GRAHOVO, JUGOSLAVIA
Hva er det som skjer? Mamma! Hvem er de?
Jeg har ikke tid til å forklare det. Skynd deg bort.
- Mamma finner deg senere. - Mamma!
Kom deg bort!
Er det noen der?
- Tar du deg av det? - Ja.
- Er alt klart? Noen problemer? - Nei.
Bra.
La meg få se papirene deres.
Ut!
Ut med dere!
Hendene over hodet. Gå!
Hånden!
- Ta det med ro. - Av med klærne.
- En god start. - Vi har vært borti verre ting.
Jeg skulle ha valgt noe annet under.
Ta på dere klærne.
Om dere får adgang til generalen avhenger av dette intervjuet.
Det skal ikke redigeres. Han skal fremstå menneskelig og hederlig.
Vi rapporterer det han sier, ord for ord.
- Pokker! - Hva er det, JP?
De blir alltid våte. Vi bruker den gamle måten.
Kom igjen. Vi må videre.
Ok, jeg må bare sjekke lyden. Bare snakk normalt.
Jeg flår dere kanskje levende når vi er ferdige.
Høres bra ut.
- Hørte du hva han sa? - Jepp. Dette blir gøy.
- Ingen til høyre. - Ingen til venstre.
Her er det.
General Milic, hva sier De til påstanden om -
- at mennene Deres begår krigsforbrytelser?
Det er veldig enkelt. Folk er proppet fulle av løgner.
De forstår ikke konsekvensene av Kroatias adskillelse ...
Vi har mistet lyden.
Jeg blir nødt til å bytte batteri.
Beklager. Det tar ikke lang tid.
Ok, fint.
- Hvordan er det? - Vi er klare.
Avvent. Tre, to, en. Nå!
Sprenger!
Stikk!
- Hvordan var intervjuet? - Kjedelig.
Men lyden var flott!
Kom igjen.
Pokker! Ned.
Det er en serbisk båt.
Tre, to, en. Nå!
Hent generalen og bagene. Stanton, rydd trappen for meg.
Trappen er ryddet.
Kontakt til venstre!
Stanton!
RPG!
Stanton!
Siste mann!
- Er du sikker? - Alltid.
- Har du kjørt en tank før? - Nei. Er jeg flink?
22 SAS, det er Formula 150. Kan dere høre meg?
- 22 SAS, hører dere meg? - Ja, Formula 150, vi hører deg.
Endelig. Vi har pakken og er på vei østover. Ny fluktplan.
Vi må sjekke med ledelsen. Over.
- JP, kan du skyte med en sånn? - Hvis den har en avtrekker.
Nå kjører vi. Granat klar om et sekund.
RPG!
Skyt! Skyt!
Pokker! Dieseltønnene. Siktet er for høyt.
- Skyt, JP! - Jeg har kontroll på det.
Brensel til bålet.
Du traff dem visst.
- Hva er vår nye fluktvei? - Vi venter på ledelsens tillatelse.
Vi har fått gjester.
Gi helikopteret lov til å lande. Nå!
Granat!
Dere er i usikkert luftrom. Hold dere til planen.
- Hva? - Jeg har ikke tid til det tullet.
- Hvor skal vi? - Vi tar turistruten.
Pass på!
JP, kan du se radiotårnet? Velt det.
Kjør! Kjør! Fort.
- Sånn ja! - Fri bane.
Gutter, det er en tank foran oss.
Det er også en bak oss.
Petrovic.
- JP? - Sjef?
Vri kanonen til venstre.
- Avfyr den. - Oppfattet.
Vi skal ut å svømme, gutter.
- Sånn. - Stopp dem! Skyt!
- Når vil du dra? - Når det slutter å regne.
Alarmér patruljebåten. De skal stoppes.
Formula 150, vi har tillatelse til ny fluktvei.
Sjef?
Jeg gjentar: Vi har tillatelse til ny fluktvei.
Tuller du med meg? Dere er litt for sent ute, gutter.
OPERASJONSBASE, BOSNIA-HERCEGOVINA
Er dere klar over hvor mye dritt dere har satt i gang?
Og hvor mange jeg har måttet forklare dette for?
- Jeg tror det. - Hvem spurte deg?
Og nei, det gjør du ikke, Barnes. For du er helt blåst -
- i det melonskallet du går rundt med på skuldrene.
Javel.
Ordren var å sikre pakken -
- og levere den uten det minste spor, som om vi aldri hadde vært der.
Og hva får vi?
En gammel russisk tank, som raserer halve Sarajevo.
Døde serbere i kjølvannet av den. Og en ubehagelig samtale mellom meg -
- og viseforsvarssjefen.
Vi ble oppdaget, så for å fullføre oppdraget måtte vi omstille oss.
Og du mente at svaret var å kjøre en tank gjennom halve Sarajevo?
Ja, det mente jeg.
Dere er alle fritatt for tjeneste. I tre dager.
Imens vil ledelsen bestemme seg for om de vil hudflette dere offentlig, -
- eller gjøre det her i egne rekker, så bare vi kan nyte det.
Tre av.
Vent.
Jeg glemte det nesten.
Det er fire til.
Bare så dere vet det: Jeg tar en alvorlig prat med 22 SAS.
Nyt dem med stor diskresjon. Tre av.
En pokkers tank.
- En omgang til? Jeg spanderer. - Gjør du? Det er første gang.
Jeg vil si noe.
Kan dere høre meg? For jeg kan ikke høre meg selv.
Gutter! Hei!
Hold kjeft! Kan dere ikke holde kjeft? JP, skaff oss litt fred og ro.
Etter det trikset vil jeg bare si: skål for et vellykket oppdrag.
Og skål for mange flere. Jeg kan ikke forlange mer av dere.
- Skål for teamet. - Sett i gang leveren.
Det er allerede gjort.
Se til venstre.
Lekker.
Lara. Lara, Lara ... Jeg har et spørsmål til deg, Lara.
Av alle som sitter her, -
- og jeg regner meg selv med blant disse ... utskuddene.
Hvem av oss har størst sjanse for å lykkes ... hos deg?
Hvordan sier man: Ikke du ?
- Avslag. - Iskaldt!
Og hvordan sier jeg: Hun er perfekt ?
Vær så god. Denne spanderer jeg.
- Petar, hva er det med Lara? - Hun er vakker, ikke sant?
Jo, men min sjarme preller av på henne.
Hun er ekte vare. En lokal jente med moral.
Moral! Da er hun jo helt utenfor din rekkevidde.
Hva ler du av? Du prøver jo ikke engang.
Ben, det er fordi jeg ikke prøver. Det burde du prøve.
Hvilken vei skal vi? Skal vi ta en kebab?
- Nei, jeg er mett. - Er du?
Jeg tror jeg går en tur.
Pass deg for folkene til Petrovics. Han er en dårlig taper.
Vi ses.
Den med størst sjanse for å lykkes.
Er mannen min sulten?
Nei, mannen din har det fint som han har det.
Jeg har tenkt på noe.
Jeg vil at du skal bli med meg hjem når vi er ferdige her.
- Hvorfor vil du ta meg med hjem? - Fordi jeg elsker deg.
Og fordi ... du har forandret meg.
Min fremtid er her.
- Jeg kan ikke forlate landet mitt. - Men det er jo bare kaos.
- Ville du ha forlatt Bakerstown? - Bakersfield.
Nei.
Nei, det ville jeg ikke.
For noen uker siden stiftet jeg et fond.
Og i går fikk jeg papirene.
Nå kan jeg samle inn penger til det landet mitt mangler.
Det er en mulighet. Vil du vite hva det heter?
Lara Simic-fondet for gjenoppbygging av et bedre Bosnia-Hercegovina.
Det var et langt navn.
- Den fortjente jeg. - Ja.
- Du er noe for deg selv. - Ja, det er jeg ... cowboy.
- Hva vil dere? - Det lukter godt.
Gå.
Vi går når du har gitt oss barren.
Kom med den, Lara. Jeg spør ikke igjen.
- Dette er for mye, Milenko. - Må vi finne den selv?
Dra til helvete. Forsvinn. Ut!
Hei, hva foregår her?
Ikke bland deg opp i dette. Vi slåss ikke pent her.
Det går fint. Det gjør ikke jeg heller.
- Venner? - Se på den idioten ...
Enten får vi det vi kom for, ellers sprayer vi gulvet med hjernen din.
- Ikke si noe. - Den er ikke her.
Jeg skal si hvor den er, men la ham være.
Flink jente.
Jeg sa jo at du burde ta en kebab. De er gode.
Nei, du. Den er min.
- Hvor lenge har du visst det? - Om dere to?
Hele tiden. Du har ikke vært særlig diskret.
Så, Lara ...
- Hvem er de? - Han er broren min.
De andre kjenner jeg ikke.
Du ... bør nok begynne å bruke hodet ditt.
Prøv å finne ut hva det handler om.
0,999 prosent rent. 12,4 kilo.
Verdt ca. 150.000 amerikanske dollar.
- Hvor fikk du denne? - Det er en lang historie.
Fra ... lang, lang tid tilbake.
Det er min bestefars historie, og den forfulgte ham livet ut.
Er det noen der?
Han oppsøkte alltid bråk.
Og hvis han ikke fant bråk, fant det ham.
Slipp den, takk.
For helvete! Ta den drittungen! Han har tatt gullet mitt!
Skyt!
Rolig, rolig. Jeg skal hjelpe deg.
Nei, nei, nei! Rolig.
Helt rolig. Jeg er din venn.
Stoler du på meg? Vil du bli med meg?
Kom, så går vi. Du først.
- Går det bra? Er det problemer? - Nei.
Bra.
Kom.
Trykk den ned.
Det var som om Grahovo aldri hadde eksistert. Det ble glemt.
Men bestefaren min ... han glemte aldri.
CASA ROBLES BOKS LORCA SPANIA CR 100007
Folk i byen lo av ham.
De sa at han bare var en rar gammel mann som fortalte historier.
Men for meg var det alltid noe spesielt med den historien.
Det var smerte i den. En tristhet han bar rundt på resten av livet.
- Og gullbarren? - Den var akkurat der han sa.
Ved foten av statuen.
Kan du forestille deg hva det gullet kan gjøre for mitt folk?
Vil du hjelpe meg å hente det?
- Så dette er nazigull? - Fransk gull, stjålet av nazistene.
- Det er mer på bunnen av sjøen? - Og ingen vet at det er der?
- Hvor mye er det? - To tusen barrer, kanskje flere.
- Hvor mye? - Denne er verdt 150.000.
2000 barrer blir 300 millioner dollar.
Skjønner dere hva det er snakk om?
Å hente opp 300 millioner dollar i gull som ingen har sett på 50 år.
Under 45 meter vann. Midt i et fiendtlig område.
For ikke å snakke om logistikken i forbindelse med en sånn operasjon.
Hvordan fant du ut alt dette?
Hei, vennen.
- Dere husker Lara, ikke sant? - Forleden kveld.
- Fra baren. - Jeg husker hva som skjedde.
Hvem vil ha vin?
Disse landsbyene ... utslettede, borte.
De som klarte å stikke av, lever som dyr.
Matrester, forurenset vann, ingen legehjelp ...
- Det er derfor NATO er her. - Og hva skjer når vi er borte?
Gullet kan bygge skoler, sykehus og veier, og gi folk en fremtid.
La oss si at vi kan få tak i gullet.
Hvordan vet jeg at du ikke tar din andel og stikker til Sveits?
Du ber meg om å sette mennene mine i fare.
De risikerer å bli drept. For hva?
Hvilken garanti har vi for at du gjør det du sier?
Du har rett.
Hvis dere gjør dette, kan jeg ikke si noe om fremtiden.
Men jeg kan si at jeg ikke lyver.
Mitt hjerte tilhører mitt land. Jeg ser håp i dette gullet.
Og håp er det eneste vi har igjen.
Ok.
- 300 millioner. Delt på seks. - På to.
- Hva? - Delt på to.
Den ene halvdelen til dere, den andre til folket mitt.
50/50.
Ja eller nei.
- Vi risikerer alt. Karrieren ... - Og livet. Jeg liker livet mitt.
Vi er SEAL-soldater. Du bør ikke engang snakke om det.
Det er en operasjon på et sted hvor vi ikke har noe myndighet.
- Det er sprøtt. - Vi bør ikke vurdere det.
- Hva om vi kan? - Vil du prøve? Vær så god.
Stanton har rett. Hva om vi kan?
Vi har vært her et halvt år. Og hva har vi utrettet?
Vi driver bare med oppryddingsarbeid.
Nå har vi sjansen til å gjøre noe for virkelig å hjelpe folket her.
Den sjansen får man kun én gang i livet. Én gang av en million.
Så hva sier dere?
Jeg må spørre deg om noe.
Du og jeg, det vi har hatt ...
Var det bare for å få tak i gullet?
Jeg valgte deg, fordi jeg vet at du kan hjelpe meg.
Men så ... ble jeg forelsket i deg.
Du kan tro meg. Jeg elsker deg.
Vi er med. Alle sammen.
Let videre.
Ifølge Laras bestefar, bar tyskerne gullet inn i banken.
Der er det en boks, laget i Lorca i Spania. Her er serienummeret.
Finn ut av ståltypen, tykkelsen og låsen, så vi lettere kan få den opp.
Her er listen over basens utstyr. Finn ut hvordan vi kan få lånt det.
Det er en brygge 275 meter fra dykkestedet.
Vi starter derfra. Vi dykker to og to.
Vi trenger skjærebrennere og rent oksygen for å komme gjennom stålet.
- Og ti oksygenflasker hver kveld. - Hvor mange kvelder snakker vi om?
Fem. Vi dykker ti minutter av gangen for å unngå dykkersyke.
Utstyrsfolkene er gjerrige på oksygenflaskene.
SAS har tilfeldigvis akkurat det liggende.
- De skylder oss etter tabben sist. - Ellers ordner vi det selv.
Er det bare jeg som vil vite hvordan vi får 2000 gullbarrer opp av sjøen?
- Hva trenger vi? - Batterier, skjærebrennere.
Spør ham om skjærebrennere.
Det tar jeg som et ja.
Ja, flott. Vi trenger 20 av dem.
- Hva er det som er så morsomt? - Han spurte om dere er bankranere.
Boksen var avansert for sin tid. Ti cm stål, en halv meter betong.
Det tar flere dager.
For å spare penger gjorde man sidene inn mot veggen halvparten så tykke.
Og boksen står opp mot veggen inn til kirken ved siden av.
- Så vi går inn den veien. - Jeg lover ...
Jeg vil bruke gullet til humanitære formål.
- På et bryggeri? - Duffys Ølbar.
Nobelprisen venter.
Vi må først få gullet opp fra sjøen, ellers får du ikke brygget en dritt.
Du sier noe.
Hva pokker gjør du her, Duffy?
- Jeg ville skravle litt, Walt. - Nei, nei, nei.
- Du skravler ikke. - Litt shopping?
- Dimitri? - Sergej.
Sergej, fint.
Kjenner du til NATO-operasjonen Joint Endeavor?
Jeg vet ingenting ...
Vi trenger din hjelp til et viktig, hemmelig oppdrag.
- Topphemmelig. - Topphemmelig? Hva kan jeg gjøre?
Vi må låne et kjøretøy et par dager.
Jeg må be om tillatelse ...
Sergej, hvilken del av topphemmelig forsto du ikke? Liv står på spill.
Du gjør folket ditt en kjempetjeneste.
- Kanskje du blir feiret som en helt. - Du får kanskje en medalje.
Takk, Sergej. Og fra nå av må du benekte alt.
Hvis noen spør hvor kjøretøyet er, så vet du ikke, fordi ...?
Fordi ...?
- Jeg vet ikke. - Nemlig. Takk.
Ok, Bob, stille og rolig mot meg.
Bare kom.
- Triple 70 Utstyrsfirma? - Ja.
Altoona, Pennsylvania, veldig tilfredse kunder siden 1971.
Det er den.
- Ikke bli så lenge ute, jenter. - Det skal vi ikke. Takk.
Ok.
- Jeg henter resten. - Flink gutt.
Har du familie, Matt? Hjemme?
Nei, det har jeg ikke.
- Du ser ut som et familiemenneske. - Det er jeg ikke.
Og dette er ikke tidspunktet for en prat eller en terapitime.
Ned med deg.
Vær stille. Ikke en lyd, ok? Bli nede.
Er du ok? Kom her.
- Ta det med ro. Går det bra? - Ja.
Takk, Matt.
- Hva er det? - Den kan kjøpe puben din 100 ganger.
Kan den det? Penger, mann. Gi meg ekte penger.
Sånn.
Gull er tungt. Hver guldbarre veier 13,5 kilo.
- Så 2000 barrer vil veie ... - 27 tonn.
Da må vi gå mange turer for å få opp alt.
- Hvor lang tid vil det ta? - Jeg kan få opp alt på én gang.
- Hvordan gikk det i går? - Dårlig. Det er patruljebåter ute.
Petrovic slo til mot en konvoi i morges.
Hvis vi blir oppdaget, trekker vi oss.
- Det er slutt. - Hva har dere?
Einstein skulle forklare hvordan vi får alt gullet opp på en gang.
Vi skal bruke noe som kan fortrenge vann, -
- og bære gullet på overflaten.
Et lastenett på bunnen av sjøen.
Vi legger gullet oppå, fester fire løfteposer i hjørnene, -
- og hever dem, så vi kan feste en stor løftepose. Men det er ikke nok.
På toppen fester vi en lastefallskjerm, som gir mer volum.
Til slutt luft og ... opp til overflaten.
- Sterkt nok? - Ja, det er kevlar.
- Det er ett problem. - Han er altså ikke så smart.
Sånn kommer vi til overflaten, men hvordan kommer vi i land?
Jeg har kontroll på det.
Han elsker å få kilt ballene. Flyr lavt og skremmer lokalbefolkningen.
Han kaller det å få kilt ballene , ikke sant, D?
Har dere tenkt på problemene der nede?
- Som jord til luft-missiler? - Det gjør ham forbanna.
Ser dere brygga? Det er landingsstedet vårt.
- Hva gjør dette oppdraget hemmelig? - Gull. Nazigull.
- En million, som dere to kan dele. - Det er det magiske tallet.
I tillegg til å fly, elsker Detroit også penger, ikke sant?
- Hva skal vi? - Dere setter oss av her.
Så samler dere opp oss og gullet på avtalt sted og tidspunkt.
- Vi deler det og går hver til vårt. - Høres ut som en god plan.
- Lasten er tung. Er det et problem? - Ikke med et Super Sea Stallion.
- Kan han fly det? - Ja, både Stallion, Dragon ...
Sett en halerotor på Pamela Anderson, så flyr han henne også.
- Er det riktig? - Bare gi oss tre dagers varsel.
Gutter, vi er i fiendeland. Det kan gå hett for seg her ute.
Hvor ble han av?
Ok! Kanskje dere kan fly meg tilbake?
De ga meg denne.
- Har du sett dem før? - Aldri. De er noen skurker.
- Jeg skrev ned bilnummeret. - Det er veldig patriotisk av deg.
En veldig usedvanlig gjenstand. Hvor kommer den fra?
Vi fant den.
Fra nå av snakker jeg bare til deg.
Nå forteller du meg alt.
Hva med dekompresjon? På den dybden er det et problem.
Vi foretar en kontrollert oppstigning.
Levin vil se dere på sitt kontor umiddelbart.
- Vet dere hvorfor dere står her? - Jeg har en anelse.
- Du er helt blank, Barnes. - Det var det jeg mente.
Jeg og general Tobias hadde et møte med SAS-ledelsen i går.
Vi evaluerte deres siste operasjon, som jeg overvåket -
- med min vanlige intelligens og grundighet.
Undersøkelsen kom frem til det samme som mange tenker om SAS-teamet.
- Vet du hva det er, løytnant? - At de er en gjeng med feiginger.
Helt riktig.
Og under evalueringen -
- kom dette teamets snarrådighet og heltemot frem i lyset.
General Tobias var svært imponert.
Det er ingen grunn til å begynne å logre med de små penisene deres.
Det minner meg om -
- at min arrogante dritt av en svoger sendte meg en eske dyre sigarer -
- i anledning min fødselsdag.
Jeg vil helst stikke en i øyet på ham, for han bare blærer seg -
- for å styrke sin oppfatning av egen overlegenhet.
Klassisk napoleonskompleks. Men det var en digresjon.
Det ser ut til at en del serbiske hodejegere -
- er ute etter å drepe dere.
- De er velkomne til å prøve seg. - Det kan jeg tenke meg.
Uheldigvis for dem får de ikke muligheten.
Ledelsen vil ha dette rotet av veien. Og med det mener jeg dere.
- Mener du det? - Dere blir overflyttet.
Til et sted så langt herfra som mulig.
I mellomtiden sendes dere hjem. Flyet til Mannheim går om 36 timer.
Og heldige dere vil være ombord. Frem til da blir dere på basen.
Unnskyld, men vi synes ikke at jobben vår her er fullført.
Jeg forstår hva du mener.
Dessverre er det ikke min beslutning.
Tre av.
- Hva vil du gjøre, sjef? - Hva mener du? Dere hørte ham.
Vi sendes hjem. Vi er ferdige her.
Pakk tingene deres. Og la oss drikke oss dritings.
Jeg beklager, Stanton.
Jeg vet at du veldig gjerne vil gjøre dette for henne.
Du elsker henne, ikke sant?
Dumt spørsmål.
- Skal jeg si det til henne? - Hva? At jeg elsker henne?
Nei, det må du fortelle henne selv.
Å se dere to sammen ...
... gjør meg glad, Stanton.
Takk.
Det skulle du ikke ha gjort, Giacomo. Det er visst avskjedsfest.
- SAS, ikke sant? - Stemmer. Hva kan vi gjøre for dere?
Dere kan ikke gjøre noe som helst for oss, -
- men vi reddet dere feite fish & chips-spisere i en verdenskrig.
- To. - To. To verdenskriger!
Og dere jenter kan ikke engang lede en enkel tilbaketrekning.
- Du er full. - Nei ... ikke full nok.
Hvordan går det, Porter?
- Ingen til venstre. - Ingen til høyre.
Det lønner seg å være en vinner.
Min far var marineoffiser. Det var min bestefar også.
De kjempet begge i en krig. Hva kjemper vi i?
Et idiotisk fredsbevarende oppdrag.
Den tapte du.
- Hva? - Hva har dere gjort?
- Har dere vært i slåsskamp? - Nei.
Så dere traff ikke på noen fra SAS?
Så rart. Det ser sånn ut på ansiktene deres.
Ja ...
- Skål for det. - Vi vil gjøre deg stolt.
Skål ... for deres neste kamp.
Klarte du det ikke? Du tapte. Ny runde? Hva?
- Jeg har noe. - Et fullt glass.
Nei, bli med meg.
Hva er det?
Det tar oss en uke å åpne boksen, for vi kan bare ta ett dykk i timen.
Men hvis vi lager en luftlomme der nede, som vi kan jobbe i ...
Så kan vi jobbe uavbrutt og dekomprimere til slutt.
Ja, et lufttett område vi kan pumpe luft inn i.
Bra tenkt. Ring Stanton.
Alteret er på grunnplanet, over der er losjen. Tårnet er av stein.
- Er det en klokke i tårnet? - Massiv bronse.
Vi tømmer klokken for luft og så losjen. Det blir basen vår.
- Hvor lang tid vil det ta? - Maks åtte timer.
Vi kan være tilbake før soloppgang.
Få utstyret ned til brygga så fort du kan.
Den operasjonen vi snakket om ... Vi gjør det i kveld.
Hva!
Jeg sa jo tre dagers varsel.
Vi kan ikke bare skaffe et helikopter.
Hva med henting? Ved soloppgang. Klarer dere det?
- Samme koordinater? - 0-44-9.
Dere bør ligge unna det der noen timer i forveien.
Vet dere hvor vi kan finne et fly? Med pilot?
Kom med noe bra. Vi trenger et fly.
- Det er et C-160 i nordre hangar. - Diskret.
- Det er mellomnavnet mitt. - Ok, Ben, ned med den.
- Kom igjen! Ordren kom nettopp inn. - Vi har ikke hørt noe ...
- Det er nettopp gitt grønt lys. - Står ikke SAS for transporten?
Ledelsen vil bruke ekte menn til dette.
Og det er dere. Få flyet lastet.
To minutter!
Sjef, jeg tror den tullete idéen kanskje kommer til å funke.
God plan, makker. God plan.
- Er du ok? - Ja, det går fint.
Bra.
Er det henne?
Hun kommer ikke langt.
Bli hos ham.
En, to, tre!
Her.
Ok, så skal vi bore oss gjennom en mur. Be en bønn.
Vi bryter gjennom muren og inn i boksen: gull og grønne skoger.
Mørtelen oksiderer på grunn av luften vi pumper inn.
- Hvor lenge holder det? - Kort tid, etter 50 år uten oksygen.
Unnskyld?
Jeg så Porter med Rainey og Detroit her om dagen i en ivrig samtale.
Be Rainey og Detroit komme inn på kontoret mitt umiddelbart.
- Tiden? - Vi er på fire timer.
- Hvor mye luft har vi? - Maks to timer.
- Tilbake! - Kom igjen! Få opp farten.
Kom igjen. Ned med dere.
Hvor er brekkjernet?
Gi meg det. Jeg setter det i spenn.
Dere ble sett med dem forleden, og jeg vil vite hva de har på gang.
Vi er vennlige og snakker med alle. Det er vanskelig å huske folk.
Løytnant, hvis du holder tilbake informasjon -
- vil jeg sørge for at denne mannen aldri setter seg i en cockpit igjen.
- Med all respekt ... - Stopp der, løytnant.
Når en mann innleder en setning med med all respekt , -
- skal han til å si noe respektløst og dumt.
Er du sikker på at du vil fortsette?
- Ja. - Vær så god.
Denne mannen har tatt imot 14 fortjenestemedaljer.
Han fløy et FA-18 i kamp selv om en motor var skutt av.
Hadde han flydd til basen, ville han fått startforbud.
Detroit Turner er marinens beste pilot.
Jeg tror du har rett, løytnant. Jeg trenger deg.
Men deg har jeg ikke bruk for. Korporal Clearwater?
Gjør løytnant Raineys hjemsendelsespapirer klare.
Du er plutselig usedvanlig stille, løytnant.
Er du sikker på at det ikke er noe du vil fortelle meg?
Fortsett.
Jeg og Porter går ned først. Ok? Så dere to.
Forstått?
- Har dere vært venner lenge? - Så lenge jeg kan huske.
- Jeg ser en tristhet i ham. - Vi har alle våre problemer, Lara.
Han har problemer hjemme.
Kona hans. Han snakker ikke om det lenger, ikke til meg engang.
Hva skjedde?
For to år siden ble hans kone utsatt for en bilulykke. Hun overlevde.
Den lille datteren deres, Billie ...
Hun overlevde ikke. Hun ble 3 år.
Det ble aldri det samme mellom dem igjen. Matt ...
Han klarte bare ikke å tilgi henne.
- Så nå har hun ikke noe å si? - JP ...
- Hva med deg? Ingen kommentarer? - Det holder nå!
- Det er ingenting. - Jeg forstår det ikke.
La meg forklare. Det var ikke noe gull!
Kutt ut.
- Lara, det er ikke din skyld. - Jo, det er det.
Nei. Hun hørte historien som barn. Da hørtes det ut som mye gull.
De rakk ikke å lesse av gullet. Det ligger nok i spredt utover dalen.
- Er det en ny historie, Stanton? - Vi fikk jo tak i ti gullbarrer.
Det er pokker så mye penger for meg. Og for oss.
- Og for deg. - Riktig, Duffy.
- Flott. Jeg stikker nå. - Det gjør vi alle.
Super C-8, her er F-150. Hva skjer der?
Vi er klare til å lette. Vi ses snart.
- Hva så? - Muren med de latinske ordene ...
Det er noe galt. Stenene er opp ned.
Ta den. Vi bryter gjennom muren og ser hva som er bak.
Gjør dere klare.
Senk eksplosivene.
- Er alle ok? - Vi vet ikke hvor mange det er.
- Det spiller ingen rolle. Fortsett. - Ok, la oss komme videre.
Lenger ned. Lenger!
Hvem beregnet hvor mye luft vi trenger? Å ja, mattegeniet.
Unnskyld at jeg ikke forutså at serberne ville kaste granater.
Man skal forberede seg på det verste. Det vet selv speidere.
Du trekker jo pusten, ikke sant? Lukk munnen og spar på luften.
Du skal få en kalkulator til bursdagen din. En stor, fin kal...
- Hei, Lara. - Går det bra? Ok.
- Hva med deg, Ben? Går det bra? - Jeg har det fint.
Vi må ha mer mer luft for å komme opp.
- Det er et par flasker i kirken. - Fint. Jeg blir med deg.
Du blir her. Ok? Bli her.
- Makker? - Ja?
- Vi trenger mye mer luft. - Porter, dropp det.
Flott.
- Vi har ingen primære regulatorer. - Og hva så? Vi bruker de sekundære.
Nå kjører vi.
Vær oppmerksom på tegn på dykkersyke.
Det går. Vi klarer det.
Rett ut.
Pokker.
Gi meg den.
Pokker!
Jeg har alltid sagt at jeg vil dø med et brak.
Nå skal fiskene fores, drittsekk!
Bra skudd!
Ja!
Få oss opp!
Dere ville vært døde hvis jeg ikke hadde bedt Detroit om å redde dere.
- Takk. - Gi meg en forklaring i stedet.
På dette, for eksempel: Når begynte SEAL å ta med sivile på oppdrag?
Hold kjeft! Avslutt dekompresjonen, og pell dere inn på mitt kontor!
Skjer det stadig vekk her på basen?
At man tar sivile kvinner med på utflukt?
En liten tur i vår Humvee eller i helikopteret?
Marinen er jammen ikke det den en gang var! Ikke på langt nær!
Så dere trodde dere kunne stjele alt gullet foran nesen på meg?
Nei. Vi ville avlegge full rapport.
- Så det ville dere? - Ja. Så snart gullet var sikret.
- Ser jeg ut som en idiot, Barnes? - Ja ... nei. Nei, jeg beklager.
Hva tenkte dere å gjøre med 27 tonn gullbarrer? Gjemme dem i sokkene?
Gi dem til det bosniske folket, så de kan gjenoppbygge landet.
Bare vent et øyeblikk. Jeg begynner kanskje å gråte.
Nei, det gjør jeg visst ikke.
Dere brøt nesten alle avlagte eder da dere dro ut på eventyr.
Ja.
Jeg kan nok få dette til å fremstå i et positivt lys.
Fremheve at operasjonen fjernet Petrovic, -
- en av de største tornene i øyet på NATO.
Hvor mye snakker vi om i dollar?
Ifølge kursen har 27 tonn gullbarrer en verdi på 302 millioner dollar.
302 millioner dollar. Det er mye penger, hva?
Midt i denne konfliktens kaos -
- viser denne operasjonen hva som kan oppnås -
- gjennom det amerikanske militærets nøye planlagte innsats.
Takket være disse heltemodige soldatene og deres lokale kontakter -
- kan jeg nå meddele at dette gullet, -
- stjålet av nazistyret for 50 år siden, -
- og vurdert til å ha en verdi på 150 millioner dollar, -
- snart blir returnert til sitt rettmessige sted i Frankrike.
Og nå vil Frankrikse statsminister overrekke Lara Simic Æreslegionen.
Dette er deres lykkedag, mine damer.
Og faktiske dame.
- Vet dere hvorfor? - Nei.
Fordi min avskyelige svoger, som også er min finansielle rådgiver, -
- fikk solgt de gullbarrene, som merkelig nok ikke kom til Frankrike.
Nå deler jeg ut ...
... deres andel av dette viktige kuppet.
- Moran. - Takk.
- Duffy. - Tusen takk.
- Porter. - Takk.
- Barnes. - Takk.
3864 DOLLAR
Frøken Simic.
- Det er vel heller din lykkedag. - Vi gjør jobben, og han får alt.
- Du tuller, ikke sant? - Ser jeg sånn ut?
Ser jeg noen gang sånn ut? Vær glad for at dere slipper krigsrett.
- Takk. - Det var så lite.
Nå? Det var det dere filantroper ønsket, ikke sant?
- Jo. - Glimrende.
Da bør vi være like glade som muslinger ved høyvann.
- Tre av. - Takk.
Denne her ...
Den er også din.
Lara?
Denne også.
Hvis bare jeg kan få en minneplate med navnet mitt på, eller en statue.
Selv en bowlinghall ville være kult.
Vær så god, den er din.
Vi klarte det.
Går det bra? Det ser ut som du er våt i øynene.
Tre av!
- Kom, cowboyer. Jeg spanderer. - Hyggelig.
Ok, det holder. Til baren.
Oversettelse: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2018