוריד אותו
101
00:13:22,017 --> 00:13:25,155
!קדימה! קדימה! קדימה
!השגתי אותו, השגתי אותו
102
00:13:30,267 --> 00:13:32,406
!כן! כן
103
00:13:32,893 --> 00:13:35,030
.הכל ברור
104
00:13:52,267 --> 00:13:54,823
.בנים, יש לי טנק לפנינו
105
00:13:59,518 --> 00:14:01,823
.יש לי גם אחד מאחורי זה
106
00:14:03,184 --> 00:14:05,322
.' פטרוביץ
107
00:14:06,893 --> 00:14:09,072
?ג'יי. פי
.מפקד-
108
00:14:09,559 --> 00:14:11,684
.סובב את התותח לשעה עשר
109
00:14:11,685 --> 00:14:14,364
.הכה אותו -
.קיבלתי את זה -
110
00:14:26,226 --> 00:14:28,698
.אנחנו הולכים לשחות, בחורים
111
00:14:37,768 --> 00:14:41,239
.הנה לך -
!תירה בהם -
112
00:14:55,017 --> 00:14:57,642
?אז מתי אתה רוצה ללכת
113
00:14:57,643 --> 00:14:59,823
.כאשר שהוא יפסיק להוריד גשם
114
00:15:25,976 --> 00:15:30,156
. התראה על סירת הפטרול
אני רוצה שתעצור אותם.
115
00:16:13,476 --> 00:16:16,392
פורמולה 150, יש לנו אישור
עבור מיצוי חלופי.
116
00:16:16,393 --> 00:16:19,809
- פורמולה 150, יש לנו אישור ...
מפקד-
117
00:16:19,810 --> 00:16:24,016
אני חוזר, עכשיו יש לנו אישור
עבור חלופה חלופית, עבור.
118
00:16:24,017 --> 00:16:26,100
?אתה צוחק עלי
119
00:16:26,101 --> 00:16:28,489
.אתה קצת מאחר, בנים
120
00:16:35,809 --> 00:16:38,905
,קדימה בסיס תפעולי
בוסניה - הרצגובינה
121
00:17:13,892 --> 00:17:17,989
האם יש לך מושג
?איזה חרא אתה יוצר
122
00:17:18,226 --> 00:17:21,573
.האנשים שיש לי להסביר להם את זה
123
00:17:21,851 --> 00:17:24,475
.אני מאמין שכן, אדוני -
?מי שאל אותך -
124
00:17:24,476 --> 00:17:26,517
!ולא, אתה לא, בארנס
125
00:17:26,518 --> 00:17:28,600
כי אין לך שניים
אונקיות של חומר אפור
126
00:17:28,601 --> 00:17:32,350
מקפץ בתוך זה
.מתכת חלולה על הכתף
127
00:17:32,351 --> 00:17:34,072
.אוקי אדוני
128
00:17:34,143 --> 00:17:36,475
,ההוראות שלך, היו להיכנס
129
00:17:36,476 --> 00:17:39,975
לאבטח את החבילה, לספק
,ללא טביעת רגל
130
00:17:39,976 --> 00:17:42,156
!כאילו לא היינו שם
131
00:17:42,435 --> 00:17:44,058
?ומה אנחנו מקבלים
132
00:17:44,059 --> 00:17:48,517
טנק בעידן הסובייטי
,יותר ממחצית העיר הסארייבו המחורבנת
133
00:17:48,518 --> 00:17:50,975
.סרבים מתים בעקבותיה
134
00:17:50,976 --> 00:17:54,475
ושיחה מאוד לא נוחה
... ביני לבין עצמי
135
00:17:54,476 --> 00:17:57,559
ועם תת מזכיר
.הרמטכ"ל המשותף
136
00:17:57,560 --> 00:17:59,475
.אדוני, נפגענו
137
00:17:59,476 --> 00:18:02,808
אז, על מנת להגן על הצוות שלי
.להשלים את המשימה היינו צריכים להשתגל
138
00:18:02,809 --> 00:18:07,656
ואתה חשבת להסיע טנק מחורבן
?יותר ממחצית סרייבו היתה התשובה
139
00:18:07,934 --> 00:18:09,822
.כן, אדוני
140
00:18:10,268 --> 00:18:12,614
.כולכם בחופשה
141
00:18:12,892 --> 00:18:14,739
.שלושה ימים
142
00:18:14,809 --> 00:18:18,392
במטה הכללי יחליטו
,אם להשליך את התחת שלך בפומבי
143
00:18:18,393 --> 00:18:20,642
,עבור כל העולם לראות
144
00:18:20,643 --> 00:18:23,100
,או אולי פשוט לעשות את זה כאן
,באופן פרטי
145
00:18:23,101 --> 00:18:25,656
.אז רק אנחנו נהנים ממנה
146
00:18:26,809 --> 00:18:28,905
.משוחררים
147
00:18:29,226 --> 00:18:31,197
.חכו
148
00:18:33,226 --> 00:18:35,406
.כמעט שכחתי
149
00:18:38,934 --> 00:18:41,072
.יש עוד ארבעה
150
00:18:41,518 --> 00:18:47,072
לידיעתך, אני אהיה ממש
.בשיחה עם 22 SAS
151
00:18:48,059 --> 00:18:50,822
.תהנה זה עם שיקול דעת מירבי
152
00:18:51,143 --> 00:18:53,281
.משוחררים
153
00:18:55,018 --> 00:18:56,697
!טנק ארור
154
00:18:57,726 --> 00:18:59,434
?מישהו לשתות עוד
155
00:18:59,435 --> 00:19:02,615
...בגלל שאני
.קנתי את זה
156
00:19:03,643 --> 00:19:06,309
.טוב, הסיבוב הזה עלי
.כי אני רוצה להגיד משהו
157
00:19:06,310 --> 00:19:09,947
.אתה לא הולך לשמוע מילה שאני אומר
.כי אני לא שומעת את עצמי
158
00:19:09,976 --> 00:19:11,989
!בנים
159
00:19:12,560 --> 00:19:15,031
!שתוק
?עכשיו שתוק
160
00:19:15,143 --> 00:19:17,905
.ג'יי. פי, פרטיות
161
00:19:25,642 --> 00:19:28,183
,לאחר הטריק הזה
... אני רוצה להגיד
162
00:19:28,184 --> 00:19:30,891
בנים, לחיי
.הצלחת המשימה
163
00:19:30,892 --> 00:19:33,350
ולחיי ההצלחה
.של רבים אחרים
164
00:19:33,351 --> 00:19:35,424
לא יכולתי לבקש יותר
.מכל אחד מכם
165
00:19:35,474 --> 00:19:36,630
!לצוות
166
00:19:36,642 --> 00:19:38,850
.רבותי, התניעו את הכבדים שלך
167
00:19:38,851 --> 00:19:40,864
.כבר נעשה
168
00:19:43,642 --> 00:19:46,114
,הו, אה, תשע שעון
.09:00
169
00:19:46,642 --> 00:19:48,309
!מאוד יפה
170
00:19:48,310 --> 00:19:50,017
!אה ... לארה
171
00:19:50,018 --> 00:19:51,683
!לארה, לארה, לארה
172
00:19:51,684 --> 00:19:56,017
.יש לי שאלה בשבילך, לארה
,מכל הבחורים שישבו כאן
173
00:19:56,018 --> 00:19:59,573
... ואני כולל את עצמי בתוך אלה
.בנדיבות
174
00:19:59,934 --> 00:20:04,947
איזה מאיתנו נראה הכי הרבה
?צפוי להצליח ... איתך
175
00:20:07,393 --> 00:20:10,114
איך אתה אומר
?"לא אתה"
176
00:20:13,268 --> 00:20:15,975
.להוריד בירייה -
!קרה כקרח -
177
00:20:15,976 --> 00:20:19,531
?"ואיך אני אומר "היא מושלמת
178
00:20:20,101 --> 00:20:22,808
.הנה לך, בחורים
.זה אחד עלי
179
00:20:22,809 --> 00:20:26,392
.היי פיטר, תקשיב, המלצרית שלך, לארה
?מה העיניין איתה
180
00:20:26,393 --> 00:20:27,808
?היא יפה, לא
181
00:20:27,809 --> 00:20:31,600
כן, היא יפה, אבל היא
.בלתי-מקובל לקסמי
182
00:20:31,601 --> 00:20:35,475
.טוב, היא ממש אמיתית
.בחורה מקומית עם מוסר
183
00:20:35,476 --> 00:20:38,947
הו, מוסר. ובכן, זה ישים
.אותה מחוץ לליגה שלך
184
00:20:40,559 --> 00:20:43,808
ועכשיו אני רוצה לדעת, למה את
.צוחק. כי אתה אפילו לא מנסה
185
00:20:43,809 --> 00:20:46,364
.בן, זה מפני שאני לא מנסה
186
00:20:46,393 --> 00:20:48,697
.אתה צריך לנסות את זה
187
00:20:52,851 --> 00:20:55,850
?לאן אנחנו הולכים
?לאכול קבב
188
00:20:55,851 --> 00:20:58,572
.לא, אני מלא
?באמת
189
00:20:58,809 --> 00:21:01,114
.כן, אני אטייל
190
00:21:03,559 --> 00:21:07,697
.'שמור על העין שלך עבור החבר 'ה של פטרוביץ
.הוא כואב לוזר
191
00:21:11,476 --> 00:21:13,614
.להתראות ניצן
192
00:21:32,976 --> 00:21:35,530
.הסיכוי הטוב ביותר שלי להצליח
193
00:21:58,185 --> 00:22:00,489
?האם האיש שלי רעב
194
00:22:00,601 --> 00:22:03,781
לא, האיש שלך
.מאושר איפה שהוא
195
00:22:06,476 --> 00:22:08,614
... אני חושב
196
00:22:09,226 --> 00:22:12,989
אני רוצה שתחזור הביתה
.כאשר אני נעשה כאן
197
00:22:15,435 --> 00:22:17,975
למה אתה רוצה שאני אעשה את זה
?להביא אותי לבית שלך
198
00:22:17,976 --> 00:22:20,114
.כי אני אוהב אותך
199
00:22:21,310 --> 00:22:24,822
...ובגלל
.שינית אותי
200
00:22:25,601 --> 00:22:27,906
.העתיד שלי כאן
201
00:22:29,018 --> 00:22:32,309
.אני לא יכול לעזוב את המדינה שלי -
.עכשיו, לארה, זה בלגן
202
00:22:32,310 --> 00:22:35,058
האם אתה בורח את הדברים הנוראים האלה
?היו קורים בעיר בייקר
203
00:22:35,059 --> 00:22:37,364
.בייקרספילד
204
00:22:40,726 --> 00:22:43,864
.לא, לא
205
00:22:48,226 --> 00:22:51,323
לפני כמה שבועות אני
.הקמתי קרן
206
00:22:51,559 --> 00:22:54,198
.ואתמול קיבלתי תעודות רשמיות
207
00:22:55,642 --> 00:22:58,781
עכשיו אני יכולה לגייס כסף
.בשביל מה שהארץ שלי צריכה
208
00:22:58,934 --> 00:23:01,184
.זו הזדמנות
209
00:23:01,185 --> 00:23:03,947
.אתה רוצה לדעת את השם
.בטוח -
210
00:23:04,018 --> 00:23:05,975
זוהי קרן לארה סיוויק
211
00:23:05,976 --> 00:23:09,697
.לבנות מחדש את בוסניה הרצגובינה
212
00:23:10,268 --> 00:23:12,697
.זה שם ארוך
213
00:23:15,476 --> 00:23:18,114
.מגיע לי -
.הממ, אתה עושה -
214
00:23:18,684 --> 00:23:20,989
.אתה באמת רך
215
00:23:21,393 --> 00:23:23,184
.אני כן
216
00:23:23,185 --> 00:23:25,281
קאובוי.
217
00:23:34,809 --> 00:23:37,350
? - מה זה
מריח טוב. -
218
00:23:37,351 --> 00:23:39,489
צא עכשיו.
219
00:23:39,726 --> 00:23:41,558
כן, אנחנו נעזוב.
220
00:23:41,559 --> 00:23:43,093
ברגע שאתה נותן לנו את הבר.
221
00:23:43,293 --> 00:23:45,767
. לוותר על זה, לארה
אני לא אבקש את זה שוב.
222
00:23:45,768 --> 00:23:48,683
. הלכת רחוק מדי מילנקו
להביא את החיות האלה לבית שלי.
223
00:23:48,684 --> 00:23:51,365
! - תן לנו את זה או נמצא אותו
לך לעזאזל! -
224
00:23:51,934 --> 00:23:54,447
צא! החוצה!
225
00:23:56,684 --> 00:23:58,600
?היי ... מה קורה כאן
226
00:23:58,601 --> 00:24:01,516
.אל תתעסק איתנו, אמריקני
.אנחנו לא נלחמים כאן יפה
227
00:24:01,517 --> 00:24:04,239
.זה בסדר
.גם אני לא
228
00:24:04,768 --> 00:24:06,516
?חברים
229
00:24:06,517 --> 00:24:08,697
הבט בטיפש הזה ...
230
00:24:16,768 --> 00:24:18,933
עכשיו היא נותנת לנו
,למה באנו
231
00:24:18,934 --> 00:24:21,309
או המוח שלך עושה יפה
.תמונה ממש כאן על הרצפה
232
00:24:21,310 --> 00:24:23,600
.אל תגיד כלום, לארה
.זה לא פה -
233
00:24:23,601 --> 00:24:26,309
. אני אראה לך איפה זה
פשוט אל תפגע בו.
234
00:24:26,310 --> 00:24:28,239
הוא אינו יודע דבר על כך.
235
00:24:28,434 --> 00:24:30,614
זאת הילדה שלי.
236
00:24:55,851 --> 00:24:58,600
אמרתי לך שאתה צריך ללכת
.קבאב
237
00:24:58,601 --> 00:25:00,948
.הם ממש טובים
238
00:25:02,309 --> 00:25:04,364
.זה אחד שלי
239
00:25:04,768 --> 00:25:08,281
?כמה זמן אתה יודע -
?מה? על שניכם -
240
00:25:09,601 --> 00:25:11,391
.כל הזמן
241
00:25:11,392 --> 00:25:13,697
.לא היית מתוחכם מאוד
242
00:25:17,935 --> 00:25:20,031
... אז, לארה
243
00:25:21,018 --> 00:25:25,781
?מי החבר'ה האלה
.טוב, זה האח שלי
244
00:25:25,851 --> 00:25:28,156
.את האחרים אני לא יודע
245
00:25:28,851 --> 00:25:30,864
...טוֹב
246
00:25:34,143 --> 00:25:37,864
אתה ... אולי רוצה להתחיל
.באמצעות הראש הזה
247
00:25:38,185 --> 00:25:40,725
מנסה לעבוד
.מה זה כל העניין
248
00:25:40,726 --> 00:25:42,906
?הא
249
00:25:58,143 --> 00:26:00,656
.99.9 אחוז טהור
250
00:26:00,684 --> 00:26:03,156
.12.4 ק"ג
251
00:26:03,227 --> 00:26:07,391
.שווה בערך 150,000 דולר
252
00:26:07,392 --> 00:26:09,322
!יֵשׁוּעַ
253
00:26:09,434 --> 00:26:12,781
?איפה קיבלת את זה -
.זה סיפור ארוך -
254
00:26:12,893 --> 00:26:16,447
.מ ... לפני זמן רב
255
00:29:22,393 --> 00:29:24,767
זה הסיפור של סבא שלי.
256
00:29:24,768 --> 00:29:27,531
אחד שצד אותו רוב חייו.
257
00:29:29,434 --> 00:29:31,364
מישהו כאן?
258
00:29:51,685 --> 00:29:54,475
הוא עשה כל מה שביכולתו
כדי להילחם בצרות.
259
00:29:54,476 --> 00:29:58,114
, וכאשר הוא לא הצליח למצוא אותם
צרות מצאו אותו.
260
00:30:34,810 --> 00:30:37,322
זרוק אותו, בבקשה.
261
00:30:37,851 --> 00:30:41,781
, קבל את זה הנבל
הוא קיבל את הזהב שלי!
262
00:31:10,017 --> 00:31:11,947
אש!
263
00:31:23,434 --> 00:31:28,364
! תירגע, תירגע
אני אעזור לך.
264
00:31:28,893 --> 00:31:32,308
! לא! אני לא נאצי
רק תירגע ... קדימה.
265
00:31:32,309 --> 00:31:35,781
. בואי, בוא
אני החבר שלך.
266
00:31:36,268 --> 00:31:39,308
? האם תסמוך עלי
האם תבוא איתי?
267
00:31:39,309 --> 00:31:42,364
. יאללה
בוא נלך. אתה הראשון.
268
00:31:46,434 --> 00:31:48,058
? - הכל מוכן
הכל מוכן. -
269
00:31:48,059 --> 00:31:50,183
? - האם היו לך בעיות
לא. -
270
00:31:50,184 --> 00:31:51,947
כאן.
271
00:32:04,268 --> 00:32:06,114
בוא.
272
00:32:11,937 --> 00:32:13,715
הכה אותו.
273
00:32:58,518 --> 00:33:01,197
זה היה כמו גרהובו
מעולם לא היה קיים.
274
00:33:01,518 --> 00:33:03,989
עם הזמן זה נשכח.
275
00:33:04,268 --> 00:33:06,308
אבל סבא שלי ...
276
00:33:06,309 --> 00:33:08,614
הוא מעולם לא שכח.
277
00:33:24,934 --> 00:33:28,989
קאזה רובלס, קופה וכספת
לורקה ספרד, CR 100007
278
00:33:29,726 --> 00:33:32,239
.האנשים מהעיירה צחקו אליו
279
00:33:32,393 --> 00:33:36,114
הם אמרו שהוא סתם משוגע
.הזקן מספר סיפורים
280
00:33:36,851 --> 00:33:40,780
אבל לי תמיד היה משהו
.שונה על הסיפור הזה
281
00:33:41,934 --> 00:33:44,239
.היה בו כאב
282
00:33:44,309 --> 00:33:47,183
עצב שהחזיק בתוכו
.את שארית חייו
283
00:33:47,184 --> 00:33:49,058
?ואת המטיל זהב
284
00:33:49,059 --> 00:33:52,030
זה בדיוק המקום שבו הוא
.אמר לי שזה יהיה
285
00:33:52,351 --> 00:33:54,905
.בבסיס הפסל
286
00:33:56,560 --> 00:34:00,281
אתה יכול לדמיין מה זהב
?יכול לעשות כדי לעזור לעמי
287
00:34:02,643 --> 00:34:04,947
?האם תעזור לי לקבל אותו
288
00:34:09,643 --> 00:34:11,600
?אתה אומר שזה זהב נאצי
289
00:34:11,601 --> 00:34:14,016
.זהב צרפתי, שנגנב בידי הנאצים
290
00:34:14,017 --> 00:34:18,114
ויש עוד כאלה בתחתית
?האגם הזה? ואף אחד לא יודע שזה שם
291
00:34:18,476 --> 00:34:20,975
?כמה מהם נמצאים שם למטה -
.משאיות מלאות
292
00:34:20,976 --> 00:34:23,559
.אלפיים מוטות, אולי יותר
293
00:34:23,560 --> 00:34:26,475
?כמה, בן -
.זה בערך 150,000 דולר -
294
00:34:26,476 --> 00:34:30,156
,כפול 2,000 מטילי
.300 מיליון דולר
295
00:34:31,184 --> 00:34:35,183
.אתה מבין על מה אנחנו מדברים כאן
שחזור יותר מ -300 מיליון דולר -
296
00:34:35,184 --> 00:34:37,642
במטילי זהב שאף אחד לא
.ראה 50 שנה
297
00:34:37,643 --> 00:34:39,600
.כֵּן
298
00:34:39,601 --> 00:34:43,850
.מתחת ל -150 מטרים של מים
.ממש באמצע שטח האויב
299
00:34:43,851 --> 00:34:47,656
שלא לדבר על הלוגיסטיקה
.לפעולה כזאת
300
00:34:47,851 --> 00:34:50,364
איך בכלל
?לברר על זה
301
00:34:53,226 --> 00:34:55,364
. שלום אהבה
מותק. -
302
00:34:59,268 --> 00:35:01,517
?אתה זוכר את לארה, נכון
303
00:35:01,518 --> 00:35:03,642
.עוד לילה -
.מהבר -
304
00:35:03,643 --> 00:35:05,947
.אני זוכר מה קרה
305
00:35:06,518 --> 00:35:08,364
?מי רוצה יין
306
00:35:09,184 --> 00:35:13,448
... הכפרים האלה כאן
.נמחק. נעלם
307
00:35:14,018 --> 00:35:16,850
אלה שהצליחו להימלט
.חיים גרוע יותר מבעלי חיים
308
00:35:16,851 --> 00:35:19,850
שאריות מזון, מזוהמות
... מים, אין עזרה רפואית
309
00:35:19,851 --> 00:35:22,225
הגברת שלי, זה
.למה נאט"ו כאן
310
00:35:22,226 --> 00:35:24,434
.לשים קץ לכל זה -
?מה קורה כשכולנו עוזבים -
311
00:35:24,435 --> 00:35:26,267
הם יצטרכו
.לבנות מחדש את חייהם
312
00:35:26,268 --> 00:35:29,891
זה זהב ... זה יכול לבנות
.בתי ספר, בתי חולים, כבישים
313
00:35:29,892 --> 00:35:32,559
זה ישנה את חייהם של
.אנשים שאין להם עתיד
314
00:35:32,560 --> 00:35:34,989
.נניח שאנחנו יכולים לאסוף את הזהב
315
00:35:36,143 --> 00:35:38,683
איך אני יודע שאת
,לא הולכת לקחת את המניה שלך
316
00:35:38,684 --> 00:35:41,822
תארזי את הדברים שלך
?ותלכי לשוויץ
317
00:35:42,059 --> 00:35:45,517
את מבקשת ממני
.לשים את האנשים שלי בסכנה
318
00:35:45,518 --> 00:35:48,489
?ואת הסיכוי שהם יהרגו, על מה
319
00:35:48,934 --> 00:35:53,031
איזו ערבות יש לנו
?שתעשי מה שאתה אומרת
320
00:35:53,184 --> 00:35:55,239
.אתה צודק
321
00:35:55,518 --> 00:35:59,197
אם אתה עושה את זה, אני לא יכולה
.לספר לך את העתיד
322
00:35:59,976 --> 00:36:02,780
אבל אני יכולה לספר לך
.שאני לא משקרת
323
00:36:03,892 --> 00:36:06,448
.הלב שלי עם המדינה שלי
324
00:36:06,476 --> 00:36:08,739
.בזהב אני רואה תקווה
325
00:36:08,934 --> 00:36:11,448
ותקווה היא היחידה
.הדבר שנותר לנו
326
00:36:14,726 --> 00:36:16,697
.בְּסֵדֶר
327
00:36:18,226 --> 00:36:20,531
.שלוש מאות מיליון
328
00:36:20,560 --> 00:36:22,641
.פיצול 6 אנשים -
.שתי אנשים -
329
00:36:22,642 --> 00:36:25,822
?סלחי לי -
.פיצול לשתי אנשים -
330
00:36:26,560 --> 00:36:30,197
חצי לך, את
.חצי אחר לעמי
331
00:36:30,310 --> 00:36:32,239
.50/50
332
00:36:32,435 --> 00:36:35,156
.אתה לוקח את זה או עוזב את זה
333
00:36:38,393 --> 00:36:40,100
.אנחנו נסכן הכול
334
00:36:40,101 --> 00:36:42,225
... הקריירות שלנו -
?מה דעתך על חיינו
335
00:36:42,226 --> 00:36:44,475
.אתה יודע, אני אוהב את החיים שלי
336
00:36:44,476 --> 00:36:48,725
,ההגיון אומר, כאשר אתה שואל לוחם ימי
.זה לא נכון אפילו לדבר על זה
337
00:36:48,726 --> 00:36:50,517
אנחנו מדברים על
.מבצע גדול
338
00:36:50,518 --> 00:36:53,183
באזור חם שבו
.אין לנו סמכות
339
00:36:53,184 --> 00:36:54,355
.זה פשוט, זה מטורף
340
00:36:54,455 --> 00:36:56,517
זה יותר מדי משוגע
.אפילו לשקול את זה
341
00:36:56,518 --> 00:36:59,600
?מה אם נוכל -
.אתה רוצה לנסות? להיות אורח שלי -
342
00:36:59,601 --> 00:37:01,864
.סטנטון צודק
343
00:37:02,642 --> 00:37:04,350
?מה אם נוכל
344
00:37:04,351 --> 00:37:07,697
.אנחנו כאן כבר שישה חודשים
?מה עשינו
345
00:37:07,851 --> 00:37:11,406
,עכשיו זה לא מבצע צבאי
.זה תרגיל סמוי
346
00:37:11,476 --> 00:37:13,975
זוהי הזדמנות
.לעשות משהו יוצא דופן
347
00:37:13,976 --> 00:37:16,281
.כדי לעזור לאנשים האלה
348
00:37:16,393 --> 00:37:19,072
זה פעם בחיים
.הזדמנות, בנים
349
00:37:19,435 --> 00:37:21,947
.זה פעם למיליון
350
00:37:23,726 --> 00:37:25,864
?אז מה אתה אומר בנים
351
00:37:34,268 --> 00:37:36,572
.תן לי לשאול אותך משהו
352
00:37:37,310 --> 00:37:40,364
... את ואני, כל הזמן
353
00:37:41,476 --> 00:37:43,780
?זה היה רק כדי לקבל את הזהב
354
00:37:47,435 --> 00:37:50,572
אני באמת בחרתי אותך כי
.אני יודעת שאתה יכול לעזור לי
355
00:37:51,684 --> 00:37:54,614
.אבל אז ... אני התאהבתי בך
356
00:37:56,059 --> 00:37:58,156
.אתה יכול להאמין לי
357
00:37:59,393 --> 00:38:01,530
.אני אוהבת אותך
358
00:38:04,726 --> 00:38:08,072
.אנחנו בפנים
.כולנו
359
00:38:39,268 --> 00:38:41,572
המשך לחפש.
360
00:38:42,435 --> 00:38:44,392
,לדברי סבה של לארה
361
00:38:44,393 --> 00:38:48,309
הגרמנים העמיסו את הזהב
.של הבנק לפני שהסכר נשבה
362
00:38:48,310 --> 00:38:49,984
בתוך הבנק נמצא קמרון
363
00:38:50,184 --> 00:38:51,808
.לורקה, ספרד, מבנה בשנות השלושים
364
00:38:51,809 --> 00:38:54,392
.זה המספר הסידורי
,מצא את סוג של פלדה
365
00:38:54,393 --> 00:38:56,555
,עובי, מנגנון נעילה
כל דבר
366
00:38:56,755 --> 00:38:58,558
.שיעזור לנו לפרוץ את הדבר הזה פתוח
367
00:38:58,559 --> 00:39:01,683
.זהו מלאי האספקה של הבסיס
.זהה את הציוד שנצטרך
368
00:39:01,684 --> 00:39:03,142
.איור איך לשאול את זה -
.בוצע -
369
00:39:03,143 --> 00:39:06,475
יש שם מזח עץ ארוך
.300 מטר מנקודת הצלילה שלנו
370
00:39:06,476 --> 00:39:09,558
.אנחנו נמשיך משם
.נצלול בשלוש קבוצות של שתיים
371
00:39:09,559 --> 00:39:13,892
ימין. אנחנו נזדקק למגנזיום, נשרף
.ברים ו O2 טהור לחתוך את זה פלדה
372
00:39:13,893 --> 00:39:15,475
.וגם גנרטור
373
00:39:15,476 --> 00:39:17,683
.ועשרה טנקים של אוויר כל לילה -
.- קיבלת אותם
374
00:39:17,684 --> 00:39:20,017
?כמה לילות אתה מדבר -
.אני רואה חמש
375
00:39:20,018 --> 00:39:23,350
אנחנו צוללים בתורות של 10 דקות הפסקה
.כדי למנוע חולי דקומפרסיה
376
00:39:23,351 --> 00:39:26,225
גלימות האספקה? הן התחת ההדוק
.כשמדובר טנקים האוויר
377
00:39:26,226 --> 00:39:31,475
אבל אתה יודע מה מצחיק, SAS פשוט לקרות
.יש חבורה שלמה של זה שוכב
378
00:39:31,476 --> 00:39:33,558
אידיוטים פישלו את התמצית
.באופציה האחרונה שלנו
379
00:39:33,559 --> 00:39:35,348
הם צריכים להיות יותר
.שמחים לעזור לנו
380
00:39:35,372 --> 00:39:37,709
.אם הם לא, אנחנו עוזרים לעצמנו
381
00:39:37,909 --> 00:39:40,116
כל אחד חוץ ממני
רוצה לדעת איך אנחנו הולכים
382
00:39:40,316 --> 00:39:42,323
?לקחת 2,000 מטילי זהב מתוך האגם
383
00:39:48,393 --> 00:39:49,850
?מה אנחנו צריכים
384
00:39:49,851 --> 00:39:53,309
סוללות אקומולטור
... עדשות, לשרוף ברים
385
00:39:53,310 --> 00:39:56,031
.שאל אותו בוער ברים -
- אלקטרודה.
386
00:39:57,923 --> 00:40:00,609
הם כאן כדי לעזור לנו, מר קוריאק.
387
00:40:06,434 --> 00:40:08,947
.אני אקח את זה ככן
388
00:40:09,934 --> 00:40:14,489
,כן, מדהים. בְּסֵדֶר
.אז אנחנו צריכים עשרים מהם
389
00:40:14,773 --> 00:40:15,900
עשרים חתיכות.
390
00:40:23,018 --> 00:40:24,100
?מה כל כך מצחיק
391
00:40:24,101 --> 00:40:27,656
הוא שאל אם אתם האמריקנים
.מתכננים לשדוד בנק
392
00:40:28,310 --> 00:40:30,558
אז, הקמרון היה
.מתוחכם לגובה
393
00:40:30,559 --> 00:40:33,433
ארבע אינץ 'של פלדה מעל
.חצי מטר של בטון
394
00:40:33,434 --> 00:40:35,600
זה ייקח אותנו
.ימים לשרוף
395
00:40:35,601 --> 00:40:37,975
אבל כדי לחסוך כסף, קמרון
מייצרת את
396
00:40:37,976 --> 00:40:41,725
הקירות הצמודים אל הקירות הפנימיים
.חצי עובי
397
00:40:41,726 --> 00:40:44,225
והקמרון מתנגד
.קיר הכנסייה הסמוכה
398
00:40:44,226 --> 00:40:46,309
.בְּסֵדֶר
.אז אנחנו הולכים ככה
399
00:40:46,310 --> 00:40:49,019
... אני נשבע באלוהים, אם אנחנו
,אנחנו מקבלים את זה זהב
400
00:40:49,219 --> 00:40:51,808
.אני הולך לשים את זה על שימוש הומניטרי
401
00:40:51,809 --> 00:40:54,558
?מה? אז אתה על מבשלת -
.ביתו של דאפי, כן
402
00:40:54,559 --> 00:40:56,309
.אני רואה פרס נובל
.תודה -
403
00:40:56,310 --> 00:40:58,225
.לחיי זה -
... אני לא משתין על המצעד שלך -
404
00:40:58,226 --> 00:41:01,267
אבל אם אנחנו לא יכולים למצוא דרך ללקחת
,כמה טונות של זהב מתוך האגם
405
00:41:01,268 --> 00:41:03,989
.אתה לא מבשל כלום -
.נקודה טובה -
406
00:41:20,310 --> 00:41:22,948
מה לעזאזל אתה
!? עושה כאן, דאפי
407
00:41:24,517 --> 00:41:28,656
.רק רציתי לעצור לשיחה, וולט -
.לא לא לא -
408
00:41:29,185 --> 00:41:32,530
.אתה לא משוחח -
.טוב, אז הקניות
409
00:41:34,726 --> 00:41:36,767
?דימיטרי -
.שמי סרגיי -
410
00:41:36,768 --> 00:41:38,642
!אה ... סרגיי, טוב
411
00:41:38,643 --> 00:41:40,626
?אתה מכיר את צפון האוקיינוס האטלנטי
412
00:41:40,826 --> 00:41:43,267
,המבצע של ארגון האמנה
?מאמץ משותף
413
00:41:43,268 --> 00:41:45,850
...אני לא יודע כלום -
.ובכן אני כן -
414
00:41:45,851 --> 00:41:47,433
חשוב יותר
מאשר את הידע שלך
415
00:41:47,434 --> 00:41:50,433
היא הנכונות שלך
כדי לסייע לכוח המשימה המשותף
416
00:41:50,434 --> 00:41:53,059
.במשימה דחופה ודחופה זו -
.סודי ביותר -
417
00:41:53,060 --> 00:41:55,364
?סודי ביותר
418
00:41:55,476 --> 00:41:57,322
?איך אני יכול לעזור
419
00:41:57,351 --> 00:42:00,656
הו, אנחנו צריכים רכב של החברה
.רק לכמה ימים
420
00:42:00,726 --> 00:42:02,808
... אני צריך לבקש רשות
421
00:42:02,809 --> 00:42:07,433
סרגיי, איזה חלק סודי ביותר
?לא הבנת
422
00:42:07,434 --> 00:42:09,100
.אני מתכוון לחיים על כף המאזניים
423
00:42:09,101 --> 00:42:12,184
אתה תהיה האיש של
.הארץ שלך שנתת שירות ענק
424
00:42:12,185 --> 00:42:14,683
אני לא אהיה מופתע אם
.אתה תקבל הכרה כגיבור
425
00:42:14,684 --> 00:42:17,031
.אולי אפילו מדליה
426
00:42:23,893 --> 00:42:25,642
.תודה לך, סרגיי
427
00:42:25,643 --> 00:42:28,642
ומנקודה זו ואילך, אתה
.צריך להכחיש הכול
428
00:42:28,643 --> 00:42:30,600
אם מישהו שואל איפה הרכב
429
00:42:30,601 --> 00:42:33,073
?... אז אתה לא יודע כי
430
00:42:36,476 --> 00:42:37,975
?...כי
431
00:42:37,976 --> 00:42:42,280
.אני לא יודע -
.בדיוק, בדיוק. תודה לך אדוני
432
00:42:47,851 --> 00:42:50,781
. בסדר, בוב
נחמד ויציב, אה?
433
00:42:50,893 --> 00:42:53,198
בסדר, אתה יכול לבוא, אתה יכול לבוא.
434
00:42:54,351 --> 00:42:57,934
?טריפל ציוד 70 ציוד החברה -
.כן זה זה -
435
00:42:57,935 --> 00:43:02,475
אלטונה, פנסילבניה, תענוג
.הלקוחות מאז 1971
436
00:43:02,476 --> 00:43:04,184
.זה אחד
437
00:43:04,185 --> 00:43:08,989
.בסדר! לא להישאר בחוץ מאוחר מדי, גבירותיי -
.לא, לא. תודה
438
00:43:30,476 --> 00:43:32,322
!בְּסֵדֶר
439
00:43:34,768 --> 00:43:37,948
אני אחטוף את מה שנשאר
.זה בסיס טוב, ניצן
440
00:43:41,184 --> 00:43:43,906
?יש לך משפחה, מר מאט
441
00:43:44,351 --> 00:43:46,391
?בבית
442
00:43:46,392 --> 00:43:50,906
.לא, אני לא
.אתה נראה כמו איש משפחה
443
00:43:51,726 --> 00:43:53,517
.אני לא
444
00:43:53,518 --> 00:43:57,156
ועכשיו זה לא הזמן
.שיחת חולין או טיפולים
445
00:44:16,893 --> 00:44:20,350
להישאר בשקט, לא
?להשמיע קול, בסדר
446
00:44:20,351 --> 00:44:22,447
.הישארי למטה
447
00:44:44,672 --> 00:44:46,060
בואו נלך, בחורים!
448
00:45:02,601 --> 00:45:05,073
.את בסדר? בחייך
449
00:45:05,768 --> 00:45:08,531
?בסדר, אתה בסדר -
.- כן
450
00:45:10,684 --> 00:45:12,614
.תודה, מאט
451
00:45:45,685 --> 00:45:47,975
? - מה זה
אתה יודע טוב מאוד, זקן. -
452
00:45:47,976 --> 00:45:50,725
האם אתה יודע שזה יכול לקנות לך
מזבלה מחורבנת מאות פעמים?
453
00:45:50,726 --> 00:45:52,308
אז מה?
454
00:45:52,309 --> 00:45:56,155
? מה אני אעשה עם זה
אני זקוק לכסף!
455
00:46:00,309 --> 00:46:02,155
כמו זה ...
456
00:46:08,226 --> 00:46:10,934
.אז, דבר על זהב זה כבד
457
00:46:10,935 --> 00:46:12,850
.כל מוט זהב, שוקל כ 27 קילו
458
00:46:12,851 --> 00:46:15,725
אם יש באמת 2000 ברים
אז הם ישקלו
459
00:46:15,726 --> 00:46:17,308
.27 טון
460
00:46:17,309 --> 00:46:19,146
בסדר, זה אומר שאנחנו
נצטרך לעשות
461
00:46:19,346 --> 00:46:21,225
ריצות מרובות להגיע
.משם משם
462
00:46:21,226 --> 00:46:24,600
?אז כמה זמן זה ייקח
.לא, אני יכול להוציא את זה במכה אחת
463
00:46:24,601 --> 00:46:27,739
?היי, איך זה הלך אתמול
.לא טוב -
464
00:46:28,017 --> 00:46:30,558
סירות פטרול, כל 35
.דקות על האגם
465
00:46:30,559 --> 00:46:34,016
,פטרוביץ 'פגע הבוקר בשיירה
.זה אזור חם שם בחוץ
466
00:46:34,017 --> 00:46:36,308
,בנים, אם נפגע
467
00:46:36,309 --> 00:46:39,823
,אנחנו לא מתעמתים
.לסגת, מבצע מבוטל
468
00:46:39,851 --> 00:46:41,475
?בסדר, אז מה יש לך
469
00:46:41,476 --> 00:46:43,293
איינשטיין התחיל
לספר לנו איך אנחנו
470
00:46:43,493 --> 00:46:45,433
הולך לקחת את כל הזהב
.מתוך האגם במכה אחת
471
00:46:45,434 --> 00:46:46,809
?באמת
.- כן
472
00:46:46,810 --> 00:46:49,266
אז, אנחנו צריכים משהו
,זה יכול לעקור מים
473
00:46:49,267 --> 00:46:52,781
אבל עדיין לשאת את המשקל של זהב
.כאשר הוא על פני השטח
474
00:46:53,685 --> 00:46:56,684
,רשת מטען
.פרושים על רצפת האגם
475
00:46:56,685 --> 00:46:59,141
,אז מה שאנחנו נעשה הוא
,יהיה לנו את הזהב על גבי
476
00:46:59,142 --> 00:47:01,892
אז אנחנו לוקחים ארבעה הרמה קטנה
,שקיות בכל פינה
477
00:47:01,893 --> 00:47:03,264
לגדל אותם עד שאנחנו מתאספים עד לנקודה
478
00:47:03,288 --> 00:47:04,684
שבו אנו יכולים להוסיף
,תיק הרמה גדול מאוד
479
00:47:04,685 --> 00:47:06,684
.אבל זה לא מספיק
480
00:47:06,685 --> 00:47:11,864
,נצטרך לעשות, ישר למעלה
.מצנח מטען, יותר נפח
481
00:47:15,017 --> 00:47:17,058
... הוסף קצת אוויר ו
482
00:47:17,059 --> 00:47:19,183
.ישר אל פני השטח -
?חזק מספיק -
483
00:47:19,184 --> 00:47:21,030
,כן, זהו קולר מארג
.כן, חזק מאד
484
00:47:21,054 --> 00:47:21,815
.זה מבריק
485
00:47:22,014 --> 00:47:24,684
.כמעט. עדיין יש בעיה
.ידעתי שהוא לא חכם-
486
00:47:24,685 --> 00:47:28,531
,כך אנחנו מגיעים אל פני השטח
?אבל איך הגענו ליבשה
487
00:47:29,851 --> 00:47:32,114
.הו ... אתה יודע שיש לי את זה
488
00:47:45,768 --> 00:47:47,975
.וואו -
.לדגדג את הביצים שלו -
489
00:47:50,893 --> 00:47:53,989
הוא קורא לזה מדגדג
?כדורים, זה לא נכון
490
00:47:57,059 --> 00:47:59,947
?חשבת פעם לשקול את המטרדים שם למטה
491
00:48:00,643 --> 00:48:03,642
?כמו טילי קרקע-אוויר
?RPG
492
00:48:03,643 --> 00:48:06,155
לא, חרא כזה
.רק מבטל אותו
493
00:48:26,184 --> 00:48:28,136
?רואה את המזח עץ 200 מטר
494
00:48:28,336 --> 00:48:30,016
.זה המקום שבו עמדת ירידה שלנו
495
00:48:30,017 --> 00:48:32,308
מה יש שם למטה שזה דורש
?את זה מחוץ למשימה ספרים
496
00:48:32,309 --> 00:48:35,239
.זהב. זהב נאצי
497
00:48:35,560 --> 00:48:37,883
כמיליון
.עבור שניכם
498
00:48:38,083 --> 00:48:39,975
.ובכן, זה מספר הקסם
499
00:48:39,976 --> 00:48:44,573
ליד טיסה, דטרויט כאן פשוט
?אוהב כסף, זה לא נכון
500
00:48:47,476 --> 00:48:50,559
?מה האובייקט
.טוב, אתה משליך אותנו לכאן
501
00:48:50,560 --> 00:48:54,809
ואז אתה לוקח אותנו ואת הזהב
.בזמן המוסכם
502
00:48:54,810 --> 00:48:57,141
חילקנו את זה
.ללכת בדרכים עליזות
503
00:48:57,142 --> 00:48:59,447
.נשמע כמו תוכנית טובה
504
00:48:59,685 --> 00:49:02,141
.המטען יהיה כבד
?הולך להיות בעיה
505
00:49:02,142 --> 00:49:03,823
לא אם אתה שולח
.סוס ים סופר
506
00:49:04,006 --> 00:49:05,433
?ובכן, אתה יכול לטוס אחד מהם
507
00:49:05,434 --> 00:49:09,350
.האיש יכול לטוס עם הכול
... סוסונים, דרקונים, אפאצ 'י
508
00:49:09,351 --> 00:49:12,058
אתה מתאים רוטור הזנב
,על פמלה אנדרסון
509
00:49:12,059 --> 00:49:14,933
.גם הוא יטיס אותה
?האם זה נכון -
510
00:49:14,934 --> 00:49:18,072
.אנחנו צריגים התראה של שלושה ימים
.- טוב
511
00:49:18,810 --> 00:49:24,322
.בנים, אנחנו בשטח האויב
.המצב יכול להתחמם פה מאד
512
00:49:36,476 --> 00:49:38,406
?לאן הוא הלך
513
00:50:30,851 --> 00:50:34,656
!בְּסֵדֶר
?מה דעתך לקחת אותי הביתה
514
00:50:38,892 --> 00:50:41,239
זה מה שהם נתנו לי.
515
00:50:41,892 --> 00:50:44,684
? - האם ראית אותם פעם
אותם? לעולם לא. -
516
00:50:44,685 --> 00:50:47,947
... רק כמה פאנקיסטים
אלה הם הצלחות שלהם.
517
00:50:48,643 --> 00:50:51,780
מה שעשית הוא מאוד פטריוטי ..
518
00:50:54,643 --> 00:50:57,156
פריט יוצא דופן וחשוב מאוד.
519
00:50:58,351 --> 00:51:00,448
מאיפה הוא?
520
00:51:03,476 --> 00:51:05,780
מצאתי אותו.
521
00:51:08,435 --> 00:51:11,156
מעתה ואילך, אני
רק לדבר איתך ...
522
00:51:16,767 --> 00:51:19,323
עכשיו תספר לי הכל.
523
00:51:21,560 --> 00:51:25,489
?מה עם שחרור לחץ
.עומק זה הולך להיות בעיה
524
00:51:25,892 --> 00:51:29,031
.אנחנו יכולים לשלוט על התחושה -
.הנה אתה -
525
00:51:29,560 --> 00:51:32,614
לוין רוצה אותך ואת שלך
.צוות במשרדו, על הכפיל
526
00:51:33,309 --> 00:51:36,475
האם יש לך נשים יש מושג
?למה אתה עומד כאן לפני
527
00:51:36,476 --> 00:51:39,780
.יש לי רעיון, אדוני
.אין לך מושג, בארנס
528
00:51:39,892 --> 00:51:43,517
.זה מה שהתכוונתי לומר, אדוני -
...שלך -
529
00:51:43,518 --> 00:51:48,183
וגנרל טוביאס עצמו
.נפגשו עם הפקודה SAS אתמול
530
00:51:48,184 --> 00:51:51,100
ערכנו הערכה
,של הפעולה האחרונה שלך
531
00:51:51,101 --> 00:51:55,864
אשר אני בפיקוח עם שלי
.אינטליגנציה ויסודיות
532
00:51:56,101 --> 00:51:58,183
חקירה זו הובילה
533
00:51:58,184 --> 00:52:01,725
נחישותם של רבים מהם
.לבוא לחשוד על 2-2 צוות SAS
534
00:52:01,726 --> 00:52:03,392
?אתה יודע מה זה יהיה, סגן
535
00:52:03,393 --> 00:52:06,100
שאנחנו חבורה של
?פחדנים מקומטים, אדוני
536
00:52:06,101 --> 00:52:07,822
.נכון מונדו
537
00:52:08,684 --> 00:52:11,615
יתר על כן, במהלך
,מהלך הסקירה
538
00:52:11,892 --> 00:52:16,100
את טקטיקות תושייה הגבורה
.פעולות של צוות זה בא לידי ביטוי
539
00:52:16,101 --> 00:52:19,225
גנרל טוביאס היה
.מתרשם במיוחד
540
00:52:19,226 --> 00:52:22,975
אל תתחיל לנופף
.הזעירים הקטנים שלך מסביב
541
00:52:22,976 --> 00:52:25,100
,מה שמזכיר לי
542
00:52:25,101 --> 00:52:27,550
הזין הקטן השחצן שלי
של גיס
543
00:52:27,749 --> 00:52:29,864
שלח לי קופסה של 50 דולר סיגרים
544
00:52:29,892 --> 00:52:32,780
להנציח את
.לרגל לידתי
545
00:52:32,892 --> 00:52:36,142
עכשיו, באופן אישי, אני מניח
,לטחון אחד בעינו
546
00:52:36,143 --> 00:52:38,475
שכן הוא עושה זאת בלבד
,להתהדר בעושרו
547
00:52:38,476 --> 00:52:42,350
ובכך מזין את טענתו השגויה
.של עליונותו
548
00:52:42,351 --> 00:52:44,975
.קומפלקס קלאסי של נפוליאון
549
00:52:44,976 --> 00:52:47,156
.אבל אני סוטה
550
00:52:48,518 --> 00:52:52,891
נראה ... זה משמעותי
מספר ציידי ראש סרבית
551
00:52:52,892 --> 00:52:56,017
מחפשים באופן פעיל
.להרוג אותך
552
00:52:56,018 --> 00:52:59,392
.ובכן, אדוני, אנחנו מברכים אותם לנסות
553
00:52:59,393 --> 00:53:00,933
.אני בטוח שתעשה זאת
554
00:53:00,934 --> 00:53:04,239
למזלם, זה
.הזדמנות לא תגיע
555
00:53:05,310 --> 00:53:07,683
פקודה משותפת רוצה את זה
.בלגן שלם להסתלק
556
00:53:07,684 --> 00:53:11,933
ועל ידי הבלגן הזה אני מתכוון
.במיוחד את חמשתכם
557
00:53:11,934 --> 00:53:14,891
.- באמת, אדוני
.אתה מחדש -
558
00:53:14,892 --> 00:53:17,531
רחוק מכאן
.ככל האפשר
559
00:53:18,143 --> 00:53:19,933
בינתיים, אתה
.הם המשלוח הביתה
560
00:53:19,934 --> 00:53:22,600
מטוס תובלה למנהיים
.יוצאת ב -36 שעות
561
00:53:22,601 --> 00:53:25,850
ואת המזל שלך
.התחת יהיה על זה
562
00:53:25,851 --> 00:53:27,975
עד אז אתה
.נעצר לבסיס
563
00:53:27,976 --> 00:53:30,058
,עם כל הכבוד, אדוני
564
00:53:30,059 --> 00:53:35,142
אנחנו לא מאמינים שעבודתנו כאן
.הושלמה במלואה
565
00:53:35,143 --> 00:53:37,281
.מעריכים את הרגש הזה
566
00:53:37,976 --> 00:53:40,989
למרבה הצער, זה
.מעל הציון שלי
567
00:53:41,018 --> 00:53:43,323
.משוחררים
568
00:53:46,018 --> 00:53:48,198
?צ'יף, אז מה אתה רוצה
569
00:53:48,226 --> 00:53:51,739
?מה זאת אומרת, מה אני רוצה לעשות
.שמעת את האיש
570
00:53:52,101 --> 00:53:55,031
.אנחנו נשלחים החוצה
.אנחנו סיימנו
571
00:53:55,435 --> 00:53:58,572
.תארוז את הדברים שלך
.בואו נשתכר
572
00:54:38,476 --> 00:54:40,406
.אני מצטער, סטנטון
573
00:54:41,934 --> 00:54:44,906
אני יודע שרצית באמת
.לעשות את זה בשבילה
574
00:54:50,101 --> 00:54:52,281
?אתה אוהב אותה, נכון
575
00:54:54,601 --> 00:54:56,906
.זאת שאלה טיפשית
576
00:55:01,809 --> 00:55:05,323
.אתה רוצה שאני אספר לה
?מה? שאני אוהב אותה -
577
00:55:08,226 --> 00:55:11,822
.לא, אתה יכול לספר לה עכשיו, בעצמו
578
00:55:14,101 --> 00:55:16,406
... נתראה שניכם ביחד
579
00:55:19,101 --> 00:55:21,406
.עושה אותי מאושר, סטנטון
580
00:55:46,059 --> 00:55:48,364
.לא היית צריך, ג'אקומו
581
00:55:48,393 --> 00:55:51,198
נראה שיש לנו
.ללכת למסיבה
582
00:55:51,476 --> 00:55:53,587
?SAS, נכון -
.נכון, חבר -
583
00:55:53,687 --> 00:55:55,040
?מה אני יכול לעשות בשבילך
584
00:55:55,140 --> 00:55:58,933
אין שום דבר
,כי אתם יכולים לעשות בשבילנו
585
00:55:58,934 --> 00:56:02,058
אבל גררנו את השומן
דגים וספינה לאכול התחת החוצה
586
00:56:02,059 --> 00:56:04,100
.של מלחמת עולם -
.שניים מהם -
587
00:56:04,101 --> 00:56:07,433
.שתיים. שתי מלחמות עולם
588
00:56:07,434 --> 00:56:11,239
ואתה נשים לא יכול לרוץ
.פשוט לחלץ מתוך בוסניה
589
00:56:11,934 --> 00:56:15,572
.אתה שיכור, חבר
.לא ... לא שיכור מספיק
590
00:56:51,018 --> 00:56:53,323
?איך אתה עושה, פורטר
591
00:56:55,601 --> 00:56:58,447
.נקי שמאלה -
.נקי -
592
00:56:59,018 --> 00:57:01,365
.משתלם להיות מנצח
593
00:57:02,268 --> 00:57:05,516
אבא שלי, הוא היה
.קצין חיל הים
594
00:57:05,517 --> 00:57:07,433
.כך גם אבא שלי
595
00:57:07,434 --> 00:57:11,156
.שניהם נלחמו במלחמה
?על מי אנחנו נלחמים
596
00:57:12,851 --> 00:57:15,989
.משימה מטופשת לשמירת השלום
597
00:57:22,060 --> 00:57:24,281
.הפסדת
598
00:57:28,559 --> 00:57:31,489
?מה -
?מה עשית -
599
00:57:31,559 --> 00:57:33,656
?אתה נלחם
600
00:57:33,818 --> 00:57:34,915
!לא
601
00:57:35,015 --> 00:57:38,114
אז לא רצית
?לתוך כל SAS
602
00:57:38,559 --> 00:57:42,975
זה מצחיק. הדברים האלה שלך
.פרצופים נראים כמו שעשית
603
00:57:42,976 --> 00:57:44,948
...כֵּן
604
00:57:46,310 --> 00:57:48,433
.לחיים את זה -
.אנחנו נהפוך אותך למפקד גאה
605
00:57:48,434 --> 00:57:51,184
.הו, אתה יודע -
.לחיים ... לקרב הבא שלך -
606
00:57:51,185 --> 00:57:52,989
.כן אדוני
607
00:57:57,310 --> 00:57:59,683
מה? לא יכולת
.תעשה את זה. הפסדת
608
00:57:59,684 --> 00:58:02,433
?לגרוף אותו שוב -
?מה -
609
00:58:02,434 --> 00:58:04,725
.יש לי משהו
.כן, כוס מלאה -
610
00:58:04,726 --> 00:58:07,364
.לא, לא, תקשיב
.תעקוב אחרי תעקוב אחרי
611
00:58:09,143 --> 00:58:11,100
?מה אתה מקבל -
.כך -
612
00:58:11,101 --> 00:58:13,725
הסיבה הוא הולך לקחת אותנו בשבוע
להיכנס לקמרון הזה
613
00:58:13,726 --> 00:58:15,767
?אנחנו יכולים לעשות רק שעה אחת לצלול, נכון -
.- כן
614
00:58:15,768 --> 00:58:17,643
אבל אם נבנה בסיס פעולה במקום כלשהו
615
00:58:17,843 --> 00:58:19,808
,שם למטה
... כיס אוויר אנחנו יכולים לעבוד
616
00:58:19,809 --> 00:58:23,391
אנחנו יכולים לעבוד ללא הפסקה
.לשחרר לחץ ממש בסוף
617
00:58:23,392 --> 00:58:26,948
כן, אזור אטום
.אנחנו יכולים לשאוב אוויר לתוך
618
00:58:31,226 --> 00:58:34,989
,אדם חכם
.לקבל את סטנטון בטלפון
619
00:58:35,101 --> 00:58:37,433
.כן, מזבח הוא ברמה הראשית
620
00:58:37,434 --> 00:58:40,558
.מעל זה גלריית המקהלה
.הצריח עשוי אבן
621
00:58:40,559 --> 00:58:44,073
?האם יש פעמון בתוך הצריח -
- ברונזה מוצקה.
622
00:58:44,268 --> 00:58:46,350
טוב, אז אנחנו מתחילים
.לשאוב אוויר מן הפעמון
623
00:58:46,351 --> 00:58:49,017
ואז נטען בגנרטור
ואנחנו נשים משאבות ברצפת המקהלה.
624
00:58:49,018 --> 00:58:51,017
.זה יהיה בסיס הפעולה שלנו
625
00:58:51,018 --> 00:58:54,683
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח -
.שמונה שעות-
626
00:58:54,684 --> 00:58:57,405
.נוכל לחזור לפני עלות השמש
627
00:58:57,726 --> 00:59:00,405
הורד את הציוד אל המזח
.הכי מהר שאתה יכול
628
00:59:06,392 --> 00:59:08,989
... המבצע שדיברנו עליו
629
00:59:09,060 --> 00:59:11,364
.אנחנו הולכים הלילה
630
00:59:12,018 --> 00:59:14,059
!מה
631
00:59:14,060 --> 00:59:17,989
?מה אמרתי לך
.התראה של שלושה ימים
632
00:59:18,726 --> 00:59:20,975
לא ניתן להשיק
.מסוק בדיוק ככה
633
00:59:20,976 --> 00:59:23,308
.בְּסֵדֶר
?מה עם איסוף
634
00:59:23,309 --> 00:59:25,864
.יום ראשון
?האם אתה יכול לעשות את זה
635
00:59:27,517 --> 00:59:31,239
?אותו קואורדינטות -
.0-44-9 על הלחמנייה -
636
00:59:33,018 --> 00:59:37,156
אולי אתה רוצה לפטר את החרא הזה
.כמה שעות מראש
637
00:59:39,226 --> 00:59:42,308
היי, אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא
?עוד מטוס טס
638
00:59:42,309 --> 00:59:44,447
?הטייס כלל
639
00:59:52,768 --> 00:59:55,850
.היי פורטר! תן לי משהו טוב
.אנחנו זקוקים לציפור
640
00:59:55,851 --> 00:59:58,934
.יש C-160 בהאנגר בצפון
.זה פשוט חזר מן ריצה תדלוק
641
00:59:58,935 --> 01:00:01,725
.עדין -
.כן, זה השם האמצעי שלי
642
01:00:01,726 --> 01:00:03,864
.בסדר, בן, תוריד אותו
643
01:00:09,392 --> 01:00:12,059
.בוא נלך! רק להיכנס -
?איזה הזמנות -
644
01:00:12,060 --> 01:00:13,740
... לא קיבלנו אישור עבור כל
645
01:00:13,789 --> 01:00:15,683
מבצע חירום
.תוך חמש דקות ללכת
646
01:00:15,684 --> 01:00:18,059
חשבתי SAS יהיה לאטום תחבורה -
.כן, הם היו -
647
01:00:18,060 --> 01:00:21,100
אבל הפקודה החליטה שאנחנו צריכים
.גברים אמיתיים מעיפים אותנו במשימה הזאת
648
01:00:21,101 --> 01:00:23,809
.זהו אתם
.אז, לטעון אותה
649
01:00:23,810 --> 01:00:26,115
.תטען אותה, בחורים
650
01:00:55,518 --> 01:00:57,447
!שתי דקות
651
01:02:54,351 --> 01:02:58,531
היי צ'יף, אני חושב שזה מטורף
.הרעיון אולי פשוט עובד
652
01:03:09,017 --> 01:03:11,823
... תוכנית נחמדה
.תוכנית נחמדה
653
01:04:34,601 --> 01:04:38,447
?אתה בסדר -
.כן, אין בעיות -
654
01:05:22,017 --> 01:05:24,156
.טוֹב
655
01:05:38,309 --> 01:05:40,239
האם זה לה?
656
01:05:42,309 --> 01:05:44,281
היא לא תגיע רחוק.
657
01:05:47,017 --> 01:05:49,156
הישארו איתו.
658
01:06:44,184 --> 01:06:46,322
!שתיים שלוש
659
01:06:52,059 --> 01:06:54,183
.הנה לך
660
01:06:54,184 --> 01:06:56,142
.בסדר, בנים
661
01:06:56,143 --> 01:06:59,100
.הגיע הזמן לקדוח דרך קיר אבן
.אמור את תפילתך
662
01:06:59,101 --> 01:07:02,364
,אנחנו שוברים את הקיר
... לשבור את הכספת
663
01:07:02,560 --> 01:07:04,489
.גולד דה לוקס
664
01:08:25,059 --> 01:08:27,183
מרגמה סביב האבן
.הוא מתחיל לחמצן
665
01:08:27,184 --> 01:08:30,058
.מן האוויר שאנחנו שואבים פנימה -
?כמה זמן זה יחזיק מעמד -
666
01:08:30,059 --> 01:08:33,573
לא הרבה. המקום הזה לא
.ראיתי חמצן במשך 50 שנים
667
01:08:40,767 --> 01:08:42,142
- אדוני
.- כן
668
01:08:42,143 --> 01:08:44,267
ראיתי את פורטר עם רייני
.ואת דטרויט לפני כמה ימים
669
01:08:44,268 --> 01:08:46,392
.שיחה מאוד מתוחכמת
670
01:08:46,393 --> 01:08:48,721
תביא את רייני ואת דטרויט
.למשרד שלי בהקדם האפשרי
671
01:08:48,890 --> 01:08:49,890
!כן אדוני
672
01:09:08,351 --> 01:09:11,197
?בדיקת זמן, בנים -
.אנחנו ארבע שעות
673
01:09:11,351 --> 01:09:14,531
?כמה אוויר נשאר לנו -
.שעתיים לכל היותר -
674
01:09:17,268 --> 01:09:19,267
!תחזור -
!לך לך לך לך -
675
01:09:19,268 --> 01:09:20,933
!תזיז את זה
676
01:09:20,934 --> 01:09:23,031
!לך! תתכופף
677
01:09:24,226 --> 01:09:26,114
?איפה המוט
678
01:09:30,518 --> 01:09:33,448
.תן לי את זה
.זה הולך להיתקע כאן
679
01:09:53,893 --> 01:09:56,822
טוב, שניכם, נראו
.איתם לאחרונה
680
01:09:56,976 --> 01:09:58,975
,ואני רוצה לדעת
.מה שהם זוממים
681
01:09:58,976 --> 01:10:03,559
.אדוני ... אנחנו אנשים ידידותיים
.אנחנו מדברים כמעט על כל אחד
682
01:10:03,560 --> 01:10:05,975
קשה יותר לזכור
.אחד מהשני
683
01:10:05,976 --> 01:10:10,031
סגן, אם אתה מונע
,מידע ממני
684
01:10:10,226 --> 01:10:14,641
אני אדאג שהאיש הזה
.לא יהיה בתא הטייס שוב
685
01:10:14,642 --> 01:10:17,309
... אדוני, עם כל הכבוד
686
01:10:17,310 --> 01:10:18,850
.עצור שם, סגן
687
01:10:18,851 --> 01:10:22,766
מניסיוני, כאשר אדם אומר לך
,הצהרה עם הביטוי עם כל הכבוד
688
01:10:22,767 --> 01:10:25,850
הוא עומד לומר משהו
.לא מכובד ואולי טיפש
689
01:10:25,851 --> 01:10:28,947
.האם אתה בטוח שברצונך להמשיך
690
01:10:30,018 --> 01:10:33,017
.אדוני, כן
.- להיות אורח שלי
691
01:10:33,018 --> 01:10:38,100
האיש קיבל 14 מדליות
.מעשים הרואיים ומעודדים
692
01:10:38,101 --> 01:10:40,558
פעם טס FA-18 בקרב
,אחד המנועים שלו פוצץ
693
01:10:40,559 --> 01:10:42,475
,הוא תידלק באמצע הטיסה
694
01:10:42,476 --> 01:10:44,392
כי הוא ידע אם הוא יחזור
.לבסיס, הוא יהיה מקורקע
695
01:10:44,393 --> 01:10:49,531
הנקודה היא דטרויט טרנר
.הוא הטייס הכי טוב שיש לצי
696
01:10:50,851 --> 01:10:52,850
ובכן, אני מאמין שכן
.היי, סגן
697
01:10:52,851 --> 01:10:55,156
.אני צריך אותך
698
01:10:58,601 --> 01:11:01,156
.אבל אני לא צריך אותך
699
01:11:01,601 --> 01:11:04,184
?קצין קטין קלירווטר -
- אדוני
700
01:11:04,185 --> 01:11:07,072
תכין ניירות עזיבה
.לסגן רייני
701
01:11:07,185 --> 01:11:09,072
!כן אדוני
702
01:11:15,893 --> 01:11:19,530
אתה פתאום לא אופייני
.די לוטננט
703
01:11:20,018 --> 01:11:23,156
אתה בטוח שאין משהו
?אתה רוצה לשתף איתי
704
01:11:42,601 --> 01:11:44,530
המשך.
705
01:11:47,517 --> 01:11:51,530
.אז אני ופורטר הולכים קודם
.בְּסֵדֶר? ואז שניכם
706
01:11:55,517 --> 01:11:57,489
?מבין
707
01:12:01,393 --> 01:12:05,906
?אתה חברים במשך זמן רב -
.לא זוכר את הפעם לא היינו -
708
01:12:06,226 --> 01:12:08,184
.אני רואה בו עצב
709
01:12:08,185 --> 01:12:12,530
.כן, טוב, כולנו קיבלנו את הצרות שלנו, לארה -
.שלו בבית -
710
01:12:14,351 --> 01:12:16,572
.אשתו
711
01:12:17,143 --> 01:12:20,184
.הוא כבר לא מדבר על זה
.אפילו לא לי
712
01:12:20,185 --> 01:12:22,281
?מה קרה
713
01:12:25,435 --> 01:12:28,198
לפני שנתיים אשתו
.הייתה מעורבת בתאונת דרכים
714
01:12:28,226 --> 01:12:30,364
.היא שרדה
715
01:12:30,517 --> 01:12:33,281
... הילדה הקטנה שלהם, בילי
716
01:12:34,435 --> 01:12:36,739
.היא לא
717
01:12:36,976 --> 01:12:39,073
.היא היתה בת שלוש
718
01:12:39,351 --> 01:12:42,850
הלכתי הביתה לקבור אותה. ואחרי
.ששום דבר לא היה ביניהם
719
01:12:42,851 --> 01:12:44,781
... מאט רק
720
01:12:45,934 --> 01:12:48,447
.מאט פשוט לא יכול לסלוח לה
721
01:14:25,934 --> 01:14:29,447
?אז עכשיו היא לא עשתה שום דבר להגיד, הא
722
01:14:30,018 --> 01:14:31,060
!.ג'יי. פי
723
01:14:31,260 --> 01:14:32,933
,ומה איתך
?מאהב? אין תגובה
724
01:14:32,934 --> 01:14:34,933
!ג'יי. פי, מספיק
725
01:14:34,934 --> 01:14:37,184
.מה? זה היה בזבוז זמן
.אין שם כלום
726
01:14:37,185 --> 01:14:39,350
.אני לא מבינה -
.תן לי להסביר לך -
727
01:14:39,351 --> 01:14:43,156
!לא היה זהב -
.בסדר, תפסיק, בנים
728
01:14:43,434 --> 01:14:46,240
.לארה, זאת לא אשמתך
?מה -
729
01:14:46,351 --> 01:14:49,267
.זאת אשמתה
.זה לא אשמתה -
730
01:14:49,268 --> 01:14:51,350
.זה היה סיפור שסיפר לילד
731
01:14:51,351 --> 01:14:53,433
לכל ילד שיהיה
.נראה כמו הרבה זהב
732
01:14:53,434 --> 01:14:55,850
הכפר ודאי הציף
.לפני שהם הוציאו אותו מהמשאיות
733
01:14:55,851 --> 01:14:57,934
הזהב חייב להיות מפוזרים
.בכל רחבי העמק
734
01:14:57,935 --> 01:14:59,259
?זה עוד סיפור, סטנטון
735
01:14:59,319 --> 01:15:03,114
לפחות לקחנו לעצמנו
!עשר שורות של זהב
736
01:15:03,268 --> 01:15:06,781
בְּסֵדֶר? זה לעזאזל
.של הרבה כסף בשבילי
737
01:15:07,101 --> 01:15:09,405
.ובשבילנו
738
01:15:09,517 --> 01:15:12,475
.ובשבילך -
.נקודה טובה, דופי -
739
01:15:12,476 --> 01:15:16,781
.נהדר, נהדר. אני יוצא מזה
.אתה מוציא את כולנו מפה -
740
01:15:16,851 --> 01:15:20,530
.סופר C-8, זה F-150
?מה הסטטוס שלך
741
01:15:21,517 --> 01:15:25,280
. אנחנו על להרים, אחי
להתראות בקרוב.
742
01:16:05,559 --> 01:16:08,767
.מה קורה, המפקד
... הקיר שם למטה עם מילים לטיניות -
743
01:16:08,768 --> 01:16:11,489
.זה שגוי
.האבן הפוך
744
01:16:12,143 --> 01:16:13,948
.תפוס את זה
745
01:16:14,392 --> 01:16:16,948
בואו נברח דרך הקיר הזה
.ולראות מה עומד מאחורי
746
01:19:15,518 --> 01:19:17,364
ציוד!
747
01:20:58,643 --> 01:21:00,614
זרוק את חומרי הנפץ.
748
01:21:03,351 --> 01:21:05,225
?כולם בסדר
?אתה בסדר -
749
01:21:05,226 --> 01:21:08,308
.אין דרך לדעת, כמה הם שם למעלה -
.לא משנה -
750
01:21:08,309 --> 01:21:11,865
?בוא נגמור את העבודה שאנחנו עושים, בסדר -
.בסדר, בואו נלך
751
01:22:27,017 --> 01:22:29,156
למטה, נמוך יותר!
752
01:24:17,226 --> 01:24:19,933
,אז, תזכיר לי שוב
?מי עשה את המתמטיקה
753
01:24:19,934 --> 01:24:21,850
וכמה אוויר נשאר
?שאנחנו צריכים כאן למטה
754
01:24:21,851 --> 01:24:24,559
.כן, גאון המתמטיקה
.אני מצטער, לא ספרתי מספיק -
755
01:24:24,560 --> 01:24:26,475
עם כמה סרבים מטורפים
?רימון דוחף לעברנו, בסדר
756
01:24:26,476 --> 01:24:28,975
.זה נקרא תוכנית מגירה
757
01:24:28,976 --> 01:24:32,017
היכונו הגרוע ביותר. יש ילד
.סיירים שיודעים זאת, לבכות בקול רם
758
01:24:32,018 --> 01:24:34,142
?אתה נושם אוויר, נכון
.זה בגלל גאון מתמטיקה זה
759
01:24:34,143 --> 01:24:36,225
אז למה שלא תסתום את הפה
כי חצי מהאוויר הוא שלי
760
01:24:36,226 --> 01:24:37,703
אני הולך לקנות לך
מחשבון ביום הולדתך
761
01:24:37,726 --> 01:24:40,448
?אתה יודע את זה, בן
... נחמד גדול
762
01:24:40,726 --> 01:24:42,434
.היי, לארה
.היי -
763
01:24:42,435 --> 01:24:44,142
?אתה בסדר -
.- כן
764
01:24:44,143 --> 01:24:45,642
.בסדר
765
01:24:45,643 --> 01:24:47,100
?וגם אתה, בן? אתה בסדר -
.אני בסדר -
766
01:24:47,101 --> 01:24:49,656
.- טוב
.אני בסדר -
767
01:24:50,518 --> 01:24:53,267
נצטרך עוד מעט אוויר
.להגיע אל פני השטח
768
01:24:53,268 --> 01:24:56,017
.יש כמה מיכלים -
.גדול -
769
01:24:56,018 --> 01:24:58,766
.אני אלך איתך
.לא, תישאר כאן
770
01:24:58,767 --> 01:25:01,448
.בְּסֵדֶר? תישאר כאן
771
01:25:03,851 --> 01:25:06,142
?היי אחי -
?כן -
772
01:25:06,143 --> 01:25:07,545
.אנחנו צריכים עוד אוויר
773
01:25:08,044 --> 01:25:10,947
,היי, פורטר
?אפילו אל תתחיל עם זה בסדר
774
01:27:07,518 --> 01:27:09,100
!נחמד -
?אתה מוכן -
775
01:27:09,101 --> 01:27:11,766
בסדר, יש לנו אויבים על פני השטח
... ולא ראשיים
776
01:27:11,767 --> 01:27:14,600
.אז מה? אנו משתמשים משני -
.בסדר -
777
01:27:14,601 --> 01:27:16,531
.מתחילים
778
01:27:32,268 --> 01:27:35,490
חפש סימנים
.מחלת הדקומפרסיה
779
01:27:35,976 --> 01:27:38,239
אנחנו טובים, אנחנו טובים
.יש לנו את זה
780
01:27:50,976 --> 01:27:53,114
ישר קדימה!
781
01:28:02,767 --> 01:28:04,490
!לְחַרְבֵּן
782
01:28:04,642 --> 01:28:06,781
תן לי אותו.
783
01:28:19,143 --> 01:28:21,072
!לְחַרְבֵּן
784
01:28:22,601 --> 01:28:25,364
תמיד אמרתי
ילך עם המפץ.
785
01:28:34,893 --> 01:28:38,406
הגיע הזמן להאכיל את
.דגים, אידיוטים
786
01:28:42,185 --> 01:28:44,198
!ניסיון נחמד
787
01:28:48,143 --> 01:28:49,781
!כֵּן
788
01:29:23,060 --> 01:29:25,198
!ראשים למעלה
789
01:29:58,684 --> 01:30:01,159
,אתם מנוונים מבינים
כמו שאתה תהיה מת
790
01:30:01,359 --> 01:30:03,516
.אלמלא שלחתי את דטרויט להצלה
791
01:30:03,517 --> 01:30:05,351
.תודה לך אדוני -
."אני לא מעוניין "תודה -
792
01:30:05,352 --> 01:30:08,142
אבל אני רוצה שתציג
.הסבר מחורבן
793
01:30:08,143 --> 01:30:09,850
ואני אומר לך מה אתה
... יכול להתחיל עם זה
794
01:30:09,851 --> 01:30:12,267
מאז כאשר הצי האמריקאי חותמות
795
01:30:12,268 --> 01:30:15,405
להביא נקבה אזרחית
?יחד במשימה
796
01:30:15,768 --> 01:30:19,864
שתוק! סיים את התפרקות
!שלך ותגיע למשרד שלי
797
01:30:19,893 --> 01:30:21,309
.כן אדוני
798
01:30:21,310 --> 01:30:24,351
זה מה שקורה סביב זה
?בסיס על בסיס יום יום
799
01:30:24,352 --> 01:30:27,933
לקחת אזרחית
?החוצה עבור סיור קטן
800
01:30:27,934 --> 01:30:31,156
סיבוב קטן בהומבי שלנו
?ובמסוק שלנו
801
01:30:31,434 --> 01:30:34,142
ישו! הצי הזה הוא
!לא מה שהיה פעם
802
01:30:34,143 --> 01:30:36,656
.לא בקילומטר ארור
803
01:30:36,893 --> 01:30:41,405
אז חשבת, שאתה יכול פשוט לגנוב
?את כל הזהב ולהסתלק? במשמרת שלי
804
01:30:41,476 --> 01:30:45,475
לא אדוני. היינו הולכים
.לתת לך דוח מלא, אדוני
805
01:30:45,476 --> 01:30:47,781
.היית-?
.כן אדוני -
806
01:30:47,934 --> 01:30:50,225
.ברגע שהזהב היה מאובטח
807
01:30:50,226 --> 01:30:53,309
?אני נראה לך מטומטם, בארנס -
.כן ... לא, אדוני -
808
01:30:53,310 --> 01:30:55,614
.לא, אני מצטער אדוני
809
01:30:55,768 --> 01:30:57,271
.תן לי לשאול אותך פשוט זה
810
01:30:57,370 --> 01:30:59,975
מה עשית לעשות
?עם 27 טון של מוטות זהב
811
01:30:59,976 --> 01:31:03,516
?לשים אותו בגרביים שלך -
.אדוני, להעביר אותו לאנשים של בוסניה -
812
01:31:03,517 --> 01:31:05,892
כדרך לעזור לבנות מחדש
.ארצם. אֲדוֹנִי
813
01:31:05,893 --> 01:31:09,822
.אוקי חכה
.רק ... רק שנייה
814
01:31:10,060 --> 01:31:12,239
.אני עלול לבכות
815
01:31:15,809 --> 01:31:17,864
.לא, אני לא חושב שאעשה זאת
816
01:31:18,601 --> 01:31:21,184
אתה מבין ששברת
כל שבועה שלקחת
817
01:31:21,185 --> 01:31:24,530
כאשר החלטתם לעלות
?על ההרפתקה הקטנה הזאת
818
01:31:24,601 --> 01:31:26,781
.כן אדוני
819
01:31:27,226 --> 01:31:32,184
עכשיו, אני מניח שאני יכול לסובב
,את זה באור חיובי
820
01:31:32,185 --> 01:31:36,100
להדגיש כי המבצע
,'הוביל אותנו לפטרוביץ
821
01:31:36,101 --> 01:31:39,572
אחד הגדולים
.אבנים בצד של נאט"ו
822
01:31:41,268 --> 01:31:44,308
על כמה אנחנו מדברים
?כאן? אני מתכוון דולר ארה"ב
823
01:31:44,309 --> 01:31:46,059
אדוני לפי שער החליפין של אתמול
824
01:31:46,060 --> 01:31:49,739
.24 טון של מוטות זהב יהיה
.302 מיליון דולר
825
01:31:51,851 --> 01:31:55,280
.302 מיליון דולר
826
01:31:55,976 --> 01:31:58,240
?זה הרבה כסף, לא
827
01:31:59,060 --> 01:32:02,642
בתוך כל התוהו ובוהו
אנו ניצבים בפני הסכסוך הזה,
828
01:32:02,643 --> 01:32:05,767
פעולה זו בבירור
הפגינה מה ניתן להשיג
829
01:32:05,768 --> 01:32:10,489
באמצעות תיכנון זהיר
.וביצוע מאמציו של צבא ארה"ב
830
01:32:10,726 --> 01:32:15,433
תודות לגבורה והפעולה האנוכית
של צוות חיל הים של ארה"ב
831
01:32:15,434 --> 01:32:17,226
,ואנשי הקשר המקומיים שלהם
832
01:32:17,227 --> 01:32:20,156
.עכשיו אני יכול להודיע שהזהב הזהב
833
01:32:20,227 --> 01:32:24,031
שנגנב על ידי משטר הנאצים
,לפני 50 שנה
834
01:32:24,267 --> 01:32:28,781
.מוערך ב 150 מיליון דולר ארה"ב
835
01:32:29,101 --> 01:32:32,572
בקרוב יחזרו
.מקומה הראוי בצרפת
836
01:32:32,976 --> 01:32:35,433
,ועכשיו, גבירותי ורבותי
ראש ממשלת צרפת
837
01:32:35,434 --> 01:32:39,739
תעניק ללארה סימיק
את אות הכבוד
838
01:32:55,851 --> 01:32:58,531
.ובכן זה יום המזל שלך, גבירותיי
839
01:32:59,101 --> 01:33:01,558
.והגברת האמיתית
840
01:33:01,559 --> 01:33:04,892
?אתה יודע למה זה יום המזל שלך -
.לא אדוני -
841
01:33:04,893 --> 01:33:07,225
,בגלל הגיס הנתעב שלי
842
01:33:07,226 --> 01:33:11,100
אשר גם במקרה שלי
,יועץ פיננסי וברוקר
843
01:33:11,101 --> 01:33:13,975
היה מסוגל לפרוק
אלה מטילי זהב
844
01:33:13,976 --> 01:33:17,364
כי איכשהו לא מצאו
.בדרך חזרה לצרפת
845
01:33:19,267 --> 01:33:21,572
... עכשיו אני מפיץ
846
01:33:22,185 --> 01:33:25,489
את המניות שלכם
.עבור השוד הענקי
847
01:33:26,351 --> 01:33:28,864
.מורן -
.תודה לך אדוני -
848
01:33:30,185 --> 01:33:32,864
.דאפי -
.תודה רבה, אדוני
849
01:33:34,559 --> 01:33:37,156
.פורטר
.תודה לך אדוני -
850
01:33:38,559 --> 01:33:41,656
.בארנס -
.תודה לך אדוני -
851
01:33:44,018 --> 01:33:46,156
.אוֹפֶה
852
01:33:46,559 --> 01:33:48,906
.גב 'סימיק
853
01:33:50,601 --> 01:33:53,558
סליחה, אבל לא אמרת
?שזה יהפוך ליום המזל שלי
854
01:33:53,559 --> 01:33:55,475
,אז, אנחנו עושים את כל העבודה
.הוא מקבל את השלל
855
01:33:55,476 --> 01:33:58,823
.אתה צוחק עלינו
?אני נראה כאילו אני צוחק -
856
01:33:59,102 --> 01:34:01,572
האם אי פעם נראתי
?שאני צוחק
857
01:34:01,851 --> 01:34:04,489
,יש לך מזל שאתה מקבל את זה
.לא מרשל
858
01:34:06,226 --> 01:34:08,447
.תודה
859
01:34:08,601 --> 01:34:10,739
.בבקשה
860
01:34:23,184 --> 01:34:27,489
ובכן, רציתם את רווחתם של אחרים,
?על ידי תרומה נדיבה של כסף למטרות טובות
861
01:34:27,768 --> 01:34:30,017
.כן אדוני -
.מצוין -
862
01:34:30,018 --> 01:34:33,489
אז כולנו צריכים להיות מאושרים
.כמו צדפות בזרם גבוה
863
01:34:33,976 --> 01:34:36,823
.משוחררים -
.תודה לך אדוני -
864
01:34:37,726 --> 01:34:39,864
...זֶה
865
01:34:41,476 --> 01:34:43,823
.גם זה שייך לך
866
01:34:48,393 --> 01:34:50,322
?לארה
867
01:34:52,267 --> 01:34:54,572
.זה גם שייך לך
868
01:35:07,976 --> 01:35:10,392
אם אני יכול פשוט לקבל כמו דירה
,או משהו עם השם שלי על זה
869
01:35:10,393 --> 01:35:12,475
,או כמו חזה ברונזה
870
01:35:12,476 --> 01:35:15,850
,אפילו באולינג או משהו
.זה יהיה נהדר, תודה
871
01:35:15,851 --> 01:35:18,197
.הנה לך. זה שלך
872
01:35:30,267 --> 01:35:32,447
.עשינו זאת
873
01:35:34,685 --> 01:35:39,031
?אתה בסדר שם, אדוני
.העיניים שלך נראות רטובות
874
01:35:39,309 --> 01:35:41,447
!משוחררים
875
01:35:50,935 --> 01:35:53,781
.בואי, בוקרים
.אני קונה
876
01:35:54,101 --> 01:35:56,197
.כן, כן-
!כן גברתי -
877
01:35:58,267 --> 01:36:01,406
,בסדר, מספיק
.בואו אל הבר
878
01:36:10,000 --> 01:36:15,000
" מורדים "
879
01:36:17,000 --> 01:36:22,000
מקווה שנהנתם
880
01:45:56,910 --> 01:45:56,912
Renegades 2017 BluRay 1080p AC3 x264-3Li