1
00:00:17,357 --> 00:00:20,890
Sarikata Oleh : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:22,198 --> 00:01:24,814
<font color="#ffff00">OGOS 1944</font>

3
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
<font color="#ffff00"><i>Apa sedang berlaku?
- Pergi.</i></font>

4
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
<font color="#ffff00"><i>Mak, siapa mereka?</i></font>

5
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
<font color="#ffff00"><i>Tak ada masa untuk jelaskan.
Kamu kena pergi.</i></font>

6
00:03:07,937 --> 00:03:08,988
<font color="#ffff00"><i>Lekaslah!</i></font>

7
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
<font color="#ffff00"><i>Mak akan cari kamu.</i></font>

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
<font color="#ffff00">Mak!
<i>- Pergilah.</i></font>

9
00:03:18,698 --> 00:03:19,741
<font color="#ffff00"><i>Ada orang tak?</i></font>

10
00:03:26,498 --> 00:03:27,749
<font color="#ffff00"><i>Awak tak keberatan?</i></font>

11
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
<font color="#ffff00"><i>Tentulah.</i></font>

12
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
<font color="#ffff00"><i>Semuanya dah sedia?
- Ya.</i></font>

13
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
<font color="#ffff00"><i>Ada masalah?
- Tidak.</i></font>

14
00:04:20,643 --> 00:04:26,745
<font color="#ffff00">[ PEMBELOT ]</font>

15
00:04:39,120 --> 00:04:42,428
<font color="#ffff00"><i>SARAJEVO, 1995</i></font>

16
00:04:53,593 --> 00:04:55,900
<font color="#ffff00"><i>Helo. Dokumen awak.</i></font>

17
00:04:59,891 --> 00:05:01,864
<font color="#ffff00"><i>Keluar!</i></font>

18
00:05:01,976 --> 00:05:04,158
<font color="#ffff00"><i>Kau keluar!</i></font>

19
00:05:05,438 --> 00:05:07,953
<font color="#ffff00">Tangan atas kepala!
Gerak!</font>

20
00:05:11,027 --> 00:05:13,000
<font color="#ffff00">Tangan kau!</font>

21
00:05:16,824 --> 00:05:19,298
<font color="#ffff00">Pelan-pelahlah!
- Buang pakaian.</font>

22
00:05:19,368 --> 00:05:21,453
<font color="#ffff00">Macam permulaan.
- Kita pernah alami lebih teruk.</font>

23
00:05:21,454 --> 00:05:23,427
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

24
00:05:29,962 --> 00:05:32,728
<font color="#ffff00">Mungkin aku kena
pakai seluar dalam lain.</font>

25
00:05:42,600 --> 00:05:44,323
<font color="#ffff00">Pakai baju.</font>

26
00:05:44,936 --> 00:05:48,605
<font color="#ffff00">Penggunaan akses Jeneral bergatung
kepada cara pengendalian temubual ini.</font>

27
00:05:48,606 --> 00:05:51,566
<font color="#ffff00">Kami berharap segala perbualan
dia tidak diubah.</font>

28
00:05:51,567 --> 00:05:55,028
<font color="#ffff00">Dunia perlu lihatnya sebagai
orang berpendidikan dan berintegriti.</font>

29
00:05:55,029 --> 00:05:58,420
<font color="#ffff00">Kami kemari untuk melapor
setiap patah perkataan dia cakap.</font>

30
00:06:30,106 --> 00:06:32,997
<font color="#ffff00">Alamak!
- Kenapa, JP?</font>

31
00:06:33,067 --> 00:06:36,361
<font color="#ffff00">Benda ini selalu basah.
Kita guna cara lama.</font>

32
00:06:36,362 --> 00:06:38,502
<font color="#ffff00">Cepat, kita kena gerak.</font>

33
00:07:01,012 --> 00:07:03,388
<font color="#ffff00">Baik, Jeneral.
Boleh kita uji suara?</font>

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,348
<font color="#ffff00">Cuba cakap secara normal.</font>

35
00:07:05,349 --> 00:07:09,283
<font color="#ffff00"><i>Mungkin saya akan ulit kalian
hidup-hidup setelah ini selesai.</i></font>

36
00:07:09,645 --> 00:07:10,937
<font color="#ffff00">Bunyi agak bagus.</font>

37
00:07:10,938 --> 00:07:14,789
<font color="#ffff00">Kau faham dia cakap apa?
- Kuat dan jelas, ini akan bagus.</font>

38
00:07:18,196 --> 00:07:20,030
<font color="#ffff00">Kanan selamat.</font>

39
00:07:20,031 --> 00:07:22,087
<font color="#ffff00">Kiri selamat.</font>

40
00:07:23,493 --> 00:07:25,466
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

41
00:07:27,788 --> 00:07:29,539
<font color="#ffff00">Jeneral Milic,...</font>

42
00:07:29,540 --> 00:07:32,000
<font color="#ffff00">...bagaimana awak
balas kepada komuniti dunia...</font>

43
00:07:32,001 --> 00:07:34,961
<font color="#ffff00">...yang mengatakan bahawa pasukan
awak lakukan keganasan tanpa henti?</font>

44
00:07:34,962 --> 00:07:36,463
<font color="#ffff00">Mudah saja.</font>

45
00:07:36,464 --> 00:07:39,424
<font color="#ffff00">Warga dunia disuap dengan fitnah.</font>

46
00:07:39,425 --> 00:07:43,011
<font color="#ffff00">Mereka gagal memahami
akibat pemisahan Croatia...</font>

47
00:07:43,012 --> 00:07:46,070
<font color="#ffff00">Maaf, Jeneral.
Kami kehilangan suara.</font>

48
00:07:46,432 --> 00:07:50,157
<font color="#ffff00">Minta izin untuk saya cas baterinya.</font>

49
00:07:50,311 --> 00:07:53,452
<font color="#ffff00">Maaf.
Cuma sekejap.</font>

50
00:07:54,315 --> 00:07:57,248
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

51
00:07:58,110 --> 00:08:00,153
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

52
00:08:00,154 --> 00:08:02,336
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

53
00:08:15,795 --> 00:08:19,464
<font color="#ffff00">Sedia.
Tiga, dua, satu, mula!</font>

54
00:08:19,465 --> 00:08:21,355
<font color="#ffff00">Meletupkan konkrit!</font>

55
00:08:57,712 --> 00:09:00,088
<font color="#ffff00">Macam mana temubual, kalian?
- Agak bosan.</font>

56
00:09:00,089 --> 00:09:02,396
<font color="#ffff00">Ya, tapi bunyinya bagus!</font>

57
00:09:07,513 --> 00:09:09,403
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

58
00:09:18,274 --> 00:09:21,248
<font color="#ffff00">Teruk!
Tunduk!</font>

59
00:09:21,903 --> 00:09:27,004
<font color="#ffff00">Ada kapal Serbia di sana.
3, 2, 1, mari!</font>

60
00:09:41,255 --> 00:09:43,798
<font color="#ffff00">Bawa Jeneral.
Ambil beg dia!</font>

61
00:09:43,799 --> 00:09:46,524
<font color="#ffff00">Stanton, tolong awasi tangga.</font>

62
00:09:50,848 --> 00:09:52,988
<font color="#ffff00">Tangga selamat.</font>

63
00:09:54,644 --> 00:09:56,826
<font color="#ffff00">Serangan belah kiri!</font>

64
00:09:58,815 --> 00:10:00,996
<font color="#ffff00">Stanton, naik balik!</font>

65
00:10:03,736 --> 00:10:05,876
<font color="#ffff00">RPG!</font>

66
00:10:06,072 --> 00:10:08,003
<font color="#ffff00">Stanton!</font>

67
00:10:18,751 --> 00:10:20,933
<font color="#ffff00">Orang terakhir!</font>

68
00:10:39,897 --> 00:10:42,204
<font color="#ffff00">Kau pasti?</font>

69
00:10:43,401 --> 00:10:45,291
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

70
00:10:53,661 --> 00:10:55,299
<font color="#ffff00">Dari mana kalian belajar
pandu kereta kebal?</font>

71
00:10:55,324 --> 00:10:57,185
<font color="#ffff00">Ini pertama kali.</font>

72
00:11:02,211 --> 00:11:05,255
<font color="#ffff00">2-2 SAS, ini Formula 150.</font>

73
00:11:05,256 --> 00:11:06,937
<font color="#ffff00">Dengar?</font>

74
00:11:11,721 --> 00:11:14,028
<font color="#ffff00">2-2 SAS, kau dengar?</font>

75
00:11:14,891 --> 00:11:17,809
<font color="#ffff00"><i>Ya, Formula 150, kami dengar.</i>
- Akhirnya!</font>

76
00:11:17,810 --> 00:11:20,701
<font color="#ffff00">Kami dapat barangnya.
Kami bergerak ke timur.</font>

77
00:11:21,397 --> 00:11:23,482
<font color="#ffff00">Tukar rancangan.</font>

78
00:11:23,483 --> 00:11:26,776
<font color="#ffff00"><i>Apa kau rasa, Formula 150?
Kami perlu mengesahkan arahan.</i></font>

79
00:11:26,777 --> 00:11:30,363
<font color="#ffff00">JP, kau boleh tembak mereka?
- Kau pancing, aku tarik.</font>

80
00:11:30,364 --> 00:11:32,254
<font color="#ffff00">Pancing cepat.</font>

81
00:11:33,659 --> 00:11:37,009
<font color="#ffff00">Kita mula!
Pusingan pertama, sedia!</font>

82
00:11:37,747 --> 00:11:39,637
<font color="#ffff00">RPG!</font>

83
00:11:43,419 --> 00:11:45,559
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

84
00:11:47,882 --> 00:11:50,981
<font color="#ffff00">Teruk, diesel tambahan.
Sasaran agak tinggi.</font>

85
00:11:53,513 --> 00:11:56,237
<font color="#ffff00">Tembak dia, JP!
- Baiklah!</font>

86
00:11:58,643 --> 00:12:00,783
<font color="#ffff00">Hati-hati, letupan.</font>

87
00:12:04,899 --> 00:12:07,206
<font color="#ffff00">Kau dah tembak dia.</font>

88
00:12:17,161 --> 00:12:19,955
<font color="#ffff00">2-2 SAS!
Mana titik pengunduran baru?</font>

89
00:12:19,956 --> 00:12:23,931
<font color="#ffff00"><i>Sebentar, 150.
Masih menunggu arahan pihak atasan.</i></font>

90
00:12:24,961 --> 00:12:27,143
<font color="#ffff00">Kita ada tetamu.</font>

91
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
<font color="#ffff00">Sahkan sendiri untuk
mendaratkan helikopter.</font>

92
00:12:29,841 --> 00:12:32,148
<font color="#ffff00">Kami perlukannya.
Sekarang!</font>

93
00:12:34,303 --> 00:12:36,026
<font color="#ffff00">Bom tangan!</font>

94
00:12:41,352 --> 00:12:44,354
<font color="#ffff00"><i>Negatif, 150.
Kau berada di kawasan udara larangan.</i></font>

95
00:12:44,355 --> 00:12:45,772
<font color="#ffff00"><i>Tetap pada rancangan asal.</i>
- Apa?</font>

96
00:12:45,773 --> 00:12:48,080
<font color="#ffff00">Aku tak ada masa untuk ini!</font>

97
00:12:50,027 --> 00:12:53,669
<font color="#ffff00">Jadi, kita ke mana?
- Kita lalu jalan yang indah.</font>

98
00:12:58,661 --> 00:13:00,593
<font color="#ffff00">Jaga-jaga!</font>

99
00:13:13,384 --> 00:13:15,969
<font color="#ffff00">JP, kau nampak menara komunikasi?
- Ya.</font>

100
00:13:15,970 --> 00:13:17,943
<font color="#ffff00">Robohkan!</font>

101
00:13:24,520 --> 00:13:27,661
<font color="#ffff00">Cepat! Cepat!
Kau boleh!</font>

102
00:13:32,778 --> 00:13:34,919
<font color="#ffff00">Ya!</font>

103
00:13:35,406 --> 00:13:37,546
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,358
<font color="#ffff00">Kalian, ada kereta kebal depan kita.</font>

105
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
<font color="#ffff00">Kat belakang pun ada.</font>

106
00:14:05,728 --> 00:14:07,868
<font color="#ffff00">Petrovic.</font>

107
00:14:09,440 --> 00:14:11,622
<font color="#ffff00">JP?
- Ketua?</font>

108
00:14:12,109 --> 00:14:14,236
<font color="#ffff00">Pusing senjata arah jam 10.</font>

109
00:14:14,237 --> 00:14:16,919
<font color="#ffff00">Tembak.
- Baik.</font>

110
00:14:28,793 --> 00:14:31,267
<font color="#ffff00">Kita akan berenang, kalian.</font>

111
00:14:40,346 --> 00:14:43,821
<font color="#ffff00">Itu dia.
- Tembak mereka!</font>

112
00:14:57,613 --> 00:15:00,240
<font color="#ffff00">Jadi, bila kau nak pergi?</font>

113
00:15:00,241 --> 00:15:02,423
<font color="#ffff00">Bila hujan berhenti.</font>

114
00:15:28,603 --> 00:15:32,787
<font color="#ffff00"><i>Keluarkan bot pemantau.
Aku nak kau hentikan mereka.</i></font>

115
00:16:16,150 --> 00:16:19,069
<font color="#ffff00"><i>Formula 150, kita boleh teruskan
proses pengunduran alternatif.</i></font>

116
00:16:19,070 --> 00:16:22,489
<font color="#ffff00"><i>Formula 150, kita teruskan...</i>
- Ketua?</font>

117
00:16:22,490 --> 00:16:26,701
<font color="#ffff00"><i>Diulangi, kita boleh teruskan
proses pengunduran alternatif..</i></font>

118
00:16:26,702 --> 00:16:28,787
<font color="#ffff00">Kau bergurau?</font>

119
00:16:28,788 --> 00:16:31,178
<font color="#ffff00">Kau dah terlambat.</font>

120
00:16:38,506 --> 00:16:41,605
<font color="#ffff00">PANGKALAN OPERASI UTAMA,
BOSNIA-HERZEGOVINA</font>

121
00:17:16,627 --> 00:17:20,728
<font color="#ffff00">Kau tahu bencana yang kau dah cetuskan.</font>

122
00:17:20,965 --> 00:17:24,315
<font color="#ffff00">Termasuk orang-orang
yang aku perlu jelaskan.</font>

123
00:17:24,594 --> 00:17:27,220
<font color="#ffff00">Saya tahu, tuan.
- Siapa tanya kau?</font>

124
00:17:27,221 --> 00:17:29,264
<font color="#ffff00">Dan kau tak tahu, Barnes!</font>

125
00:17:29,265 --> 00:17:35,103
<font color="#ffff00">Sebab kau tak miliki
dua bintang di bahu kau.</font>

126
00:17:35,104 --> 00:17:36,827
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

127
00:17:36,898 --> 00:17:39,232
<font color="#ffff00">Kau diarahkan untuk masuk...</font>

128
00:17:39,233 --> 00:17:42,736
<font color="#ffff00">...selamatkan barangnya,
bawa tanpa jejak...</font>

129
00:17:42,737 --> 00:17:44,919
<font color="#ffff00">...seolah-olah kita tak wujud!</font>

130
00:17:45,198 --> 00:17:46,823
<font color="#ffff00">Apa kita terima?</font>

131
00:17:46,824 --> 00:17:51,286
<font color="#ffff00">Sebuah kereta kebal Soviet
mengelilingi bandar Sarajevo.</font>

132
00:17:51,287 --> 00:17:53,747
<font color="#ffff00">Bersama orang-orang Serbia
yang mati dibelakang.</font>

133
00:17:53,748 --> 00:17:57,250
<font color="#ffff00">Dan perbualan tak selesa antara aku...</font>

134
00:17:57,251 --> 00:18:00,337
<font color="#ffff00">...bersama Wakil Setiausaha
Ketua Staff Persatuan.</font>

135
00:18:00,338 --> 00:18:02,255
<font color="#ffff00">Tuan, kami diserang.</font>

136
00:18:02,256 --> 00:18:05,592
<font color="#ffff00">Untuk melindungi pasukan saya dan
selesaikan misi, kami kena tukar cara.</font>

137
00:18:05,593 --> 00:18:10,444
<font color="#ffff00">Dengan memandu kereta kebal
di jalan Sarajevo?</font>

138
00:18:10,723 --> 00:18:12,613
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

139
00:18:13,059 --> 00:18:15,407
<font color="#ffff00">Kalian semua diberi cuti.</font>

140
00:18:15,686 --> 00:18:17,535
<font color="#ffff00">Tiga hari.</font>

141
00:18:17,605 --> 00:18:23,443
<font color="#ffff00">Sementara itu, usul akan diputuskan
samada hukum kalian depan orang ramai...</font>

142
00:18:23,444 --> 00:18:25,904
<font color="#ffff00">...atau dihukum di sini, peribadi.</font>

143
00:18:25,905 --> 00:18:28,462
<font color="#ffff00">Agar kita saja yang menihatnya.</font>

144
00:18:29,617 --> 00:18:31,715
<font color="#ffff00">Bersurai.</font>

145
00:18:32,036 --> 00:18:34,009
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

146
00:18:36,040 --> 00:18:38,222
<font color="#ffff00">Hampir lupa.</font>

147
00:18:41,754 --> 00:18:43,894
<font color="#ffff00">Masih ada empat botol.</font>

148
00:18:44,340 --> 00:18:49,900
<font color="#ffff00">Aku akan luangkan masa berbincang
dengan 2-2 SAS.</font>

149
00:18:50,888 --> 00:18:53,654
<font color="#ffff00">...nikmatilah puas-puas.</font>

150
00:18:53,975 --> 00:18:56,115
<font color="#ffff00">Bersurai.</font>

151
00:18:57,854 --> 00:18:59,535
<font color="#ffff00">Kereta kebal tak guna!</font>

152
00:19:00,565 --> 00:19:02,274
<font color="#ffff00">Nak tambah lagi?</font>

153
00:19:02,275 --> 00:19:05,458
<font color="#ffff00">Aku bayar.</font>

154
00:19:06,487 --> 00:19:09,156
<font color="#ffff00">Pusingan ini aku belanja.
Sebab aku nak cakap sesuatu.</font>

155
00:19:09,157 --> 00:19:12,798
<font color="#ffff00">Kau takkan faham.
Sebab aku pun begitu.</font>

156
00:19:12,827 --> 00:19:14,842
<font color="#ffff00">Kau semua!</font>

157
00:19:15,413 --> 00:19:17,887
<font color="#ffff00">Senyap boleh tak?</font>

158
00:19:17,999 --> 00:19:20,764
<font color="#ffff00">JP, privasi.</font>

159
00:19:28,509 --> 00:19:31,052
<font color="#ffff00">Setelah helah itu, aku akan isytihar...</font>

160
00:19:31,053 --> 00:19:33,763
<font color="#ffff00">Kalian, ini untuk kejayaan misi itu.</font>

161
00:19:33,764 --> 00:19:36,224
<font color="#ffff00">Dan ini untuk kejayaan masa depan.</font>

162
00:19:36,225 --> 00:19:38,300
<font color="#ffff00">Aku tak mampu buat tanpa kalian.</font>

163
00:19:38,350 --> 00:19:39,508
<font color="#ffff00">Untuk pasukan!</font>

164
00:19:39,520 --> 00:19:41,730
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, mulakanlah hidup kau.</font>

165
00:19:41,731 --> 00:19:43,746
<font color="#ffff00">Sudah bermula.</font>

166
00:19:46,527 --> 00:19:49,001
<font color="#ffff00">Jam 9.</font>

167
00:19:49,530 --> 00:19:51,198
<font color="#ffff00">Cantik!</font>

168
00:19:51,199 --> 00:19:52,908
<font color="#ffff00">Lara!</font>

169
00:19:52,909 --> 00:19:54,576
<font color="#ffff00">Lara, Lara!</font>

170
00:19:54,577 --> 00:19:58,914
<font color="#ffff00">Aku ada soalan, Lara.
Dari semua orang yang ada kat sini...</font>

171
00:19:58,915 --> 00:20:02,473
<font color="#ffff00">...dan termasuk aku yang seberapa ini.</font>

172
00:20:02,835 --> 00:20:07,853
<font color="#ffff00">Siapa antara kami yang
sesuai dengan awak?</font>

173
00:20:10,301 --> 00:20:13,025
<font color="#ffff00">Macam mana kalau "bukan awak"?</font>

174
00:20:16,182 --> 00:20:18,892
<font color="#ffff00">Ditolak.
- Tak berjaya!</font>

175
00:20:18,893 --> 00:20:22,451
<font color="#ffff00">Macam mana kalau "dia sempurna"?</font>

176
00:20:23,022 --> 00:20:25,732
<font color="#ffff00">Nah, kalian.
Aku belanja.</font>

177
00:20:25,733 --> 00:20:29,319
<font color="#ffff00">Peter, pelayan kau, Lara.
Apa masalah dia?</font>

178
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
<font color="#ffff00">Dia cantik, bukan?</font>

179
00:20:30,738 --> 00:20:34,533
<font color="#ffff00">Ya, tentulah.
Tapi dia tolak tawaran aku.</font>

180
00:20:34,534 --> 00:20:38,411
<font color="#ffff00">Dia gadis agak jual mahal.</font>

181
00:20:38,412 --> 00:20:41,887
<font color="#ffff00">Jual mahal.
Sebab itu kau tak sesuai dengan dia.</font>

182
00:20:43,501 --> 00:20:46,753
<font color="#ffff00">Kalian tahu gelak saja.
Tapi takut nak cuba macam aku.</font>

183
00:20:46,754 --> 00:20:49,311
<font color="#ffff00">Ben, sebab itu aku tak cuba.</font>

184
00:20:49,340 --> 00:20:51,647
<font color="#ffff00">Kau yang patut cuba.</font>

185
00:20:55,805 --> 00:20:58,807
<font color="#ffff00">Kita nak ke mana?
Beli kebab?</font>

186
00:20:58,808 --> 00:21:01,532
<font color="#ffff00">Tak, aku dah kenyang.
- Yakah?</font>

187
00:21:01,769 --> 00:21:04,076
<font color="#ffff00">Ya, aku nak ambil angin.</font>

188
00:21:06,524 --> 00:21:10,666
<font color="#ffff00">Perhatikan anak buah Patrovich.
Dia agak malang.</font>

189
00:21:14,448 --> 00:21:16,589
<font color="#ffff00">Jumpa nanti, kawan.</font>

190
00:21:35,970 --> 00:21:38,527
<font color="#ffff00">Lelaki yang sesuai dengan saya.</font>

191
00:22:01,204 --> 00:22:03,511
<font color="#ffff00">Awak lapar?</font>

192
00:22:03,623 --> 00:22:06,806
<font color="#ffff00">Tak, saya gembira dengan awak.</font>

193
00:22:09,504 --> 00:22:11,644
<font color="#ffff00">Saya fikir...</font>

194
00:22:12,256 --> 00:22:16,023
<font color="#ffff00">...awak pulang dengan saya
setelah kami selesaikan misi.</font>

195
00:22:18,471 --> 00:22:21,014
<font color="#ffff00">Kenapa nak bawa saya?</font>

196
00:22:21,015 --> 00:22:23,155
<font color="#ffff00">Sebab saya cintakan awak.</font>

197
00:22:24,352 --> 00:22:27,868
<font color="#ffff00">Dan juga awak telah ubah saya.</font>

198
00:22:28,648 --> 00:22:30,955
<font color="#ffff00">Masa depan saya di sini.</font>

199
00:22:32,068 --> 00:22:35,362
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tinggalkan tempat saya.
- Lara, sedang kecoh diluar sana.</font>

200
00:22:35,363 --> 00:22:38,114
<font color="#ffff00">Awak akan tinggalkan bandar Bakers
dengan situasi begini?</font>

201
00:22:38,115 --> 00:22:40,422
<font color="#ffff00">Bakersfield.</font>

202
00:22:43,788 --> 00:22:46,929
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

203
00:22:51,295 --> 00:22:54,395
<font color="#ffff00">Beberapa minggu lepas saya
buat penubuhan.</font>

204
00:22:54,632 --> 00:22:57,273
<font color="#ffff00">Dan semalam, saya dapat surat tawaran.</font>

205
00:22:58,719 --> 00:23:01,861
<font color="#ffff00">Sekarang saya boleh kumpul duit
untuk keperluan negara.</font>

206
00:23:02,014 --> 00:23:04,266
<font color="#ffff00">Ini satu peluang.</font>

207
00:23:04,267 --> 00:23:07,032
<font color="#ffff00">Awak nak tahu namanya?
- Tentulah.</font>

208
00:23:07,103 --> 00:23:09,062
<font color="#ffff00"><i>Lara Civic Foundation</i>...</font>

209
00:23:09,063 --> 00:23:12,788
<font color="#ffff00">...untuk pembangunan semula
<i>Bosnia Herzegovina</i>.</font>

210
00:23:13,359 --> 00:23:15,791
<font color="#ffff00">Panjangnya nama.</font>

211
00:23:18,573 --> 00:23:21,213
<font color="#ffff00">Saya patut kena.
- Memang.</font>

212
00:23:21,784 --> 00:23:24,091
<font color="#ffff00">Awak sangat lemah-lembut.</font>

213
00:23:24,495 --> 00:23:26,288
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

214
00:23:26,289 --> 00:23:28,387
<font color="#ffff00"><i>Koboi.</i></font>

215
00:23:37,925 --> 00:23:40,468
<font color="#ffff00"><i>Apahal ini?
- Sedap baunya.</i></font>

216
00:23:40,469 --> 00:23:42,610
<font color="#ffff00"><i>Keluar sekarang.</i></font>

217
00:23:42,847 --> 00:23:44,681
<font color="#ffff00"><i>Ya, baiklah.</i></font>

218
00:23:44,682 --> 00:23:46,217
<font color="#ffff00"><i>Sejurus selepas kau bagi jongkong itu.</i></font>

219
00:23:46,417 --> 00:23:48,894
<font color="#ffff00"><i>Serahkan saja, Lara.
Aku tak mahu memaksa kau.</i></font>

220
00:23:48,895 --> 00:23:51,813
<font color="#ffff00"><i>Kau agak gelojoh, Milenko.
Bawa binatang ini ke dalam rumah aku.</i></font>

221
00:23:51,814 --> 00:23:54,497
<font color="#ffff00"><i>Serahkan cepat atau kami geledah!
- Pergi mampus!</i></font>

222
00:23:55,067 --> 00:23:57,583
<font color="#ffff00"><i>Keluar dari sini!</i></font>

223
00:23:59,822 --> 00:24:01,740
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

224
00:24:01,741 --> 00:24:04,659
<font color="#ffff00">Jangan main-main dengan kami, Amerika.
Kami agak kasar kat sini.</font>

225
00:24:04,660 --> 00:24:07,384
<font color="#ffff00">Tak apa.
Aku pun sama.</font>

226
00:24:07,914 --> 00:24:09,664
<font color="#ffff00">Kawan?</font>

227
00:24:09,665 --> 00:24:11,847
<font color="#ffff00"><i>Tengoklah si bodoh ini...</i></font>

228
00:24:19,926 --> 00:24:22,093
<font color="#ffff00">Dia beri yang kami nak...</font>

229
00:24:22,094 --> 00:24:24,471
<font color="#ffff00">...atau otak kau bersepai kat lantai.</font>

230
00:24:24,472 --> 00:24:26,765
<font color="#ffff00">Jangan bagi, Lara.
- Ia tak ada kat sini.</font>

231
00:24:26,766 --> 00:24:29,476
<font color="#ffff00"><i>Aku akan beritahu kat mana.
Jangan sakiti dia.</i></font>

232
00:24:29,477 --> 00:24:31,408
<font color="#ffff00"><i>Dia tak tahu apa-apa.</i></font>

233
00:24:31,604 --> 00:24:33,786
<font color="#ffff00"><i>Itu dia baru betul.</i></font>

234
00:24:59,048 --> 00:25:01,800
<font color="#ffff00">Aku dah kata, baik kau beli kebab.</font>

235
00:25:01,801 --> 00:25:04,150
<font color="#ffff00">Sangat sedap.</font>

236
00:25:05,513 --> 00:25:07,570
<font color="#ffff00">Ini aku punya.</font>

237
00:25:07,974 --> 00:25:11,490
<font color="#ffff00">Dah berapa lama kau tahu?
- Pasal kalian berdua?</font>

238
00:25:12,812 --> 00:25:14,604
<font color="#ffff00">Dah lama.</font>

239
00:25:14,605 --> 00:25:16,912
<font color="#ffff00">Kalian tak pandai simpan rahsia.</font>

240
00:25:21,154 --> 00:25:23,252
<font color="#ffff00">Jadi, Lara...</font>

241
00:25:24,240 --> 00:25:29,008
<font color="#ffff00">...siapa mereka?
- Ini abang saya.</font>

242
00:25:29,078 --> 00:25:31,385
<font color="#ffff00">Yang lain saya tak kenal.</font>

243
00:25:37,378 --> 00:25:41,103
<font color="#ffff00">Kau mungkin perlu mula
guna otak kau.</font>

244
00:25:41,424 --> 00:25:43,967
<font color="#ffff00">Cuba selidik masalah dia.</font>

245
00:26:01,402 --> 00:26:03,918
<font color="#ffff00">.999 emas tulen.</font>

246
00:26:03,946 --> 00:26:06,420
<font color="#ffff00">12.4 kilogram.</font>

247
00:26:06,491 --> 00:26:10,660
<font color="#ffff00">Nilainya sekitar
150,000 dolar Amerika.</font>

248
00:26:12,705 --> 00:26:16,055
<font color="#ffff00">Dari mana awak dapat?
- Ceritanya agak panjang.</font>

249
00:26:16,167 --> 00:26:19,725
<font color="#ffff00">Dah lama dahulu.</font>

250
00:29:25,857 --> 00:29:28,233
<font color="#ffff00"><i>Ini cerita datuk saya.</i></font>

251
00:29:28,234 --> 00:29:31,000
<font color="#ffff00"><i>Cerita yang menghantui hidupnya.</i></font>

252
00:29:32,905 --> 00:29:34,837
<font color="#ffff00"><i>Ada orang tak?</i></font>

253
00:29:55,178 --> 00:29:57,971
<font color="#ffff00"><i>Dia cuba sedaya upaya yang mampu
untuk mengatasi masalah.</i></font>

254
00:29:57,972 --> 00:30:01,614
<font color="#ffff00"><i>Jika dia tak mampu,
masalah menghampirinya.</i></font>

255
00:30:38,346 --> 00:30:40,861
<font color="#ffff00"><i>Jatuhkan.</i></font>

256
00:30:41,390 --> 00:30:45,324
<font color="#ffff00"><i>Tangkap budak itu,
dia curi emas aku!</i></font>

257
00:31:13,589 --> 00:31:15,521
<font color="#ffff00"><i>Tembak!</i></font>

258
00:31:27,019 --> 00:31:31,954
<font color="#ffff00"><i>Bertenang.
Saya akan tolong kamu.</i></font>

259
00:31:32,483 --> 00:31:35,902
<font color="#ffff00"><i>Saya bukan Nazi!
Bertenang, mari.</i></font>

260
00:31:35,903 --> 00:31:39,378
<font color="#ffff00"><i>Mari, saya pihak kamu.</i></font>

261
00:31:39,866 --> 00:31:42,909
<font color="#ffff00"><i>Boleh percayakan saya?</i></font>

262
00:31:42,910 --> 00:31:45,968
<font color="#ffff00"><i>Mari ikut saya.
Kamu dulu.</i></font>

263
00:31:50,042 --> 00:31:51,668
<font color="#ffff00"><i>Semuanya dah sedia?
- Ya.</i></font>

264
00:31:51,669 --> 00:31:53,795
<font color="#ffff00"><i>Ada masalah?
- Tiada.</i></font>

265
00:31:53,796 --> 00:31:55,561
<font color="#ffff00"><i>Nah.</i></font>

266
00:32:07,894 --> 00:32:09,742
<font color="#ffff00"><i>Mari.</i></font>

267
00:32:15,571 --> 00:32:17,350
<font color="#ffff00"><i>Tekanlah.</i></font>

268
00:33:02,198 --> 00:33:04,880
<font color="#ffff00"><i>Gravoho seolah-olah tak wujud.</i></font>

269
00:33:05,201 --> 00:33:07,675
<font color="#ffff00"><i>Pada saat itu, ia dilupakan.</i></font>

270
00:33:07,954 --> 00:33:09,996
<font color="#ffff00"><i>Tapi datuk saya...</i></font>

271
00:33:09,997 --> 00:33:12,304
<font color="#ffff00"><i>...dia takkan pernah lupa.</i></font>

272
00:33:28,641 --> 00:33:32,700
<font color="#ffff00"><i>CASA ROBLES, Vault & Safe,
Lorca Sepanyol, CR 100007</i></font>

273
00:33:33,437 --> 00:33:35,953
<font color="#ffff00">Warga kota saya ketawakan dia.</font>

274
00:33:36,107 --> 00:33:39,832
<font color="#ffff00">Katanya cerita yang
direka oleh orang gila.</font>

275
00:33:40,570 --> 00:33:44,503
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa,
ada kelainan tentang cerita ini.</font>

276
00:33:45,658 --> 00:33:47,965
<font color="#ffff00">Ada rasa sakit di dalamnya.</font>

277
00:33:48,035 --> 00:33:50,912
<font color="#ffff00">Kesedihan yang terpendam
dalam dirinya sepanjang hidup.</font>

278
00:33:50,913 --> 00:33:52,789
<font color="#ffff00">Dan jongkong emas itu?</font>

279
00:33:52,790 --> 00:33:55,764
<font color="#ffff00">Tepat di mana dia beritahu saya.</font>

280
00:33:56,085 --> 00:33:58,642
<font color="#ffff00">Berhampiran patung itu.</font>

281
00:34:00,298 --> 00:34:04,023
<font color="#ffff00">Awak boleh bayang betapa banyak
ia boleh bantu warga kota saya?</font>

282
00:34:06,387 --> 00:34:08,694
<font color="#ffff00">Awak nak tolong saya cari?</font>

283
00:34:13,394 --> 00:34:15,353
<font color="#ffff00">Awak cakap yang ini emas Nazi?</font>

284
00:34:15,354 --> 00:34:17,772
<font color="#ffff00">Emas milik Perancis, dicuri Nazi.</font>

285
00:34:17,773 --> 00:34:21,874
<font color="#ffff00">Masih banyak lagi di tasik itu?
Tiada siapa tahu?</font>

286
00:34:22,236 --> 00:34:24,738
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang tenggelam?
- Satu trak penuh.</font>

287
00:34:24,739 --> 00:34:27,324
<font color="#ffff00">Dua ribu batang, mungkin lebih.</font>

288
00:34:27,325 --> 00:34:30,243
<font color="#ffff00">Berapa nilainya, Ben?
- Yang ini bernilai 15 ribu.</font>

289
00:34:30,244 --> 00:34:33,928
<font color="#ffff00">Darab dengan dua ribu batang.
300 juta.</font>

290
00:34:34,957 --> 00:34:38,960
<font color="#ffff00">Kau sedar apa yang kita cakap?
- Memperoleh lebih dari tiga juta...</font>

291
00:34:38,961 --> 00:34:41,421
<font color="#ffff00">...dari jongkong emas
yang rahsia selama 50 tahun.</font>

292
00:34:41,422 --> 00:34:43,381
<font color="#ffff00">Ya.</font>

293
00:34:43,382 --> 00:34:47,636
<font color="#ffff00">Di bawah 150 kaki dasar tasik.
Tepat ditengah kawasan musuh.</font>

294
00:34:47,637 --> 00:34:51,445
<font color="#ffff00">Belum lagi logistik untuk operasi itu.</font>

295
00:34:51,641 --> 00:34:54,156
<font color="#ffff00">Macam mana kau tahu benda ini?</font>

296
00:34:57,021 --> 00:34:59,161
<font color="#ffff00"><i>Helo, sayang.
- Sayang.</i></font>

297
00:35:03,069 --> 00:35:05,320
<font color="#ffff00">Kau ingat lagi Lara?</font>

298
00:35:05,321 --> 00:35:07,447
<font color="#ffff00">Semalam.
- Dari bar.</font>

299
00:35:07,448 --> 00:35:09,755
<font color="#ffff00">Aku tahulah.</font>

300
00:35:10,326 --> 00:35:12,174
<font color="#ffff00">Siapa nak wain?</font>

301
00:35:12,995 --> 00:35:17,263
<font color="#ffff00">Kampung itu kat sini.
Musnah dan hilang.</font>

302
00:35:17,834 --> 00:35:20,669
<font color="#ffff00">Orang yang berjaya lepaskan diri
hidup lebih teruk dari binatang.</font>

303
00:35:20,670 --> 00:35:23,672
<font color="#ffff00">Sisa-sisa makanan, air tercemar,
tiada bantuan medik.</font>

304
00:35:23,673 --> 00:35:26,049
<font color="#ffff00">Cik adik, sebab itulah NATO
wujud di sini.</font>

305
00:35:26,050 --> 00:35:28,260
<font color="#ffff00">Mengakhiri semua itu.
- Apa terjadi bila kita pergi?</font>

306
00:35:28,261 --> 00:35:30,095
<font color="#ffff00">Mereka kena bangunkan
kehidupan mereka semula.</font>

307
00:35:30,096 --> 00:35:33,723
<font color="#ffff00">Emas itu boleh bina sekolah,
hospital, jalanraya.</font>

308
00:35:33,724 --> 00:35:36,393
<font color="#ffff00">Ia mengubah hidup orang-orang
yang tiada masa depan.</font>

309
00:35:36,394 --> 00:35:38,826
<font color="#ffff00">Andai kata kita dapat emas itu.</font>

310
00:35:39,981 --> 00:35:42,524
<font color="#ffff00">Mungkinkah awak
tak mahu bahagian awak...</font>

311
00:35:42,525 --> 00:35:45,666
<font color="#ffff00">...kemas barang awak dan
ke Switzerland?</font>

312
00:35:45,903 --> 00:35:49,364
<font color="#ffff00">Awak menyuruh saya
membahayakan nyawa anak buah saya.</font>

313
00:35:49,365 --> 00:35:52,339
<font color="#ffff00">Juga kemungkinan besar
untuk mereka terbunuh?</font>

314
00:35:52,785 --> 00:35:56,886
<font color="#ffff00">Apa jaminan kami untuk
tepati janji awak?</font>

315
00:35:57,039 --> 00:35:59,096
<font color="#ffff00">Benar kata awak.</font>

316
00:35:59,375 --> 00:36:03,058
<font color="#ffff00">Kalau awak bantu,
saya tak boleh janjikan masa depan.</font>

317
00:36:03,838 --> 00:36:06,645
<font color="#ffff00">Tapi saya janji,
saya tak menipu.</font>

318
00:36:07,758 --> 00:36:10,316
<font color="#ffff00">Hati saya ialah negara ini.</font>

319
00:36:10,344 --> 00:36:12,610
<font color="#ffff00">Saya nampak harapan
dalam emas ini.</font>

320
00:36:12,805 --> 00:36:15,321
<font color="#ffff00">Dan harapan itulah
satu-satunya yang tinggal.</font>

321
00:36:18,603 --> 00:36:20,576
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

322
00:36:22,106 --> 00:36:24,413
<font color="#ffff00">300 juta.</font>

323
00:36:24,442 --> 00:36:26,526
<font color="#ffff00">Dibahagi 6.
- 2.</font>

324
00:36:26,527 --> 00:36:29,710
<font color="#ffff00">Apa dia?
- Dibahagi 2.</font>

325
00:36:30,448 --> 00:36:34,089
<font color="#ffff00">Separuh untuk kalian,
separuh untuk rakyat saya.</font>

326
00:36:34,202 --> 00:36:36,133
<font color="#ffff00">50/50.</font>

327
00:36:36,329 --> 00:36:39,053
<font color="#ffff00">Terima atau tolak.</font>

328
00:36:42,293 --> 00:36:44,002
<font color="#ffff00">Kita pertaruhkan segalanya.</font>

329
00:36:44,003 --> 00:36:46,129
<font color="#ffff00">Kerjaya...
- Nyawa kita?</font>

330
00:36:46,130 --> 00:36:48,381
<font color="#ffff00">Aku suka hidup aku.</font>

331
00:36:48,382 --> 00:36:52,636
<font color="#ffff00">Taruhannya sesuai, semasa kau
tanya angkatan Laut. Itu agak mustahil.</font>

332
00:36:52,637 --> 00:36:54,429
<font color="#ffff00">Kita bercakap tentang operasi yang besar.</font>

333
00:36:54,430 --> 00:36:57,098
<font color="#ffff00">Di zon berbahaya juga
kita tiada autoriti.</font>

334
00:36:57,099 --> 00:36:58,271
<font color="#ffff00">Ia gila.</font>

335
00:36:58,371 --> 00:37:00,435
<font color="#ffff00">Terlalu gila malah untuk pertimbangan.</font>

336
00:37:00,436 --> 00:37:03,522
<font color="#ffff00">Macam mana kalau kita dapat?
- Nak cuba? Silakan.</font>

337
00:37:03,523 --> 00:37:05,788
<font color="#ffff00">Stanton benar.</font>

338
00:37:06,567 --> 00:37:08,276
<font color="#ffff00">Macam mana kalau kita boleh?</font>

339
00:37:08,277 --> 00:37:11,627
<font color="#ffff00">Kita dah 6 bulan di sini.
Apa yang kita dah buat?</font>

340
00:37:11,781 --> 00:37:15,339
<font color="#ffff00">Ini bukan operasi tentera.
Ini pembersihan tertutup.</font>

341
00:37:15,409 --> 00:37:17,911
<font color="#ffff00">Ini peluang untuk kita buat
sesuatu yang menakjubkan.</font>

342
00:37:17,912 --> 00:37:20,219
<font color="#ffff00">Untuk membantu rakyat ini.</font>

343
00:37:20,331 --> 00:37:23,013
<font color="#ffff00">Peluang sekali seumur hidup.</font>

344
00:37:23,376 --> 00:37:25,891
<font color="#ffff00">Satu dalam seribu.</font>

345
00:37:27,672 --> 00:37:29,812
<font color="#ffff00">Macam mana, kalian?</font>

346
00:37:38,224 --> 00:37:40,531
<font color="#ffff00">Saya nak tanya.</font>

347
00:37:41,269 --> 00:37:44,326
<font color="#ffff00">Selama ini kita berdua...</font>

348
00:37:45,439 --> 00:37:47,746
<font color="#ffff00">...hanya nak dapatkan emas itu?</font>

349
00:37:51,404 --> 00:37:54,545
<font color="#ffff00">Saya pilih awak sebab awak
boleh bantu saya.</font>

350
00:37:55,658 --> 00:37:58,591
<font color="#ffff00">Kemudian, saya jatuh cinta
pada awak.</font>

351
00:38:00,037 --> 00:38:02,136
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

352
00:38:03,374 --> 00:38:05,514
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

353
00:38:08,713 --> 00:38:12,062
<font color="#ffff00">Kami semua setuju.</font>

354
00:38:43,289 --> 00:38:45,596
<font color="#ffff00"><i>Teruskan mencari.</i></font>

355
00:38:46,459 --> 00:38:48,418
<font color="#ffff00">Menurut datuk Lara...</font>

356
00:38:48,419 --> 00:38:52,339
<font color="#ffff00">...Jerman masukkan emas ke bank
sebelum empangan itu pecah.</font>

357
00:38:52,340 --> 00:38:54,016
<font color="#ffff00">Dalam bank
ada peti besi yang dibuat...</font>

358
00:38:54,216 --> 00:38:55,842
<font color="#ffff00">...Lorca, Sepanyol, tahun 30-an.</font>

359
00:38:55,843 --> 00:38:58,428
<font color="#ffff00">Ini nombor sirinya.
Siasat jenis apa logamnya...</font>

360
00:38:58,429 --> 00:39:02,599
<font color="#ffff00">...ketebalan, jenis kunci
atau apa-apa untuk membukanya.</font>

361
00:39:02,600 --> 00:39:05,727
<font color="#ffff00">Ini senarai persediaan.
Kenalpasti alat-alat untuk kita perlukan.</font>

362
00:39:05,728 --> 00:39:07,187
<font color="#ffff00">Fikirkan cara peminjamannya.
- Baik.</font>

363
00:39:07,188 --> 00:39:10,524
<font color="#ffff00">Ada dok kayu sepanjang 300 meter
dari tempat menyelam.</font>

364
00:39:10,525 --> 00:39:13,610
<font color="#ffff00">Kita terjun dari sana.
Menyelam 3 pasukan, 2 orang.</font>

365
00:39:13,611 --> 00:39:17,948
<font color="#ffff00">Kita perlu magnesium, pemateri dan
O2 tulen untuk memotong logam ini.</font>

366
00:39:17,949 --> 00:39:19,533
<font color="#ffff00">Dan juga penjana.</font>

367
00:39:19,534 --> 00:39:21,743
<font color="#ffff00">Dan sepuluh tangki udara setiap malam.
- Baik.</font>

368
00:39:21,744 --> 00:39:24,079
<font color="#ffff00">Berapa malam?
- Lima rasanya.</font>

369
00:39:24,080 --> 00:39:27,415
<font color="#ffff00">Kita menyelam bergilir setiap 10 minit
untuk mengelak gejala penyahmampatan.</font>

370
00:39:27,416 --> 00:39:30,293
<font color="#ffff00">Sut menyelam agak ketat
jika pakai tangki udara.</font>

371
00:39:30,294 --> 00:39:35,549
<font color="#ffff00">Kau tahu, kebetulan SAS
miliki koleksi yang banyak.</font>

372
00:39:35,550 --> 00:39:37,634
<font color="#ffff00">Seseorang mengganggu pengunduran
kita saat operasi terakhir.</font>

373
00:39:37,635 --> 00:39:39,425
<font color="#ffff00">Mereka kena bantu kita.</font>

374
00:39:39,449 --> 00:39:41,789
<font color="#ffff00">Kalau tidak, kita tanggunglah sendiri.</font>

375
00:39:41,989 --> 00:39:44,198
<font color="#ffff00">Adakah cuma saya yang
nak tahu macam mana...</font>

376
00:39:44,398 --> 00:39:46,607
<font color="#ffff00">...nak keluarkan 2 ribu
jongkong emas dari tasik itu?</font>

377
00:39:52,483 --> 00:39:53,942
<font color="#ffff00">Apa kita perlukan?</font>

378
00:39:53,943 --> 00:39:57,404
<font color="#ffff00">Bateri, lensa haba,
batang pateri...</font>

379
00:39:57,405 --> 00:40:00,129
<font color="#ffff00">Minta pemateri.
<i>- Elektrod.</i></font>

380
00:40:02,023 --> 00:40:04,712
<font color="#ffff00"><i>Mereka di sini untuk
bantu kita, En. Kurjak.</i></font>

381
00:40:10,543 --> 00:40:13,058
<font color="#ffff00">Saya anggap sebagai ya.</font>

382
00:40:14,046 --> 00:40:18,606
<font color="#ffff00">Ya, bagus.
Kami perlukan 20 batang itu.</font>

383
00:40:18,890 --> 00:40:20,018
<font color="#ffff00"><i>20 batang.</i></font>

384
00:40:27,143 --> 00:40:28,226
<font color="#ffff00">Apa yang kelakar?</font>

385
00:40:28,227 --> 00:40:31,786
<font color="#ffff00">Dia cakap, kalian tengah merancang
untuk merompak bank.</font>

386
00:40:32,440 --> 00:40:34,691
<font color="#ffff00">Jadi, peti besi itu agak canggih.</font>

387
00:40:34,692 --> 00:40:37,569
<font color="#ffff00">Ditempa 4 inci dari
setengah meter konkrit.</font>

388
00:40:37,570 --> 00:40:39,738
<font color="#ffff00">JP, perlu berhari-hari
untuk dipecahkan.</font>

389
00:40:39,739 --> 00:40:42,115
<font color="#ffff00">Untuk jimat masa,
pembuatan peti itu ada buat...</font>

390
00:40:42,116 --> 00:40:45,869
<font color="#ffff00">...dinding sisi yang terletak di sebelah
dinding dalaman setengah ketebalan itu.</font>

391
00:40:45,870 --> 00:40:48,371
<font color="#ffff00">Dan peti itu ditempel
di dinding gereja di sebelahnya.</font>

392
00:40:48,372 --> 00:40:50,457
<font color="#ffff00">Baik, kita buka belah sana.</font>

393
00:40:50,458 --> 00:40:53,170
<font color="#ffff00">Sumpah, kalau kita
berjaya dapatkan emas ini,..</font>

394
00:40:53,370 --> 00:40:55,962
<font color="#ffff00">...aku manfaatkan ini untuk orang lain.</font>

395
00:40:55,963 --> 00:40:58,715
<font color="#ffff00">Kau nak buka kilang bir?
- Kilang ale's Duffy, ya.</font>

396
00:40:58,716 --> 00:41:00,467
<font color="#ffff00">Aku fikirkan Hadiah Nobel.
- Terima kasih.</font>

397
00:41:00,468 --> 00:41:02,385
<font color="#ffff00">Minum.
- Aku tak nak rosakkan perarakan kau...</font>

398
00:41:02,386 --> 00:41:05,430
<font color="#ffff00">...tapi kalau kita dapat emas itu...</font>

399
00:41:05,431 --> 00:41:08,155
<font color="#ffff00">...kau tak buat apa-apa.
- Tepat sekali.</font>

400
00:41:24,492 --> 00:41:27,133
<font color="#ffff00">Kau buat apa kat sini, Duffy?!</font>

401
00:41:28,704 --> 00:41:32,847
<font color="#ffff00">Cuma nak berborak, Walt.
- Tidak.</font>

402
00:41:33,376 --> 00:41:36,725
<font color="#ffff00">Kau tak suka berborak.
- Membelilah kalau begitu.</font>

403
00:41:38,923 --> 00:41:40,966
<font color="#ffff00">Dimitri?
- Nama saya Sergei.</font>

404
00:41:40,967 --> 00:41:42,843
<font color="#ffff00">Sergei, bagus!</font>

405
00:41:42,844 --> 00:41:47,472
<font color="#ffff00">Pernah dengar persatuan NATO?</font>

406
00:41:47,473 --> 00:41:50,058
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa-apa.
- Saya tahu.</font>

407
00:41:50,059 --> 00:41:51,643
<font color="#ffff00">Penting bagi awak...</font>

408
00:41:51,644 --> 00:41:54,646
<font color="#ffff00">...adalah kerelaan untuk
bantu tugas kesatuan...</font>

409
00:41:54,647 --> 00:41:57,274
<font color="#ffff00">...ini misi rahsia yang penting.
- Sangat rahsia.</font>

410
00:41:57,275 --> 00:41:59,582
<font color="#ffff00">Sangat rahsia?</font>

411
00:41:59,694 --> 00:42:01,542
<font color="#ffff00">Apa yang saya boleh bantu?</font>

412
00:42:01,571 --> 00:42:04,879
<font color="#ffff00">Kami perlukan kenderaan
syarikat selama beberapa hari.</font>

413
00:42:04,949 --> 00:42:07,033
<font color="#ffff00">Saya perlu minta izin...</font>

414
00:42:07,034 --> 00:42:11,663
<font color="#ffff00">Sergei, bahagian kerahsiaan
mana yang awak tak faham?</font>

415
00:42:11,664 --> 00:42:13,331
<font color="#ffff00">Maksud saya, nyawa dipertaruhkan.</font>

416
00:42:13,332 --> 00:42:16,418
<font color="#ffff00">Awak akan berkhidmat
dengan negara awak.</font>

417
00:42:16,419 --> 00:42:18,920
<font color="#ffff00">Saya tak terkejut kalau
awak dianggap wira.</font>

418
00:42:18,921 --> 00:42:21,270
<font color="#ffff00">Mungkin dapat pingat.</font>

419
00:42:28,139 --> 00:42:29,890
<font color="#ffff00">Terima kasih, Sergei.</font>

420
00:42:29,891 --> 00:42:32,893
<font color="#ffff00">Mulai saat ini, awak kena
menafikan segalanya.</font>

421
00:42:32,894 --> 00:42:34,853
<font color="#ffff00">Kalau orang tanya kenderaan itu,...</font>

422
00:42:34,854 --> 00:42:37,328
<font color="#ffff00">...awak tak tahu sebab...?</font>

423
00:42:40,735 --> 00:42:42,235
<font color="#ffff00">...sebab...?</font>

424
00:42:42,236 --> 00:42:46,545
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
- Tepat sekali. Terima kasih.</font>

425
00:42:52,121 --> 00:42:55,054
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, Bob.
Buat macam biasa?</i></font>

426
00:42:55,166 --> 00:42:57,473
<font color="#ffff00"><i>Baik, masuklah.</i></font>

427
00:42:58,628 --> 00:43:02,214
<font color="#ffff00">Syarikat pembekal peralatan Triple 70?
- Ya.</font>

428
00:43:02,215 --> 00:43:06,760
<font color="#ffff00">Altoona, Pennsylvania,
memuaskan hati pelanggan sejak 1971.</font>

429
00:43:06,761 --> 00:43:08,470
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

430
00:43:08,471 --> 00:43:13,280
<font color="#ffff00">Baik, jangan lewat sangat.
- Baiklah.</font>

431
00:43:34,789 --> 00:43:36,637
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

432
00:43:39,085 --> 00:43:42,268
<font color="#ffff00">Saya ambil yang tinggal.
Itu markas yang bagus, kawan.</font>

433
00:43:45,508 --> 00:43:48,232
<font color="#ffff00">Awak ada keluarga, En. Matt?</font>

434
00:43:48,678 --> 00:43:50,720
<font color="#ffff00">Kat rumah?</font>

435
00:43:50,721 --> 00:43:55,239
<font color="#ffff00">Tak ada.
- Awak seperti dah berumah tangga.</font>

436
00:43:56,060 --> 00:43:57,853
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

437
00:43:57,854 --> 00:44:01,495
<font color="#ffff00">Ini bukan masa sesuai untuk
sesi luah perasaan.</font>

438
00:44:21,252 --> 00:44:24,713
<font color="#ffff00">Senyap, okey?</font>

439
00:44:24,714 --> 00:44:26,812
<font color="#ffff00">Tunduk.</font>

440
00:44:49,059 --> 00:44:50,448
<font color="#ffff00"><i>Mari pergi!</i></font>

441
00:45:07,006 --> 00:45:09,480
<font color="#ffff00">Awak okey?
Mari.</font>

442
00:45:10,176 --> 00:45:12,942
<font color="#ffff00">Tak apa, awak okey?
- Ya.</font>

443
00:45:15,097 --> 00:45:17,029
<font color="#ffff00">Terima kasih, Matt.</font>

444
00:45:50,133 --> 00:45:52,425
<font color="#ffff00"><i>Apa benda itu?
- Pasti kau tahu, orang tua.</i></font>

445
00:45:52,426 --> 00:45:55,178
<font color="#ffff00"><i>Ia boleh beli najis kau
berlipat kali ganda.</i></font>

446
00:45:55,179 --> 00:45:56,763
<font color="#ffff00"><i>Jadi?</i></font>

447
00:45:56,764 --> 00:46:00,614
<font color="#ffff00"><i>Aku nak buat apa dengan benda ini?!
Aku nak wang tunai!</i></font>

448
00:46:04,772 --> 00:46:06,620
<font color="#ffff00"><i>Macam itulah...</i></font>

449
00:46:12,697 --> 00:46:15,407
<font color="#ffff00">Jadi, emas itu berat.</font>

450
00:46:15,408 --> 00:46:17,325
<font color="#ffff00">Setiap jongkong lingkungan 27 kilogram.</font>

451
00:46:17,326 --> 00:46:20,203
<font color="#ffff00">Jadi, kalau 2000 jongkong
maka beratnya...</font>

452
00:46:20,204 --> 00:46:21,788
<font color="#ffff00">...27 tan.</font>

453
00:46:21,789 --> 00:46:25,709
<font color="#ffff00">Itu bermakna kita kena berulang-alik
untuk keluarkan semuanya.</font>

454
00:46:25,710 --> 00:46:29,087
<font color="#ffff00">Berapa lama kita perlukan?
- Tak, boleh dikeluarkan sekali terus.</font>

455
00:46:29,088 --> 00:46:32,229
<font color="#ffff00">Macam mana semalam?
- Tak berapa bagus.</font>

456
00:46:32,508 --> 00:46:35,051
<font color="#ffff00">Bot pemantau ada
setiap 35 minit di sana.</font>

457
00:46:35,052 --> 00:46:38,513
<font color="#ffff00">Petrovic menyerang konvoi pagi ini,
kat luar sana agak merbahaya.</font>

458
00:46:38,514 --> 00:46:40,807
<font color="#ffff00">Kalau kita kantoi...</font>

459
00:46:40,808 --> 00:46:44,325
<font color="#ffff00">...jangan serang,
kita berundur, habis cerita.</font>

460
00:46:44,353 --> 00:46:45,979
<font color="#ffff00">Apa yang kalian dapat?</font>

461
00:46:45,980 --> 00:46:47,799
<font color="#ffff00">Einstein akan beritahu kita cara....</font>

462
00:46:47,999 --> 00:46:49,941
<font color="#ffff00">...untuk tarik semua
emas itu dalam satu masa.</font>

463
00:46:49,942 --> 00:46:51,318
<font color="#ffff00">Yakah?
- Ya.</font>

464
00:46:51,319 --> 00:46:53,778
<font color="#ffff00">Kita perlu sesuatu
yang boleh surutkan air...</font>

465
00:46:53,779 --> 00:46:57,296
<font color="#ffff00">...tapi boleh kekalkan
berat emas itu bila di darat.</font>

466
00:46:58,201 --> 00:47:01,203
<font color="#ffff00">Jaring gergasi,
ditebar di dasar tasik.</font>

467
00:47:01,204 --> 00:47:03,663
<font color="#ffff00">Kita akan naikkan emas ke atas...</font>

468
00:47:03,664 --> 00:47:06,416
<font color="#ffff00">...kemudian ambil empat beg
pengangkat kecil di setiap penjuru.</font>

469
00:47:06,417 --> 00:47:07,790
<font color="#ffff00">...satukan keempat-empatnya...</font>

470
00:47:07,814 --> 00:47:09,211
<font color="#ffff00">...kita boleh jadikannya sebuah
beg angkut yang besar.</font>

471
00:47:09,212 --> 00:47:11,213
<font color="#ffff00">Tapi, masih tak cukup.</font>

472
00:47:11,214 --> 00:47:16,398
<font color="#ffff00">Kita kena angkatnya ke atas,
payung gergasi berisipadu besar...</font>

473
00:47:19,555 --> 00:47:21,598
<font color="#ffff00">...tambahkan sedikit udara dan...</font>

474
00:47:21,599 --> 00:47:23,725
<font color="#ffff00">...terus ke permukaan.
- Cukup kuat?</font>

475
00:47:23,726 --> 00:47:25,574
<font color="#ffff00">Ya, ini kain anyaman Kevlar.
Sangat kuat.</font>

476
00:47:25,598 --> 00:47:26,359
<font color="#ffff00">Bijak.</font>

477
00:47:26,559 --> 00:47:29,231
<font color="#ffff00">Hampir. Masih ada masalah.
- Aku dah agak kurang bijak.</font>

478
00:47:29,232 --> 00:47:33,082
<font color="#ffff00">Itu untuk ia tiba ke permukaan.
Macam mana pula untuk ke daratan?</font>

479
00:47:34,403 --> 00:47:36,669
<font color="#ffff00">Serahkan pada aku.</font>

480
00:47:50,336 --> 00:47:52,546
<font color="#ffff00">Menggelikan telur dia.</font>

481
00:47:52,570 --> 00:47:54,570
<font color="#ffff00">Itu cara bagus untuk
takutkan warga tempatan.</font>

482
00:47:55,466 --> 00:47:58,566
<font color="#ffff00">Dia panggil "geletek telur", kan D?</font>

483
00:48:01,639 --> 00:48:04,530
<font color="#ffff00">Pernah sangka pengacau
kat bawah sana?</font>

484
00:48:05,226 --> 00:48:08,228
<font color="#ffff00">Seperti peluru udara?
RPG?</font>

485
00:48:08,229 --> 00:48:10,744
<font color="#ffff00">Tak, itu cuma buang masa.</font>

486
00:48:30,793 --> 00:48:32,747
<font color="#ffff00">Kau nampak dok kayu 200 meter itu?</font>

487
00:48:32,947 --> 00:48:34,629
<font color="#ffff00">Itu titik pendaratan.</font>

488
00:48:34,630 --> 00:48:36,923
<font color="#ffff00">Apa yang ada kat bawah sana
sampaikan kalian buat misi rahsia?</font>

489
00:48:36,924 --> 00:48:39,857
<font color="#ffff00">Emas milik Nazi.</font>

490
00:48:40,178 --> 00:48:42,504
<font color="#ffff00">Hampir sejuta untuk kalian kongsi.</font>

491
00:48:42,704 --> 00:48:44,598
<font color="#ffff00">Itu nombor ajaibnya.</font>

492
00:48:44,599 --> 00:48:49,200
<font color="#ffff00">Selain terbang, Detroit juga
cintakan duit. Tak begitu, D?</font>

493
00:48:52,106 --> 00:48:55,192
<font color="#ffff00">Apa objeknya?
- Turunkan kami kat sini.</font>

494
00:48:55,193 --> 00:48:59,446
<font color="#ffff00">Kamudian ambil kami dan angkut
emas itu ke tempat yang kita janjikan.</font>

495
00:48:59,447 --> 00:49:01,781
<font color="#ffff00">Kita bahagikan dan sambut.</font>

496
00:49:01,782 --> 00:49:04,089
<font color="#ffff00">Bunyi macam rancangan gempak.</font>

497
00:49:04,327 --> 00:49:06,786
<font color="#ffff00">Barangnya agak berat.
Itu masalah ke?</font>

498
00:49:06,787 --> 00:49:08,467
<font color="#ffff00">Tidak kalau kau mengutus
orang yang mahir.</font>

499
00:49:08,653 --> 00:49:10,081
<font color="#ffff00">Kau boleh terbangkannya?</font>

500
00:49:10,082 --> 00:49:14,002
<font color="#ffff00">Aku boleh terbangkan
Kuda, Naga, Apache...</font>

501
00:49:14,003 --> 00:49:16,713
<font color="#ffff00">...juga sesuai dengan rotor
ekor Pamela Anderson,...</font>

502
00:49:16,714 --> 00:49:19,591
<font color="#ffff00">...dia akan terbang juga.
- Yakah?</font>

503
00:49:19,592 --> 00:49:22,733
<font color="#ffff00">Kami perlu notis dalam 3 hari.
- Bagus.</font>

504
00:49:23,471 --> 00:49:28,989
<font color="#ffff00">Kita dalam kawasan musuh.
Masalah boleh berlaku kat sini.</font>

505
00:49:41,155 --> 00:49:43,087
<font color="#ffff00">Dia nak ke mana?</font>

506
00:50:35,585 --> 00:50:39,393
<font color="#ffff00">Baiklah!
Hantar aku balik!</font>

507
00:50:43,634 --> 00:50:45,983
<font color="#ffff00"><i>Ini yang mereka beri.</i></font>

508
00:50:46,637 --> 00:50:49,431
<font color="#ffff00"><i>Kau pernah nampak mereka?
- Tak pernah.</i></font>

509
00:50:49,432 --> 00:50:52,698
<font color="#ffff00"><i>Cuma sekelompok budak punk.
Ini plat mereka.</i></font>

510
00:50:53,394 --> 00:50:56,535
<font color="#ffff00"><i>Kau dah buat tindakan patriotik.</i></font>

511
00:50:59,400 --> 00:51:01,916
<font color="#ffff00"><i>Barang aneh yang sangat berharga.</i></font>

512
00:51:03,112 --> 00:51:05,211
<font color="#ffff00"><i>Dari mana kau dapat?</i></font>

513
00:51:08,242 --> 00:51:10,549
<font color="#ffff00"><i>Aku yang temuinya.</i></font>

514
00:51:13,206 --> 00:51:15,930
<font color="#ffff00"><i>Mulai sekarang,
aku hanya tanya kau...</i></font>

515
00:51:21,547 --> 00:51:24,105
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, ceritakan segalanya.</i></font>

516
00:51:26,344 --> 00:51:30,277
<font color="#ffff00">Macam mana dengan tekanan?
Kedalaman itu akan jadi masalah.</font>

517
00:51:30,681 --> 00:51:33,823
<font color="#ffff00">Kita boleh kawalnya.
- Kalian kat sana rupanya.</font>

518
00:51:34,352 --> 00:51:37,409
<font color="#ffff00">Levin nak kau ke
pejabatnya dengan segera.</font>

519
00:51:38,105 --> 00:51:41,274
<font color="#ffff00">Kalian tahu kenapa aku panggil?</font>

520
00:51:41,275 --> 00:51:44,583
<font color="#ffff00">Saya tahu, tuan.
- Kau tak tahu, Barnes.</font>

521
00:51:44,695 --> 00:51:48,323
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya, tuan.
- Aku...</font>

522
00:51:48,324 --> 00:51:52,994
<font color="#ffff00">...dan Jeneral Tobias bertemu
dengan komander SAS semalam.</font>

523
00:51:52,995 --> 00:51:55,914
<font color="#ffff00">Kami lakukan penilaian terhadap
operasi terakhir kalian...</font>

524
00:51:55,915 --> 00:52:00,683
<font color="#ffff00">...yang aku perhati dengan
teliti dan bijak.</font>

525
00:52:00,920 --> 00:52:06,550
<font color="#ffff00">Penyiasatan ini mencetuskan
kecurigaan terhadap pasukan 2-2 SAS.</font>

526
00:52:06,551 --> 00:52:08,218
<font color="#ffff00">Kau tahu apa dia, Leftenan?</font>

527
00:52:08,219 --> 00:52:10,929
<font color="#ffff00">Bahawa kami sekumpulan
pemakan vagina kusut, tuan?</font>

528
00:52:10,930 --> 00:52:12,653
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

529
00:52:13,516 --> 00:52:16,449
<font color="#ffff00">Selain itu, semasa tinjauan tersebut...</font>

530
00:52:16,727 --> 00:52:20,939
<font color="#ffff00">...helah dan tindakan
kewiraan ini terungkap.</font>

531
00:52:20,940 --> 00:52:24,067
<font color="#ffff00">Jeneral Tobias sangat bangga.</font>

532
00:52:24,068 --> 00:52:27,821
<font color="#ffff00">Tolong jangan tunjuk
zakar kecil kalian.</font>

533
00:52:27,822 --> 00:52:29,948
<font color="#ffff00">Di mana itu mengingatkan aku...</font>

534
00:52:29,949 --> 00:52:34,717
<font color="#ffff00">...abang ipar sombong aku menghantar
sekotak rokok berharga 50 dolar...</font>

535
00:52:34,745 --> 00:52:37,636
<font color="#ffff00">...untuk mengingati hari lahir aku.</font>

536
00:52:37,748 --> 00:52:41,001
<font color="#ffff00">Secara peribadi, aku kisar matanya...</font>

537
00:52:41,002 --> 00:52:43,336
<font color="#ffff00">...kerana dia lakukan untuk
menunjukkan kekayaan dia...</font>

538
00:52:43,337 --> 00:52:47,215
<font color="#ffff00">...yang cetuskan dakwaannya yang
salah dari keunggulannya sendiri.</font>

539
00:52:47,216 --> 00:52:49,843
<font color="#ffff00">Kebencian Napoleon klasik.</font>

540
00:52:49,844 --> 00:52:52,026
<font color="#ffff00">Tapi aku salah.</font>

541
00:52:53,389 --> 00:52:57,767
<font color="#ffff00">Nampaknya, sejumlah
pemburu kepala Serbia...</font>

542
00:52:57,768 --> 00:53:00,896
<font color="#ffff00">...secara aktif mencari
untuk membunuh kalian.</font>

543
00:53:00,897 --> 00:53:04,274
<font color="#ffff00">Kami persilakan
mereka untuk mencuba.</font>

544
00:53:04,275 --> 00:53:05,817
<font color="#ffff00">Aku sangat pasti.</font>

545
00:53:05,818 --> 00:53:09,126
<font color="#ffff00">Untungnya mereka,
peluang itu takkan sampai.</font>

546
00:53:10,198 --> 00:53:12,574
<font color="#ffff00">Pemimpin persatuan ingin
semua ini tiada.</font>

547
00:53:12,575 --> 00:53:16,828
<font color="#ffff00">Aku maksudkan kalian berlima.</font>

548
00:53:16,829 --> 00:53:19,789
<font color="#ffff00">Yakah, tuan?
- Kalian akan dipindahkan.</font>

549
00:53:19,790 --> 00:53:22,431
<font color="#ffff00">Jauh dari sini.</font>

550
00:53:23,044 --> 00:53:24,836
<font color="#ffff00">Sementara itu,
kalian akan dihantar balik.</font>

551
00:53:24,837 --> 00:53:27,506
<font color="#ffff00">Pesawat pengangkut menuju Mannheim
akan berlepas dalam 36 jam lagi.</font>

552
00:53:27,507 --> 00:53:30,759
<font color="#ffff00">Dan kalian sangat bertuah
dapat naikinya.</font>

553
00:53:30,760 --> 00:53:32,886
<font color="#ffff00">Sesudah itu,
kembalilah ke pangkalan.</font>

554
00:53:32,887 --> 00:53:34,971
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat, tuan.</font>

555
00:53:34,972 --> 00:53:40,060
<font color="#ffff00">Tugas kami di sini belum
selesai sepenuhnya.</font>

556
00:53:40,061 --> 00:53:42,201
<font color="#ffff00">Aku hargai perasaan itu.</font>

557
00:53:42,897 --> 00:53:45,913
<font color="#ffff00">Malangnya, itu bukan arahan aku.</font>

558
00:53:45,942 --> 00:53:48,249
<font color="#ffff00">Bersurai.</font>

559
00:53:50,947 --> 00:53:53,129
<font color="#ffff00">Ketua, apa yang kau nak buat?</font>

560
00:53:53,157 --> 00:53:56,674
<font color="#ffff00">Apa maksud kau?
Kau dah dengar dia bebel.</font>

561
00:53:57,036 --> 00:53:59,969
<font color="#ffff00">Kita akan dihantar balik.
Kita selesai.</font>

562
00:54:00,373 --> 00:54:03,514
<font color="#ffff00">Kemas barang kalian.
Mari kita minum.</font>

563
00:54:43,457 --> 00:54:45,389
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Stanton.</font>

564
00:54:46,919 --> 00:54:49,894
<font color="#ffff00">Aku tahu kau nak
sangat bantu dia.</font>

565
00:54:55,094 --> 00:54:57,276
<font color="#ffff00">Kau sayang dia, kan?</font>

566
00:54:59,599 --> 00:55:01,906
<font color="#ffff00">Bodohnya soalan.</font>

567
00:55:06,814 --> 00:55:10,331
<font color="#ffff00">Kau nak aku beritahu dia?
- Yang aku cintakan dia?</font>

568
00:55:13,237 --> 00:55:16,837
<font color="#ffff00">Tak, kau boleh beritahu sendiri.</font>

569
00:55:19,118 --> 00:55:21,425
<font color="#ffff00">Tengok kalian bersama...</font>

570
00:55:24,123 --> 00:55:26,430
<font color="#ffff00">...menggembirakan aku, Stanton.</font>

571
00:55:51,108 --> 00:55:53,415
<font color="#ffff00">Kau tak patut, Giacomo.</font>

572
00:55:53,444 --> 00:55:56,252
<font color="#ffff00">Nampaknya kita
dah jauh dari parti.</font>

573
00:55:56,531 --> 00:55:58,644
<font color="#ffff00">SAS, kan?
- Benar, kawan.</font>

574
00:55:58,744 --> 00:56:00,098
<font color="#ffff00">Boleh aku bantu?</font>

575
00:56:00,198 --> 00:56:03,995
<font color="#ffff00">Kalian tak payah bantu apa-apa.</font>

576
00:56:03,996 --> 00:56:07,123
<font color="#ffff00">Tapi kami membawa
orang penting keluar...</font>

577
00:56:07,124 --> 00:56:09,167
<font color="#ffff00">...dari perang dunia.
- Dua.</font>

578
00:56:09,168 --> 00:56:12,504
<font color="#ffff00">Dua perang dunia.</font>

579
00:56:12,505 --> 00:56:16,313
<font color="#ffff00">Dan kalian tak boleh lakukan
pengunduran sederhana di Bosnia.</font>

580
00:56:17,009 --> 00:56:20,651
<font color="#ffff00">Kau mabuk, kawan.
- Tak mabuk sangat.</font>

581
00:56:56,132 --> 00:56:58,439
<font color="#ffff00">Apa khabar, Porter?</font>

582
00:57:00,720 --> 00:57:03,569
<font color="#ffff00">Kiri bersih.
- Kanan bersih.</font>

583
00:57:04,140 --> 00:57:06,489
<font color="#ffff00">Bayaran untuk jadi pemenang.</font>

584
00:57:07,393 --> 00:57:10,645
<font color="#ffff00">Ayah aku seorang wira
angkatan laut.</font>

585
00:57:10,646 --> 00:57:12,564
<font color="#ffff00">Datuk aku pun sama.</font>

586
00:57:12,565 --> 00:57:16,290
<font color="#ffff00">Mereka berdua berjuang dalam perang.
Siapa yang kita perjuangkan?</font>

587
00:57:17,987 --> 00:57:21,128
<font color="#ffff00">Misi jaga keamanan yang bodoh.</font>

588
00:57:27,205 --> 00:57:29,428
<font color="#ffff00">Kau dah kalah.</font>

589
00:57:31,184 --> 00:57:31,287
<font color="#ffff00">Sarikata : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -</font>

590
00:57:33,711 --> 00:57:36,644
<font color="#ffff00">Apa?
- Kau dah buat apa?</font>

591
00:57:36,714 --> 00:57:38,813
<font color="#ffff00">Kau bergaduh?</font>

592
00:57:38,975 --> 00:57:40,073
<font color="#ffff00">Bukan!</font>

593
00:57:40,173 --> 00:57:43,275
<font color="#ffff00">Kau tak belasah mana-mana SAS?</font>

594
00:57:43,721 --> 00:57:48,141
<font color="#ffff00">Kelakar.
Darah di muka kau yang cakap.</font>

595
00:57:48,142 --> 00:57:50,116
<font color="#ffff00">Ya...</font>

596
00:57:51,479 --> 00:57:53,605
<font color="#ffff00">Minum untuk itu.
- Kami akan banggakan kau, ketua.</font>

597
00:57:53,606 --> 00:57:56,358
<font color="#ffff00">Tentulah.
- Minum, untuk peperangan seterusnya.</font>

598
00:57:56,359 --> 00:57:58,165
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

599
00:58:02,490 --> 00:58:04,866
<font color="#ffff00">Kau tak sanggup minum?
Kau kalah.</font>

600
00:58:04,867 --> 00:58:07,619
<font color="#ffff00">Nak tambah lagi?
- Apa?</font>

601
00:58:07,620 --> 00:58:09,913
<font color="#ffff00">Aku dapat sesuatu.
- Ya, segelas penuh.</font>

602
00:58:09,914 --> 00:58:12,555
<font color="#ffff00">Tak, dengar.
Ikut aku.</font>

603
00:58:14,335 --> 00:58:16,294
<font color="#ffff00">Kau dapat apa?
- Jadi.</font>

604
00:58:16,295 --> 00:58:18,922
<font color="#ffff00">Kita perlu seminggu
untuk buka peti itu...</font>

605
00:58:18,923 --> 00:58:20,966
<font color="#ffff00">...kita cuma boleh menyelam sejam, bukan?
- Ya.</font>

606
00:58:20,967 --> 00:58:22,844
<font color="#ffff00">Tapi, kalau kita bina
markas operasi...</font>

607
00:58:23,044 --> 00:58:25,011
<font color="#ffff00">...di bawah sana,
satu kantung udara boleh berguna...</font>

608
00:58:25,012 --> 00:58:28,598
<font color="#ffff00">Kita boleh kerja tanpa henti
dan kurang tekanan setelah selesai.</font>

609
00:58:28,599 --> 00:58:32,158
<font color="#ffff00">Ya, kita boleh pam udara
masuk ke kawasan yang kedap.</font>

610
00:58:36,440 --> 00:58:40,207
<font color="#ffff00">Kau bijak,
cepat hubungi Stanton.</font>

611
00:58:40,319 --> 00:58:42,654
<font color="#ffff00">Ya, mazbah di tingkat utama.</font>

612
00:58:42,655 --> 00:58:45,782
<font color="#ffff00">Di situlah galeri koir.
Menara gereja dibuat dari batu-bata.</font>

613
00:58:45,783 --> 00:58:49,300
<font color="#ffff00">Ada loceng kat menara itu?
<i>- Bersalut gangsa.</i></font>

614
00:58:49,495 --> 00:58:51,580
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kita mula dengan 
mengepam air dari loceng.</font>

615
00:58:51,581 --> 00:58:54,249
<font color="#ffff00"><i>Kemudian kita hidupkan penjana
dan kita pam tingkat koir.</i></font>

616
00:58:54,250 --> 00:58:56,251
<font color="#ffff00">Itu akan jadi markas 
utama operasi kita.</font>

617
00:58:56,252 --> 00:58:59,921
<font color="#ffff00">Kau rasa berapa lama operasi ini?
- 8 jam ke atas.</font>

618
00:58:59,922 --> 00:59:02,646
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya pulang sebelum dini hari.</font>

619
00:59:02,967 --> 00:59:05,649
<font color="#ffff00">Bawa kelengkapan
ke dok dengan segera.</font>

620
00:59:11,642 --> 00:59:14,241
<font color="#ffff00">Operasi yang kami kata.</font>

621
00:59:14,312 --> 00:59:16,619
<font color="#ffff00">Kami akan kerjakan malam ini.</font>

622
00:59:17,273 --> 00:59:19,316
<font color="#ffff00">Apa!</font>

623
00:59:19,317 --> 00:59:23,250
<font color="#ffff00">Aku dah cakap dalam 3 hari notis.</font>

624
00:59:23,988 --> 00:59:26,239
<font color="#ffff00">Aku tak boleh bawa 
helikopter begitu saja.</font>

625
00:59:26,240 --> 00:59:28,575
<font color="#ffff00">Baik.
Macam mana dengan ambil kami?</font>

626
00:59:28,576 --> 00:59:31,133
<font color="#ffff00">Semasa dini hari.
Boleh kau buat?</font>

627
00:59:32,788 --> 00:59:36,514
<font color="#ffff00">Koordinat sama?
- 0-44-9 tepat.</font>

628
00:59:38,294 --> 00:59:42,436
<font color="#ffff00">Jangan bermain-main ia
sebelum itu.</font>

629
00:59:44,509 --> 00:59:47,594
<font color="#ffff00">Kalian tahu tak di mana
ada pesawat sedia-pakai?</font>

630
00:59:47,595 --> 00:59:49,735
<font color="#ffff00">Termasuk juruterbang?</font>

631
00:59:58,064 --> 01:00:01,149
<font color="#ffff00">Porter! Beri aku barang baik.
Kami perlu pesawat.</font>

632
01:00:01,150 --> 01:00:04,236
<font color="#ffff00">Ada C-160 di bangsal utara.
Baru kembali dari pengisian bahan api.</font>

633
01:00:04,237 --> 01:00:07,030
<font color="#ffff00">Bagus.
- Ya, itu nama tengah aku.</font>

634
01:00:07,031 --> 01:00:09,171
<font color="#ffff00">Ben, turunkan.</font>

635
01:00:14,705 --> 01:00:17,374
<font color="#ffff00">Mari! Arahan baru masuk.
- Arahan apa?</font>

636
01:00:17,375 --> 01:00:19,055
<font color="#ffff00">Kami tiada autoriti untuk...</font>

637
01:00:19,106 --> 01:00:21,002
<font color="#ffff00">...operasi penting 
di bawah lima minit.</font>

638
01:00:21,003 --> 01:00:23,380
<font color="#ffff00">Aku rasa SAS akan tutup pengangkutan.
- Ya, memang pun.</font>

639
01:00:23,381 --> 01:00:26,424
<font color="#ffff00">Tapi ketua mahu lelaki sejati 
menerbangkan kami dalam misi ini.</font>

640
01:00:26,425 --> 01:00:29,136
<font color="#ffff00">Yakni kalian.
Jadi, hidupkan pesawat.</font>

641
01:00:29,137 --> 01:00:31,444
<font color="#ffff00">Hidupkan pesawat.</font>

642
01:01:00,877 --> 01:01:02,808
<font color="#ffff00">Dua minit!</font>

643
01:02:59,829 --> 01:03:04,013
<font color="#ffff00">Ketua, idea gila ini 
mungkin berjaya.</font>

644
01:03:14,510 --> 01:03:17,318
<font color="#ffff00">Rancangan bagus.</font>

645
01:04:40,179 --> 01:04:44,029
<font color="#ffff00">Kau okey?
- Ya.</font>

646
01:05:27,643 --> 01:05:29,784
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

647
01:05:43,951 --> 01:05:45,883
<font color="#ffff00"><i>Perempuan inikah?</i></font>

648
01:05:47,955 --> 01:05:49,929
<font color="#ffff00"><i>Dia takkan pergi jauh.</i></font>

649
01:05:52,668 --> 01:05:54,809
<font color="#ffff00"><i>Awasi dia.</i></font>

650
01:06:49,892 --> 01:06:52,032
<font color="#ffff00">Dua, tiga!</font>

651
01:06:57,775 --> 01:06:59,901
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

652
01:06:59,902 --> 01:07:01,862
<font color="#ffff00">Baiklah, semua.</font>

653
01:07:01,863 --> 01:07:04,823
<font color="#ffff00">Masa untuk gerudi dinding batu.
Berdoalah.</font>

654
01:07:04,824 --> 01:07:08,090
<font color="#ffff00">Pecahkan dinding,
tembusi peti...</font>

655
01:07:08,286 --> 01:07:10,217
<font color="#ffff00">...emas mewah.</font>

656
01:08:30,868 --> 01:08:32,994
<font color="#ffff00">Campuran di sekitar batu
dah mula dioksidakan...</font>

657
01:08:32,995 --> 01:08:35,872
<font color="#ffff00">...dari udara yang kita pam.
- Berapa lama ia bertahan?</font>

658
01:08:35,873 --> 01:08:39,390
<font color="#ffff00">Tak lama. Tempat ini tiada 
kehadiran oksigen selama 50 tahun.</font>

659
01:08:46,592 --> 01:08:47,968
<font color="#ffff00">Tuan?
- Ya?</font>

660
01:08:47,969 --> 01:08:50,095
<font color="#ffff00">Saya nampak Porter bersama 
Rainey dan Detroit tempoh hari.</font>

661
01:08:50,096 --> 01:08:52,222
<font color="#ffff00">Perbualan yang agak rancak.</font>

662
01:08:52,223 --> 01:08:54,554
<font color="#ffff00">Panggil Rainey dan Detroit ke 
pejabat saya sekarang.</font>

663
01:08:54,723 --> 01:08:55,723
<font color="#ffff00">Ya, tuan!</font>

664
01:09:14,203 --> 01:09:17,052
<font color="#ffff00">Durasi masa, semua?
- Sudah 4 jam.</font>

665
01:09:17,206 --> 01:09:20,389
<font color="#ffff00">Berapa banyak udara yang tinggal?
- 2 jam maksima.</font>

666
01:09:23,129 --> 01:09:25,130
<font color="#ffff00">Jangan naik.
- Mari cepat!</font>

667
01:09:25,131 --> 01:09:26,798
<font color="#ffff00">Pindahkannya!</font>

668
01:09:26,799 --> 01:09:28,898
<font color="#ffff00">Turun cepat!</font>

669
01:09:30,094 --> 01:09:31,984
<font color="#ffff00">Mana tuil besi?</font>

670
01:09:36,392 --> 01:09:39,325
<font color="#ffff00">Bagi kat aku.
Ia akan menekannya.</font>

671
01:09:59,791 --> 01:10:02,723
<font color="#ffff00">Kalian berdua bersama 
mereka baru-baru ini.</font>

672
01:10:02,877 --> 01:10:04,878
<font color="#ffff00">Saya nak tahu, 
apa yang mereka rancangkan.</font>

673
01:10:04,879 --> 01:10:09,466
<font color="#ffff00">Kami agak peramah.
Kami suka berbual dengan semua orang.</font>

674
01:10:09,467 --> 01:10:11,885
<font color="#ffff00">Sukar nak ingat yang mana satu.</font>

675
01:10:11,886 --> 01:10:15,945
<font color="#ffff00">Leftenan, kalau awak sorokkan 
maklumat dari saya...</font>

676
01:10:16,140 --> 01:10:20,560
<font color="#ffff00">...saya pastikan lelaki ini 
takkan pernah dekati kokpit lagi.</font>

677
01:10:20,561 --> 01:10:23,230
<font color="#ffff00">Tuan, dengan segala hormat...</font>

678
01:10:23,231 --> 01:10:24,773
<font color="#ffff00">Berhenti, Leftenan.</font>

679
01:10:24,774 --> 01:10:28,693
<font color="#ffff00">Menurut pengalaman saya, 
semasa orang menyebut kata-kata itu...</font>

680
01:10:28,694 --> 01:10:31,780
<font color="#ffff00">...dia akan mengatakan
perkara yang biadap dan bodoh.</font>

681
01:10:31,781 --> 01:10:34,880
<font color="#ffff00">Awak nak teruskan?</font>

682
01:10:35,952 --> 01:10:38,954
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
- Silakan.</font>

683
01:10:38,955 --> 01:10:44,042
<font color="#ffff00">Lelaki ini menerima 14 pingat untuk 
tindakan kewiraan yang patut dicontohi.</font>

684
01:10:44,043 --> 01:10:46,503
<font color="#ffff00">Pernah menerbangkan FA-18 dalam
perang, salah satu enjin mati...</font>

685
01:10:46,504 --> 01:10:48,421
<font color="#ffff00">...dia mengisi bahan api
di tengah pertempuran...</font>

686
01:10:48,422 --> 01:10:50,340
<font color="#ffff00">...kerana dia tahu jika kembali 
ke pangkalan, dia akan dihukum.</font>

687
01:10:50,341 --> 01:10:55,484
<font color="#ffff00">Kesimpulan, Detroit Turner adalah 
juruterbang terbaik yang Navy miliki.</font>

688
01:10:56,806 --> 01:10:58,807
<font color="#ffff00">Mungkin benar kata awak, Leftenan.</font>

689
01:10:58,808 --> 01:11:01,115
<font color="#ffff00">Saya perlukan awak.</font>

690
01:11:04,564 --> 01:11:07,121
<font color="#ffff00">Tapi saya tak perlukan awak.</font>

691
01:11:07,567 --> 01:11:10,152
<font color="#ffff00">Pegawai Clearwater?
- Tuan?</font>

692
01:11:10,153 --> 01:11:13,043
<font color="#ffff00">Siapkan surat pemecatan 
untuk Leftenan Rainey.</font>

693
01:11:13,156 --> 01:11:15,045
<font color="#ffff00">Ya, tuan!</font>

694
01:11:21,873 --> 01:11:25,514
<font color="#ffff00">Awak tiba-tiba senyap, Leftenan.</font>

695
01:11:26,002 --> 01:11:29,143
<font color="#ffff00">Awak pasti tiada sesuatu 
yang awak nak kongsi?</font>

696
01:11:48,608 --> 01:11:50,539
<font color="#ffff00"><i>Teruskan.</i></font>

697
01:11:53,529 --> 01:11:57,546
<font color="#ffff00">Jadi, aku dan Porter turun dulu.
Kemudian giliran kau berdua.</font>

698
01:12:01,537 --> 01:12:03,511
<font color="#ffff00">Faham?</font>

699
01:12:07,418 --> 01:12:11,936
<font color="#ffff00">Kalian dah berkawan lama?
- Dah lupa kat mana.</font>

700
01:12:12,256 --> 01:12:14,216
<font color="#ffff00">Saya nampak kesedihan 
dalam dirinya.</font>

701
01:12:14,217 --> 01:12:18,567
<font color="#ffff00">Ya, semua orang ada masalah, Lara.
- Masalah dia kat rumah.</font>

702
01:12:20,389 --> 01:12:22,613
<font color="#ffff00">Isterinya.</font>

703
01:12:23,184 --> 01:12:26,228
<font color="#ffff00">Dia tak mahu beritahunya.
Malah dengan saya.</font>

704
01:12:26,229 --> 01:12:28,327
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku?</font>

705
01:12:31,484 --> 01:12:34,250
<font color="#ffff00">Dua tahun lepas, isterinya
mengalami kemalangan kereta.</font>

706
01:12:34,278 --> 01:12:36,418
<font color="#ffff00">Dia selamat.</font>

707
01:12:36,572 --> 01:12:39,338
<font color="#ffff00">Anak perempuan dia, Billie...</font>

708
01:12:40,493 --> 01:12:42,800
<font color="#ffff00">...dia tak selamat.</font>

709
01:12:43,037 --> 01:12:45,136
<font color="#ffff00">Dia masih usia tiga tahun.</font>

710
01:12:45,414 --> 01:12:48,917
<font color="#ffff00">Pulang untuk kebumikan anaknya.
Setelah itu, hubungan mereka renggang.</font>

711
01:12:48,918 --> 01:12:50,850
<font color="#ffff00">Matt cuma...</font>

712
01:12:52,004 --> 01:12:54,520
<font color="#ffff00">Matt tak boleh maafkan dia.</font>

713
01:14:32,104 --> 01:14:35,621
<font color="#ffff00">Jadi, dia tak ada maklum balas?</font>

714
01:14:36,192 --> 01:14:37,235
<font color="#ffff00">JP!</font>

715
01:14:37,435 --> 01:14:39,110
<font color="#ffff00">Macam mana dengan kau, orang disayangi?
Tiada komen?</font>

716
01:14:39,111 --> 01:14:41,112
<font color="#ffff00">JP, cukuplah!</font>

717
01:14:41,113 --> 01:14:43,365
<font color="#ffff00">Apa? Ini buang masa.
Tak ada apa pun kat sana.</font>

718
01:14:43,366 --> 01:14:45,534
<font color="#ffff00">Saya tak faham.
- Mari saya jelaskan.</font>

719
01:14:45,535 --> 01:14:49,343
<font color="#ffff00">Tak ada emas!
- Baiklah, cukup.</font>

720
01:14:49,622 --> 01:14:52,430
<font color="#ffff00">Lara, ini bukan salah awak
- Apa?</font>

721
01:14:52,542 --> 01:14:55,460
<font color="#ffff00">Ini salah dia.
- JP, bukan salah dia.</font>

722
01:14:55,461 --> 01:14:57,546
<font color="#ffff00">Ini cerita kanak-kanak.</font>

723
01:14:57,547 --> 01:14:59,631
<font color="#ffff00">Untuk budak-budak,
mereka percaya.</font>

724
01:14:59,632 --> 01:15:02,050
<font color="#ffff00">Kampung pasti banjir sebelum 
mereka keluarkan dari trak.</font>

725
01:15:02,051 --> 01:15:04,136
<font color="#ffff00">Emas mungkin berhamburan
di seluruh lembah.</font>

726
01:15:04,137 --> 01:15:05,462
<font color="#ffff00">Itu cerita lain, Stanton?</font>

727
01:15:05,523 --> 01:15:09,321
<font color="#ffff00">Sekurangnya kita dapat 
10 jongkong emas!</font>

728
01:15:09,475 --> 01:15:12,992
<font color="#ffff00">Baik.
Itu duit yang banyak untuk aku.</font>

729
01:15:13,312 --> 01:15:15,619
<font color="#ffff00">Juga untuk kita.</font>

730
01:15:15,731 --> 01:15:18,692
<font color="#ffff00">Dan untuk awak.
- Benar, Duffy.</font>

731
01:15:18,693 --> 01:15:23,002
<font color="#ffff00">Baiklah, aku nak keluar.
- Bawa kami keluar dari sini.</font>

732
01:15:23,072 --> 01:15:26,755
<font color="#ffff00">Super C-8, ini F-150.
Apa status kau?</font>

733
01:15:27,743 --> 01:15:31,510
<font color="#ffff00"><i>Kami baru berlepas, saudara.
Jumpa nanti.</i></font>

734
01:16:11,829 --> 01:16:12,632
<font color="#ffff00">Kenapa, ketua?</font>

735
01:16:12,657 --> 01:16:15,040
<font color="#ffff00">Ada dinding tertera
bahasa Latin kat bawah.</font>

736
01:16:15,041 --> 01:16:17,765
<font color="#ffff00">Yang salah.
Batu itu terbalik.</font>

737
01:16:18,419 --> 01:16:20,226
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

738
01:16:20,671 --> 01:16:23,229
<font color="#ffff00">Mari pecahkan dinding itu 
dan lihat apa kat sebelah.</font>

739
01:16:26,729 --> 01:16:26,929
<font color="#ffff00">Sarikata : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -</font>

740
01:19:21,978 --> 01:19:23,826
<font color="#ffff00"><i>Sedia!</i></font>

741
01:21:05,206 --> 01:21:07,179
<font color="#ffff00"><i>Baling semua bom itu.</i></font>

742
01:21:09,919 --> 01:21:11,795
<font color="#ffff00">Semua okey?
- Awak okey?</font>

743
01:21:11,796 --> 01:21:14,881
<font color="#ffff00">Kita tak tahu berapa ramai kat atas.
- Tak penting.</font>

744
01:21:14,882 --> 01:21:18,441
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan kerja.
- Mari, gerak.</font>

745
01:22:33,669 --> 01:22:35,810
<font color="#ffff00"><i>Rendah lagi!</i></font>

746
01:24:23,988 --> 01:24:26,698
<font color="#ffff00">Siapa yang kira?</font>

747
01:24:26,699 --> 01:24:28,617
<font color="#ffff00">Berapa banyak udara 
yang kita perlu?</font>

748
01:24:28,618 --> 01:24:31,328
<font color="#ffff00">Ya, si bijak matematik.
- Maaf, aku kira tak cukup.</font>

749
01:24:31,329 --> 01:24:33,246
<font color="#ffff00">Sebab puak Serbia gila 
lempar bom kat kita.</font>

750
01:24:33,247 --> 01:24:35,749
<font color="#ffff00">Ia dipanggil rancangan kedua.</font>

751
01:24:35,750 --> 01:24:38,794
<font color="#ffff00">Sediakan jika kecemasan.
Budak pengakap tahu ini.</font>

752
01:24:38,795 --> 01:24:40,921
<font color="#ffff00">Kau bernafas sekarang, kan?
Itu semua berkat aku.</font>

753
01:24:40,922 --> 01:24:43,006
<font color="#ffff00">Jadi, senyap dan berhenti jerit pada aku.</font>

754
01:24:43,007 --> 01:24:44,485
<font color="#ffff00">Aku akan belikan 
kau kalkulator...</font>

755
01:24:44,509 --> 01:24:47,233
<font color="#ffff00">...bila hari jadi kau, Ben.
Kalkulator besar.</font>

756
01:24:47,512 --> 01:24:49,221
<font color="#ffff00">Hei, Lara.
- Hei.</font>

757
01:24:49,222 --> 01:24:50,931
<font color="#ffff00">Awak okey?
- Ya.</font>

758
01:24:50,932 --> 01:24:52,432
<font color="#ffff00">Okey.</font>

759
01:24:52,433 --> 01:24:53,892
<font color="#ffff00">Kau okey, Ben?
- Ya.</font>

760
01:24:53,893 --> 01:24:56,450
<font color="#ffff00">Bagus.
- Aku okey.</font>

761
01:24:57,313 --> 01:25:00,065
<font color="#ffff00">Kita perlukan udara lagi
untuk ke permukaan.</font>

762
01:25:00,066 --> 01:25:02,818
<font color="#ffff00">Ada beberapa buah tangki di tempat sampah.
- Bagus.</font>

763
01:25:02,819 --> 01:25:05,570
<font color="#ffff00">Aku ikut kau.
- Tak, kau duduk sini.</font>

764
01:25:05,571 --> 01:25:08,254
<font color="#ffff00">Baik?
Jangan berpecah.</font>

765
01:25:10,660 --> 01:25:12,953
<font color="#ffff00">Hei, kawan?
- Ya?</font>

766
01:25:12,954 --> 01:25:14,357
<font color="#ffff00">Kita perlukan lebih banyak udara.</font>

767
01:25:14,857 --> 01:25:17,763
<font color="#ffff00">Porter, jangan teruskan.</font>

768
01:27:14,450 --> 01:27:16,034
<font color="#ffff00">Bagus!
- Kau sedia?</font>

769
01:27:16,035 --> 01:27:18,703
<font color="#ffff00">Ada musuh di atas sana tanpa bos.</font>

770
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
<font color="#ffff00">Jadi? Kita guna yang bawah.
- Baik.</font>

771
01:27:21,541 --> 01:27:23,472
<font color="#ffff00">Kita mula.</font>

772
01:27:39,225 --> 01:27:42,450
<font color="#ffff00">Perhatikan tanda-tanda nyahmampat.</font>

773
01:27:42,937 --> 01:27:45,202
<font color="#ffff00">Kita boleh lakukannya.</font>

774
01:27:57,952 --> 01:28:00,092
<font color="#ffff00"><i>Terus kedepan!</i></font>

775
01:28:09,755 --> 01:28:11,479
<font color="#ffff00">Teruk!</font>

776
01:28:11,632 --> 01:28:13,773
<font color="#ffff00"><i>Bagi pada aku.</i></font>

777
01:28:26,147 --> 01:28:28,078
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

778
01:28:29,609 --> 01:28:32,374
<font color="#ffff00"><i>Aku dah cakap.
Aku mesti keluar dengan letupan.</i></font>

779
01:28:41,913 --> 01:28:45,429
<font color="#ffff00">Masa untuk makan, bodoh.</font>

780
01:28:49,212 --> 01:28:51,227
<font color="#ffff00">Tembakan bagus!</font>

781
01:28:55,176 --> 01:28:56,816
<font color="#ffff00">Ya!</font>

782
01:29:30,128 --> 01:29:32,268
<font color="#ffff00">Pegang kuat-kuat!</font>

783
01:30:05,788 --> 01:30:08,265
<font color="#ffff00">Orang bawahan macam kalian 
kena sedar, kalian akan mati...</font>

784
01:30:08,465 --> 01:30:10,625
<font color="#ffff00">...kalau tak kerahkan Detroit 
untuk selamatkan kalian.</font>

785
01:30:10,626 --> 01:30:12,461
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.
- Saya tak tertarik dengan itu.</font>

786
01:30:12,462 --> 01:30:15,255
<font color="#ffff00">Saya mahu penjelasan dari awak.</font>

787
01:30:15,256 --> 01:30:16,965
<font color="#ffff00">Dan awak boleh mulakan dengan...</font>

788
01:30:16,966 --> 01:30:19,384
<font color="#ffff00">...sejak bila Angkatan Laut Amerika...</font>

789
01:30:19,385 --> 01:30:22,526
<font color="#ffff00">...bawa gadis luar terlibat dalam misi?</font>

790
01:30:22,889 --> 01:30:26,989
<font color="#ffff00">Diam! Selesaikan nyahmampat 
awak dan ke pejabat saya segera.</font>

791
01:30:27,018 --> 01:30:28,435
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

792
01:30:28,436 --> 01:30:31,480
<font color="#ffff00">Itukah yang berlaku di sini setiap hari?</font>

793
01:30:31,481 --> 01:30:35,066
<font color="#ffff00">Membawa masuk gadis luar 
memancing?</font>

794
01:30:35,067 --> 01:30:38,292
<font color="#ffff00">Bersiar-siar dengan Humvee
dan helikopter?</font>

795
01:30:38,571 --> 01:30:41,281
<font color="#ffff00">Aduhai! Angkatan Laut ini 
tak macam dulu dah!</font>

796
01:30:41,282 --> 01:30:43,798
<font color="#ffff00">Jangan buat di negara aku.</font>

797
01:30:44,035 --> 01:30:47,116
<font color="#ffff00">Kalian ingat boleh curi semua
emas dan lari begitu saja?</font>

798
01:30:47,141 --> 01:30:48,576
<font color="#ffff00">Di bawah pengawasan saya?</font>

799
01:30:48,623 --> 01:30:52,626
<font color="#ffff00">Tak, tuan.
Kami akan beri laporan lengkap.</font>

800
01:30:52,627 --> 01:30:54,934
<font color="#ffff00">Benarkah?
- Ya, tuan.</font>

801
01:30:55,087 --> 01:30:57,380
<font color="#ffff00">Sejurus selepas emas itu dikunci.</font>

802
01:30:57,381 --> 01:31:00,467
<font color="#ffff00">Aku nampak bodoh ke, Barnes?
- Ya. Tidak, tuan.</font>

803
01:31:00,468 --> 01:31:02,775
<font color="#ffff00">Tak.
Maaf, tuan.</font>

804
01:31:02,929 --> 01:31:04,433
<font color="#ffff00">Mari saya ringkaskan.</font>

805
01:31:04,533 --> 01:31:07,140
<font color="#ffff00">Apa yang kalian rancang dengan 
27 tan jongkong emas?</font>

806
01:31:07,141 --> 01:31:10,685
<font color="#ffff00">Letak dalam stokin kau?
- Diserahkan kepada rakyat Bosnia.</font>

807
01:31:10,686 --> 01:31:13,063
<font color="#ffff00">Untuk membantu 
bina semula negara mereka.</font>

808
01:31:13,064 --> 01:31:16,997
<font color="#ffff00">Baik. Sekejap.</font>

809
01:31:17,235 --> 01:31:19,416
<font color="#ffff00">Saya mungkin akan menangis.</font>

810
01:31:22,990 --> 01:31:25,047
<font color="#ffff00">Tak, saya tak menangis.</font>

811
01:31:25,785 --> 01:31:28,370
<font color="#ffff00">Awak sedar tak yang awak 
telah melanggar ikrar...</font>

812
01:31:28,371 --> 01:31:31,720
<font color="#ffff00">...sewaktu melakukan 
perbuatan nakal ini?</font>

813
01:31:31,791 --> 01:31:33,973
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

814
01:31:34,418 --> 01:31:39,381
<font color="#ffff00">Saya boleh anggapnya 
sebagai satu kebaikan...</font>

815
01:31:39,382 --> 01:31:43,301
<font color="#ffff00">...menekankan bahawa operasi tersebut 
membawa kita kepada Petrovic...</font>

816
01:31:43,302 --> 01:31:46,777
<font color="#ffff00">...salah satu musuh terbesar NATO.</font>

817
01:31:48,474 --> 01:31:51,518
<font color="#ffff00">Berapa banyak nilainya 
dalam dolar Amerika?</font>

818
01:31:51,519 --> 01:31:53,270
<font color="#ffff00">Menurut nilai matawang semalam...</font>

819
01:31:53,271 --> 01:31:56,954
<font color="#ffff00">...27 tan jongkong emas 
bersamaan 302 juta dolar.</font>

820
01:31:59,068 --> 01:32:02,501
<font color="#ffff00">302 juta dolar.</font>

821
01:32:03,197 --> 01:32:05,463
<font color="#ffff00">Itu jumlah yang banyak.</font>

822
01:32:06,284 --> 01:32:09,870
<font color="#ffff00"><i>Ditengah kekecohan 
yang kita hadapi...</i></font>

823
01:32:09,871 --> 01:32:12,998
<font color="#ffff00">...operasi ini menunjukkan 
hasil yang diraih...</font>

824
01:32:12,999 --> 01:32:17,725
<font color="#ffff00">...dalam usaha yang dirancang
perlahan oleh tentera Amerika.</font>

825
01:32:17,962 --> 01:32:22,674
<font color="#ffff00">Berkat aksi kewiraan dan tanpa penat lelah 
dari pasukan Angkatan Laut Amerika ini...</font>

826
01:32:22,675 --> 01:32:24,468
<font color="#ffff00">...dan hubungan tempatan mereka...</font>

827
01:32:24,469 --> 01:32:27,401
<font color="#ffff00">...saya umumkan bahawa emas ini...</font>

828
01:32:27,472 --> 01:32:31,280
<font color="#ffff00">...dicuri oleh rejim Nazi 
50 tahun yang lepas...</font>

829
01:32:31,517 --> 01:32:36,035
<font color="#ffff00">...dan bernilai 
150 juta dolar Amerika...</font>

830
01:32:36,355 --> 01:32:39,830
<font color="#ffff00">...akan kembali ke tempat 
asal di Perancis.</font>

831
01:32:40,234 --> 01:32:42,694
<font color="#ffff00">Dan kini, Perdana Menteri Perancis...</font>

832
01:32:42,695 --> 01:32:47,004
<font color="#ffff00">...akan menganugerahkan pingat 
<i>Legion d'Honneur</i> kepada Lara Simic.</font>

833
01:33:03,132 --> 01:33:05,815
<font color="#ffff00">Ini hari bertuah kalian, tuan-tuan.</font>

834
01:33:06,385 --> 01:33:08,845
<font color="#ffff00">Dan puan.</font>

835
01:33:08,846 --> 01:33:12,182
<font color="#ffff00">Tahu kenapa?
- Tak, tuan.</font>

836
01:33:12,183 --> 01:33:14,518
<font color="#ffff00">Kerana abang ipar saya 
yang durjana...</font>

837
01:33:14,519 --> 01:33:18,396
<font color="#ffff00">...yang kebetulan sebagai 
penasihat kewangan saya...</font>

838
01:33:18,397 --> 01:33:21,274
<font color="#ffff00">...telah membongkar jongkong emas itu...</font>

839
01:33:21,275 --> 01:33:24,667
<font color="#ffff00">...dan ia tidak dihantar pada Perancis.</font>

840
01:33:26,572 --> 01:33:28,879
<font color="#ffff00">Saya akan bahagikan...</font>

841
01:33:29,492 --> 01:33:32,800
<font color="#ffff00">...bahagian kalian dari 
pencurian penting ini.</font>

842
01:33:33,663 --> 01:33:36,178
<font color="#ffff00">Moran.
- Terima kasih, tuan.</font>

843
01:33:37,500 --> 01:33:40,182
<font color="#ffff00">Duffy.
- Terima kasih, tuan.</font>

844
01:33:41,879 --> 01:33:44,478
<font color="#ffff00">Porter.
- Terima kasih, tuan.</font>

845
01:33:45,883 --> 01:33:48,983
<font color="#ffff00">Barnes.
- Terima kasih, tuan.</font>

846
01:33:51,347 --> 01:33:53,487
<font color="#ffff00">Baker.</font>

847
01:33:53,891 --> 01:33:56,240
<font color="#ffff00">Cik Simic.</font>

848
01:33:57,937 --> 01:34:00,897
<font color="#ffff00">Maaf, tuan.
Jadi hari ini hari bertuah tuan?</font>

849
01:34:00,898 --> 01:34:02,816
<font color="#ffff00">Kami yang berusaha, 
dia yang dapat hasil.</font>

850
01:34:02,817 --> 01:34:06,167
<font color="#ffff00">Mesti bergurau.
- Ada nampak saya bergurau?</font>

851
01:34:06,446 --> 01:34:08,919
<font color="#ffff00">Saya pernah bergurau sebelum ini?</font>

852
01:34:09,198 --> 01:34:11,839
<font color="#ffff00">Nasib baik dapat cek,
bukan surat mahkamah.</font>

853
01:34:13,578 --> 01:34:15,801
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

854
01:34:15,955 --> 01:34:18,095
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

855
01:34:30,553 --> 01:34:34,862
<font color="#ffff00">Itu yang kalian mahu, kan?</font>

856
01:34:35,141 --> 01:34:37,392
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
- Bagus.</font>

857
01:34:37,393 --> 01:34:40,868
<font color="#ffff00">Maka, kita semua haruslah gembira.</font>

858
01:34:41,355 --> 01:34:44,205
<font color="#ffff00">Bersurai.
- Terima kasih, tuan.</font>

859
01:34:45,109 --> 01:34:47,249
<font color="#ffff00">Ini...</font>

860
01:34:48,863 --> 01:34:51,212
<font color="#ffff00">Ini milik awak juga.</font>

861
01:34:55,787 --> 01:34:57,718
<font color="#ffff00">Lara?</font>

862
01:34:59,665 --> 01:35:01,972
<font color="#ffff00">Ini juga milik awak.</font>

863
01:35:15,389 --> 01:35:17,808
<font color="#ffff00">Kalau saya dapat rumah bertingkat
dengan nama saya diukir...</font>

864
01:35:17,809 --> 01:35:19,893
<font color="#ffff00">...atau ada patung gangsa saya...</font>

865
01:35:19,894 --> 01:35:23,271
<font color="#ffff00">...malah bilik boling atau sebaginya,
itu mungkin bagus. Terima kasih.</font>

866
01:35:23,272 --> 01:35:25,621
<font color="#ffff00">Nah. Ini milik awak.</font>

867
01:35:37,703 --> 01:35:39,885
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

868
01:35:42,125 --> 01:35:46,475
<font color="#ffff00">Tuan okey tak?
Mata tuan berair.</font>

869
01:35:46,754 --> 01:35:48,894
<font color="#ffff00">Bersurai!</font>

870
01:35:58,391 --> 01:36:01,240
<font color="#ffff00">Mari, koboi.
Saya belanja.</font>

871
01:36:01,561 --> 01:36:03,659
<font color="#ffff00">Ya.
- Baik, puan!</font>

872
01:36:05,731 --> 01:36:08,873
<font color="#ffff00">Baik, sudahlah.
Mari ke bar.</font>

873
01:36:16,304 --> 01:36:19,837
Sarikata Oleh : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

874
01:36:20,221 --> 01:36:26,754
Layari : www.malaysub.com
FB : Malaysia Subbers Crew